...في حلقات سابقة
الرجل الأقل شعبية بناءً ."على تصويت عصابات "نيويورك
.شكراً جزيلاً لك
.أحد قاداتك وزوجته قُتلا بدم بارد
لقلت تباً للعمدة والمدعي العام والصحافة
.وأي شخص آخر ربما يراقبك عن قرب
.كل شيء طبقاً للقانون
لماذا؟ - .هكذا نكرمه -
إما أن تلقوا القبض علي .أو تطلقوا سراحي من هنا
ليس لديك تعرف على هويته ولا سلاح ."ولا شيء يُدين "هانت
.دعينا نحتجزه 24 ساعة - .أطلقوا سراحه -
المشتبه به الرئيسي في قضية قتل مزدوجة لا ينبغي أن يكون قادراً على الفرار
.من رقابة الشرطة
."أحضروا لي رأس "ماريو هانت
هؤلاء الرجال لا يأخذون خطوة أبداً ."دون موافقة من "والاس
.حتى لو منحتك "ماريو"، فليس لديك قضية
.لدينا شاهد عيان
لا تعلم أبداً متى سيتحول .مسار الأمور إلى الأسوأ
!يا إلهي! كلا - ماذا تفعل يا "كورتيس"؟ -
."يا إلهي! "هيكتور - !يا إلهي -
هيكتور"! "كورتيس"، ماذا فعلت؟"
.حسناً يا "هيكتور"، استرخ - !يا إلهي -
!أحتاج إلى مساعدة هنا
.لقد تعرض لطلق ناري - .أحضروا فريق الصدمات من المستوى الأولى -
.حسناً. دعونا نقس نبضه
.حسناً يا "هيكتور"، فلتبق معي هنا
.فلنبدأ الإنعاش القلبي - .أنا هنا -
.أنا هنا، هيا يا "هيكتور"، فلتصمد
.لا بأس. أحضر الحقيبة - .ابدئي التخطيط -
.الساعة 7:50 - .جار التخطيط. حان وقت البدء -
!يا إلهي
.خذي الحقيبة
.لدي الحقيبة، الحقيبة معي ..."حسناً يا "هيكتور
.حسناً... فلنبدأ بتفعيل حقيبة الإنعاش
.ابدؤوا في الإنعاش القلبي .سأتأكد إن كانت الرئتان نظيفتان
.بدء الإنعاش القلبي. رأسك إلى الأعلى
!"هيا يا "هيكتور
.هيا - .إنه يفقد الكثير من الدم -
.فلتبق معنا
."فلتبق معنا يا "هيكتور". هيا يا "هيكتور
.تباً لذلك، رد على الهاتف هل وصلت إلى الضابط؟
.إنه لا يجيب - ماذا تقصدين بأنه لا يجيب؟ -
من المفترض به أن يكون أمام ."باب "هيكتور فلوريز
."أجل، أعرف. فلتهدأ يا "داني
لا أستطيع الهدوء. أريد معرفة .ما يحدث في ذلك المشفى
.هيا
ألا يوجد أي شخص في محطة الممرضات؟ - .لا، لا شيء -
.هيا يا "ليندا". ردي علي يا عزيزتي
."هيكتور". تنفس يا "هيكتور"
."ليندا" - .تعالي -
.هيكتور"، ابق معي أرجوك" ."هيكتور"، ابق معي. هيا يا "هيكتور"
.حسناً، الرئتان بحال جيدة .الأدرينالين، مليغرام واحد
اتصلوا ببنك الدم، ليُحضر إلى هنا .وحدتين من فصيلة دم "أو" سالب
.بحقك - .أصيب بطلقتين ناريتين في الصدر -
."هيا يا "هيكتور
."يمكنك فعلها يا "هيكتور - .أوشكت على فعلها -
.يجري الآن تأمين المبنى وجميع الطوابق - .حسناً -
.تفقدوا النبض. توقفوا، تفقدوا النبض
.توقف النبض
.أجل، دعونا نعلن وقت الوفاة
.الساعة 7:52
.من الأمن لفريق غرفة الطوارئ
ليندا"، هل أنت بخير؟"
.أجل
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
!فريق الطوارئ، عودوا إلى هنا !فريق الطوارئ
ماذا؟ ماذا حدث؟ - .انظري إلي -
.لقد تعرضت لطلق ناري، أحضروا النقالة
ماذا؟ - .أحضروا السرير النقال -
.انظري إلي. حسناً، استمعي إلي .انظري إلي. ستكونين بخير حال
.لقد تعرضت لطلق ناري .سوف نصطحبك إلى غرفة العمليات
.أحضرناه. أديروه - .استمري في التنفس، ها نحن أولاء -
.ها قد بدأنا - .سنتولى أمرك -
.حسناً - جيد، هل أنت بخير؟ -
.هل أنت معي؟ لا بأس. ابقي معي
حسناً. هل أنت مستعدة؟ - .1، 2، 3، ارفعوا -
.ونرفعها عند 1، 2، 3، ارفعوا
.جهزوا غرفة العمليات
"القائد (دونالد كينت) متعلقات شخصية"
أين أنت يا "فرانك"؟
.لست في مكان أريد أن أكون فيه
،خطر لي في منتصف كل ذلك النشاط الدائم
لم أحظ بوقت لأخبرك عن مدى أسفي
