.رائحتها لذيذة
مهلاً، من هناك
.دعني أدخل - .فلتحصلي على مكبك الخاص -
.ليس هناك مكان
.جايسون"، صبي جيد، هيا عد إلى المنزل"
!"هيا يا "جايسون
ما الذي تفعلينه في الخارج بينما يقترب شروق الشمس
أتتوقع مني أن أبقى في ذلك الكوخ القديم القذر
.إنني سيدة لائقة
أقدم اعتذاري إن كانت تلك المساكن المؤقتة لا تلائم معاييرك
لكن الأماكن التي يمكن .أن نختبئ فيها معدودة
إن كنت تفضلين، هناك حمام متنقل ."عند تقاطع الشارعين الثالث و"ماين
.سآخذ العربة الصدئة
حصلت للتو على الإحصائيات النهائية .لهذه الليلة
،أحصينا جميع الغيلان ما عدا واحد "أيهم هو "غلاغ
."أنت تعرف "غلاغ
إنها كثيرة الشعر ولونها أخضر .وتجلس دائماً في حوض الاستحمام
.صحيح
.حسناً، إنها مفقودة، وهذه مشكلة كبيرة
."لا تقلق يا سيد "جيم
،طالما أنها لن تثير المشاكل ...سنتمكن من إيجادها قبل أن
."المشاكل تكثر في "أركيديا
.موجة جديدة من الجرائم ترهب مدينتنا
أعمال التخريب والسطو والمتسللين في الليل ...وحيوانات أليفة مفقودة
،بصفتي النائب المعاد انتخابها !أقول، هذا يكفي
فأنا بموجب هذا أكثف وجود الشرطة ."في جميع أنحاء "أركيديا
،إلى كل المسؤولين عن هذه الجرائم .أقول لكم إن القانون سيلاحقكم
.سنطاردكم
ما الذي تتحدث عنه ."تبدو وكأنك رأيت كائن "جروسوم
.تحدثت
.كانت هي
.السيدة الشاحبة
بحقك، تلك القطعة الأثرية السخيفة
يمكن أن تنطلي هذه الحيلة .على سيد أرض الظلام
.لكن هذه المرة الأمر حقيقي، أنت لا تفهمين
.لقد تحدثت إلي، شعرت بها
.ليست سوى أسطورة غبية
.اصمتي، قد تسمعك - .هي ليست موجودة هنا -
.وهي لا تملك أي سلطة علي
"...لقد تعبت من سماع أشياء عن "مور - .لا تفعلي -
.لا تقوليها
."أقول ماذا "مرجانة
!"مرجانة"
.فلتنادي اسمي
.فلتنادي اسمي وتصبح لك
...لا يعقل
ماذا تفعلين
...لا يمكنك - .يجب ألا يعلم "جنمار" بهذا -
،مهما كان هذا الشيء .لن نحصل على شيء جيد منه
...لكنه من الآثار، قديم ومبجل
.والآن ها هو يضيع في الزمن
!"ديكتاشيوس"
أين مستشاري
"علينا أنا وأنت أن نبقي "جنمار .على طريقنا نحو الانتصار
.طريقنا
.فلتناد اسمي
،أراك قريباً أيتها الجميلة .لا أستطيع الانتظار للعبة الليزر
.وجه تقبيل وإشارة النجاح وهدية متفجرة
سفينة فضائية، كعكة ضاحكة هل هذا جيد
ما هو الجيد
"آسف، أنا و"دارسي لدينا موعد لعبة الليزر الليلة
وآمل أنه المكان المناسب .لنحظى بقبلتنا الأولى
،الإضاءة خافتة والحماسة عالية .الليزر في كل مكان
."البشر غريبون! علي إيجاد "غلاغ
."إنه حوض استحمام "غلاغ
.جيم" والآخرون لم يروها أيضاً"
ماذا فعلت هل اختفت
.لا يمكن للغيلان فعل ذلك
ماذا تريد
.لم نفتح بعد
.غلاغ" مفقودة"
.قلت لك، كانت تتصرف بغرابة
