".جيم"
.اخرجي من هنا
.علينا الذهاب إلى المستشفى - .لا يمكنني -
...لن تشفى جراحنا بـ
."ستكونين بخير يا "باربرا
.لطالما كنت بطلي
.يا ولدي الجميل
.من أجل مجد "ميرلين"، النور ملك لي وبه أنتصر
.لا
."جيم"
.علامة مقبول
"علامة جيد، ما هي علامتك "جيم - .علامة ضعيف، والمدرسة الصيفية ربما -
قال مستر "أول" إن امتحان الإسبانية النهائي في الأسبوع المقبل
.سيشكل 20 بالمئة من علامتنا
...إن نجحت في ذلك - ."أجل يا "جيمبو -
.20 بالمئة هو الفرق بين الحياة والموت
.أقصد أكاديمياً
،أجل، فلنأخذ كتبنا إلى التدريب .المذاكرة لن تضر
أمي، هل أنت في المنزل
.أنا هنا يا أولاد
.مرحباً
.علينا التحدث
.هذه الكلمات لا تكون جيدة أبداً
.من هناك أنا مسلحة
،أتوسل إليك، رجاءً .عليك أن تأخذيني إلى أخي
.لا أعرف أخاك ولا أعرفك، اذهب الآن
!أرجوك
.لا
."خذيني إلى "بلينكوس جالادريكال - .لا -
.مصير العالم يعتمد على ذلك
من منكم أيتها الأشياء هو المسؤول
أتعرف من أنا
."ميم" لكلمة "ملكة"
.ذكي - .أجل -
أريدك أنت وأصدقاءك أن تتعقبوا غولاً ."اسمه "ديكتاشيوس جالادريكال
.وتقتلوه
مفهوم
."ك" لكلمة "كلب"
."أ" لكلمة "أجل" - .أجل -
باربرا"، ما الذي يجري" - .هذا سيئ -
.على الهاتف أخبرتنا أن حياة أولادنا في خطر
،عزيزي "توبي توفي" لا يتورط في مشاكل .إنه ملاك
،"في الحقيقة يا سيدة "دومزالسكي
،أخشى أنهم في خطر حقيقي .لكن من الأفضل أن يشرحوا الأمر بأنفسهم
أيها الأولاد
.لا أعرف عم تتكلم - .ولا أنا -
.جيمبو"، ربما يمكنك مساعدتنا"
إنها المخدرات، أليس كذلك
.ليست المخدرات، بل الغيلان
.الانترنت، علمت ذلك
.ليس غيلان الانترنت، بل غيلان حقيقيين
."غيلان "باربرا
هل تتعاطين المخدرات - .لا -
.إنها مخلوقات تعيش تحتنا
الأمر ليس واضحاً جداً في رأسي
.لكن أولادنا يساعدونهم ويقاتلونهم
.لا، إنها المخدرات فعلاً
."أنا أصدقك يا "باربرا - حقاً -
أنا أيضاً عانيت من الإجهاد والتوتر
.وأملك رقم معالج ممتاز
."ليس إجهاداً يا "أوفيليا
غيلان تعيش تحتنا ماذا .هذا جنوني إلى حد كبير
.ومبالغ به
.جيم"، أخبرهم، رجاءً"
.طلبوا منها في المستشفى أن تأخذ إجازة
.لا - .يا إلهي -
ماذا
.انظروا في حقائبهم، فتشوها - ماذا -
.أنا متأكدة أنكم ستجدون بعض المفاجآت
.أمي
.هذا انتهاك لخصوصيتي
.جدتي، لا تفعلي
.يا إلهي
،لا أعلم ما الذي يجري لكن ماذا تقولين عن هذا
.هذه منقلة يا أبي
.أعتقد أنها كانت تقصد هذا
أليس الأمر واضحاً .ابنك سرق هذه القطع الأثرية من المتحف
.كانت في حقيبة ابنتك
كيف تجرئين على اتهام ابنتنا - .عذراً -
لقد اعتقلت الشرطة ابنك، أتذكرين
."جيم" - حقاً، كيف تجرئين -
."سيد "جيم - من لم يقم بالاقتحام والدخول -
.ابنتي تغيرت منذ أن التقت به - .كعك -
.نحن نعترف - ماذا -
.نحن ممثلو إثارة
.نحن ممثلو إثارة، أي نمثل أدوار حركة