.بشأن خسارتك لصديقك
.شكراً لك
.لقد طلبنا طعاماً من "موتورينو" في الأسفل
.أخذت حريتي وطلبت لك دجاجاً مطهياً بالفرن
.أقدر منك ذلك
،عليك الذهاب إلى المنزل .للحصول على بعض الراحة
.سأفعل عندما تفعل ذلك
.هذا ليس ممكناً لي
.إذن ليس ممكناً لي أنا أيضاً
."شكراً لك يا "غاريت - على ماذا؟ -
.على ما تحاول فعله
.على الرحب والسعة
.اعذرني أيها المفوض
تمكنوا من شاهد عياننا؟
.أجل
.هذا ليس سبب انقطاع أنفاسك
.لا يا سيدي
!تحركوا! ابتعدوا عن الطريق !إنها صفارة إنذار الشرطة
.سألتف
مرحباً؟
أهذا هو الضابط؟ فلتخبري ذلك الوغد
.أن يغلق الطابق بأكمله ."لا أحد يقترب من "فلوريز
!يا إلهي
ماذا؟ ما الأمر؟
.نلتف
.مصابة بطلق ناري، في أسفل الربع الأيمن - !أخلوا الممر -
.ليندا"، عزيزتي، توليت أمرك يا عزيزتي" ...ستكونين بخير. استمعي إلي
.أريد منك التنفس
.تنفسي - .لا يا عزيزتي، لا -
.التفوا - .هذا صحيح، تنفسي فحسب -
!"ليندا"
!"ليندا" - .أبطئوا -
."أحتاج إلى "داني - !"ليندا" -
!"ليندا"
.هذه زوجتي - !كلا. أيها المحقق "ريغان"، لا -
.هذه زوجتي - .أعلم ذلك -
.دعيني أذهب لأراها - .لا تستطيع فعل ذلك -
!دعيني أذهب لأراها - .لا يمكنك الذهاب إلى هناك -
.لا بأس
!نحن نبذل قصارى جهدنا... كلا
!هذه زوجتي - .أيها المحقق، لا -
نحن نبذل قصارى جهدنا، واضح؟
.سأرسل طبيباً للخارج عندما نعرف شيئاً
."بربك يا "داني
.فصيلة دم "بي" سالب
.لا تقلق، سيتولون أمرها .سيكون كل شيء على ما يرام
،مع مرور الوقت
توجد احتمالية بأن ترتحل الرصاصة .أقرب نحو العمود الفقري
شلل؟
.غير مرجح - .لكن لا يمكن استبعاده -
.غير مرجح، فلنترك الأمر عند هذا الحد
.مرحباً
.العصابة بأكملها هنا
ما الذي تحاولين فعله؟ الانضمام إلى عمل العائلة؟
"كما قال فرد آخر من عائلة "ريغان :في وقت سابق
".عزيزتي، لقد نسيت أن أنحني"
كيف تشعرين؟
.كما لو أنني أُصبت برصاصة في الظهر
.تخمين جيد
أتعلم ما الذي قد يجعلني أشعر بتحسن؟
ماذا؟
.أن تعودوا جميعاً إلى أعمالكم
.لن نغادر حتى نعلم أنك بخير
أنا بخير. ولن أتحسن أكثر من ذلك
.وجميع هذه الوجوه تنظر إلي
...عزيزتي - .بربك. ما زال هذا طابقي -
.وجميعكم لديه أعمال ليقوم بها
.لقد سمعتم ما قالته السيدة .فليعد الجميع إلى العمل
.شكراً لك يا أبي
أبي؟
."اسم مطلق النار "كورتيس تيرنر
.طلبت مني "ليندا" أن أراقبه
كانت قلقة حياله لعمله .مع رجال عصابات، وكانت محقة
.لا أعلم كيف لم أنتبه لذلك الأمر .لم أنظر إليه كمطلق للنار أبداً
راجع رجالنا لقطات كاميرات .المراقبة الخاصة بالمشفى
وهي تؤكد هوية مطلق النار .الذي تعرفت عليه "ليندا". يعمل في المشفى
ما الذي نعرفه بشأنه؟
."تعمل أمه هنا أيضاً. اسمها "فايث تيرنر
.إنها هناك برفقة محققينا
.إنها تتحدث كثيراً، لكن لا تخبرنا أي شيء
.إنها تعرف مكانه
ماذا تفعلين هنا؟
.هذا كله خطئي
.لم يكن حدوث أي من هذا ضرورياً
.أنت محقة تماماً
"لقد تورط ابنك مع عصابة "وورير كينغز منذ أشهر حتى الآن
.بينما عضضت الطرف - .هذا ليس صحيحاً -
شعرت بالغثيان عندما رأيته .يتسكع برفقة هؤلاء الأوغاد
لقد حاولت إيقافه. هل تعتقد أن الأمر سهل؟
.نادراً ما يكون فعل الصواب سهلاً - ما الذي يفترض بي فعله؟ -
كل طفل بتلك المقاطعة يجني في شهر واحد ضعف
.ما يجنيه "كورتيس" من المشفى هنا في عام
كيف كان من المفترض بي أن أبعد ابني عن هذا الأمر؟
.أتفهم ذلك
.إنه ابنك
...أتعلمين
.كنت هنا مرات كثيرة لا أستطيع حصر عددها
برفقة زوجات وأمهات لرجال شرطة .يتشبثون بالحياة
.إنه مكان مقدس بالنسبة إلي
