1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
فتـاة النميمـة هنـا
... مصدركم الأول و الوحيـد
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,640
لحيـاة نخبـة " مانهـاتـن " الفاضحـة
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,930
لا , توقـف , كف عن هذا
4
00:00:07,930 --> 00:00:08,810
( جينـي )
5
00:00:08,810 --> 00:00:12,000
سـارة لورنـس " لا يمكنهـا "
قبـول شخص شوّش علـى معلـمـة
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,830
الجامعـات توقفت عن قبـول
الطلبـات منذ أشهـر مضت
7
00:00:14,830 --> 00:00:18,610
ليس لدي خيـارات أخـرى متاحـة أمـامي -
ماذا حدث ؟ جامعـة " يـال " لديهـا معونـات ماليـة رائعـة -
8
00:00:18,610 --> 00:00:20,410
حسنـاً , نحن الآن أولويـة منخفضـة
9
00:00:20,410 --> 00:00:22,210
الأمـر كلـه يحدده الحاجـة , نحن
لسنـا بمحتاجين كفايـة ؟
10
00:00:22,210 --> 00:00:25,570
يبدو لـي أنك في حاجـة إلـى الابتعاد -
نعم , رحلـة بالسيـارة -
11
00:00:25,570 --> 00:00:28,810
" لقد كنت أفكـر في طائـرة خاصـة إلـى " إسبانيـا -
متـى سنغـادر ؟ -
12
00:00:28,810 --> 00:00:31,209
صباح الغد
" لـ " إسبانيـا
13
00:00:31,210 --> 00:00:34,030
لقد قابلتك السنـة المنصرمـة , لقد كنت
( تدعيـن نفسك ( سافانـا
14
00:00:34,030 --> 00:00:36,410
( اسمـي ( سيرينـا -
( تسرنـي مقابلتك ثانيـة , أنـا ( غابرييـل -
15
00:00:36,410 --> 00:00:39,120
كل ما أريد اخبارك ايـاه هو أننـي
أريد فعلاً البقـاء معك
16
00:00:44,750 --> 00:00:45,570
و من أنـا ؟
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,310
هذا سـر لن أقولـه قط
18
00:00:49,670 --> 00:00:50,750
تعلم أنك تحبنـي
19
00:00:51,450 --> 00:00:54,396
فتـاة النميمـة
" الموسم الـ 2 , الحلقـة الـ 21 , " عيد الفصح
Shimaa Adel مقدمـة لكم من
20
00:01:08,080 --> 00:01:09,210
المعذرة , سيـدي
21
00:01:09,210 --> 00:01:11,330
ترغب في شـراء زهـرة من
أجل السيدة الجميلـة ؟
22
00:01:13,720 --> 00:01:14,480
أنت
23
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
عزيـزي , من سمح لتلك المخلوقـة البائسـة
بالدخـول إلـى هنـا ؟
24
00:01:19,600 --> 00:01:22,190
من فضلك , أنـا أحـاول جنـي المال حتـى
" أستطيـع ارتيـاد جامعـة " يـال
25
00:01:22,190 --> 00:01:23,940
إنـه حلمـي , لطالمـا كان كذلك
26
00:01:23,940 --> 00:01:27,100
يـال " ؟ يا لك من فتـاة صغيـرة حمقـاء "
27
00:01:27,100 --> 00:01:29,960
ذاك الحلـم قد انتهـى
حان وقت الاستيقـاظ
28
00:01:32,760 --> 00:01:34,210
لا , لا
29
00:01:34,210 --> 00:01:35,940
لا , لا
30
00:01:35,940 --> 00:01:38,830
هذا حلمـي , لا
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,780
... عندمـا تفقد الأمـل في حلـم مـا
