.كبير جداً - .لا بأس يا مساعدي، لقد حاولت -
!هذا ليس مقبولاً
من الواضح أننا في الجهة الخاطئة .من انهيار الكهف
.قبر "ميرلين" سيصبح الآن بالتأكيد قبرنا
.أو يمكننا أن نسلك هذا الطريق، هناك فتحة
وبذلك نمنح أنفسنا فرصةً .لنُحاصر في مكان آخر
أو أنه طريق الخروج، صحيح .عليك التفكير بإيجابية
.لست متأكداً أنني أعرف كيف
.لا يمكننا أن نتركه وراءنا هكذا
.لأرادنا "درال" أن نكمل طريقنا
.هذا الطريق لن يخرجنا
.علينا إيجاد طريقة للصعود إلى أعلى
صحيح، أجل، نبحث عن سلم .بل وأفضل من هذا، مصعد
.من هنا
.بحق "غلوبوس"، إنه هو
هل هو حقاً - .لا بد من ذلك -
."ميرلين"
هل أنت صائد الغيلان
.اعتقدت أنك ستكون أطول
.أجل، توقعتك أطول بكثير وأكبر سناً
كم عمرك 10 - .16 -
...أعتقد أنني أخطأت بفارق
.6 زائد 4، نضع الواحد فوق... 14 سنة
.بحق "ميرلين"، هذا أنت حقاً
أي نوع من الغيلان أنت - ."لست غولاً، أنا "توبي -
ومن هذا المخلوق الجميل - ...بلينكوس جالادريكال"، في خدمـ" -
.ليس أنت، بل أنتِ
.كلير نونيز" يا سيدي" - .سررت بمقابلتك يا عزيزتي -
."يتسنى لها أن يناديها بـ"عزيزتي - ...أيها الحكيم، نحن -
.مرةً بعد
.أجل، هذا أفضل - .كان نائماً لفترة طويلة جداً -
...كان نائماً فحسب ألا يجب أن يكون - مستريحاً بشكل جيد -
ميتاً - .هذا صحيح، لكنه ساحر -
.هلا جعلتني أقف جيداً أيها الضخم
.أنا حقاً لا أريد أن أصبح عجوزاً
.هذا جيد
حسناً، إذاً في البداية، أين صولجاني
صولجان "أفالون" بهذا الطول تقريباً
.له زمردة في الأعلى، وهو جميل فعلاً
.ربما أضعناه قليلاً
"أضعتموه قليلاً" - ."أخذه "جنمار -
.أهذا كل شيء حسناً، لم يضع الصولجان إذاً
.بل الأمل فقط
.كيف علمت أننا سنبحث عنك أعني، عن صولجانك
.لأنني يا "جيم"، أكون والدك
.أمزح
،يمكنني أن أرى المستقبل
.لكنها ليست هبةً مثالية
.توقعت أن أكون أكبر سناً - .وأطول قامةً -
.من الواضح أنه توقع قدومنا لنوقظه من سباته
لماذا كنت نائماً في الأصل - .كان هذا ثمن المعركة يا عزيزتي -
أية معركة - .معركة "كيلاهيد"، بالطبع -
،عذراً، أيها الساحر العظيم
لكن أنا و"أععع" كنا موجودين ."في معركة "كيلاهيد
.لا يذكر أي منا وجودك هناك
،وقد قرأت مجلدات كثيرة من كتب التاريخ ...ولم يُذكر في أي منها
التاريخ مجرد وصف لما من المفترض أن يكون قد حدث
.لكنه نادراً ما يروي القصة الحقيقية
.وأحياناً لا يصدق أبداً
ما هذا الآن - .أنا أفتح نافذة على الماضي -
.سيكون هذا رائعاً جداً إن لم ينته بموتنا
.رائع
أين نحن - ."ما زلنا في كهوف "الجيود -
.هذه مجرد خدعة بصرية - .جئت إلى هنا قبلاً -
."بحق "غوركا"، هذه غابة "كيلاهيد
.كما أذكرها على الأقل
."وهذه "دايا
في اللحظة التي سددت فيها الضربة .التي حسمت المعركة