.لكني لم أكن هنا من أجل هذا الغرض من قبل
من أجل ماذا؟
من أجل امرأة تحاول إخفاء .مكان قاتل مشتبه به
.إنه ابني
و"ليندا" هي زوجة ابني .وكان الرجل الميت شاهد عياني
ولا أملك الوقت أو الرغبة
.لأدعو لك بالدعم والإرشاد
.لذا أطلب منك هذا الأمر
.هنا
أين ابنك بحق الجحيم؟
هل رأيتم الهدف؟
.لا - .قالت إنه من المفترض به أن يكون هنا -
قالت أمه إنها اشترت له تذكرة حافلة ."ستغادر إلى "تامبا
،ليس بحوزته أموال، ولا أجرة سيارة
لذا تُعد محطة قطار الأنفاق الطريق .الوحيد للوصول إلى محطة الحافلات
هل تمازحني؟ - .ابتعدي عن الطريق -
هيا يا "كورتيس"، أين أنت أيها الوغد؟
.لا أستطيع إيجاده
.أعتقد أني تمكنت من تحديد موقعها للتو - أين؟ أين هو؟ -
!"لا، أقصد هي. "كورتيس
.تحرك
.تعال إلى هنا! انبطح على الأرض
.تراجعوا
أتطلق النار على زوجتي؟
.تراجعوا
.أيها الوغد - !فليتراجع الجميع. تراجعوا. الشرطة -
ما الذي تنظرون إليه؟
.مهلاً، أغلق هذا
.تذكر أن تُحسن التعامل أيها المحقق
."لقد تركت شيئاً يخصك في المشفى يا "كورتيس
.اعتقدت أنك قد ترغب في استعادتها
.إنها رصاصة. سحبها الأطباء من جسد زوجتي
.ما زالت توجد رصاصة أخرى داخلها
.لكنهم لا يستطيعون سحبها لأنها قد تقتلها
.أنا آسف - .اخرس -
."هذه مساعدة المدعي العام، "إرين ريغان
هل تعلم سبب وجودها هنا؟
.لا - .لتمنعني من دق عنقك -
...أيها المحقق
.تعتقد أنني غير مستقر
.يظن الكثير من الناس ذلك هنا
إلا أنهم اعتقدوا ذلك .قبل أن تطلق النار على أم أطفالي
...هل هؤلاء
هل هؤلاء هم أطفالك؟ - .لا -
.أولادي محظوظون بأن والدهم ما زال حياً ."هؤلاء أطفال "هيكتور فلوريز
.لقد قتلت أباهم
...مواجهة عواقب سحب الزناد، حسناً
.لست قادراً على ذلك - هل تعتقد أنني رغبت في قتله؟ -
أعتقد أنك فاسق شرير
،"أراد كسب مرتبة له في عصابة "وورير كينغز
.ففعلت شيئاً غبياً كفعلتك تلك
لكني أعتقد أنك ذكي كفاية .لتعرف إلى أين سيوصلك ذلك
أليس كذلك؟
من أمر بقتل "هيكتور فلوريز"؟
قلت لك من أمر بقتل الرجل؟ - ...أيها المحقق -
!أجبني - .توقف -
.أتعلم ماذا؟ فلتعد وضع الشعر المستعار - أيها المحقق؟ -
ستحتاج إليه
!لأنك ستكون عاهرة أحدهم في السجن
!أيها المحقق، توقف الآن
."ستصبح عاهرة "ماريو هانت
هل هو من أمر بقتل "هيكتور"؟
.كورتيس"، ليس لديك أي سوابق جنائية" .لم يدخل اسمك في النظام أبداً
إن أخبرت المحقق "ريغان" عن هوية الشخص .الذي أمر بعملية القتل فبوسعي مساعدتك
.كان ينبغي لك الاستماع إليها فهي الشيء الوحيد الذي ينقذك
.من اقتلاعي عينيك الآن
مكتبي مستعد ليقدم لك عرضاً مميزاً
مقابل التعاون في هذا التحقيق
وأستطيع بشكل شخصي أن أؤكد لك
.أن بوسعنا تخفيض فترة سجنك إلى النصف
هل تعتقدان أني خائف من السجن؟ - .أجل -
.لست خائفاً
لست خائفاً من السجن، واضح؟ - .ستكون خائفاً منه -
.كورتيس"، فلتفكر بشأن أمك" - .هذا هو الشخص الذي أفكر فيه -
والدتك؟
هل هددوا والدتك؟
أهذا ما يدور حوله الأمر؟
هل هددوا بإيذاء والدتك إن تحدثت؟
كورتيس"؟"
انتظر، ماذا؟ - يدعونه "أيس"، واضح؟ -
.يلقبونه باسم الجليد - من؟ -
."قائد عصابة "وورير كينغز"، "كلينتون والاس
.لقد تسبب في غسيل أدمغتهم جميعاً
من لا يؤمنون بكونه إلهاً .مقتنعون بأنه الشيطان
.على أي حال، لا يمكننا تحطيمهم - ألا يمكنك تحطيم الجليد؟ -
.كلا، لا نستطيع
،لم يتمكن القائد "كينت" من ذلك أيضاً .رغم محاولاته الكثيرة
.كل شخص وكل شيء لديه نقطة انهيار
.إن كنت تعرف مكانها ولا أحد يعرف عند هؤلاء
.إنها موجودة يا "سيد". إنما لا نراها بعد