.لسنا متأكدين من ذلك - متأكدان من ماذا -
،قبل أن تصبح خبيرة في الخمور .كانت "غلاغ" تثير المشاكل
.تأكل القطط، وتسرق الأشياء اللامعة
وعندما تم طردنا جميعاً من أرض الغيلان
.لم تكن سعيدة إطلاقاً
قالت إن الحفل انتهى .وإنها تريد أن تشعله من جديد
.انظر! جرائم السرقة
."الشرطة تبحث فعلاً عن "غلاغ
،يجب أن يرى "بلينكي" هذا ...علينا أن نوقفها قبل أن يتم
.لا تتحركا! وارفعا أيديكما - .الشرطة -
.تم القبض علينا
.يمكنني أن أراك - .يا إلهي -
.لا تتحرك - .ليس مجدداً -
.ليس مجدداً
.يمكنني النجاح
.توقف! مهلاً، أنا أتذكرك
.أنت ذلك الولد الذي قال إنه لا يملك عظاماً
!يبدو أنك تركض بشكل جيد الآن
...لا، كنت فحسب
...كنت فحسب
.كنت ستأتي معي
.ليس جيداً
.هذا سيئ
سيئ لدرجة أن يسجنوني 10 سنوات .في الإصلاحية، لا
.ابق هادئاً، يا رجل، ابق هادئاً
...ابق
.إذاً، ها هو الولد الذي سمعت عنه الكثير
من، أنا - .لا -
المغفل الآخر ذو السترة والشعر الكثيف .والعينين الذابلتين الجالس خلفك
ما مشكلتك أيها الولد
.مشكلتي لا أعلم
...أحب السحر و"جوجو سوشي"، و
،لم أسأل عن قصة حياتك .يا ذا الخدين الكبيرين
ما الذي كنت تفعله هناك - .لا شيء يا سيدي، لا شيء -
.بالطبع، انتهى أمرك يا فتى، أعلم بكل شيء
.وأعني كل شيء - ...أنا -
.لا، أنت لا تفهم الأمر
.إن هذا خطأ كبير - .أنت محق -
.خطأ كبير جداً
.وهو مواعدة ابنتي
.حسناً، إنني مرتبك الآن
."أنا المحقق "سكوت
."هذا غريب، إنه اسم عائلة حبيبتي "دارسي
.أنا والدها
.عجباً
."هذا صحيح، "عجباً
.تخلفت عن موعدك معها الليلة
.لكن هذا لأنك اعتقلتني - .لا تجادلني يا فتى -
"أتعلم، يا "دومزالسكي .ابنتي الصغيرة اللطيفة معجبة بك
.في الواقع، لقد سألت عنك
.الجميع يحبونك
.لكن أنا لا
"(شرطة (أركيديا"
وبعد أن رأيت سجلك الإجرامي .متأكد أنك لا تروق لي
،تقارير عن اقتحامك للمتحف التسكع في شاحنة مسروقة
.والآن اعتُقلت بسبب التسلل
"كيف ستدافع عن نفسك يا "دومزالسكي
.أنا يتيم، ولم تكن لدي فرصة
.لا تقم بألاعيب معي
...ما هذا
."هذا يخص قطة "مكفاي
كانت مفقودة منذ ذلك الاقتحام .الأسبوع الماضي
من أين حصلت على هذه يا فتى ما الذي تعرفه
.أرجوك! يمكنني أن أشرح لك
.لدينا سرقة قيد التنفيذ
،اقتحام في محلات "سال" للدراجات النارية .فلتستجب جميع الوحدات
.معك المحقق "سكوت"، أنا في طريقي
.وأنت ستأتي معي
.أرجوك يا سيد "سكوت"، لا يمكنني دخول السجن
.أنا حقاً لا أحب الأماكن الضيقة
،يمكنني إطلاق سراحك بسهولة .إن لم تر "دارسي" مجدداً
.هذا قرارك، فكر في الأمر
"الشرطة"
"(فيسبا)"
.هذه كارثة
!6 دراجات "فيسبا" جديدة، اختفت ..."ودراجات "جي تي" و"بريمافيرا