32
00:01:42,780 --> 00:01:46,020
أحيانـاً كل ما يتبقـى لك هـو ليالـي الأرق
33
00:01:46,310 --> 00:01:48,920
... بينمـا البعض يتصلون بالطبيب لملء ذاك الفـراغ
34
00:01:49,650 --> 00:01:51,250
أنـا أرى أن أفضـل حـل
35
00:01:51,250 --> 00:01:53,550
هـو تقويـم اجتمـاعـي كامـل
36
00:01:54,240 --> 00:01:56,830
و ها أنـا و ( نايت ) في " حفلـة
" المراهقيـن الراقصـة
37
00:01:56,830 --> 00:01:59,440
( و ها نحن مـع جده , ( ويليـام فـان ديـر بيلت
38
00:01:59,440 --> 00:02:02,680
سايرس ) , ركـز , لقد فوتت الكثيـر )
عندمـا كنت غائبـاً
39
00:02:03,010 --> 00:02:05,250
... آسف , لكن لدي الكثيـر لفعلـه
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,790
قبل عشـاء عيد الفصح , عيد اليهـود
41
00:02:07,790 --> 00:02:09,570
تفوح رائحـة ذكيـة
42
00:02:09,570 --> 00:02:13,800
أنـا أعد " لحـم صدر بـقر " سوف يفجـر رأسك
43
00:02:14,540 --> 00:02:15,650
تـأكد من أن توفـر لي بعضـاً منـه
44
00:02:15,650 --> 00:02:16,930
... للمـرة الأخيـرة
45
00:02:16,930 --> 00:02:19,670
هذا العشـاء مهم للغايـة
بالنسبـة لزوج أمك و أنـا
46
00:02:19,670 --> 00:02:22,090
و يا ليت كان يمكننـي أن أكون
... شخصين في آن واحد , لكنكمـا تعلمـان
47
00:02:22,090 --> 00:02:25,020
ابن عم ( نايت ) المدعـو ( تريب فـان
ديـر بيلت ) سوف يتزوج يوم الغد
48
00:02:25,020 --> 00:02:27,420
العشـاء الليلـة و لقد تـأخرت
" علـى " بروفـة حفل الزفـاف
49
00:02:27,420 --> 00:02:29,070
بروفـة حفل الزفـاف " ؟ أنت لست جزءاً "
من حفل الزفـاف حتـى
50
00:02:29,450 --> 00:02:33,230
لا , لكن ( نايت ) أرسل لي رسالـة
نصيـة , و قال أن لديـه مفاجـأة لـي
51
00:02:33,230 --> 00:02:36,950
( أراهـن أن الأمـر يتعلـق بـ " لجنـة ( ويتنـي
الاجتماعيـة " , خطيبـة ( تريب ) وعدتنـي بأن تجعلنـي أنضم إليهـا
52
00:02:36,950 --> 00:02:38,130
حسنـاً , مهلاً لحظـة
53
00:02:38,130 --> 00:02:40,822
عليك أن تكونـي جديـة فيمـا
يخص مستقبلك , أيتهـا الشابـة
54
00:02:40,823 --> 00:02:44,920
موريـن ) سـاندت 4 مؤسسـات )
... خيريـة و متحفيـن
55
00:02:44,920 --> 00:02:47,470
و تحتاج لمساعدة شخصيـة
لتتبـع جدول أعمالهـا الاجتماعـي
56
00:02:47,470 --> 00:02:48,210
... و لا حاجـة لأن أذكـر
57
00:02:48,210 --> 00:02:50,600
أن المرأة الاجتماعيـة كانت بالشيء
( الجيد كفايـة بالنسبـة لـ ( جاكـي يـو
58
00:02:50,600 --> 00:02:55,270
أتعلميـن ؟ صديقي القديم ( جـي آر ) كان رجـل سياسي
" مهـم في جامعـة " نيـويـورك
59
00:02:55,270 --> 00:02:57,250
و صادف أنـه يدين لي بخدمـة
60
00:02:57,500 --> 00:02:59,990
" سايـرس ) أنقذ حيـاة ( جـي آر ) في " فييتنـام )
61
00:02:59,990 --> 00:03:03,660
... " حسنـاً , آسفـة , لكن خسارتـي لـ " يـال