ماذا هناك لنراه؟ ،إن وجه رجل سلاحاً نحو رأس والدتي
.وأخبرني أن أخرس، فسأصمت .من المستحيل كسر شوكتي
.إذن تهاجمه بشيء أكبر، شيء مخيف أكثر
مخيف أكثر من تهديده بقتل أمك؟ ما هو؟
.لا أعلم - .حسناً. لم نصل إلى أي شيء -
."فلتواجه الأمر يا "غاريت .نفدت منا الخيارات
أكره قول ذلك، لكن أفضل ما يمكننا فعله
هو تهديد رجل بالسجن مدة أطول
وهو يواجه عقوبتي سجن مؤبد وإقامته في "رايكرز" مجهزة
.وكأنه في منزل أصدقائه. وهنالك هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
ما يفعله "أيس والاس" بجنوده .عندما يحيدون عن الخط
.يقطع ألسنتهم
!يا إلهي
.كان يقرأ كثيراً
القائد "كينت"؟
أجل، وليست كتباً للقراءة على الشاطئ .أو في المطار بل أشياء قديمة وغامضة كثيراً
.أعتقد أنه كان يتمادى بها
كيف هذا؟ - ،حسناً -
تكون في حفل شواء تتحدث عن كرة القاعدة أو أي شيء
.ليغير الموضوع فجأة إلى كتاب ما كان يقرأه
،ولا تعرف إلى أين سيذهب بحديثه بشأن الكتاب
،ثم كان يستخدم ما فيه لأمور شخصية .مثل عمل الشرطة، أو وضع الخطط
.رجل ذكي للغاية
.أتساءل نوعاً ما إلى أين يأخذنا هذا الحديث
آرثاشاسترا"، إنها أطروحة قديمة" ،من فيلسوف هندي
."اسمه "كاوتليايا
.هذا اسم يصعب نطقه - ."ليس بالنسبة إلى "دون -
ماذا يوجد فيه؟
،حسناً، إذا كنت أتذكر جيداً
.كانت فكرة يتحمس للحديث بشأنها
.عدو عدوي صديقي
"مدخل طوارئ"
.أنا هنا بناءً على أوامر صريحة من المفوض
.لا أبالي بشأن ما قالته له ."كنت أتصرف كفتى المذبح مع "كورتيس
.لا يوجد خدش واحد على جسده - .هذا ما قلته له تماماً -
.لست هنا بشأن ذلك - ماذا إذن؟ -
.آرتي شاستا". أو شيئاً من ذلك القبيل"
.آرثاشاسترا"، إنه نص قديم" - .حسناً، أنا لا أتحدث بلغة النصوص القديمة -
...لا عليك، إنها قصة طويلة، الأمر فحسب - .المغزى هو أننا لدينا هدف جديد -
سنسعى خلف "فيكتور بيريز"؟
توجد مذكرة جارية ضده لعدم ظهوره .منذ شهر مايو الماضي
."إنه ليس رجلاً من عصابة "وورير كينغز ،بل هو من منافسيهم
."عصابة "إيس دبل تريز ."يعملون عند قسم "جايمي
.عدو عدوي صديقي
،"لا يمكننا تحطيم عصابة "كينغز
...لكن إذا وضعنا ضغطاً كافياً على منافسيهم
.فلن يتوجب علينا كسرهم .بل سيفعلونها نيابة عنا
...استدعه إلى هنا. اضغط عليه، لكن
.أعلم. افعلها كما كان القائد "كينت" ليفعل
.وصلني الأمر
!هيا لنبدأ. 11-7، يا عزيزي
!هيا... 7
لماذا تتصرف هكذا يا رجل؟
تراجع. من التالي؟
.من غيره يرغب في خسارة بعض الأموال؟ تقدموا
.اخرج من هنا. اخرج من هنا أيها الطفل
هل رأيته بعد؟ - .ليس بعد -
هيا، أين هو هذا المهرج؟
."الوقت يمر يا "داني ريغان
"تغلق الحديقة عند الغسق"
.سنغير الأوامر تبع الموقف
.إلى جميع الوحدات، استعدوا لاقتحام المنطقة
المعذرة؟ - .سنعتقلهم -
لأي سبب؟ - .عند سماع أوامري سوف نتحرك -
ما الذي تعتقد أنك تفعله يا "داني"؟ - .أقوم بوظيفتي -
.ليس لديك أي أساس لاعتقالهم
."بلى. فـ"تغلق الحديقة عند الغسق - الغسق؟ -
...3 - ."بربك يا "داني -
...2 - .لا بد أنك تمازحني -
.1. تحركوا - ...لا تفعل ذلك -
.عُلم
.ابتعد عن الطريق. تحرك
!الشرطة
.الشرطة! انبطحوا على الأرض
.ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها الآن .لا تتحركوا. على الأرض
!انبطح على الأرض. الآن
.لا تتحرك. ارفع يديك إلى الأعلى
.على الأرض
.قسم شرطة "نيويورك"، مكانكم - .شرطة! لا تتحركوا -
أين رئيسك الليلة، أيها القوي؟ - .لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا رجل -
.بلى، تعلم - .أنا لم أفعل أي شيء يا رجل -
