.الرئيس "كينت" هنا يا سيدي
."حسناً، أدخليه يا "بيكر
.شكراً لك
.مرحباً
.أهلاً
."الرجل الأقل شعبية بين عصابات "نيويورك
.شكراً جزيلاً لك
.تفضل
.إنه شرف لي
،على الجانب الآخر
ترسل الكثير من القضايا
إلى مكتب المدعي العام
لدرجة أنهم يدينون لك .ببطاقة شكر وزجاجة خمر عتيقة
.وكل قضية تكون محكمة
.ومنفذة تبعاً للقانون
إذن يدينون لك بصندوق .من زجاجات الخمر العتيقة
.لن أنتظر ذلك منهم
.فعلاً يا "دون"، أحسنت عملاً
.نتائج مذهلة
.نقترب من تحقيق ذلك
.عرفت من التقارير أنك تطهر المدينة
.حالياً
،إذن استمتع بأمجادك قليلاً
.بدءاً من الآن
.أنا بخير
وكيف حال "ماغي"؟
.بخير حال
سأتناول الغداء معها بالخارج .بمناسبة عيد زواجنا الـ30
.تهانئي على ذلك أيضاً إذن
يجب على القسم تقديم أوسمة .للزوجات اللاتي يتحملننا
.سأعمل على ذلك
.ولنحدد موعداً للعشاء لثلاثتنا فقط
.يبدو ذلك جيداً
لكنك تعلم أن "ماغي" سترغب في إحضار
.أحد صديقاتها لك
ألا تزال تريد فعل ذلك؟
.كما هي دائماً
لكنك ستدعمني، صحيح؟
.حتى تأمرني بغير ذلك يا زعيم
.هذا شيء بسيط لترديه على غدائك
ماذا فعلت؟
"مقدم مساعد"
!عجباً
.لقد استحققت هذا
.هذا الشبل من ذاك الأسد
.من الآن، أنت مقدم بنجمتين
."لا أعرف ماذا أقول يا "فرانك
.إذن سأقول ذلك نيابة عن كلينا
."شكراً لك يا حضرة المقدم "كينت
.تلك هي السيارة التي نبحث عنها
أسمعتما قط بهيئة النقل؟
.رخصتك منتهية
،أوقف السيارة
.ضع مفاتيحك ويديك على المنصة، كلاكما
.حرر لي مخالفة فحسب يا صاح
لدي فكرة أفضل. لم لا تخرجان من السيارة؟
.وأنت أيضاً. هيا - .هيا -
.هيا
.على الممشى
.واجها السيارة وضعا أيديكما عليها
هل يوجد شيء في الصندوق يا قوي؟
.لا - أتمانع لو ألقينا نظرة؟ -
ألديك مذكرة تفتيش؟
.لسنا بحاجة إلى واحدة
أأنت أستاذ قانون أو ما شابه؟
منذ متى تطرح الأسئلة؟
.تلك مذكرة تفتيشي
.انبطحا على الأرض
.انبطحا على الأرض - .على الأرض -
.استديرا، وانبطحا على الأرض حالاً
.تحركا - .ضع يديك خلف رأسك -
.ضع يدك خلف ظهرك. هيا
.آمل أن لديك إيصال لهذه
.سيرفض القاضي هذا وسنحصل على براءة
ربما تبرآن لكن سيكون لديكما وقت كاف
لتفسرا كيف ضيعتما ما يساوي 50 ألف دولار من الأدوات المسروقة
لرئيسكما، أليس كذلك؟
أين شهادتك في القانون؟
.هيا، انهضا
ماذا تفعلون هنا؟
.أسدوني معروفاً. أخرجوا أيديكم من جيوبكم
.شكراً لك - لماذا تزعجونا؟ -
وردتنا عدة شكاوى بخصوص نشاط اتجار .في المخدرات في هذا الحي
.وأنتم تناسبون الوصف
.دعني أرى بطاقة هويتك
.أريد رؤية بطاقات هوياتكم
ألديك سلاح؟
...يا رجل
ما هذا، دواء البرد الخاص بك؟
."إنه "كيرتس" يا "إيدي
هل معه أي شيء؟
.لا، ليس معه شيء
.كيرتس"، تعال إلى هنا"
ماذا تفعل هنا اليوم يا "كيرتس"؟
.كنت متوجه إلى العمل لتوي
.توقفت لأتحدث معهم قليلاً ثم أتيتما
.كان يرتدي أصدقاؤك الألوان
لماذا تتحدث إلى رجال العصابات يا "كيرتس"؟
.لقد نادوني
.يديرون الحي
.لم أرد التقليل من احترامهم
صحيح، ألا تزال تعمل مع أمك في مستشفى "سانت فيكتور"؟
.نعم
.تحدثت إلى أخت زوجتي. طلبت مني تفقد حالك
.قالت إنها قلقة حيال تسكعك مع أشخاص سيئين
...لم أرتكب أي خطأ
.لكن أصدقاءك فعلوا بكل تأكيد
.كما قلت، يديرون الحي
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
."نجوت هذه المرة يا "كيرتس
لكن عليك الانتباه إلى من ترافقهم، أتفهم؟
.نعم - .حسناً -
تأخرت على العمل. أيمكنني الذهاب؟
.نعم، اذهب
ما رأيك؟
.أعتقد أنه فتى صالح
.آمل أن هذا كاف لإبعاده عن المشاكل