62
00:03:03,660 --> 00:03:06,160
لا تعنـي أننـي سأهدر وقتي في جامعـة
... غير الجامعـات المتوفقـة أكاديميـاً
63
00:03:06,160 --> 00:03:09,440
أقـرأ روايـة " الحبيب " 6 مرات في
اليـوم و أجـرب السحـاق
64
00:03:10,180 --> 00:03:11,400
و الآن ( نايت ) ينتظرنـي
65
00:03:14,410 --> 00:03:17,720
نسـاء ( والدورف ) لسن اجتماعيـات
66
00:03:19,760 --> 00:03:21,460
يمكنك أن تضعهـم هناك , من فضلك
67
00:03:24,240 --> 00:03:25,910
الابنـة المسرفـة عادت
68
00:03:25,910 --> 00:03:26,810
كيف كانت " إسبانيـا " ؟
69
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
مذهلـة , رائعـة
70
00:03:28,820 --> 00:03:29,800
متـأكد من هذا
71
00:03:29,800 --> 00:03:32,590
أنت و ( بوبـي ) ترقصـان علـى الطاولات
... " في " برشلونـة
72
00:03:33,370 --> 00:03:35,140
" حمامات شمس عاريـة في " ساحـل الشمس
73
00:03:35,140 --> 00:03:39,020
كنت أنـا و ( بوبـي ) و صديقهـا ( غابرييـل ) علـى الساحـل
74
00:03:39,780 --> 00:03:44,470
لقد قرأت و أكلت فحسب و ... سبحت
75
00:03:44,870 --> 00:03:46,630
لذا كان هنالك حمامات شمس عاريـة
76
00:03:47,460 --> 00:03:49,200
هل أمـي هنـا ؟
77
00:03:49,200 --> 00:03:52,280
لم أرهـا , لكننـي كنت مشغولاً
78
00:03:52,280 --> 00:03:53,970
بترفيـه الليلـة الماضيـة
79
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
... إنهـا سباحـة متزامنـة
80
00:03:56,040 --> 00:03:57,490
يمكنهـا حبس أنفاسهـا لـ 5 دقائـق
81
00:03:57,490 --> 00:03:59,380
( إذاً ... وجدت طريقـة لتنسـى بهـا ( بليـر
82
00:04:00,770 --> 00:04:03,630
حسنـاً , كان هنالك انعطـاف
مع ساقيـة
83
00:04:03,630 --> 00:04:09,200
بعدهـا أدركت أننـي بليونيـر أبلـغ
من العمـر 17 عامـاً و أمتلك قـوة رهيبـة
84
00:04:09,200 --> 00:04:12,480
الليلـة لدي موعد مـع راقصـة الباليـه
الأساسيـة في صالـة " بولشـوي " للباليـه
85
00:04:12,480 --> 00:04:17,820
بالمناسبـة , لقد رأيت ( بوبـي ليفتون ) في
حانـة " روز " الأسبـوع المنصـرم
86
00:04:18,070 --> 00:04:23,320
من الغريب أنـه يمكنهـا أن تكون هناك مـع أنـه
" من المفترض أنهـا كانت ما تزال معك في " إسبانيـا
87
00:04:35,040 --> 00:04:36,630
هل أخبرتك أنك تبدين جميلـة ؟
88
00:04:38,200 --> 00:04:42,420
نايت أرتشيبالد ) , هل تحاول أن )
تغوينـي في كنيسـة ؟
89
00:04:42,420 --> 00:04:44,760
هيـا , هيـا بنـا
90
00:04:44,760 --> 00:04:48,070
و هل يمكنك من فضلك أن تذكـر الحضـور
بألا يجلسونـي خلف ( كاروليـن كينيدي ) ؟
91
00:04:48,070 --> 00:04:51,090
قد تكون ملكيـة أمريكيـة
لكن تلك المـرأة عبـارة عن زرافـة
92
00:04:52,780 --> 00:04:53,460
بالتـأكيد
93
00:04:54,260 --> 00:04:56,380
تريب ) طلب منـي الذهاب إلـى الغداء معـه )
