"(نونيز)"
!إنه يعلم مكان مخبأنا
."لا يمكننا السماح له بالعودة إلى "جنمار
!"إنه يتجه نحو شارع "آربور أخبرني بأنك وضعت لافتات هناك
.اعتقدت أنك فعلت
من الأفضل أن نسرع .قبل أن يكتشف الحي بأكمله الأمر
.سأتولى هذا
...انتظري، لا تستخدمي
!أنتم! أطفئوا ذلك الشيء
.لا
هل أنت بخير - .لا تتوقف من أجلي -
."فليقتلك سحري، يا خنزير "الجم جم
.بلينكي"، أنت تحمل اللافتة الخطأ"
"(هامس)"
ما الذي يجري في الخارج
...ما هذا الـ
لو يعلم أهل "أركاديا" أن حملة والدتك .كانت في الواقع تحميهم
،"اللافتات ليست دفاعاً حقيقياً يا سيد "جيم ."فهي بالكاد تبعد "الجم جم
،بالحكم على هذه الليلة
لا أعلم لكم من الوقت .ستبقى بلدتك الصغيرة النائمة بأمان
،"ذلك الـ"جم جم أتعتقد أنه كان في السابق واحداً منكم
.جنمار" يحول الأصدقاء، محزن"
.لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة، يا رفاق
،رأى أين كنا نخبئ الغيلان ."لا بد أنه كان سيخبر "جنمار
،وبما أنه أخذ قلب الحجر
فقد أصبح أقوى مما يجعل هزيمته أصعب بكثير
.هذا إن لم تصبح مستحيلة
جنمار" يرسل أتباعه منذ أسابيع" .ليقوموا بأعماله القذرة
لماذا لا يظهر بنفسه ما الذي ينتظره
للأسف هذا هو السؤال ."الذي يتوقف عليه مصير "أركاديا
"ما الذي يخطط له "جنمار
.حالة الجمود هذه أشبه بالعذاب
لا أعلم حتى متى يمكنني أن أكذب .قائلةً إنني سأذهب إلى جلسة دراسية متأخرة
."مهلاً! تبدو مثل الـ"جم جم
.أجل - .لا -
،الأمر خطر جداً ."لا يمكنك التجسس على "جنمار
،فقدناك مرة يا صديقي القديم .لا يمكننا فقدانك مجدداً
.جنمار" قوي" .إن لم نفعل شيئاً، "جنمار" يصبح أقوى
.هذا خياري
.يمكننا الاستفادة من الوحش الضخم
.تدخل وتخرج فوراً، بدون مخاطر غير ضرورية
.مساعدي
.هذه إشارتنا، سنعود إلى ملاذنا
هل سترافقنا
اذهبا، أريد أن أستمتع بمغيب الشمس .بينما لا يزال موجوداً
.مرحباً عزيزي
أمي ما الذي تفعلينه في البيت ألا يفترض أن تكوني في العمل
.يا إلهي، لا بد أنني لم ألحظ الوقت
هل ترسمين
.إن كان بإمكانك تسميته هكذا
...بحقك، لا تقللي من قيمة نفسك، أنا متأكد
.يا إلهي، لا
أهي بهذا السوء
.لا، إنها... إنها محفزة للتفكير
.لا أعرف ما الذي دهاني
رأيت ذلك الحلم الواقعي ليلة أمس
واستيقظت برغبة في التعبير عن نفسي
.لذا أنا أرسم
حلمت بهذا - .من الأفضل أن أذهب -
يمكنني أن أقلك إلى المدرسة .في طريقي إلى المستشفى
،في الحقيقة وعدت "كلير" أن أمشي معها .وكنت سأذهب الآن
.ويقولون إن الشهامة قد ولت
.لا
ذاكرتها تعود
أتساءل ما إذا كانت تتذكر ."علاقتها الرومانسية مع "ستريكلر
"(نونيز)"
.لا أريدها حتى أن تعلم أنه عاد
.كلير"، قلت لك ألا تستخدمي صولجان الظل"
أنت مصابة بهذا الزكام .منذ أن فتحت تلك البوابة الضخمة
.إنه مجرد زكام
!لقد نجوت من أرض الظلام ...لا يمكن لزكام بسيط أن
.ربما سآخذ فترة استراحة صغيرة
!أبعدوا ذلك الشيء عن عشبي
.لا بأس، سيدي