لديك اجتماع ،مع رئيس بلدية "بروكلين" في الـ4
."ثم حفل في "غرايسي مانشون
لك 5 دولارات إن أبعدتني .عن تناول المشروبات مع العمدة
.سيكلفك الأمر أكثر من ذلك بكثير
ما الأمر؟
.أعدهم إلى العمل
..."ويا "سيد
.كرس كل مواردنا لهذا
.عفواً. سأعبر
سمعت الخبر في المذياع. ماذا حدث؟
.كانا في الطريق لسيارته وتعرضا لطلق ناري
هل رأى سائق المقدم المطلق؟
.سيارة سوداء ضخمة. أُزيلت عنها لوحة الرخصة
.سأتحدث إلى السائق
.شكراً لك
.أريد الإمساك بالفاعل
.لك الأمر. سيساعدك الجميع
.اعتبر الأمر تم
.ولتفعل كل شيء طبقاً للقانون
كيف ذلك؟
.هكذا فحسب
لكن أحد مقدميك قُتل .للتو مع زوجته بدم بارد
،في رأيي، أرى أنه تباً لرأي العمدة
والمدعي العام والصحافة .وأي شخص آخر يتصيد لك الأخطاء
.لا أحد يتصيد لي الأخطاء
إذن لماذا؟
...حين راجعت شروط عمل المحققين
"كان "دون كينت .هو أكبر المساهمين في تلك المسودة
.لذا سنفعل الأمر حسب طريقته
.أجل. هكذا نشرفه
."فرانك"
."توماس"
.آسف للغاية
."توماس"
.كان والداك من الأفضل من بيننا
.شكراً لك يا سيدي
"مركز شرطة (نيويورك)، المقاطعة الـ54"
مقدم شرطة "نيويورك" يُقتل بطلق ناري
في وضح النهار ولا أحد يرى شيئاً؟
حصلت على بعض الأوصاف .لفردين في سيارة ضخمة سوداء
.لا شيء يمكننا استخدامه - .صحيح -
."تحدثت إلى "توماس كينت
هل هناك احتمال لوجود ضغينة منه تجاه والده؟
معظم الناس لا يحلون نزاعاتهم الشخصية
.بالقيام بإعدام عام
.ما يجعلني أظن أن الأمر فعلاً ما يبدو عليه
.عملية عصابية
"انتقام من مجهودات المقدم "كينت .لمحاربة العصابات
لكن مؤكد أنهم يعرفون أن ذلك .سيقلب الطاولة عليهم
،ذلك هو المعتاد
لكن تريد رئاسة الشرطة .أن تكون كل خطواتنا طبق القانون
.سمعت ذلك
،التزم المقدم "كينت" بالقانون
.لذا علينا أيضاً التزامه
".أنتظر سماع "لكن
".طبعاً هناك "لكن
."انظري ماذا فعل ذلك بالمقدم "كينت
.لدينا رفقة
.سنعمل من هذا المكتب - .سأعود سريعاً -
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أقام المُدعي العام فرقة خاص
.للمساعدة في تحقيق "كينت". وأنا أترأسها
،حسناً، بدأنا لتونا
لذا إن احتجنا إلى مذكرة .أو ما شابه فسأعلمك
."لن يسير الأمر بهذه الطريقة يا "داني
ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
لدي تعليمات
،بضمان التزام هذا التحقيق القانون بحذافيره
.حتى نوجه تهماً ذات أساس قوي في المحكمة
.إذن أنت هنا لمراقبتنا
بناءً على أوامر من؟
.المدعي العام والعمدة
السلطات الحاكمة تريد الحرص
على أن يتم هذا التحقيق .بأكمله تبعاً للقانون
إذن؟
.إذن أنا القانون
خدم المقدم "كينت" هذا القسم بشرف
.وتميز لـ33 عاماً
كرس هو وزوجته "ماغي" حياتيهما
.لجعل هذه المدينة مكاناً أفضل
.وسنفتقدهما للغاية
...وللعلم
حضرة المفوض؟ يُشار إلى هذه الحادثة
بكونها إعداماً، هل هذا دقيق؟
إعدام أو اغتيال
.أو مذبحة، أياً كان المُسمى
لكن هذا أكثر الاعتداءات وحشية
التي استهدفت هذا القسم
.وشهدتها خلال سنوات عملي
أتعتقد أن هذا انتقام
من القسم بسبب المبادرة القائمة لمقاومة العصابات؟
.لو كانوا أعضاء عصابات
حالياً، كلنا حافز ودافع
للعثور على الفاعلين
.والقبض عليهم
أتعتبر هذا جزءاً من التوتر
حديث العهد بين العامة ورجال الشرطة؟
حقاً؟
أهذا سؤال حقيقي؟
هنا؟ الآن؟
.نعم يا سيدي
...مؤكد أن المفوض يعرف
...المفوض يعرف
أن المقدم وزوجته
.قُتلا بدم بارد
إن أردت أحداً يضمن هذا
،في مخطط أكبر
.فلن يكون ذلك أنا
للعلم، أعتبر هذه جريمة قتل مزدوجة
وفقد مأساوي لشخصي
.ولهذا القسم
.سيدي - .أيها المفوض -