.نلعب ألعاباً خيالية خلال فترة الغداء
،أجل، إنها ساحرة .وهذه عصاها السحرية، وأنا ملك حرب
إنه شيء موجود، صحيح ...و"جيم" يملك شيئاً معدنياً
.إنه رجل معدني
.الأمر أسوأ مما ظننا
.إنهم يكذبون، هذه ليست تخيلات
...رأيت هذا في
بلينكي"، ما الذي تفعله هنا"
،سامحني لأنني استخدمت النفق .لكن هذا أمر عاجل
."لا الوقت ولا المكان مناسبان يا "بلينك
،إن لم تستمع لي الآن .فلن يكون هناك وقت ولا مكان
"ربما علمنا سبب اختفاء "أععع
مع أنني لست متأكداً إن كان عليّ .الوثوق بالمصدر
.اسمح لي يا أخي - "ديكتاشيوس" -
،جنمار" أخذ "أععع" رهينةً له" ."وهو في طريقه لإحياء "أنجور روت
.هذا... هذا مستحيل، لقد حطمناه
.هناك كائن واحد يملك القدرة على إحيائه
."أخشى أننا نعرف اسمها، "مرجانة
،"لماذا تصدقه إنه تابع "جنمار .قد يكون هذا فخاً
،هذا ما اعتقدته .لهذا قمت بربطه بهذه الطريقة
...لكن إن كان ما يقوله صحيح
"جيم"
.اختبئا
.أجل، حسناً - .دعني أهرب -
.بالحديث عن الشرير
.جيم"، هل تختبئ في الأسفل" - .لا -
.كنت أنظر إلى رسوماتك
!يا لمخيلتك - .لا تتهرب مني -
.جعلتني أبدو كالمجنونة هناك
هل يسمح جميع فرسان الغيلان بأن تذل أمهاتهم
.صائد الغيلان، أمي
.أنا صائد الغيلان
.أعلم أننا خضنا هذا الحديث
.لم أرد إقحامك بهذا مجدداً - بدلاً من ذلك أقحمت أصدقاءك -
،نحن آباء .وواجبنا أن نعرف إن كان أولادنا في مشكلة
.مشكلة هذه ليست مشكلة، هذا خطر حقيقي
.أمور تهدد الحياة
.كدت أفقدك
.لكنك أنقذت حياتي أيضاً
.هذا ما أتذكره جيداً
،جيم"، اسمع، أنا طبيبة" .أعلم أن إنقاذ حياة الناس ليس أمراً سهلاً
.أنا لا أحاول إيقافك، أنا أحاول مساعدتك
،لكن مع وجود خطر وشيك كهذا
.فعلى أهلهما أن يعلموا بالأمر
.مرحباً
."باربرا"
."علمت، هذا سيد "بلينكي
."بلينك-هي"
.لا يمكنني أن أرى
...هل هذه مناسبة فرحة أم مرعبة
.لا أتذكره هو
،أردت أن أقول الحقيقة ولكن ماذا إن لم يتفهم أهلهما
إن وقفوا في طريقنا، فقد يموت أصدقائي .البشر والغيلان
،وإن أتى يوم ولم يعد صديقاك إلى المنزل
ماذا ستقول لأهلهما
،جيم"، نحن هنا كي ندعمكم" .مهما كانت المشكلة
إن كان الأمر يتعلق بالمدرسة .أو الفتيات أو الغيلان
.خاصةً الغيلان
لكن إن لم نتحدث فكيف سنتمكن من المساعدة
.أفهم، إنها مناسبة نابعة من القلب - .اصمت، أيها الخفاش الأعمى -
.أنت تفسد اللحظة
"كيف تجرؤ على اتهام عزيزي "توبي توفي
.حسناً، يحدث أمر ما
،كنا نملك أثاثاً في غرفة الجلوس .والآن لم نعد نملكه
.لدي ما أقوله
ماذا سنفعل يا صديقي
...لن نقول حقاً، تعلم - أسنزيد من تمثيل أدوار الحركة -
.أنا مستعدة إن كنت كذلك - .سوف نزيد من الحقيقة -
.يستحق أهلنا أن يعرفوا ما نفعله في الليل
ما الذي تفعله مع ابنتي في الليل
.نقاتل الغيلان
.على الأقل هذا أفضل من الأمر الآخر
ماذا
.كل ما قالته أمي صحيح
.أنا... أعني، نحن صائدو غيلان