."أنا ابنة عضو المجلس "نونيز
إنها ترغب بالحصول على دعمك .لجعل الحي خال من الجرائم
،إن لم تأخذوا هذه اللافتة من هنا .فسيرتفع معدل الجرائم
اهدأ يا سيدي، إنها مجرد لافتة .والجميع وضع واحدةً أيضاً
.أنا مرشح ضدها
.هامس" هو اسمي" - .علينا الذهاب -
.فلنهرب - .هيا بنا -
!آسف، سوف تخسر
!...لماذا سوف - .حان وقت الذهاب -
...عد إلى هنا أيها الـ - .إلى اللقاء -
.سأمزقكم إرباً وأرميكم
.تقرير - .كشافتنا لم يعودوا -
بدلاً من البحث عن الحفرة ،التي يختبئ فيها الخائنون
علينا أن نقتحم السطح .ونستولي على أسلحة البشريين
.واستخدامها ضدهم
يمتلكون متفجرات تدمر مدناً .مما يُسهل عملية الاستيلاء
.وبعدها ماذا نحن فقط أقوياء في الليل
كل فجر سيضعف قواتنا .مما يعطي الأفضلية للبشريين
لكن سيتغير هذا .عندما نستحضر الليلة الأبدية
ديكتاشيوس"، هل تحدثت إليك"
بالطبع، الليلة الماضية السيدة الشاحبة جعلتني أرى رؤيا
.يظهر فيها صائد الغيلان ميتاً عند قدميك
وماذا أيضاً
وقام حلفاؤك بنعيه من داخل معدتك
.لأنك أكلتهم
!هذا لا يخبرني بشيء
ملكة الرعب أقسمت على أنني سأحضر الليلة الأبدية
،لكنها لم تقل لي كيف .وجدت مصدر قوتي، واستعدت جيشي
.إنها تتحدث من خلالك
.لذا قل لي - "جنمار" -
.ربما ستخبرك عندما يحين الوقت
.لا، أرجوك
.ارحلا
.شكراً لتدخلك في الوقت المناسب
...حتى وقت قريب، السيدة الشاحبة سـ
."السيدة الشاحبة"، "ملكة الرعب"
لماذا لا تناديها باسمها الحقيقي فحسب
..."مورجا" - .لا، اسمها ملعون -
.وفر كلامك، هي ورؤياك مهزلة
كيف تجرئين على القول إن كلامها كذب
أي كلام لم أسمع حتى همسة ،من لاعب الأسطوانات
.ولا حتى أنت
إن كنت تعلمين، فلماذا دافعت عني
جميعنا نريد أن يستعيد "جنمار" العالم
،لكنه ينتظر خرافةً لترشده .بينما يجب أن نفعل ذلك نحن
أترغبين أن نعمل معاً
.الرغبة" كلمة مبالغ بها"
!إن لم نفعل، فسنموت نحن
حسناً، يا "نونيز"، هذه المرة .لم أكن خارج مجال الانفجار
.آسفة - .عليك أن ترتاحي هذه الليلة -
.لن يحصل ذلك
،إنه دوري في الحراسة الليلية ...ولا داع لأن يأخذ أحد
.يا إلهي، هذا مقزز جداً
،أنت تجهدين نفسك جداً .تذكري أن عليك إيجاد التوازن في الحياة
!تي تي"، هنا"
.مرحباً يا صديقتي الحميمة - .مرحباً -
.حسناً
تعالي وانظري إلى الوسيم ."الذي حضر إلى باب مدرستنا الأمامي، "كلير
."إنه من أكاديمية "أركاديا أوكس
أهذا "دي" الكبير
كلير"، صحيح"
.اعتبريني منبهر لأنك جميلة جداً
إذاً، ما الذي أتى بك إلى مدرستنا المتواضعة
وماذا يتطلب الأمر لتعود
.مسابقة الفرق قادمة
"مسابقة الفرق"
.الرماد المتناثر"، هذا اسم فرقتي" !سوف نبدع
.لكننا نشجع الآخرين على المحاولة
"ألم تقدموا افتتاحية حفل "أبي جمجمة .في نادي "بوكستوب" كنت رائعاً
!يبدو أن روعتي أثّرت عليك
.كلير"، علينا أن نشترك"
...قد نظهر على غلاف كفرقة، ونسمي أنفسنا
!"أم جمجمة"
لا أعلم، أنا...كما تعلم، حقاً