.يخرج المقدم وزوجته إلى هنا
.يذهبان إلى الممشى
يواجه السائق الباب فلا يرى
.المطلق وهو يقترب في السيارة
.يتعرضان للطلق الناري هنا
.يهرب المطلق دون أي مقاومة
هل كنت تعمل ليلة أمس يا "ترينت"؟
.كلا. كان "هيكتور" هو المتصل
تعني "هيكتور فلوريز"؟
.نعم
لم نقابل "هيكتور" بعد. هل تعرف مكانه؟
.لقد تغيب لذا اتصلوا بي لأحل محله
.كان يُفترض أن أتدرب مع فرقتي
فوت تدريبك؟
!كم هذا مؤسف
لم لا تخبرنا أين "هيكتور فلوريز"؟
."سمعت أنه في مستشفى "سانت فيكتور - أهو في المستشفى؟ -
ولم يخطر ببالك إخبارنا بذلك من البداية؟
.اهدأ يا صاح. لقد أخبرتك لتوي
لم لا تهدأ أنت يا صاح؟
."حسناً. شكراً لك يا "ترينت
.هيا. فلنذهب
"مدخل (سانت فيكتور) للطوارئ"
.كما قلت يا أمي، إنهم مجرد أصدقاء
من نوعية الأصدقاء الذين توقفهم الشرطة؟
."سيعرضونك للخطر يا "كيرتس
أنا بأمان أكثر إن أعجبتهم .من ألا أعجبهم يا أمي
.يجب أن تثقي بي
."آسفة. الطبيب "تايلور" يطلبك يا "فيث
.لم ينته حديثنا يا فتى
أكان واجباً عليك إخبارها؟
."أمك صديقتي يا "كيرتس
.إنها قلقة عليك
أجل، لكنها لا تعرف .كيف هي الأحوال في الشارع
.حسناً، ها هي تحاول
.تريدك أن تكون بأمان فقط
.يجب أن تكون حذراً
.أنت سيئة بقدرها
حسناً، على الأمهات المبالغات .في حماية أولادهن التكاتف
.الآن عد لعملك
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
لديك مريض هنا، اسمه "هيكتور فلوريز"؟
.أجل. دخل غرفة الطوارئ ليلة أمس
.أُصيب بطلق ناري في بطنه
ماذا حدث؟
،يدعي أنه كان ينظف مسدسه وانطلق عرضاً
.لكن لا يبدو أن الجرح قد حدث جراء ما قاله
هل أبلغتم عن الأمر يا رفاق؟
نعم، لكن بسبب تعرض المقدم ،وزوجته لإطلاق النار
.لم يأت أحد لاستجوابه
.عظيم. سنتولى الأمر حالاً
إذن كنت تعمل في باحة السيارات
حين تعرض المقدم "كينت" وزوجته للقتل؟
.نعم. كان رجلاً لطيفاً
لقد أعطاني بقشيشاً .لمجرد فتحي باب السيارة حين وصلا
.لا يفعل الجميع ذلك
ماذا رأيت يا "هيكتور"؟
.مرا بي في أثناء مغادرتهما للمطعم
.شكرتهما على قدومهما
.ثم سمعت الطلق الناري
...بدأ الناس يصرخون. كنت
.كان أمراً جنونياً
هل أتيحت لك الفرصة ورأيت المطلق؟
.لا
.انبطحت أرضاً بمجرد أن سمعت الطلق الناري
تقول إنك أصبت نفسك عرضاً في أثناء تنظيفك سلاحك، صحيح؟
.نعم. غباء
.من الغباء أيضاً الكذب على رجال الشرطة
فالجراح التي تسببها الذات ،"تكون ذات شكل معين يا "هيكتور
.وصراحة، جرحك لا يشبهها
.لم أر شيئاً يا حضرة المحقق
يفيد جرح الرصاصة .أنك كنت تواجه المطلق حين أُصبت
.ما يعني أنك رأيت شيئاً
أراهن أن الرصاصة التي أخرجها الأطباء من بطنك
.تماثل الرصاص الذي قتل المقدم وزوجته
،"هيكتور"
.لا نحاول الإيقاع بك. نحاول مساعدتك
لكن نحتاجك أن تساعدنا أيضاً، حسناً؟
ألديك أولاد أيها المحقق؟
.لدينا ولدان
.لدي ابنتين توأم
.بلغا لتوهما الـ3 من عمرهما
.أريد رؤيتهما تكبران
،هيكتور"، بربك. أياً كان ما تخشاه"
.يمكننا حمايتك
.أنا آسف
.لا يمكنني مساعدتكما
"مقدم بطل يُقتل"
أنصت، أفضل ما لديك لا يكفي، حسناً؟
إن لم تأتني بتقرير المقذوفات الخاص بالرصاص
التي أخرجتها من المقدم وزوجته ،خلال الساعتين المقبلتين
.فسآتي إليك بنفسي
.ولن يعجبك ذلك
.استعد لتسعد
ألا أبدو سعيداً لك؟
حصلت على هذه من كاميرا مراقبة .تبعد 3 مجمعات سكنية من مسرح الجريمة
.حسناً. بدأت أسعد أكثر
."وشم "واريور كينغز
.لا يمكنني رؤية وجه الرجل
.لهذا اخترع الرب برامج التعرف على الوجوه
.اللعين
."ماريو هانت"
.إنه قاتل بارد الدم
