فكوا هذه الأصفاد
،وإلا سألبس عامودكم الفقري كتاج لي .أيها الفلاحون
.هذا تعبير جديد - .إبداعها لا يعرف حدوداً -
.أعتذر على التأخير
.كنت بانتظار عودة "أععع"، لكنه لم يحضر
.أنا متأكد أنه بخير، لكن لدينا مشاكل أكبر
،بعد أن أتغذى على أرواحكم .ستمتلئ الدنيا بالعذاب لألف لألفية
كم تبلغ الألفية مليون سنة
.أعتقد أنها ألف سنة
."بالفعل، سيد "جيم
لا أرغب بأن يتم التغذي على روحي
.إن كان الجميع هنا يوافق على هذا
ما خطبها - .إنها بالتأكيد ممسوسة -
هل يعني لك اسم "مرجانة" شيئاً
.لن تستطيع أن تحتجزني أيها الغول الضعيف
.أنا ملكة رعب المستوى السابع
،بابا ياجا"، السيدة الشاحبة"
."لقد قتلت الكثير من حمقى "ميرلين
.أعرف هذا الاسم
.هذا أسوأ مما تخيلت
."مورجان لو فاي"، تلميذة "ميرلين"
أي "ميرلين" الذي صنع تميمتي
.أبصق على اسمه كما أبصق على قبره
.يبدو أنهما لم يتفقا
!يظن أنه يستطيع التخلص مني المغفل
.سأمحو اسمه من الوجود وكل ما صنعه
الساحر والساحرة تقاتلا لقرون
حتى ضحى "ميرلين" بنفسه .كي ينفيها من عالمنا
.ولكنها عادت
.ما ألطفكم، لقد انتهى عملي هنا
.يعرف "جنمار" كيف يستحضر الليلة الأبدية
كل ما يمكنكم فعله هو الجلوس .ومشاهدة العالم يحترق
.يا للهول - .هذا مستحيل -
باستخدام أي بقايا أثرية أي سحر - !"بلينكي" -
."مرحباً سيدة "ميم"، أنا "توبايس
"هل يمكنك إنقاذ "كلير - ...إن بدأت الليلة الأبدية -
"بلينكي"، أيمكنك إنقاذ "كلير"
.لا يمكنني
.أعتقد أنني أعرف شخصاً يستطيع
.اللعنة
.مرجانة" في الجسد"
.حسناً، هذا الجسد ليس لها
لذا هلا تتكرم وتخبرنا .كيف نخرجها من هذه الفتاة المسكينة
."كتاب "غا-عويل
.كنت متردداً لاستخدام السحر الأسود
.أخشى الآن أنك غارق به بشدة - .أيها الخائن الهجين، أنا صنعتك -
كيف نعالجها
.التعامل مع السحر الأسود ليس سهلاً أبداً
،هناك دائماً ثمناً لندفعه .لكنني أخشى أننا لا نملك أي خيار
كلنا نريد أن ننقذ "كلير"، أليس كذلك
.فلتقم بالأمر
.مرجانة" تستخدمها كمضيف، كدمية"
.مدخل إلى عالمنا
لكن كيف أين "كلير" الحقيقية
.ليس لها ظل - لا ظل -
.يا صاح - ."بالطبع، الـ"سكاذ هورن -
."صولجان الظل، إنه من بقايا "مرجانة
ما الذي تقوله
.مرجانة" هي سيدة الظلال"
.لا يظهر لها ظل، لأنها الظل نفسه
.روح "كلير" معلقة في حيز بين العالمين
.عالم الظل
كيف نعيدها - .هناك طريقة واحدة فقط -
على أحدكم أن يجد روحها في عالم الظل
.ويعيدها إلى جسدها
.لكن علينا القيام بهذا بسرعة
،كلما طال وجود "مرجانة" داخلها .كلما استحوذت على "كلير" أكثر
.لن تجدها أبداً، ستواجه الموت قبل ذلك
.سأقوم بالمهمة - ."ليس وحدك يا "جيمبو -
.كلير" هي صديقتي أيضاً"
.إذاً سأبقى كي أستحضر البوابة
.ستبقى مفتوحة طالما أحمل الصولجان
،تقصد أننا سنبقى .أنتما الاثنان جدا "كلير" وعودا
.سأراقبكما بعيني الـ6، كلاكما
.مات "ميرلين"، فُقد الصولجان
.ولكن ما فُقد يمكن إيجاده
.أخبرتني من سيريني الطريق
لم أحضرتني
.عندما نصل سيتضح كل شيء
.لا تقلق، ستخدم أمير الحرب لمرة أخيرة
.أحضرنا كل ما طلبته
...حتى شطائر التاكو، لم تطلبها لكن
هل أحضرتما المرساة العاطفية
.هنا، كانت لديها منذ أن كانت طفلة
.ممتاز، سترشدك إليها
،عندما تعبران البوابة ...اتلوا التعويذة التالية
،"ممتاز! حين تجدان "كلير وللعودة، استخدما الأرنب مجدداً
.واتلوا التعويذة بالعكس
.فهمنا
.ليس لدينا الكثير من الوقت
،علينا القيام بذلك الآن .أو نفقدها إلى الأبد
.الصولجان
.دائماً ما كانت "كلير" تجعل الأمر يبدو سهلاً
."تذكر يا سيد "جيم
،عالم الظل هو مكان مليء بالفوضى .مجرد من الضوء أو المنطق
.لا تهدرا وقتكما - .هيا -
.فلنعدها إلى المنزل
.يا "دايا"، أرشديهما
.توبز"، يمكنك أن تتنفس"
."هذا جنون يا "جيم
.يا إلهي
."أظن أن عليك الإمساك بـ"أرنوب الحبوب
...ما هذا الـ
"مهلاً، هل كانت تلك أريكة "كلير
"هل هذا منزل "كلير
."أنا خائفة يا "جيم
.هذا حجرنا
.أحتاج إليه كي أنقذ أخي - ."كلير" -
.لا - .لا يمكنني، لا تعمل -
.إنها تقتلها
.جيم"، لا تسمح لهم بأن يفعلوا هذا بك"
.جيم"، لا"
.يخالجني شعور سيئ حيال هذا المكان، يا رجل
.سيكون ملكنا...