دايا" المنقذة" .كانت أشجع صائدة غيلان على الإطلاق
!روعة
.أذكر هذا وكأنه البارحة
،كانت لحظة فخر .فقد قاتلنا وكأن الغد لن يأتي
.أنظر! ها أنت ذا
.لا هذا أحد آخر، إن وجهنا اهتمامنا إلى هنا
.يا "كلير"، انظري إلى هذا
.بسرعة، التقطي صورة
."فينديل"
."درال"
.أنا آسف حقاً
.هيا الآن، هناك المزيد لتروه
.المعركة الحقيقية كانت هنا
أين هي
."جنمار"
!سيتحقق مسعانا
."فلتتأملوا وسيلة صعودنا، صولجان "أفالون
أداة "ميرلين" هي السبيل .لتحقيق انتصارنا المنتظر
،قريباً ستحل الليلة الأبدية
.ومعها سيسقط العالم
."جنمار"
.جميعهم ماتوا، أولادنا ماتوا
.اهدئي - .دعينا لا نستبق الأمور -
.كل ما فعلوه هو عدم مراسلتنا - .تماماً، إنهم مراهقون -
.لا شيء يمنعهم عن المراسلة - .إلا إذا قطع "جنمار" أيديهم -
أو أن أصابعهم الصغيرة اللطيفة أكلت .ولا يمكنهم الطباعة أو الاتصال بنا
.لا يمكننا الذعر - .شاهديني وأنا أفعل -
.أعرف ابني، ثقي بي. إنهم بأمان
.حولوا صغيري "توبي توفي" إلى فطيرة بشرية
.لقد مات أولادنا - .اعذروني لدقيقة -
.لا شيء
."باربرا" - .أنت آخر شخص أود التحدث إليه -
أنت تقومين بعمل ممتاز .في الحفاظ على الهدوء
إن كان لدى أحد القدرة على النجاة ."من المجهول فهو "جيم
.تحذير
ما الأمر - .الشرطة -
.لا، هذا سيئ - .يا إلهي -
ما الذي يفعله هنا - إلام ننظر جميعنا -
.خذه إلى الأعلى فحسب - ما الذي تفعله -
.حسناً، افتحوا الباب، وتصرفوا بشكل طبيعي
.مرحباً - .مرحباً -
،مرحباً يا رفاق لم أكن متأكداً من وجود أحد في المنزل
.لكنني رأيت سيارات مركونة في الخارج
حسناً، ماذا سمعت
.أعني، تعلم، بدافع الفضول
هل هذا منشور لمسابقة الفرق
أجل، يظن العمدة أنه من الرائع ،أن يوزعها رجال الشرطة
.ستجمع المال من أجل المدينة
،شكراً، سنتأكد من أن يعرف أطفالنا التاريخ .طاب يومك
مهلاً، ما هذا - ماذا تقصد -
.في الأعلى - ألا تحتاج إلى مذكرة تفتيش كي تدخل -
."معكم المحقق "سكوت
،لا تقفوا هكذا متفاجئين .ساعدوني في نقل الجثة
ما الذي جرى لك - .أقدمت على خطوة، لا أندم على ذلك -
.ليس أنت - .مع أنك قد اعتديت على شرطي -
.كان عليك أن تبقى في الأعلى - .والآن، لقد أفسدنا كل شيء -
،علينا أن نركز، سيستيقظ .وعلينا أن نشرح له ما رأى
.لدي فكرة - .لن نقتله -
.في هذه الحالة، ليست لدي فكرة
ماذا إن تصرفنا وكأن شيئاً لم يكن
.أي أنه لم ير فعلاً أي شيء - .لا أعتقد أي منا يمكنه التمثيل جيداً -
،هذه هي، بسرعة .أحتاج إلى ورقة وشيء لأكتب به
،بينما كنتم مركزين على المعركة
كانت هناك أمور تجري .وأنتم غير مدركين لها
أعتقد أن القتال من أجل البقاء .قد يكون مشتتاً قليلاً
...ماذا هذه هي، هذه - .مرجانة"، أجل، السيدة الشاحبة" -
.أم الوحوش - .يمكنني إضافة أسماء أخرى إلى تلك اللائحة -