.إنه أحد رجال "كلينتون والاس" المقربين
."رئيس "واريور كينغز - .أجل -
.إنه في سجن "رايكرز" حالياً .بانتظار محاكمته
لكن هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئاً ."دون تصديق "والاس
أتعتقد أن "والاس" جريء "لدرجة أن يأمر "هانت
لقتل مقدم شرطة وزوجته؟
.فلنحضر "هانت" ونعرف ذلك
.سأعود حالاً
أحتاج إلى مذكرة .لاعتقال هذا التافه واستجوابه
ماذا لديك؟ - .صورته على شريط بالقرب من مسرح الجريمة -
أهذا كل شيء؟
إنه مجرم معروف عضو في أحد
أسوأ العصابات سمعة في المدينة .ولدينا مقدم شرطة مقتول
ولماذا أخضع إلى رقابتك؟ - ."تحتاج إلى ما هو أكثر يا "داني -
.تفقدي الملف
السبب الوحيد لكون ذلك الحقير حراً طليقاً
هو لأن مكتبك تركه يفلت بفعلته مرتين
.في محاكمتي قتل منفصلتين
بربك يا "داني". لا يمكننا أن نطلب من قاض إصدار مذكرة
.في تحقيق قتل عادي
.هذا ليس تحقيق قتل عادي
.لقد نشأنا معهما
.لا يمكن أن يكون الأمر مرتبطاً بذلك
ماذا؟ أهذا كلام والدي أم كلامك؟
،حسناً إذن يا أبي هل أحصل على مذكرتي أم لا؟
.لا
.هيا
.ظننتك أخبرتني أن لا علاقة لك بهم
.لا علاقة لي بهم. كنا نتسكع معاً فحسب
قال الضابط المعتقل .إن أصدقائك كانوا يبيعون المخدرات
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
ماذا عن هذا؟
.وما المشكلة. لقد أعطوني إياه
في الواقع في "كيرتس" حيازة سلاح غير شرعي ،تعد مشكلة كبيرة
."خاصة حين تكون عليه وسوم "واريور كينغ
.الأمر ليس كما يبدو
جيد. لأن ما يبدو لي .هو أن هؤلاء الرجال يجندونك
هؤلاء الرفاق يجنون في الليلة الواحدة
أكثر مما أجنيه خلال شهر .من العمل في المستشفى
.ببيع الأسلحة والمخدرات
ثق بي، لن يفيدهم ذلك المال
حين يموتون أو يدخلون السجن .خلال عام أو اثنين
...اسمعني، يريدون تجنيدي فعلاً
.لكني لا أرغب في ذلك .والأمر ليس بتلك السهولة
"عصابات مثل "وايور كينغز ."تقتات على أمثالك يا "كيرتس
.تقوم بأقذر الأعمال بينما يزدهرون هم
،أقدر محاولتك مساعدتي، حسناً
.لكني أظنني أدرك ما أفعله
.كدت تخدعني
.مهلاً
هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي فيما يخص تهمة حيازة الأسلحة؟
،هل تريد أن تكون رجل عصابات
.اعتد قضاء الوقت في الحجز
.يا صاح، انتبه
.تحرك
.ابتعد عن الطريق
،"ماريو"
إلى أين تذهب؟
انظر يا صاح، لا أحمل شيئاً، حسناً؟
حقاً؟ لماذا أنت خائف إذن؟
.تعرض ضابط مهم للقتل
.ما يعني أنكم خرجتم لتحري الأمر بعنف
.هذا صحيح. صوريه
.مهلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
عمل الشرطة الحديث. هل تصورين؟
،"عظيم. "ماريو هانت
.مشتبه بك في جريمة قتل مزدوجة
هل ستسلم نفسك للاستجواب طوعاً؟
أتقول إني لن أتعرض للضرب؟
.هل ستسلم نفسك للاستجواب طوعاً؟ نعم أم لا
.أجل، لم لا؟ ليس لدي ما أخفيه
.أنا واثق من ذلك. فلتوقفي التصوير
.كنت آمل أن تحاول الهرب
.هيا بنا
"مقدم مُكرم يُقتل"
.أشم رائحة شيء لذيذ
.حساء لحم أمك
.رأيت أنك ستحتاج إلى بعض منه
هلا تجهزه لآخذه معي؟
.سأغير ملابسي فقط وأعود
.إذن لن أعرض شراء شراب لك
.لن يؤثر في بأي حال
أأنت بخير يا "فرانسيس"؟
.لا
.ستنال منهم
.ليس كلهم
ما معنى ذلك؟
يعني ذلك أننا سننال ."ممن أطلقوا النيران على "دون" و"ماغي
.على الأقل، آمل ذلك
.ذلك ما عنيته
،لكن سيحتل مكانهم المزيد
.والمزيد من بعدهم
.وربما يرفعون معاييرهم أكثر
أي معايير؟ - ...المعايير، الـ -
...اللحظة التي أستسلم فيها وأقول
".سيفعلون أي شيء. لن يوقفهم شيء"
.إنها حرب لا يمكن الفوز بها