"كلير"
كلير"، هل أنت هنا"
.كفاك متعرقان - .ماذا أنا خائف -
"إنريكي"
.إنريكي"... أخي"
.اهدأ - "كلير" -
كلير"، هل أنت بخير"
.لدي الكثير لأقوم به - !"كلير" -
،أمي وأبي سيغضبان إن لم أنه كل شيء ...فرض الحسابات وتمرين الفرقة
،عليّ أن أكون الابنة الأفضل .تريدني أمي أن أكون جيدة
.لا يمكنني أن أفتعل المتاعب من أجل الحملة
.كلير"، نحن في عالم الظل الغريب، استيقظي"
.هذا سيئ
كيف سنستعيدها إن لم تكن تعرف أنها اختفت
لماذا لم يعودا بعد .لقد أرسلت الفتيين إلى هلاكهما
.عالم الظل لا يعمل بحسب قوانيننا
.أعطهما بعض الوقت، تحل بالإيمان
.أنا أثق بهما
لا بد أنه من المؤلم أن ترى تلميذك
.يلجأ إلى غيرك لإرشاده
،اصمتي أيتها الساحرة .كلماتك لا تؤثر بي
.أرى نمطاً متكرراً فحتى أن أخاك انقلب ضدك
من يمكنه لومه
إلى أين أنت ذاهب - .لأجد كمامة -
المسكين يقف في حضور سيدة الخلق
.لكنه يصر على الانحياز للفتيين
أنت تتوقع أن يكون ذلك الصبي الصغير منقذك
بينما الآلهة أمامك
أنا لا أنكر ماهيتك
.لكنني أختار أن أؤمن بوجود طريقة أفضل
،"أنا أعرف قلبك يا "ستريكلاندر .أنت ترغب بالسلطة
.المتحولون ليسوا متساوين، إنهم أفضل
.سمعت كل هذا من قبل
...لكن يمكنني أن أقدم لك أكثر
.قلب شخص آخر
.محاولة جيدة، لم تعد تريدني
.يمكنني أن أسيطر على إرادتها
،سأجعلها تقع في حبك
.مع أنك وحش
كل ما عليك فعله هو رمي الصولجان
.وتحديد مصيرهم
.ستريكلر"، لا! لا تستمع لها"
!لا
.أصبحنا الآن وحدنا
أيمكنك سماعي
.ارمشي إن كان بإمكانك سماعي
.لقد رمشت
،الامتحانات النهائية غداً .لا يمكنني أن أتأخر
،"لا يمكنها سماعنا، "توبز .لا يمكننا حتى إخراجها
إن لم نخرج من هنا
،قد تحصل "كلير" على رفاق سكن دائمين ."أي نحن، "جيم
.أجل، فهمت
."كلير"
.لا جدوى من هذا، لا ينفع الأمر
.الكتب، رأتها تقع
،عليّ أن أتابع الدرس .الامتحانات النهائية غداً
.قم بذلك مجدداً - .سأقوم بما هو أفضل -
.عليها أن تقرأها، اجعلها تقرأها - ."اقرئيها يا "كلير -
.اقرئيها
.ابق بعيداً عني، اتركني وشأني
،كلير) هذا غير حقيقي، هذا نحن)" ".جيم) و(توبي)، استيقظي)
.كلير"، نحن هنا"
.كلير"، أتريننا هيا، هنا" - .نحن هنا -
كلير"، أتريننا"
أعلم، أراكما، ما الذي تفعلانه هنا
.يمكنها رؤيتنا - .إنها ترانا -
ماذا لم كل شيء غريب
.ولماذا أنا شفافة يا للهول، أنا ميتة
.لست ميتة، من الصعب نوعاً ما أن شرح الأمر
.اسمح لي
أنت شبح في منزل شبح في فضاء الظل
.وعلينا أن نعيدك لنقاتل ساحرة اختطفت جسدك
.كما أنها ميتة منذ بضعة قرون
.مرجانة"، سأقتلها"
.تمهلي، فلنعيدك أولاً
.هناك! ها هي هناك
.هذه طريق طويلة
.طالما نمسك بهذه فسنصل
".أرنوب الحبوب"
.جيم"، قل الكلمات السحرية"