94
00:04:56,380 --> 00:05:01,360
قال أن الأمـر مهـم , لكنني أعتقد أنـه خائف
فحسب من أن أتحدث بشأن صديقاتـه السابقات خلال نخبـي
95
00:05:01,360 --> 00:05:03,140
حسنـاً , سوف أمـر قبل العشـاء
96
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
آمل أن تلك ليست مفاجـأتك الكبيـرة
97
00:05:05,560 --> 00:05:07,830
نعم -
( علي أن أفكـر في طريقـة أشكـر بهـا ( موريـن -
98
00:05:07,830 --> 00:05:09,850
( بشأن لجنـة ( ويتنـي -
" لقد تم قبولـي في جامعـة " كولومبيـا -
99
00:05:11,010 --> 00:05:14,280
ماذا ؟ -
لقد تم قبولـي في جامعـة " كولومبيـا " , عماذا كنت تتحدثيـن ؟ -
100
00:05:14,280 --> 00:05:16,010
لا شيء
101
00:05:17,110 --> 00:05:19,670
هذا مدهش , لم أعلـم حتـى
أنـه قد تم قبولك
102
00:05:19,670 --> 00:05:22,370
حسنـاً , أردت فحسب أن أرى ما إذا كنت أستطيـع
القيام بهذا من دون أي مساعدة من عائلتي
103
00:05:22,370 --> 00:05:24,430
أعنـي , كل ما كان علـى جدي فعلـه
... " حتـى يتم قبولي في " يـال
104
00:05:24,430 --> 00:05:29,720
هو القيـام بمكالمـة هاتفيـة ... أنـا آسف
105
00:05:30,490 --> 00:05:31,300
لا بـأس
106
00:05:32,960 --> 00:05:34,420
أنـا سعيدة للغايـة من أجلك
107
00:05:35,360 --> 00:05:36,490
إذاً , هذا يعنـي لا " يـال " ؟
108
00:05:36,490 --> 00:05:39,370
لا , بصراحـة , لا , أنـا محتـار
109
00:05:41,230 --> 00:05:43,270
بليـر ) , لطفـاً كبيراً منك أنك أتيت )
110
00:05:43,270 --> 00:05:45,840
نعم , سوف يكون هذا جميلاً للغايـة
111
00:05:46,860 --> 00:05:48,760
لدي بعضـاً من الأخبـار المخيبـة للآمـال
112
00:05:49,220 --> 00:05:53,190
لجنـة ( ويتنـي ) الاجتماعيـة " شعرت بأنك "
جديدة للغايـة في هذا المجال
113
00:05:53,660 --> 00:05:55,420
لقد اختـاروا ( إليـزابيث ) بدلاً منك
114
00:05:57,160 --> 00:05:59,070
إشبينتك ؟ -
لا تتعجلـي -
115
00:05:59,320 --> 00:06:01,230
... عندمـا يتعلـق الأمـر بتلك الأشيـاء
116
00:06:01,670 --> 00:06:03,460
فالأمـر يستغـرق بعض
الوقت للشـروع في اعطـاء أهميـة
117
00:06:05,730 --> 00:06:07,480
... إذا كان هذا سيشعرك بأي تحسـن
118
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
موريـن ) اضطرت إلـى اختيـار )
إشبيناتهـا من قائمـة وضعهـا جدي
119
00:06:11,630 --> 00:06:13,590
يجدر بي الذهاب ، البروفـة بدأت
120
00:06:13,590 --> 00:06:14,660
حسنـاً
121
00:06:15,710 --> 00:06:19,450
سوف أنتـظر هنـا فحسب ... مـع بقيـة العامـة
122
00:06:22,280 --> 00:06:22,950
( مرحبـاً , ( ويـس
123
00:06:22,950 --> 00:06:24,500
أهذا مشروعك لمعرض العلـوم ؟
124
00:06:25,050 --> 00:06:27,290
نعم , نحن ندرس نوعيـة الهـواء
المستخدمـة فـي نمـو النباتـات
125