.لا يمكن أن تستلم لمثل هذه الأفكار يا بني
.أنا لا أستسلم لهذه الأفكار يا أبي
.إنها تحيط بي من كل اتجاه
.لكنك قادر على تحملها
.ربما كنت كذلك
.ربما لم أعد بعد الآن
...هذه الحرب
.لا نهاية لها، لن يستسلم أحد الطرفين
.فرانسيس"، سأقول كفى"
.بربك يا أبي
أتقول إنه لم يأتي عليك يوم قط
لم تقل فيه كفى؟
واعترفت لنفسك أنها قضية خاسرة وفكرت في التوقف؟
.لا
.إذن أنت تكذب علي يا أبي
.سآخذ بعض ذلك الحساء معي
تلك الصور تبين أنك كنت في نطاق مسرح الجريمة
.قبل دقائق من حدوث جرائم القتل
.أنا و10 آلاف شخص غيري
حسناً، ولا واحد من هؤلاء الـ10 آلاف لديه سوابق
.مثيرة للاهتمام مثلك يا قوي
ماذا كنت تفعل في الحي تلك الساعة؟
.أتسكع مع فتاة يا رجل
.تعرف كيف تسير الأمور
ما اسمها؟
.لا تربطني بها معرفة وثيقة
أتظن ذلك مضحكاً؟
.لا. أعتقد أن هذه مضيعة لوقتي
حسناً، لم لا تكف عن تضييع وقتنا؟
.لقد أُدنت مرتين بالقتل
.وحصلت على براءة في كلتيهما
.لم يعد المحامون كما السابق
.في المرتين، استخدمت مسدس شبه آلي عيار 45
.المستخدم نفسه في قتل المقدم وزوجته
.هناك الكثير من هذه الأسلحة في الشارع
.كان "كينت" يلاحق "واريور كينغز" بضراوة
.لا بد من أنكم استشطتم غضباً
.لا يعني ذلك أننا قتلناه
لم لا ندخل في صلب الموضوع؟
،"نعرف أن رئيسك "والاس "اتصل بك من سجن "رايكرز آيلاند
.وأمرك بقتل المقدم
.لا فكرة لدي عما تتحدث عنه يا حضرة الضابط
.لا يوجد ضباط هنا، محققون فقط
."ستصعب هذا عليك يا "ماريو
اسمع، كلانا يعرف ،أنه إن كان لي علاقة بالأمر
.لظهر اسمي من الدلائل
.اسمع، انتهيت من الحديث
.إما أن تعتقلاني أو تتركاني أغادر المكان
.اعتقدت ذلك
.هذا صحيح. اذهبا
.أحضرا لي زجاجة ماء أو ما شابه
لا تعنيني أقوال ذلك اللعين .في شيء. إنه القاتل
.ربما، لكنه محق
.ليس لديك سلاح ولا أدلة تصله بهذه الجريمة
أنصتي، لن نتوصل إلى شيء
.إن كنا مقيدين الأيدي
.لا يمكنني القيام بعملنا
.حسناً، نحتاج إلى وقت لبناء قضية صلبة
"هل وضعتما صورة "هانت
ضمن صور أمام شاهدكما في المستشفى؟
.نعم. رفض التعرف عليه - رفض أم لم يستطع؟ -
."يعيش "هيكتور فلوريز" في "برونكس
"يعرف عصابة "واريور كينغز .وما هم قادرين عليه
،أعرف أنه خائف وأتفهم ذلك
لكن ليس لديكما بطاقة هوية ."أو سلاح أو اي شيء على "هانت
.أعطينا بعض الوقت وسنجد الدليل
.دعينا نحتجزه لـ24 ساعة
بناءً على ماذا؟
.بناءً على أي شيء
.مذكرة قديمة أو خطأ مطبعي
.فقط أبقيه هنا
."لا يمكنني فعل ذلك يا "داني
لا يمكنك أم تأبين ذلك؟
،إن تركناه يذهب الآن
.فسيختفي ولن يكون لدينا شيء
.آسفة
.أطلقا سراحه
أهذا صحيح يا "داني"؟
عم تتحدث؟
سمعت أنك قبضت .على "ماريو هانت" وأطلقت سراحه
.نعم، لسوء الحظ، هذا صحيح
أتميل إلى كونه القاتل؟
.نعم
إذن كيف سمحت بإطلاق سراحه؟
هناك الكثير من المتحكمين ."في هذا الأمر يا "توماس
ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
اسمع. عينت سيارة .لمراقبة "هانت" طوال الوقت
إن حاول هرب، فذلك اللعين .سيعود إلى هنا، أعدك بذلك
كيف يمكن لرجل عصابة حقير
بقائمة طويلة من السوابق أن يُطلق سراحه
بينما هناك شرطي وزوجته في المشرحة؟
.لا يمكننا تخطي الحدود الآن
منذ متى هناك حدود حين يتعرض أحدنا للقتل؟
لا يروقني ذلك مثلك، حسناً؟
."هناك قواعد يا "داني
.تعرفهم مثلي
تريث، حسناً؟
القاعدة الأولى
هو أن لا شيء يعترض طريقنا
.لتحقيق العدالة لشرطي مقتول
.لا ينبغي علي إخبارك بذلك
.أبذل كل ما في وسعي
.كدت تخدعني
،"لعلمك يا "داني لو كان والدك هو الذي في المشرحة