هل رأى أحدكم "بيريز"؟
.على الأرض - .ارفعوا أيديكم للأعلى -
.مرحباً يا أبي. آسفة لإزعاجك. لدينا مشكلة
.اجلس
!اجلس
.هيا. على قدميك - .لا بد أنك تمازحني -
.هيا
.هذا هراء يا رجل - .اخرس -
داني"، ماذا كان هدفك من ذلك؟" - .الإمساك بالأشرار -
هذا النوع من التصرف هو تماماً .ما تم تحذيرك من ارتكابه
ماذا؟ القيام بعملي؟ - .لا، المضايقة -
أنت غاضب لأنك لم تستطع الإمساك برجلك
بنزاهة، لذا بالطبع ومرة أخرى .تصرفت بصورة مبالغ فيها
.كلا، أدعو ذلك بعمل شرطي جيد
...فعل - .وأنا أعتبره كذلك أيضاً -
ماذا؟
هل اتصلت بأبي؟ - .بالطبع اتصلت بأبي -
ماذا قلت؟ - .قلت عمل جيد -
.عمل جيد؟ هذه اعتقالات وهمية
.لا يوجد شيء وهمي بشأن الاعتقالات التعدي على ملكيات الآخرين في الليل
.واحتساء الشراب في متنزه تابع للمدينة .هذه أمور ضد القانون
.عظيم. سيحصلون على استدعاءات
بدل الاعتقال. وهذا يعني أن ضابط الاعتقال
.بوسعه تقييدهم ونقلهم إلى القسم
.بربك. لأسباب إجرائية
حيث لهم مطلق الحرية للمطالبة .بتفقد المذكرات الصادرة ضدهم
كم عددها حتى الآن؟ - .10 على الأقل -
.حسناً، لا بأس، لا علاقة لهذا بالموضوع
.لم يكونوا الهدف ."كنا نريد الإمساك بـ"بيريز
.وقد أمسكنا به
.كان "داني" يجبر "بيريز" على الخروج
يعلم أنه من دون جنوده في الشارع "سينتهي الأمر بـ"فيكتور بيريز
.بأن يظهر نفسه
أحقاً؟
.هل تمزحون معي؟ لا بد أنكم تتلاعبون بي
هل تحتجزون رجالي لأنهم كانوا بالخارج بعد فترة الغسق؟
.في متنزه تابع للمدينة - .بربك -
ما هذا؟ "شارع سمسم"؟
.هل تعتقد أنني أمزح؟ تحدث إليها .إنها مساعدة المدعي العام
،هذا صحيح وبينما نبدأ إجراءات سجنهم
لدى الشرطة مطلق الحرية في تفقد وجود .أي مذكرات اعتقال صادرة ضدهم
ما العدد الذي وصلنا إليه أيها المحقق؟
،العشرات. لكن في طاقمك
.أخمن أن الرقم سيتجاوز الـ25
أيبدو هذا صحيحاً لك؟
.حسناً
ماذا تريد؟
."ماريو هانت"
أين هو؟
هل أنت ضائع يا بني؟
.إنه لا يعمل معنا
."إنه تابع لعصابة "وورير كينغز - .أجل، أعلم مع من يعمل -
.كما أعلم أنكم تستمرون في مراقبة بعضكم لذا أين هو؟
.لا أعلم
.حسناً
.كما تشاء. سنحاول مجدداً غداً
غداً؟ - .هذا صحيح -
.يمكنه فعل ذلك كل يوم حتى يحصل على ما يريد
حتى تعلم فقط، تلك الاستدعاءات ،التي يجمعها رجالك
.تكلف قرابة 200 دولار للاستدعاء الواحد ناهيك عن ذكر وجود جميع رجالك
محتجزين بسبب تلك المذكرات الصادرة .ضدهم وهي على الأرجح مضرة بالعمل
.أذكرك بالأمر فحسب
.مهلاً
،اسمع، لا أعلم أين هو
.لكن ربما أعرف شخصاً يعرف مكانه
من؟
.فتاة كنت أتسكع برفقتها ."اسمها "ريجينا توملين
.إنها فتاة "هانت" الآن. ربما تعرف مكانه
.حسناً إذن
.أريد أن تصدر مذكرة بحق الفتاة - .كلا، اذهب إلى منزلها وقابلها -
.لا تحتاج إلى مذكرة لتفعل ذلك - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
."لن تشي بأحد من عصابة "وورير كينغز
،إن ظهرت أمام المنزل فجأة لطرح الأسئلة
."فسيحذرهم هذا بأنني أبحث عن "ماريو هانت
.أحتاج إلى مذكرة - على أي أساس؟ -
بأي صف تقفين على أي حال؟
صف القانون. على أي أساس؟
."لقد سمعت "بيريز ،"قال إن الفتاة خليلة "ماريو هانت
"فسيتوجب على "ماريو هانت .تفقد حالها في مرحلة ما
،وعندما يفعل ذلك، إن كنا نراقب هاتفها
فسنتمكن من تحديد موقع هاتفه .وننال من هذا الوغد
أنا آسفة. إن كنت ترغب ،في التنصت على مكالماتها
.فستحتاج إلى أكثر من قوله .تحتاج إلى سبب محتمل
لماذا لا تساعدينني في هذا؟
ما رأيك في أن نلوث هاتفها؟