.كفى هراءً، سنذهب
صغيري، ربما عليك أن تريهم .بدلاً من إخبارهم
.جدتي، ربما ترغبين بتخفيض صوت سماعة أذنك
وهل يمكنك إعطائي ذلك الشيء
.تفضل يا ملك الحرب
‫من أجل مجد "ميرلين"،‬ ‫النور ملك لي وبه أنتصر.‬
.ما زال هذا أفضل من الشيء البديل
إذاً، من يريد القهوة
يا أخي، ما الذي يقولونه - .صمت -
.لا تسكتني
،ربما لا أستطيع أن أرى .لكن لدي الحق بأن أعرف
،"قلت "صمتاً .أي أنهم لا يتكلمون أيها الثرثار الجاهل
.سلسلة انتقاداتك أصبحت مملة
.أيمكنني أن أقترح عليك أكل موسوعة
.لا
.خيانة
!عفاريت
لماذا صدقتك
.لقد قدتهم إلينا يا طُعم الموت الشرير
.أقسم بحياتي أنني لم أقدم على خيانة كهذه
،لا بد أن "يوسيرنا" أرسلتهم كي يقتلوني .من فضلك، فك قيدي
.علي أن أقطع لسانك، أيها الكاذب
.بحق "غوركس" العظيم، إنه غزو
.هذا أروع شيء رأيته في حياتي
أيمكنني الحصول على واحدة - .لا يا "خافيير"، هذا ليس رائعاً -
ابنتنا في عمر الـ16، لا يمكنها حتى الاقتراع، وعليها حماية العالم
.أنت لا تعلمين ما باستطاعتي فعله يا أمي
بمن تتصلين - .العمدة، أحفظ رقمه على الاتصال السريع -
.أوفيليا"، لا يمكنك ذلك" - أمي، ما الذي تفعلينه -
عدا عن الكشف عن عمرك "عبر تعبير "الاتصال السريع
ما هو الاتصال السريع
،إن كانت نهاية العالم تتحضر تحت مدينتي .فمسؤوليتي هي إيقافها
.إنها بشعة - .يمكننا أن نقول الأمر نفسه عنكم -
،نحب ما تفعله أيها العمدة .استمر بالعمل الجيد، شكراً، وداعاً
.سيدة "نونيز"، إنه صالح
.أما الآخر، ليس كثيراً - .مهلاً -
،سيد "جيم"، أعتذر عن المقاطعة .لكن لدينا مشكلة صغيرة
.يا إلهي، وهؤلاء هم الأسوأ - .علينا إخراج أهلنا من هنا -
هل هذه غيلان
.ليسوا غيلان، إنهم عفاريت
.العديد من القطط
.ارجعي يا عزيزتي، سأتولى أمرهم
.تعال إلى هنا، أيها الصغير
.هل أنت جائع يا صغير، خذ البسكويت
.تعال يا قط، خذ البسكويت
.قط جيد
.جدتي، لا تطعمي العفاريت
ما الذي فعلته بالقط - .مجدداً، هذه ليست قطط يا جدتي -
كما أنه علينا أن نتحدث .عن برنامج تبادل الطلاب الياباني
"مهما حصل لـ"آرثر سان
"ما الذي تنتظرينه يا "كلير !انقليهم عبر البوابة من هنا
!يا للعجب - .لن ندخل في هذا الشيء -
.حسناً، لن نترككم هنا
.هذه ابنتي
.لا أحد يلمس أميرتي الصغيرة - .يا أبي -
.انتبه، خلفك، على السلم
.ضربة جيدة، يا فتى
.أمي - .آسفة عزيزي، إنها العادة -
.إنهم يأتون من الخارج
.علينا إغلاق جميع النوافذ - .سأتولى الأمر -
.قطط لطيفة
.النجدة
،هو من أحضرهم إلى هنا .قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق به
،لم أحضر سوى معلومات قيمة .إنهم يحاولون اغتيالي
.ربما علينا أن ندعهم يفعلون ذلك - .هيا، سنتعامل معه لاحقاً -
.يا أخي لقد تخليت عني
!بلينكوس"، ساعدني! النجدة"
هذا بسبب حملتي الانتخابية، أليس كذلك .لا نقضي الكثير من الوقت معك