أو أختك المحامية، لكنت قلبت المدينة رأساً .على عقب لتحقيق العدالة لهما
.هذا ما يفعله رجال الشرطة الحقيقيون
هل أردت رؤيتي؟
.نعم
أخبرني رئيسك
."أنك طلبت التنحي عن تحقيق "كينت
.هذا صحيح
أتمانع إن أخبرتني السبب؟
مع احترامي، لا يمكنني العمل .على جريمة قتل وأنا مقيد
بمعنى؟
.أعتقد أنك تعرف ما أعنيه
آسف لأنك تجد الإجراءات القانونية السوية .متعبة لهذه الدرجة
الإجراءات القانونية السوية؟
عينت "إرين" لتضيق الخناق علي
.لدرجة أني لا أستطيع التنفس
أأنا من عينتها؟
.إن كان ذلك ما تعتقده فعليك أن تدرس الأمر
.فعلت ذلك
.محال أن تترأس فرقة دون موافقتك
نعم. طلب رئيسها تعاوني وقدمته
.حتى أطلب تعاونه وأحصل عليه
.وستترك القضية حين أقول ذلك
كان "دون كينت" شرطياً عظيماً
لم يفعل أي شيء لهذه الوظيفة .سوى أن جلب لها الشرف
.حسناً، على الأقل نتفق على ذلك
.إذن شرفه. قم بعملك
.أقوم بعملي على أكمل وجه ممكن
.كفاك غروراً أيها المحقق
.قم بعملك فحسب
"نحاول تشريف المقدم "كينت بفعل الأمر حسب تعاليمه
بينما علينا أن نشرفه
.بالعثور على من قتله هو وزوجته
.لن نفعل ذلك بالشاعرية
.هناك أوقات يحكم فيها الخوف لا القانون
هل حان ذلك الوقت؟
.إذن خذ شارتي
.يبدو أنك تريدها. خذها
.لا
،إذن لا أزال مفوضك
.وطلبك للتنحي مرفوض
.مرحباً
.وردني للتو اتصال من المشرف على المستشفى
هل ستغادرين؟
."سآخذ "كيرتس" إلى "تامبا
.سمعت أنه اُعتقل
.أطلق القاضي سراحه مع تحذير
أأنت متأكدة أن الأمور ستكون بحال أفضل في "تامبا"؟
،لا، لكن لا شيء لدي سوى ذلك الفتى
.ولا أعرف أمراً آخر أفعله
.اقتربي
."شكراً يا "ليندا
.ما كنت لأطلب صديقة أفضل
.كفي عن ذلك
كيف حالك يا "هيكتور"؟ - .بخير -
.يقول الطبيب إنني سأعود إلى منزلي قريباً
.طوبى لك
.رأيت ابنتيك بالخارج
.نعم. لديك عائلة رائعة
.شكراً لك - .أراهن أنهما سعيدتان بعودة أبيهما للمنزل -
أجل. تقولان إنهما لا تستطيعان النوم ليلاً
.إلا إذا أغلق أبيهما الخزانة منعاً للوحوش
أجل، إنها وظيفة الأب، صحيح؟
.إشعارهما بالأمان
.أجل
هل عثرتما على القاتل؟
.في الواقع، نعم
.أجل - .جيد -
.لسوء الحظ، اضطررنا إلى إطلاق سراحه
،"أنت من "برونكس أليس ذلك صحيحاً يا "هيكتور"؟
.أجل - إذن رأيت -
بنفسك ما تفعله العصابات بحيك، أليس كذلك؟
المخدرات والأسلحة
.والابتزاز والقتل
أجل، يتعلم المرء التعايش مع ذلك .والاهتمام بشؤونه الخاصة
.صحيح
مثلما فعل بعض رجال العصابات بإشعال شقة
"قبل أسابيع في "هانتس بوينت قاتلين فتىً في الـ3 من عمره
.وجدته
،أمسكت شرطة "برونكس" بعدة رجال عصابات
.لكن أبى أهل الحي أن يشهدوا ضدهم
.علينا الاعتناء بذوينا
لا تقل هذا الهراء، حسناً؟
.أنت لا تعتني بذويك
."أنت تتجنب الأمر كجبان يا "هيكتور .هذا ما تفعله
فكيف يمكن
للعصابة نفسها أن تكرر فعلتها بعد أسبوع
وتحرق مبنى آخر؟
،لكن هذه المرة، كان المبنى أمامك
ومات 5 أشخاص بدلاً من 2؟
أتريد الاعتناء بذويك؟
.احبس هؤلاء الملاعين
احبسهم في قفص يبلغون فيه .من العمر أرذله ويتعفنون
.يعرف هؤلاء الناس من أكون
.لقد وصلوا إلى زوجتي
.لقد أرعبوها
.أنتما تطلبان مني السماح باستهداف أسرتي
.نطلب منك فعل الصواب
تتفقد الخزانة ليلاً
.خوفاً من الوحوش
.حتى تشعر ابنتاك بالأمان
."هذا وحش حقيقي يا "هيكتور
.وحش حقيقي
...إن أردت الحفاظ على أمن ابنتيك
.فستساعدنا في حبس هذا الوحش
."أحسنت عملاً يا "داني
.وأنت أيضاً يا شريكتي
."مرحباً يا "إسبوسيتو"، معك "داني ريغان
."حصلت على تعرف على "ماريو هانت
أريدك أن تقبض عليه وتحضره إلى المخفر، حسناً؟