قلت 6 - ...جديدة! من معدن الـ"كروم" اللامع -
لامع مسروق - .يمكنك أن ترى انعكاسك -
!"لا! "غلاغ
.هيا يا "جيم"، أجب على الهاتف
،مهلاً، أنا أعرفه .لقد حطم إحدى دراجاتي منذ فترة
.يا لها من مفاجأة
.جرائم ذاك المزعج الصغير تستمر بالتزايد
.أتساءل ماذا سنكتشف أيضاً الليلة
وصلنا بلاغ عن اصطدام مروري ."في "غراند باركواي"، "ماريبوزا
...سيارة تعيق
إذاً، هل كانت علامات العجلات موجودة هنا في السابق
.لا، ليس على حد علمي
أعتقد أنني أعلم .أين هي دراجات "فيسبا" خاصتك
."إلى المركز، معكم المحقق "سكوت
.لدي دليل، هرب المشتبه به نحو المجاري
"مرحباً، ما الأخبار يا "توبز - .جيم"، ساعدني" -
،وجدت طوق قطة .ووالد "دارسي" يحاول سجني للأبد
.توبي"، تمهل، يا صاح" - .لا، اسمعني -
غلاغ" تكسر النوافذ" ..."وتسرق دراجات الـ"فيسبا
.إنها في المجاري يا صاح
"علينا أن نصل إلى "غلاغ ...قبل أن تتمكن الشرطة من
قبل أن تتمكن الشرطة من" ماذا"
مع من تتحدث ما هو "غلاغ" عصابة
ما دخل "غلاغ" في مسرح الجريمة هذا
.افتح الباب
.لا أستطيع! أنا حقاً لا أستطيع، آسف
توبي"، من يصرخ"
.افتح وإلا...لا، لن تفعل
.أنت، افتح الباب
.مهلاً - .أنا آسف -
.أنا يتيم
...أيها الـ
"ماذا عن دراجات الـ"فيسبا - .إلى المركز -
.هناك هارب، ألاحقه سيراً على الأقدام
،المشتبه به يلبس سترة صدرية .ويملك وجهاً يوحي باللكم
ما الذي أفعله
توبي" "توبز"، ما الذي يجري"
.سرقت سيارة شرطي، وأنا في مطاردة سريعة
.ماذا "توبي"، اخرج من السيارة
.أنت محق، يمكنهم تتبعي
.توبي" الأحمق، غبي"
.المذنب هو من يهرب فقط أيها الولد
.أتسمعني المذنب من يهرب فقط
."توبي" مرحباً تحدث معي يا "توبز"
.هيا بنا
.هل أنت متأكدة ربما عليك البقاء هنا
.تبدين مريضة جداً
.أنا بخير، يمكن لـ"غلاغ" أن تنتظر
،"فلنجد "توبي لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً، صحيح
ما كان هذا
.افتحا النافذة، بسرعة
.افتحا النافذة
.أنا رجل مطلوب يا "جيم"، عليك إخفائي
.لكنك قد تُتهم بإيواء هارب
.توبي"، اهدأ"
"والد "دارسي" شرطي، وكان يتعقب "غلاغ
التي كانت تسرق المجوهرات .والحيوانات الأليفة
.هي خلف كل الجرائم
.ولكنه يعتقد الآن أنني أنا الفاعل
وفي المقابل، تسرق سيارة شرطي
."لقد ذعرت، يا "جيم
.لا يهم، علينا أن نتحرك
.الشرطة على وشك اعتقال الغول المفقود
.يا إلهي، دعني أجري اتصالاً
وإلا كيف دخل "الجم جم" المستودع
ما أدرانا أنك لست من أكل اللافتات التي تبعدهم
.لم ألمس تلك الأشياء
.حسناً، هناك من سرق تلك اللافتات
ماذا هل اختفت هكذا
.أيها المواطنان، رجاءً، اهدآ
.البريء لا يمكنه تحمل الكذب
.رأيت متجرك - .لا، لم تفعل -