ماذا؟ - .نرغم "بيريز" على القيام بمكالمة مشبوهة -
،إذا اعترفت بأي نشاط إجرامي ...مهما كان، فعندها
.تورط نفسها - .فتنال السبب المحتمل -
.ثم تحصل على المذكرة
تخيلي هذا. إنه لمن اللطيف للغاية رؤية نجاح أمر كلية الحقوق هذا
.لفرد من عائلة "ريغان" على الأقل. عمل جيد
حسناً، هل تعرف الإجراءات؟ - .فهمتها -
.عليك إقناع "ريجينا" بنقل شحنة من الهيروين
.إن فعلنا ذلك، نكون مستعدين للانطلاق
لا يمكنك التنصت على هاتفها .إلا عندما تفعل ذلك
هل هذا واضح؟ - .عُلم -
.حسناً، فلتبدأ الألعاب
"قيد الانتظار"
مرحباً؟
مرحباً. ما الأخبار يا "جينا"؟ كيف حالك؟
من معي؟ "بيريز"؟ ماذا تفعل بالاتصال بي؟
.أخبرتك أنني انتهيت منك
.لدي موقف ما
أنا لست فتاتك، أتذكر؟
.قد يعود بالفائدة عليك - أحقاً؟ -
مثل ماذا؟
.لقد أخذنا شحنة، ووزنها كبير للغاية علينا
.نريد التخلي عن بعض من الهيروين
اعتقدت أنك لربما بوسعك ،التحدث إلى أفراد عصابتك
.وتأخذي نسبة 10 بالمئة لنفسك
اسمع، لا تتصل بي بعد الآن، مفهوم؟
انتظري، ماذا عن نسبة 15 بالمئة؟
ما رأيك بـ20 بالمئة؟
.حسناً، سأعاود الاتصال بك
بمن تتصل؟
ما الأخبار يا عزيزتي؟ - ."هذا هو "ماريو"، إنه صوت "ماريو -
.لا شيء، أفتقد رجلي فحسب - هيا، هل حصلت على موقعه؟ -
...اسمع، أعلم أنك متخف الآن، لكن
!هيا - .ربما يكون لدي شحنة من أجلك -
"رُصد الهدف"
."156 جادة "بولتون
."آرثاشاسترا"
.الوغد، لقد أمسكنا به
.تنح جانباً
.أريد منكم تغطية كل مدخل ومخرج لهذا المكان
.سأدخل من الباب مع هؤلاء .وليذهب بقيتكم من الخلف
.أنا سأصعد إلى الأعلى
.انطلقوا! هيا فلنذهب
.تحركوا
.أيها الوغد
.أرني يديك
مكانك! ليس لديك مكان آخر ."لتذهب إليه يا "ماريو
.مهلاً
.مكانك
.ساعدني يا صاح. لا أستطيع الصمود - إلى أين كنت تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم؟ -
.بحقك. لا تفعل هذا بي
.بحقك يا رجل. لا أريد أن أموت
.هيا - .أرجوك -
.هيا
...عند العد لـ3. 1، 2
.أرجوك، لا تفلتني
.أنا أحاول - .أرجوك، لا أريد أن أموت -
"لم يرد القائد "كينت أن يموت أيضاً، أليس كذلك؟
لكنك قتلته رغم ذلك، صحيح؟
!لا أريد أن أموت
.أخبرني أنك قتلت القائد "كينت" وزوجته
.ساعدني يا صاح - .أخبرني أنك قتلته -
!قلها
.أجل، لقد فعلتها، لقد قتلته
.قتلته، قتلت كليهما. أنا آسف
.ساعدوني على رفعه. هيا، ساعدوه على الصعود
.أنا أنزلق
!يا إلهي
.ماريو هانت"، أنت رهن الاعتقال. استدر"
.مرحباً - .مرحباً -
.يبدو أن الموت كان قريباً هل أنت واثق من كونك بخير؟
.أجل، أنا بخير
.أنا منبهرة
،لم تضع حياتك على المحك لإنقاذ حياته فحسب
.بل حصلت على اعتراف منه كذلك
لماذا أتوقع ظهور "لكن"؟
كان متدلياً من ارتفاع 15 طابقاً ."من السطح يا "داني
لا يوجد قاض واحد في البلاد .سيجد ذلك الأمر مقبولاً
أترغبين مني إخبار الرجل بحقوقه القانونية بينما كنت منشغلاً بإنقاذ حياته الفاسدة؟
."أنا مجرد رسول يا "داني
إذن سمعت عن الأمر؟
.أجل، سمعت بشأنه
.أبي، أقسم لك إني لم أهدد الرجل
.لم أجبره على فعل أو قول شيء .لقد أنقذت حياة ذاك الأحمق
.هو من اعترف بنفسه - .أعرف ذلك -
.حسناً، شكراً لك. رغم أن ذلك غير مهم
ليس مهماً للمدعي العام .ولا لهيئة المحلفين الكبرى
.ينبغي أن يكون مهماً - .حسناً -
.عليك أن تجعله مهماً
ما هذه؟
"قضايا العصابات التي أرسلها القائد "كينت .إلى مكتب المدعي العام السنة الماضية كلها
كل هذه القضايا في عام واحد؟
.وجميعها ظلت متماسكة
كما ترى، لم يكن يعتقل المجرمين .في قضايا قوية فحسب
ماذا كان فعل؟ - .كان يعقد القضايا بإحكام -