.لا يتمحور كل شيء عنك يا أمي
.أبي، انحن
.يا للهول، هذه فتاتي
لماذا تريدين مقاتلة العفاريت .أردت أن تكوني ممثلة
،يا إلهي، يكاد البسكويت يفرغ مني .أنت جائعة أيتها الوحوش الصغيرة
.هيا يا جدتي
توبي"، أعتقد أن هذه القطط" .تربت في ظروف قاسية
!لا
.لا، ارحماني
هذا ليس قوساً، أهو كذلك
.إنه كذلك
."ق" لكلمة "قتل"
،لا أعلم ماذا أخبروكم .لكن يمكننا حل هذه المسألة
.يا "جيم" أحتاج إلى مساعدة في المطبخ
.إنهم يحاولون قتلك حقاً - ."لا تجعلهم ينالون مني يا "بلينكوس -
.أنا كبير جداً على الموت
.تعالي أيتها القوارض الجرباء
،لقد أنقذت حياتي .أنا أسامحك لأنك جعلتني أعمى يا أخي
.تسامحني كنت تحاول قتلي
.كان هذا ظرفياً
.كلير"، انتبهي"
إلى أين ذهبت
"!مت"
"!أنا أنفيك"
.أخبري صائد الغيلان أنني قادم للقضاء عليه
.جيم"، أنا مستعدة"
.خ" لكلمة "خلاط"، يا كرة الزغب"
.وأنت تقول إنني بائسة في المطبخ
.مكانك أيتها الآفات
"كلير"، ما الذي حصل لطفلتي "كلير" .خافيير"، أعدها"
.هذا سيئ
.أعدها لي
.أنا أسامحك مجدداً
.ابتعد رجاءً، على بعد قطر قدم واحد
.لقد أنقذت حياتي، علي أن أشكرك - .قلت لك ابتعد -
.هذا أفضل
.خافيير"، طفلتنا هناك مع أولئك الغيلان"
.عفاريت
أسمعت هذا يا جدتي .فهما الأمر، إنهم عفاريت
.لا تقلقي يا عزيزتي، سنستعيدها
صولجانها معها، صحيح أستكون بخير
كلير"! هل أنت بخير" - .كنت بحال أفضل -
أيمكنني أن أعانقك الآن يا أخي
.أمي، لا يمكنك إخبار أحد
.أنا راشدة، لا يمكنك أن تقولي لي ماذا أفعل
.كلير" محقة"
.لا يمكنك إخبار أحد
"إن منعنا أي شيء من هزيمة "جنمار
.فلن نكون وحدنا في خطر، بل الجميع
.و"جيمبو" هو الوحيد الذي يمكنه إيقافه
.بمساعدتنا
،اسمعي، أنا أثق بابني .وأريدكما أن تثقوا بابنتكما
،علينا حمايتهم كما هم .وليس كما نريدهم أن يكونوا
.أولادنا ليسوا عاديين
.اسمعي، أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
.وأعلم أن هذا يعارض جميع غرائز الأبوة
،لكن علينا أن نثق بهم، ليس فقط لحمايتنا .بل من أجل مصير العالم
.شكراً يا أمي
مكتب العمدة، كيف يمكنني مساعدتك
.توبي"، عزيزي، يا صائد الغيلان"
.يا لك من وسيم
كلير"، هل أنت بخير"
.جيم"، لقد رأيت شيئاً في عالم الظل"
."وكأنني أرى ذكريات "مرجانة
تقصدين أنك رأيت ذكرى سحرية "أخرى لـ"مرجانة
...رأيت
.رأيت تميمتك وصولجان
.لقد جاءتها رؤى
أي نوع من الصولجان - .كان عليه جوهرة خضراء -
."صولجان "أفالون
."تقول الأسطورة إنه موجود في قبر "ميرلين
."رأيت أيضاً "أنجور روت - "أنجور روت" -
.أرأيت كنت أقول الحقيقة
.لقد عاد ويسعى لقتلك - هل أنت جادة -
هل رأيت أي شيء قد يفيدنا في تلك الرؤى
.أجل
."وجدت طريقةً لنعثر على قبر "ميرلين - .هذا أمر مفيد -
"لكن يا "جيم"، كي تجد قبر "ميرلين .سيتوجب عليك تدمير تميمتك
.هذا غير مفيد
"ترجمة "نورا أمهز