"سيد "جيم - ...أعتقد أنك تعلمين ما حصل -
ماذا - .وأنت لا تقولين الحقيقة -
.أنا في طريقي
.هذا ملكي، توقفي
.أنتما، فلتجدا حلاً
.هيا بنا
.مهلاً، سأحضر صولجاني
".(نونيز)"
كيف
.كلير"، هيا، علينا التحرك"
.هيا، لا يمكنك التسلل هكذا
عذراً، مع وجود الشرطة البشرية التي تقوم بتمشيط المجاري
.الحذر ذو أهمية قصوى
لا أصدق أنني سأدخل السجن .بسبب غول غبي سارق
"كلير"، هل هناك أثر لـ"غلاغ"
أي أثر ما الذي أعرفه عن الأثر
."لا يمكنني أن أشتم رائحة "غلاغ
.حسناً، سنفترق
.سنقوم بصيد غول، يا جماعة
،"كما كنت أقول يا "أععع "طلبت من السيد "جيم
،أن يكمل التدريب معي .لكنه يدعي أنه يتولى الأمر
ماذا تعتقد أنه كان يقصد بهذا
السير في هذه المجاري .لا يساعد الغثيان الذي أشعر به
.أشعر بأنني منهكة تماماً - .يبدو أننا جميعنا كذلك -
،لكن طالما أن "جنمار" يحتل أرض الغيلان كل ما يمكننا فعله هو محاولة النجاة
...وننتظر الفرصة لـ
.لكن عليّ النجاة من هذا البرد أولاً
كلير"، إن كنت تشعرين بهذا السوء"
.يمكنني البحث عن "غلاغ" بنفسي
...لا، أنا بخير، أسيطر تماماً
"غلاغ"
،إن كنت تسمعينني .فأنا أعلم ما معنى أن تكوني هاربة
!كلانا مجرمان محنكان .لكن عليك أن تسلمي نفسك
"غلاغ"
.مهلاً
غلاغ"، فيم أوقعت نفسك"
"غلاغ"
،الجميع مشغول بأمور ما .وأنا أحصل على بعض الوقت لنفسي
!"غلاغ" - "لمَ أنت في حوض استحمام "غلاغ -
...أهلاً، اعتقدت أنك اختفيت
.أعني أنك مفقودة
.غلاغ" ليست مفقودة"
.لكنك كنت في حالة ثورة جامحة - ثورة -
لا، كنت أجمع المزيد من المكونات للمزيد من الـ"غلاغ"، أترى
.أشعل الحفل مجدداً - .مهلاً -
إذاً، ألم ترتكبي أياً من الجرائم في البلدة
.عليّ أن أخبر صائدي الغيلان
.أجل، بعد بعض الـ"غلاغ" الطازج بالطبع
.قلت إنه لن يكون هناك أي شهود هنا
منذ متى يلعب الأطفال في المجاري
.هذه البلدة التافهة كلها مليئة بالأغبياء
...مهلاً، أنتما
السرقات قام بها سارقان فعليان
.يا له من ذكي
...دراجات الـ"فيسبا"، المجوهرات لكن لم تسرقون قطة غيركم
عما تتحدث
.لم نسرق أي قطط
...إذاً، من
."حسناً، هذه كانت "غلاغ
.فلتستجب جميع الوحدات
.المحقق "سكوت" هنا
."أنا في مكان ما تحت شارع "فرانكلن
.أنت
.ما كان عليّ...مهلاً
لم أنت مكبل
.اخرجا حيث أستطيع رؤيتكما، ارفعا أيديكما
.بحذر وبطء
ما الذي تفعله
.أحاول أن أحررنا من هذا
.تخصصت بفن الهروب في مخيم السحر
.هيا
ما الذي يعجب ابنتي فيك
،خرجت لـ5 دقائق وبطريقة ما .قدتما ولداً وشرطياً إلى مخبئنا
.هذا سيئ، علينا أن نهرب
أتريد حفاضاً
.لأنك تتصرف مثل الأطفال - .لست طفلاً -
،اسمع، كيفما ينتهي بنا الأمر .ربما بالغت في رد فعلي سابقاً
.إنما "دارسي" هي العالم بالنسبة إلي