.حان وقت لتتعلم كيف تعقدها بإحكام وقوة
ماذا تريد؟
ألا يمكن لصديق قديم أن يأتي ليتفقد حالك؟
.أخبرتك. ليس لدي شيء لأقوله لك
.ولا أنا، لكن شخصاً آخر يرغب في قول شيء
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - .اجلس -
!أخبرتك أن تجلس
كورتيس"، انظر إلى وجهك. ماذا فعلوا بك؟"
ماذا فعلوا بك؟
من فضلك، عليك إخراجه من هنا .إنه لا ينتمي إلى هذا المكان
.بل ينتمي إليه يا سيدتي .تراجعي إلى هناك من فضلك
...لا، هذا - .تراجعي من فضلك -
.أمي، من فضلك توقفي ،اسمعي، عليك أن تخبريني
ماذا حدث؟ - .لا شيء، لقد وقعت -
فعلت عصابة "وورير كينغز" هذا؟ - .أصدقاؤك القدامى -
.تجلس هنا لتحمي ظهورهم وهكذا يحمون ظهرك
.كورتيس"، طال هذا الأمر بما يكفي"
.لا يمكنك حماية هؤلاء الأشخاص لفترة أطول
.يتوجب عليك إخبار الشرطة عن الحقيقة
وماذا بعد ذلك يا أمي؟ ،أولاً يسببون لك كدمة
!ثم سيضعونك في صندوق أسود
هل تعتقد أنني خائفة من قتلهم لي؟
.خمن ماذا؟ هذا يقتلني بالفعل
.رؤيتك هنا بهذه الحال
.اهدئي - ."كلا يا "كورتيس -
.لا أستطيع الاستمرار هكذا ولا لدقيقة أخرى
،أنا آسفة يا بني ،لكنك لو اخترت قضاء بقية حياتك هنا
.فلن يكون لدي شيء أعيش من أجله
هل نحن بخير؟ - .أنت بخير -
.سأحضر معدات الفيديو
.شيء واحد فحسب
.اعتقدت أنك كنت تراقب أمه طوال اليوم
.أجل - فكيف تعرضت للضرب هكذا؟ -
.لا بد أن حارسها غاب عنها دقيقة أو ما شابه
لا تخبرني أنك سمحت عمداً
بتعرض تلك السيدة للضرب .من قبل عضو عصابة معروف
.حسناً
.لم أفعل - ..."داني ريغان" -
لكني سمحت لها متعمداً بأن تجلس مع فريق المكياج خاصتنا
.من وحدة التنكر
هل هذا مكياج؟
.لقد كذبت - .لتنقذ حياته -
."أطلق "ماريو هانت" النار على القائد "كينت
.أخبرني عن الأمر بنفسه .حتى أنه كان يمتلك صوراً على هاتفه لذلك
ومن أطلق النار على "هيكتور فلوريز"؟
.أنا
لماذا؟
.لأن "ماريو هانت" أمرني بفعل ذلك
ماذا تريد؟
أريدك أن تقول كل شيء قلته .وأنت تتدلى من على السطح
.لكن هذه المرة، وجه كلامك إلى الكاميرا
.المحقق "ريغان" هنا يا سيدي - .أدخليه -
.وبرفقته الرقيب "كينت" يا سيدي
.حسناً، فلتدخليهما
.مرحباً - .مرحباً -
.آمل ألا يكون لديك مانع .صادفت "توماس" في طريقي إلى الأسفل
.سألني إن كان بإمكانه مرافقتي - .أياً كان ما تحتاج إليه. تفضل -
إنه ليس شيئاً ما أحتاج إليه .بل أقرب إلى شيء أردت قوله
.هات ما عندك
ظننت أن الأخبار وصلتك بأني كنت أواجه مشكلة
حول طريقة سعينا للنيل منهم؟
هل تقصدني بـ"نحن"؟
.القسم
.لم يكن هذا الشعور يساورك وحدك
.أنا الذي علقت فيه
.كانا والدي
.أجل
،لذا أردت لك أن تعلم، وجهاً لوجه .أنني فخور حقاً بكيفية انتهاء الأمر
وما الذي قادنا إلى هذه النهاية؟
:أني كنت أسأل نفسي ورجالي
"ماذا كان (دون كينت) ليفعل؟"
.أجل يا سيدي. أتفهم ذلك الأمر الآن
.أؤيد كلامه
.وقدومك إلى هنا لتخبرني، يعني لي الكثير
توماس"؟"
أجل يا سيدي؟
.منذ عام، أتى أبوك إلى هذا المكتب ليستقيل
...وسبب بقائه
.أنت تنظر إليه
.أعلم ذلك يا سيدي
.لكان والدك حياً اليوم، لو لم يبق هنا
ماذا كان أبي ليقول في هذا الموقف؟
.ليس عدد سنوات حياتك ما يُحتسب
.بل الحياة التي عشتها في سنواتك
."أبراهام لينكون"
أعلم أن أبي كان يشعر بالشرف بأنك تقدره بما يكفي
.لتطلب منه البقاء
.كان الشرف لي
"مركز (رايكرز آيلاند) للاحتجاز"
.سأتولى هذا الأمر
هل من المفترض بي أن أشعر بالشرف أو ما شابه؟
.لن آخذ الكثير من وقتك
فلتأخذ كل الوقت الذي تريده .أيها المفوض. لدي وقت