00:06:27,290 --> 00:06:28,620
... أحد تلك النباتـات نمت في شقتنـا
126
00:06:28,620 --> 00:06:31,410
و الأخـرى نمت في منزل ( ويس ) الريفـي
127
00:06:31,970 --> 00:06:33,450
من الجلـي أنـه لا يمكن لشجـرة
" أن تنمـو في " بروكليـن
128
00:06:33,450 --> 00:06:36,460
يجدر بي المغادرة , أتصل بك لاحقـاً ؟
129
00:06:36,460 --> 00:06:37,160
نعم
130
00:06:41,970 --> 00:06:45,060
حسنـاً , آمـل من أجل العلـوم أن
تلك العلاقـة عمليـة تمامـاً
131
00:06:45,060 --> 00:06:47,830
بالتـأكيد , لكننـي أعمل
على اقامـة علاقـة معـه
132
00:06:47,830 --> 00:06:49,220
لا , لقد فهمت
الايجـار يغلب الفن
133
00:06:50,030 --> 00:06:51,320
حسنـاً , أعلمني إذا غيرت رأيك
134
00:06:52,420 --> 00:06:55,840
لا أحد يريد شـراء لوحـات فنيـة الآن -
اسمـع , أنـا المحتاج إلـى مصاريف تعليم " يـال " المكلفـة -
135
00:06:55,840 --> 00:06:59,910
من فضلك دعنـي أساعد , لا بد من أن هنالك عمل
في قائمـة ( كريج ) لا يتضمـن معاملات مشبوهـة أو عـري
136
00:06:59,910 --> 00:07:00,880
دان ) , كل شيء تحت السيطـرة )
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
أولويتك هي الدراسـة
( أنـا ذاهب لمنزل ( ليلي
138
00:07:04,110 --> 00:07:07,500
تريد أن تتسـوق لشـراء طاولـة , مصباح
139
00:07:07,500 --> 00:07:09,840
لست متـأكداً , إلـى اللقـاء -
إلـى اللقـاء -
140
00:07:09,840 --> 00:07:10,780
حظـاً موفقـاً
141
00:07:11,110 --> 00:07:12,760
لا أعلـم لماذا هـو عنيد للغايـة بشأن هذا
142
00:07:14,830 --> 00:07:16,830
أتعلـم , والدة ( ويـس ) تمتلك
شركـة تقديم أطعمـة
143
00:07:16,830 --> 00:07:19,290
تقديم أطعمـة ؟ هذا بالتـأكيد لم يكن
... في أول قائمتـي
144
00:07:19,290 --> 00:07:21,150
... لكننـي أعنـي نعم
145
00:07:21,150 --> 00:07:23,020
إذا لم يكن لديك مانـع
في أن تسأليـه
146
00:07:23,440 --> 00:07:26,100
علـى الاطلاق , لأنـه حينهـا سيمكننـي أن
... أطلب منـه القدوم لتناول العشـاء
147
00:07:26,100 --> 00:07:28,360
معـي كعربـون شكـري لـه علـى
تصرفـه بلطف مـع أخـي
148
00:07:37,020 --> 00:07:37,840
( مرحبـاً , ( بليـر
149
00:07:39,070 --> 00:07:39,830
تسرنـي رؤيتك
150
00:07:40,370 --> 00:07:42,230
( أنـا كذلك , سيد ( فـان ديـر بيلت
151
00:07:42,230 --> 00:07:44,510
حفل الزفـاف سيكون جميلاً
152
00:07:44,510 --> 00:07:50,360
بليـر ) , سمعت أن ( نايت ) تم قبولـه )
" في جامعـة " كولومبيـا
153
00:07:50,360 --> 00:07:53,020
هل تحدث معك بشأن نوايـاه ؟
154
00:07:54,700 --> 00:07:56,640
ليس في كلمات كثيـرة
155
00:07:57,330 --> 00:08:00,830
لكننـي أعلم أنـه فخـور للغايـة بأنـه قد
تم قبولـه من دون مساعدة من أحد
156
00:08:01,260 --> 00:08:02,170
يجدر بـه ذلك
157
00:08:03,240 --> 00:08:05,530