ماذا؟ ماذا تقول؟
أين "ماريو هانت"؟
يعمل فريق القبض عليه وفرقة البحث عن الهاربين
.للعثور عليه بشكل مستمر
كيف فقدناه؟
.قام "هانت" بخدعة في مبناه
.خدعهما. تحدث هذه الأمور - .لا يجب أن تحدث -
لا ينبغي أن يتمكن مشتبه به رئيس من الهرب
.من رقابة الشرطة
حسناً، ربما كان علينا التفكير .في ذلك قبل إطلاق سراحه
عفواً أيها الملازم؟ نحن؟
حسناً، ما أقوله إن ذلك الحقير ما كان يجب أن يخرج
.عندما قبضنا عليه
"إذن تقول إن المحقق "ريغان كان ليكون عمله أفضل
لو أنه استخرج الاعتراف من المشتبه به بالعنف؟
.لم أعن ذلك
،ما كان ذلك ليفي في المحكمة لكن وماذا في ذلك، صحيح؟
.لم أقصد تجاوز حدودي يا رئيس - .لا، تلك هي طبيعتك -
."هل تريد الدم؟ آتني برأس "ماريو هانت
.لم أقل إن ذلك أسلوبي - .أجل، ذلك ما قلته تقريباً -
.أخبر المقدمون أن يطلقوا كل قواتهم
.هذا أمر
.تلك أكبر جنازة شرطة رأيتها من قبل
رأيت رجال شرطة ."من "بوسطن" و"شيكاغو" و"فلوريدا
.عمل "دون" مع أقسام من كافة أنحاء البلاد
لقد احتجزنا ضعف عدد رجال العصابات .في فترة عمله
.سأفتقده أكثر من كينونته شرطياً
"كان يصطحبني أنا و"توماس ."إلى ألعاب "رينجر" في "غاردن
.يموت الصالحون قبل أوانهم - .نعم -
،"في بداية زواجي بـ"داني"، "ماغي كينت
...كانت من
.أخبرتني كيف ستكون حياتي كزوجة رجل شرطة
.لقد ذكرتني بجدتي
"دائماً ما عرفت السيدة "كينت .القول المناسب لإراحة القلوب
أجل، بسببها هي وأمي، لم نتمكن .من أن نفلت من أفعالنا ونحن صغار
.لم يمنعك ذلك من المحاولة
.أرغب في سماع بعض تلك القصص
.لا، كان ذلك زمنا مختلفاً
.هذا ما تقوله دائماً
.هذا لأنه الأمر فعلاً
.أذكر ليلة وفاة أمي
،حين عدنا من المستشفى
كانت "ماغي كينت" قط طهت طعاماً يكفي لأسبوع
.وتركته على الباب
.لم تضخم الأمر
.ولم تتصل. فعلت فقط ما يجب أن يتم
أتعرفون يا رفاق من قتلهما؟
.قد لا يكون هذا أنسب وقت لطرح الموضوع
لكنك أخبرتنا أنك أمسكت بالرجل .ثم أطلقت العمة "إرين" سراحه
."شون" - شون"، هناك فرق" -
.بين افتراض شيء ووجود دليل عليه
حسناً، أحياناً
لا يعطونك الوقت الكافي
.للعثور على دليل ثم إثباته
من تقصد؟
يقصد الحكماء الذي كتبوا البند الرابع
.من الدستور
بربك يا "إرين"، حتى لو عرفوا
.أن الظروف الخاصة تتطلب تصرفات خاصة
حقاً؟ أي وصية تلك يا "جايمي"؟
لقد تعرض مقدم للقتل على يد رجال عصابات
.لتوجيه إنذار - ،هذا صحيح -
.وعلينا الرد على ذلك
،لحظة خرقك القانون لتنفيذه
.تكون قد صرت مثل المجرمين
.بالضبط - .حسناً، أخبر "توماس كينت" ذلك -
.لست بحاجة إلى ذلك - .كان والده ليفعل -
هل تريد إدانة "ماريو هانت"؟
لم لا تقوم بعملك كشرطي؟
،لقد قمت بذلك. كان محتجزاً في مخفري
أتذكرين ذلك؟ طبعاً. لأنك من
.أطلقت سراحه وسمحت له بالمغادرة
."لقد قبضت عليه بناءً على حدث يا "داني
.لقد قبضت عليه لأنه الفاعل
بناءً على أي دليل؟ - .يكفي هذا -
.التجريح في بعضكما لن يفيد أحداً هنا
.أنت محق. سأعود إلى العمل
."داني" - .ليس في يوم كهذا -
أرجوك؟
.جلسنا معاً وسننهض معاً
وطبعت لتوي أول مسودة لتأبينك
.للمقدم "كينت" عند تذكار شهداء الضباط
.شكراً لك
."شكراً لك يا "بيكر
إذن أين رأس "ماريو هانت"؟
.لم نصل إليه
لم لا؟
.لم نطلق كل قواتنا
.لقد أمرتك بتوجيه كل الرجال للقبض عليه
.لا، لم تفعل يا سيدي
هل تشكك في سلطتي يا "سيد"؟
.لا يا سيدي
لقد قلت بعض الأمور، لكني لم أعتقد
.أن ذلك أمر مباشر
إذن لم تنقل أمري؟
.لا يا سيدي
ولم لا؟
.لأنني لم أجدها فكرة جيدة
.لقد وضحت لتوك وجهة نظري