،أردت أن أكون أول شخص يخبرك أنك رهن الاعتقال
،"لإصدار الأمر بقتل "دونالد كينت ،"قائد قسم شرطة "نيويورك
"وزوجته "ماغي" وقتل "هيكتور فلوريز
."ومحاولة قتل "ليندا ريغان
هل تعتقد أني لا أعرف سلفاً أني قد وُشي بي؟
من الجيد دوماً أن تحصل على تأكيد رسمي، ألا تظن؟
بما أنكم لا تطبقون عقوبة الإعدام ...وأنا بالفعل مسجون مؤبداً
ماذا يمثل ذلك لي؟ خيبة أمل؟
.نقبل بما يمكننا الحصول عليه - ،أيضاً، الموضوع وما فيه -
سيكون من الصعب على "ماريو هانت" أن يشي بي
.عندما لا يعود لديه لسان
السيد "هانت" والسيد "تيرنر" وأمه
.دخلوا بالفعل برنامج حماية الشهود خاصتنا
.أستطيع الوصول إلى أي شخص يجب أن ننال منه
.أعلم ذلك
.حتى من السجن
هل تعتقد أنك تملك ذراع القانون الطويلة؟
لكن هذا لا يضاهي شيئاً .أمام الذراع الطويلة للخارج عن القانون
.كان "دون كينت" صديقاً لي
...وكما تعلم، عندما
،تخسر صديقاً جيداً
.تتمسك أحياناً بشيء يخصه
كتذكار من نوع ما، صحيح؟
.كسترة أو ما شابه - .أجل، بالضبط -
،وفي هذه الحالة، كان صندوقاً .يحتوي على متعلقاته الشخصية
وكانت هناك ورقة في الصندوق. ومفادها
.أنه أخذ قسماً من مشير فدرالي ما
حتى يستطيع العمل لصالح ."وكالة مكافحة المخدرات"
.مجرد فعل متداول
لماذا تطيل الحديث بهذا الشأن يا رجل؟
.لماذا أطيل الحديث به؟ حسناً، هاك الأمر
"جعل ذاك القسم من "دون كينت .شرطياً فدرالياً
،ورغم عدم تطبيقنا عقوبة الإعدام
.إلا أن الفدراليين يطبقونها
الليلة، ستُنقل إلى سجن فدرالي
."في "تير هوت" بولاية "إنديانا حيث ستنتظر خضوعك للمحاكمة
.لقتلك القائد "دون كينت"، ضابط فدرالي
."لكني سأراك مجدداً يا سيد "والاس
."في غرفة الإعدام هناك في "تير هوت
.سألوح إليك من خلال زجاج نافذة المراقبة
.إلى اللقاء حتى ذلك الحين
.ابتعدوا عني - .اهدأ. استرخ -
هل يمكنكم سماعنا جيداً؟
أجل. أهذه معدات من القسم؟
.أجل
.قد تود طلب تطويرها - ليندا"، هل يمكنك سماعنا جيداً؟" -
."لا بأس بالصوت يا "فرانك - .هذا جيد -
.مرحباً يا أمي. مرحباً يا أبي - .مرحباً يا أمي. مرحباً يا أبي -
.مرحباً يا رفاق - .مرحباً يا رفاق -
ماذا تأكلان على العشاء إذن؟
.يصعب تحديده ."يبدو أنه "كريتر" أو "فارمينت
ماذا؟ - ...أجل -
.وبعض الخضروات إلى جانبهما
معك "جايمي". ما الذي تتحدثان عنه؟
."إنه طعام مشفى يا "جايمي هل سمعت عنه من قبل؟
بئساً! من أخفق؟
.لا تنظروا إلي. لقد ضبطت مكبر الصوت
.من المفترض أن يكون الطعام هناك - .ظننت أنك طلبته -
.من المفترض أن يكون هناك بالفعل - .حسناً، من المفترض أن يصل عند الساعة 2 -
.هناك شخص عند الباب
.هنالك شخص عند الباب يا رفاق. انتظروا
.أتساءل من تُراه يكون
.طعام عشاء لشخصين
ماذا؟
.طعام عشاء لائق لشخصين - !ما هذا؟ يا إلهي -
!مفاجأة
ماذا فعلتم يا رفاق؟
"طلبنا من مطعم "بالم .إرسال وجبة محترمة لهما
لماذا لم نحصل على طعام من هناك؟
.لأنك لم تتعرض لطلق ناري - .بهدوء يا أولاد -
.هذا مدهش
.شكراً لكم يا رفاق. شكراً لكم - .على الرحب والسعة -
على الرحب والسعة. هذا أقل ما يمكننا فعله .بوجودكما هناك ووجودنا هنا
ماذا عن هذا النبيذ؟ هل من المسموح لنا
احتساؤه في غرفة مشفى؟ - .أجل -
.إن لم تقم بإذاعة الخبر - .عُلم -
،استمعوا، بدأ طعامنا يبرد هل يمكننا البدء في ترديد صلاة المائدة؟
أجل، جميعنا معاً؟
.كلا
.من فضلك
.حسناً يا "ليندا". لك ذلك، لكن أنت ابدئي
...فلتباركنا يا رب
على عطاياك التي نوشك على تلقيها
.من سخائك عبر المسيح ربنا، آمين
إلى لقاء في أعمالٍ أخرى تحياتي ... مثنى الصقير