.لا، عليك أن تقولها بالعكس - !أنا أفعل ذلك -
..."لا، "جيم"، إنها "هوت لوكال سومو .يا إلهي لقد نسينا بالكامل
نسيتما - .كنا في عجلة -
.اعتقدت أنك تعرفها - .من الصعب قولها بطريقة صحيحة حتى -
،حسناً، سنقوم بالأمر بالطريقة الصعبة ."أعدنا إلى المنزل يا "أرنوب
!"ستريكلر"
.سيكون قلبها ملكك
.كل ما عليك فعله هو ترك الصولجان
.كل ما علي فعله هو تركه
...لكنني تعلمت أن القلب المسروق
.لن يكون لك في الحقيقة
.كل ما عليك فعله هو ترك الصولجان
ما هي الصفقة التي عقدتها مع الساحرة
قلت "لا"، أيها الأحمق، الآن أين الكمامة
.أنا هلاككم
لا، أين اختفى الضوء
،كان هذا طريق عودتنا إلى المنزل .نحن محتجزون هنا
.انظرا! صولجاني
!أحضره! إنه سبيل عودتنا الوحيد
.توبي"، لا تتركنا"
!أجل
.إنها تتحكم بالصولجان
.إنها تزداد قوة، علينا إيقافها
كيف تقترح أن نفعل ذلك
.لا تجرؤ
،علينا فعل ذلك! خسرنا 2 قبلاً كم سيموت بعد بسببنا
.ألا تستوعب الأمر رحلت "كلير"، لن يعودوا
.لا نعلم ذلك
.هذه "مرجانة"، "مرجانة" الشهيرة
.يجب ألا نفعل ذلك، لا يمكننا
إنه سريع جداً، كيف نمسك به
ما الذي تفعلينه
.لا أعلم، هذه الكلمات موجودة في رأسي
.إنها أقوى مني
.ابتعد
.لن أسمح لك بأن تؤذي الفتاة
.أنت لا تتحكمين بي
.اخرجي من رأسي أيتها الطفلة
."سامحيني يا "كلير - .لا -
.لكن يجب أن نفعل ذلك
كيف تجرئين على السيطرة على سلاح قوتي .الـ"سكاذ هورن" سيكون نهايتك
،لم يعد ملكك بعد الآن، جعلته لي
‫والآن سأستعيده.‬
،"حسناً يا "أرنوب الحبوب .أنا وأنت سنتولى هذا
ما الذي يحصل - !أمسكا بالصولجان -
.نحن أحياء
"كلير" - هل كنتما ستطعناني بهذا الشيء -
.لا - .أجل -
...من الواضح أننا كنا - .كنا سنفك السلاسل -
...كلير"، كان هذا"
.درنا حول العالم بلمح البصر
.وأنت، أنت قضيت على الساحرة بالسحر
هل ما زالت بداخلك
...لا، لقد
.رحلت
...لكن بينما كانت في جسدي .كنت أسمع ما في رأسها، أذكر أموراً
.هذا أمر جديد - .فضولي -
لم تقضي فقط على ساحرة من القرن الـ 12
.لكنك تعلمت بعضاً من حيلها
.لا أعلم إن كان هذا كافياً لإيقافها
"كما أن "مرجانة" أخبرت "جنمار .كيفية استحضار الليلة الأبدية
وإن تمكن من ذلك، لدي شعور سيئ .بأن هذه لن تكون آخر مرة نراها
.لقد أرشدتنا إلى الطريق الصحيح
.أيسا ثون"، معبد السيدة الشاحبة"
.معبد سيدة الظلام
.سحر "مرجانة" قوي هنا
.هذا يضعف جدران حبسها
.لقد أحضرت الـ"جم جم" المهزوم
.سيكون طعماً
،أيتها السيدة الشاحبة ."هذه عين "أنجور روت
.بطلي
.قبل قرون عدة، أتيت إلي راكعاً
.ومنحتك القوة
.في المقابل خدمتني بوفاء
.خذ روحك وجزءاً من روحي ولتحيا مجدداً
."ستخدمني مرةً أخرى يا "أنجور روت
.أجل يا سيدتي
.هذه المرة سأدمرهم جميعاً
"ترجمة "نورا أمهز