.عرفت أن ذلك الأمر لم يكن نابعاً منك
.تحمست فحسب حينها
.كثيراً ما تحمست
.وتعلمت بالخبرة كيف أتبين ذلك وأحكم نفسي
"علمت أن المقدم "كينت احتفظ بعمله لأنك شخصياً
.طلبت منه البقاء
لماذا تقول ذلك؟
.لأنكما عملتما معاً في الماضي
،وقد سأل بعضنا
ماذا كنا لنفعل إن كنا تنوي التقاعد
وطلبت منا البقاء؟
.لم أعلم أنه أخبر أحداً غيري بذلك
يا رئيس، الحقيقة هي إنه احتفظ بوظيفته
،لأنه أراد ذلك
.لا لاضطراره إلى ذلك
.لا علاقة لك بموته بأي شكل
.هذا أمري
،حسناً، إن كان ذلك يعني شيئاً يا رئيس
كلنا قلنا إننا سنحتفظ .بوظيفتنا إن طلبت ذلك منا
.كل فرد منا
.شكراً لك
.هذا كل شيء
الرجال من قسم 2-7 توقفوا واستجوبوا
."3 من أعلى الرجال مرتبة في "واريور كينغز
دعيني أحزر، لا أحد منهم ."يعرف مكان "ماريو هانت
.يجب أن أشهد بذلك لهم
.إنهم قتلة حقيرين، لكنهم ملتزمون
.لدى "واريور كينغز" ميثاق شرفهم الخاص
،إن أفشيت أسرار العصابة فستموت ميتة غير طبيعية
."على يد "كلينتون والاس
"إذن كيف سنتعقب "ماريو هانت
إن كان الجميع يخشون "كلينتون والاس"؟
.هذا هو لب الأمر
.علينا التوقف عن التحدث إلى الجنود
."فلنذهب في رحلة يا "دوروثي
إلى أين سنذهب؟
.سنذهب لرؤية الساحر
."سيد "والاس"، أنا المحقق "ريغان ."تلك المحققة "بايز
.أعرف من تكونان
.أنا متأكد من ذلك .وأنا متأكد أنك تعرف سبب تواجدنا هنا
أعتقد أنكما لم تعرفا بعد
.من قتل مقدمكما وزوجته الحبيبة
.نعرف الفاعل. إنه يعمل لصالحك
.لا أعرف عم تتحدثان
."نريدك أن تخبرنا أين نعثر على "ماريو هانت
.سيكون ذلك صعباً
.لم أعد أخرج كما السابق
.لا شيء يجري في الشارع دون درايتك
.أسمع أموراً
،وإن انتشر الخبر
.سيكون "هانت" في حيازتنا في خلال ساعة
السؤال هو: لم قد أفعل ذلك؟
.لإبعاد النظر عن رجالك
حسبما أعرف، تعمل الشرطة على هذه القضية
.بحرص شديد
.يمكننا أن نعقد لك صفقة
ربما يمكننا تخفيف عقوبتك .فيما يخص تهمة القتل الموجهة إليك
أهذا مضحك؟ - .نعم -
تأتي شرطة "نيويورك" إلى هنا
.وتتوسل المساعدة للإمساك بقاتل شرطي
...في الماضي
كنت لتغلق الباب وتضربني
.حتى أموت أو أعطيكما اسماً
.لكننا لم نعد نفعل هذه الأمور
.نحن لا نتوسل. نسأل فحسب
.أكره رجال الشرطة
.لطالما فعلت
.لكني احترمت دائماً اعتناءكم ببعضكم
.الآن لم تعودوا تفعلوا ذلك - أين "ماريو هانت"؟ -
،ربما لم تعودوا تحمون بعضكم
.لكن رجال عصابة "كينغز" يفعلون
،"حتى لو أعطيتكما "ماريو
.فليس لديكما قضية
.لدينا شاهد عيان
من؟
الرجل الذي في المستشفى؟
.ما كنت لأعتمد عليه
.لا تعرف أبداً متى قد تسوء صحته
!أيها الضابط
.نعم
.هناك بعض البيتزا في غرفة الممرضات
.عليك أخذ قطعة
أأنت بخير يا سيد "فلوريز"؟
.مستعد للعودة إلى المنزل غداً
...أردت إخبارك
.أعتقد أن ما تفعله يتطلب الكثير من الشجاعة
.لا أعرف ما مقدار شجاعتي .أنا مرعوب أيتها الممرضة
...نعم، لكن البوح بالحقيقة على الملأ
.هو الفعل الصائب
.تقول زوجتي إني مجنون
.أخبرها أنك تفعل ذلك لأجل ابنتيك
.أجل
"أريد أن يُغلق طابق "هيكتور .في المستشفى حالاً
"أتعتقد حقاً أن عصابة "كينغز ستحاول قتل "هيكتور"؟
.نعم. أبلغي بذلك
.اللعين
كيرتس"، هل جئت لتنظيف الغرفة؟"
أأنت بخير؟
.يا إلهي! لا
ماذا تفعل يا "كيرتس"؟ - .أرجوك -
أريدك أن تغادري الغرفة الآن ."يا ممرضة "ريغان
."لا تريد فعل هذا يا "كيرتس
.لا خيار لدي
.أولاد. لدي أولاد
.أنزل مسدسك
.أرجوك، اخرجي
.كيرتس"، إن "هيكتور" مريضي"
.أنا المسؤولة عن حياته
."لن أبرح الغرفة يا "كيرتس .أرجوك لا تفعل هذا