.لا تتكلم أي من كتب التاريخ عن هذا - .الكتب لا تتكلم أساساً -
.هنا جرت معركة "كيلاهيد" الحقيقية
"أنت و"مرجانة
.إنها قديمة بقدري، أو حتى أقدم
،مُحبة الفوضى .هي من زرعت بذور الفتنة بين البشر والغيلان
.أعرفها جيداً، إنها مخبولة فعلاً
.وبالتالي أوجدت الليلة الأبدية
أدركت أنه إن لم يستطع الغيلان العيش في ضوء النهار
فماذا لو كان الليل أبدياً
لكان بإمكان "جنمار" وقواته .أن يفعلوا ما يريدوه
.كان علينا ردع "مرجانة"، مهما كان الثمن
...وتبين أن - .ذلك الثمن كان سحرك -
أجل، الطريقة الوحيدة لردعها كانت باستخدام كل قواي تقريباً
.وحصرها قدر المستطاع
"أعتقد أن "قدر المستطاع .تنتهي الآن تقريباً
مصيرنا أن نخوض المعركة مرة أخرى ."بسبب أعمال "جنمار
.حسناً، كل الأمور الممتعة لها نهاية
،إن كنا سنفعل أي شيء .فعلينا الخروج من هنا
ما هذا الآن - كيف لها أن تمطر تحت الأرض -
.لا بد أن الكهف قد حول الشلال نحو الجبل
إذاً نحن لسنا عالقين بل سنغرق
.يبدو أن هناك الكثير من المياه
.حتى بعد قرون، لا يصبح الأمر أسهل
أظن أننا قد نستفيد من سحرك الرائع .لنخرج من هنا
،أعتقد أن هذا سيكون جميلاً لكن ألم تكن تستمع
قلت للتو إنني استخدمت معظمه ."لأحصر "مرجانة
!يا لأولاد هذا الزمن
"ولكنك أخذتنا للتو إلى معركة "كيلاهيد
.كانت هذه مجرد خدعة انتقال .كي ننجو، سنحتاج إلى قوة التميمة
قد يكون هذا صعباً، فقد أتلفتها .كي نحصل على الخريطة وننقذك
.أعطني إياها
.لقد أتلفتها حقاً
أيمكنك إصلاحها
بالطبع يمكنه، هذه الأيدي ...صنعت التميمة في المقام الأول
،4 أذرع، 6 عيون .ولكنه يتكلم كما لو أنه يملك 10 أفواه
بالطبع يمكنني يا عزيزتي، فهاتان اليدان .قد صنعتا التميمة في المقام الأول
،هذا الشيء يوضع هنا ...وهذه القطعة، حسناً
أيمكنكم أن تهدؤوا رجاءً .لسنا من يصدر الضجة، إنها الحجارة -
.نخرج سريعاً
،استخدموا هذه الحجارة لسد هذه الحجرة .وإكسابنا بعض الوقت
.أجل
...لن تتمكني أبداً من
ماذا - هزيمة القوة الموحدة... -
!للبان المضغ
،"بحق مجد "ميرلين .سيف من نور الشمس لي لآمره
.لا يمكنني هزيمتك بشكلي البشري البائس هذا
.عليّ أن أكشف شكلي الحقيقي
.هذا أفضل
"أمرني "بولار
.أنه إن لم تعطيني التميمة، فعلي قتلك
ستقتلني أمام ابني - .سأفعل إن اضطررت -
.هذا مضحك، كنت أفكر في الأمر نفسه
.ضربة جيدة
.والآن القاعدة الثالثة - .لا، انتهى المشهد -
.أحسنتم
.انتهى المشهد، عمل جيد جميعكم - .أحسنتم -
.أيها المحقق، كنا نتساءل متى ستستيقظ
.والتر"، تمثيلك كان رائعاً مثل تبرجك"
.آسفة، لكنك استحقيت هذا
.الآن، انزع زيك - .أجل يا سيدتي -
ماذا ماذا حدث - .لقد فقدت وعيك -
.أجل، الإغماء الوعائي المبهم، على الأرجح
...لدي كدمة - .لقد وقعت إلى الخلف -