،أم جمجمة" لا أعلم" أعني إنها نهاية العام الدراسي
ونحن مرتبطون جداً .بكل تلك النشاطات بعد المدرسة
في الحقيقة، أحد أصدقائي .أخبرني أنني أحتاج إلى المزيد من التوازن
.اعتبرنا موافقين - !عظيم -
.فلنغني بصوت عال
،أتطلع قدماً لرؤيتك مرة أخرى .سيدتي "كلير" الحسناء
،سيكون هذا مختلفاً عن تدريبك المعتاد .يا أطلس الصغير
.عليك أن تتعلم الاندفاع
.لا مزيد من التراجع
.أطلق العنان لنفسك، إنه السحر الأسود
.جيد، أنت تتعلم
،هناك المزيد من روح القتال داخلك اليوم .يا أطلس الصغير
.لا أرغب بالتحدث عن الأمر
أما زلت تشعر بالأسف عن إخفاء تدريبنا "عن "بلينكوس
.لا أظنه سيوافق على أساليبك
.بلينكوس" لن يفهم ذلك"
مهلاً، أتسمي هذا تدريباً
.أنا لا أحاول تدريبك
.أنا أحاول قتلك
."لتقتل "جنمار"، عليك القتال مثل "جنمار
.لن تربح بالمقاتلة بعدل
مجدداً، ما هو قانون المتحولين
.القاعدة الأولى
.يوجد شرف بين القتلة
!القاعدة الثانية
!القاعدة الأولى كذب. لا وجود للشرف
والقاعدة الثالثة
كل شيء وأي أحد هم أدوات .للحصول على ما تريد
."أريد أن أقتل "جنمار
.مهلاً
هل أنت بخير
.لا يمكنك حتى أن تنقذ نفسك
كيف لك أن تنقذ أصدقاءك أو عائلتك
.لا تبعد الظلام بل اعتنق ذلك الغضب
.دعه يملؤك، إنسانيتك هي ضعفك
.استخدم الظلام، يا صائد الغيلان
،نتقابل في الوقت نفسه غداً يا صائد الغيلان
.إنه غير مستعد، إنسانيته ستقتله
.خذوا هذه الأغذية لتغذيكم، يا إخوتي
."يبدو أن هناك ما يقلقك سيد "جيم
.أعلم ما هو - تعلم -
.أعتذر، لم يكن لدي وقت من أجل تدريبك
.كما ترى، كانت أيدي الـ4 منهمكة
."هذا ليس حماماً يا "بلاغسنورغ
."إنهم لا يستمعون إلي يا سيد "جيم
كنت أعتقد أن طبيعة "فينديل" الشرسة جعلته قائداً صعب المراس
.لكن الآن فهمت أنها كانت أحد أشكال البقاء
،"لا تقلق يا "بلينك .يمكن للتدريب أن ينتظر، سأتدبر أمري
".تذكرة، مكلفة، جورب في السلة"
أي لون أحضرت لي
.للأسف تبقى اللون الأبيض فقط - ما الهدف من القدوم إلى هنا -
عندما تكون كل القطع المجانية مملة
متى ستتخلصون من الزعيم الشرير
.هذه ليست حياةً ملائمة للغيلان
إلى متى تتوقع أن يعيشوا في هذا المكب
مهلاً، أنا أعمل على الأمر، حسناً
!أععع"، لقد عدت"
ما الأخبار التي جلبتها لنا يا صديقي القديم
.كلمتان، الليلة الأبدية
ما مدى سوء هاتين الكلمتين
.إنهما الأسوأ
السبب الأساسي الذي جعلنا "نحبس "جنمار" في "كيلاهيد
.هو محاولته إعادة الليلة الأبدية
إنه الوقت الذي يحاول فيه الغيلان .استعادة الأرض من البشر
الخبر الجيد هو أن الليلة الأبدية .مجرد أسطورة
خرافة، استُخدمت كنداء حشد .لتوحيد الغيلان معاً ضد البشر
جنمار" لا يعلم فعلاً كيف يستحضر كارثة" "كهذه، أيعرف يا "أععع
.لا، لكنه يبحث
.حسناً، إذاً الوقت حليفنا
.أععع"، أبليت حسناً"
.لكنني أريدك أن تعود إلى هناك لتتجسس لنا
أيمكنك فعل هذا - .يسرني ذلك -
إذاً لديك هذا الزكام منذ أسبوعين هل من عوارض أخرى
،أجل، بصراحة