.هي العالم بالنسبة إلي أيضاً
أيعني هذا أنني أستطيع مواعدة ابنتك - .لا تبالغ -
مهلاً، ما هذا الذي معك
.وجدته مع الولد
ما هذا، لعبة
...مثل سيف ليزر أو شيء
.لا - .لقد أفقدت شرطياً وعيه -
!انظرا إلى هذا الشيء
.لا، لا تنظروا إليه، إنها مجرد لعبة
.إنه محق تماماً - ...كيف لا أستطيع حتى -
إنه يطير، كيف يطير هذا الشيء
،لا بد أنه مغنطيس ذو تقنية عالية .أو طائرة بدون طيار
.مهما كان، لا بد أنه يساوي ثروة
".أيها المحقق (سكوت)، سندخل المجاري، أجب"
.الشرطة قادمة، علينا أن نهرب
.أجل، لنترك الغنيمة ونأخذ الحجر الطائر
.لنأخذ الولد معنا، قد نحتاج إلى ضمانة
!"توبي"
!إنهم يأخذونه
...مهلاً، ماذا
.سيد "سكوت"، علينا أن نخرجه من هنا
أيمكنك أخذه إلى مكان آمن ."علي اللحاق بـ"توبز
أعتقد ذلك، كيف ستلحق بهم
"(دراجة "(جي تي أس) 300 (سوبر سبورت .معدلة بأفضل شكل
.سألحق بهم
.يا زعيم، هناك من يلاحقنا - .استمر، الشرطة في أثرنا -
.يا إلهي
.أنت، ابتعد عني
..."توبي"
...أبعد يديك... أميرتي
انتظر هنا، سأجلب المساعدة، حسناً
.مهلاً، في الأسفل! الشرطي مصاب
.ما الذي يجري هناك فارس غبي متعلق بي
.إلى اللقاء أيها الغبي
.السحر
!"توبي"
.جيم"، أنا هنا"
.لا تقترب خطوة بعد
أتسمعني - .حسناً -
.لكن لا تؤذيه
لا أعلم ما أنتما أيها المجنونان .من عصر النهضة
،"لكننا لن نعود إلى سجن "سان كوينتن أتسمعاني
ما هذا - .ليس أمراً جيداً -
.اركضوا
.وحش، أنقذونا
آخر ما أذكره أن المشتبه بهم احتجزوني
.ثم رأيت سواداً
.وبطريقة ما انتهى بي المطاف هنا - .أنقذونا -
...ما هذا - .أولئك الأشخاص من عصر النهضة -
.إنهم المجرمون - .لا أعلم -
.خبئانا - .عليكم مساعدتنا -
.أبعدانا عنهم - .هناك وحوش في الداخل -
.خذانا إلى سجن "سان كوينتن"، الآن
ما الذي أخافهم هكذا
."مرحباً يا سيد المحقق "سكوت
أفخر بأن أقول إنه تم إلقاء القبض على المجرمين
"وذلك بفضل المحقق "سكوت
."بمساعدة الشجاع، الشاب "توبي دومزالسكي
.كلاهما بطلان
.نجح "توبي توفي" في أمر ما
"يا سيد محقق "سكوت .شكراً لعدم زجك لي في السجن للأبد
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.ابق بعيداً عن سيارة الشرطة خاصتي فحسب
.ربما يمكنك مواعدة ابنتي
.بمرافقة أحد
.توبي"، أنت مذهل! نجحت"
.دارسي"، حسناً، هذا يكفي"
.الأمر يحصل
،هل أشعر أنا وحدي بذلك أم أن إطاحة بعض الأشرار الليلة
كان فعلاً أمراً منعشاً نوعاً ما - .أجل -
عندما ننتهي من "جنمار"، قد يكون لدينا .مستقبل في محاربة الجرائم
.وما زالا يقبلان بعضهما
أين هو
.لا بد من وجود شيء هنا
،فلتناد اسمي"
...ومفتاح الليلة الأبدية
".يصبح ملكك...
".مرجانة"
"ترجمة "نورا أمهز