.بعد أن وقعت إلى الأمام، هذا ما يقصده
لكن بدوت أنك على ما يرام .لذا قررنا أن نكمل تمريننا
تمرين
،من أجل المسرحية التي سنؤديها ."محاربو الغيلان"
.تعلمون، لطالما أردت أن أنخرط بالتمثيل
،قيل لي إنني أملك وجهاً معبراً هل هناك دور لي
.هيا - .أشعر أنه ليس أمامنا وقت طويل -
أنا أفعل ما بوسعي، لقد مرت قرون، أتفهم
ألديك وقت تقريبي للانتهاء "من الإصلاح يا "ميرل
"أتمانع إن ناديتك "ميرل
إن كنت لا تمانع أن تقضي .بقية حياتك كصرصار
،بدا هذا كنسيم من الهواء العليل .فقد بدأ المكان يصبح خانقاً
.لم يكن هذا نسيماً - .كانت هذه أبواب السد تفتح -
.عليك أن تصلحها - وماذا يبدو أنني أفعل لا شيء -
،إنها تميمة مصنوعة من السحر .لا يمكنك فقط أن تجمعها مجدداً
.هناك قطعة ناقصة - .أعطيتك كل ما بحوزتي -
.يا رفاق صوت الماء يصبح أقوى
،ركز، نحتاج إلى قطعة صغيرة .شيء يتسع هنا
.كلير"، مشبك شعرك"
."شكراً لك أيتها الجميلة "كلير
.تفضل - ما المفترض بي أن أفعل الآن -
أنت صائد الغيلان، وأنت وحدك من عليه .إظهار إمكانيات التميمة الحقيقية
،لمن أجل مجد... مجدك أنت .النور ملك لي وبه أنتصر
.والنور سيحمينا
،"أنت تنجح يا "جيمبو
.لا أعلم ما الذي تفعله ولكنك تنجح في ذلك
.المسبب لموتنا أصبح الآن وسيلة خروجنا
هل أنت غول أم موسوعة
.أنا حقاً أشعر بالفضول
كيف علمت أنني أستطيع فعل هذا - يمكنك القيام بأكثر مما تدرك -
.وسوف تفعل - كيف -
."عندما ستساعدني في القضاء على "مرجانة
!"جنبار" - !"جنمار" -
.يجب هزيمة "جنمار" مهما كلف الثمن
من منكم سيتبعني إلى الموت المحتوم والانتصار العظيم
"ما قولكما، سيد "توبايس"، وسيدتي "كلير
.وقد قلت إنك لا تملك خبرة في التمثيل
.أنا لا أملك - .حسناً، أنت موهوب -
!رائع - .هذا أروع شيء رأيته في حياتي -
.حسناً، كان هذا تمريناً جيداً
.ولكن لدي الكثير من الأفكار - .احتفظ بها من أجل الاجتماع القادم -
.لا نريد أن ننهك كل إبداعك
إذاً تعتقدون أن التمرين مرتين في الأسبوع فكرة جيدة
.كان علينا التفكير بهذا - .سنعلمك -
،ليلة سعيدة، نوماً هانئاً .نراك في عطلة الأسبوع، وداعاً
.لا أعلم كيف يقوم أطفالنا بهذا - .لكانوا افتخروا بنا جداً -
.فخورين ومنبهرين
."رسالة من "جيم - ماذا يقول -
.إنهم بخير - .لم أشك بهم قط -
(نحن جميعاً بخير، (جنمار" "(أخذ الصولجان، لكننا وجدنا (ميرلين
.وجه ضاحك، وإبهام مرفوع
"ميرلين"
.جنمار"، لقد تركتني لأموت"
.اعتقدت أنك مت، تهاني لك على نجاتك
.لست أحد أتباعك، لا أخدمك
."أنا "أنجور روت
،أن تخدم "مرجانة" يعني أن تخدمني .لا يهمني من تكون
.أنا "جنمار" الأسود، وسوف تطيعني
.ملكتي
.خادمي المرعب، لطالما كنت بطلي
.ابق وفياً وستتم مكافأتك على ولائك
.إن تخليت عني، فسأدمرك للأبد
"ترجمة "نورا أمهز