.أظل متعبة طوال الوقت وشاردة الذهن
،حسب الاختبارات التي قمت بها .أنت بحالة صحية ممتازة
أعتقد أنه يمكننا اعتبار هذا .كحالة من أوهام المراهقة
يحصل هذا الأمر كثيراً
فالامتحانات النهائية تقترب وأنتم يا صغار .تعتقدون أن كل شيء هو نهاية العالم
.لو أنك تعلمين
.شكراً لك أيتها الطبيبة "لايك"، هذا مطمئن
."رجاءً ناديني "باربرا
"كيف تجري الأمور بينك وبين "جيم .في كل مرة أسأله لا يتكلم
.الأمور جيدة
.إنه رائع
.هذا لأنه محاط بنساء رائعات
،"اهتمي بنفسك يا "كلير .فلتنالي قسطاً من الراحة
."شكراً مجدداً يا "باربرا
.سأفعل
.سيد "جيم"، اعتقدت أنك قد تحتاج إلى هذا
تمكنت من تأمين كل المكونات
.لصنع كوب قهوة جيد
لكنني اضطررت إلى استخدام .جورب رياضي قديم كمصفاة
.أعلم، لست من محبي القهوة الفرنسية أيضاً
كيف تجري المراقبة
."أعطتني بعض الوقت لأفكر يا "بلينكي
...مسألة "جنمار" و
.الليلة الأبدية
ماذا إن لم يكن لدي القوة بداخلي لإيقاف ذلك
،ناقشنا هذا الأمر من قبل .قلبك أقوى مما تعتقد
ماذا إن لم يكن القلب كاف
.نتكلم عن "جنمار"، إنه قاس ولا يرحم
صحيح أن "جنمار" وحشي
وهذا بالضبط ما جعلنا نبتعد عن أساليبه العنيفة
.ونبحث عن طريق جديد
،يا سيد "جيم"، كصائد الغيلان خاصتنا .كنت فظيعاً
.قمت بأخطاء رهيبة جداً في الكثير من الأوقات
.مهلاً، أنا أبذل ما بوسعي
...بالتحديد، ولهذا السبب
.قد أتبعك إلى أقاصي الأرض
.أنت بشري
تكبر، تتعلم من أخطائك
.وتسعى دائماً إلى اتخاذ القرار الصحيح
،"على عكس "جنمار .أؤمن أننا نحن الغيلان نكبر معك
.فلنأمل أنك على حق
اللافتات، أين اختفت جميعها
ما الذي حصل للتو
!"جيم"
.لا
..."من أجل مجد "ميرلين
.لقد كشف أمرنا! علينا أن ندافع عن أرضنا
...أيها الغيلان، قفوا معي، فالليلة سوف
.لا يهم
.فليذهب الجميع إلى المجاري
!تقدموا
."هناك الكثير منهم يا سيد "جيم
...علينا أن نوصلهم جميعاً إلى
.قلت لك إن هذا الغول الضعيف سيظل يلاحقك
.لكنك سمحت لـ"درال" أن يعيش، والآن ستموت
."يتم التحكم بك يا "درال
.لا أريد مقاتلتك
.هل ستأتي أم لا حان وقت الفرار
."لا، أنا آسف، عليّ أن أساعد السيد "جيم
.لقد سرقتم هذا العالم منا
.زمن البشر هذا سينتهي
.واحد فقط يستطيع أن يحكم العالم
.الليل سيأتي
.الليلة الأبدية حتمية
"وسأكون موجوداً لأقاتلك يا "جنمار .إن أظهرت نفسك
"!جديد، الحلوى"
.لا يمكنك الاختباء للأبد
.إنسانيتك ستكون سبب دمارك
"كان عليك أن تقتل "درال .عندما سُنحت لك الفرصة
!"سيد "جيم
.سيد "جيم"، لا تفعل
.فلتفعل ذلك يا صائد غيلان
،إن كنت تعتقد أن درعك هو عبء ثقيل اليوم
.سأحرص على أن يدمرك غداً
.وجدتك مرةً، وسأجدك مرةً أخرى، اقتله
.أنا صائد غيلان
.سيد "جيم"، علينا الرحيل حالاً
!لا يمكنك الفرار مني، سأجدك
لا بد من وجود شيء مهم هنا ."أستطيع استخدامه لمساعدة "جنمار
.تباً لهذه الأعين
من هذا من هنا
.سأعود
.سأعود - .إنها هي -
.سأعود
"ترجمة "نورا أمهز