حفيـدي يقدر رأيك
158
00:08:06,050 --> 00:08:10,290
ربمـا يمكنك أن تريـه أن " يـال " هـي
الخيـار الملائـم
159
00:08:11,600 --> 00:08:15,460
أعتقد أن هذا قـرار عليـه
هو اتخـاذه بنفسـه
160
00:08:17,980 --> 00:08:20,450
أخبرينـي , ما هي خططك
للسنـة القادمـة ؟
161
00:08:20,450 --> 00:08:21,700
أعلـم أنك أجّلت الجامعـة
162
00:08:21,700 --> 00:08:24,450
أي أخبـار من لجنـة " ويتنـي " الاجتماعيـة ؟
163
00:08:25,320 --> 00:08:28,470
في الحقيقـة , لم يقبلونـي
164
00:08:29,390 --> 00:08:31,470
أعتقد أن هذه
غلطـة من نـوع مـا
165
00:08:31,730 --> 00:08:35,120
سوف أتصل بـ ( أغنـس تشيزمـر ) في الحـال
و أصحح تلك الغلطـة
166
00:08:37,810 --> 00:08:38,300
فعـلاً ؟
167
00:08:38,300 --> 00:08:42,490
ليس هنالك شيء لم أكن لأفعلـه من
أجل صديقـة لحفيـدي
168
00:08:48,290 --> 00:08:51,330
يـال " جامعـة مذهلـة "
169
00:08:51,990 --> 00:08:56,250
و ... ( نايت ) سيبدو مذهلاً
و هو مرتديـاً اللون الأزرق
170
00:08:59,170 --> 00:09:00,710
و أريد أن أكون إشبينـة
171
00:09:05,200 --> 00:09:09,020
أعتقد أن لديهـا متسـع
لإشبينـة أخـرى
172
00:09:16,160 --> 00:09:18,800
لمَ منحت ( دوروتـا ) نهـايـة الأسبـوع عطلـة ؟
173
00:09:18,800 --> 00:09:20,690
... ( منذ أن وقعت في حب ( فانيـا
174
00:09:20,690 --> 00:09:22,470
أصبح كل ما تفكـر بشأنـه هو نفسهـا
175
00:09:27,930 --> 00:09:28,730
مرحبـاً ؟
176
00:09:30,440 --> 00:09:33,230
( نعم , معك ( سايـرس روز
177
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
معك ( سيرينـا فـان
( ديـر ودسـون
178
00:09:36,990 --> 00:09:38,930
أعتقد أننـي في
حاجـة إلـى محامٍ
179
00:09:43,130 --> 00:09:45,680
كيف تحـول تسـوق تحف
إلـى تسـوق أحذيـة ؟
180
00:09:45,680 --> 00:09:46,420
... حسنـاً , عزيـزي
181
00:09:46,420 --> 00:09:48,540
كل أنـواع التسـوق تقود في
النهايـة إلـى تسوق أحذيـة
182
00:09:48,540 --> 00:09:52,680
يا ليت كان النـاس يشعرون بالشعـور ذاتـه تجـاه الفـن -
( أنت تفكـر بشأن مصاريف تعليم ( دان -
183
00:09:53,880 --> 00:09:56,110
جامعـي اللوحـات الفنيـة
المتوسطون لا يشترون الآن
184
00:09:56,110 --> 00:09:58,520
حسنـاً , لا تعلم قط متـى
قد تتغيـر الأحـوال
185
00:09:59,840 --> 00:10:02,290
الآن من يستطيـع أن يقول
أن هذا ليس بفن ؟
186
00:10:02,290 --> 00:10:04,350
مرحبـاً , أمـي , أحذيـة جميلـة
187
00:10:06,450 --> 00:10:07,960
هل يمكنك تركنـا بمفردنـا قليلاً ؟
188
00:10:09,340 --> 00:10:10,670
مرحبـاً بعودتك -
أشكرك -
189
00:10:13,470 --> 00:10:16,230
أمـي , أعلـم أنك غاضبـة -
لا , أنـا مهتاجـة -
190
00:10:16,820 --> 00:10:19,620
أولاً تفسديـن الشقـة , بعدهـا
" تهربـين إلـى " إسبانيـا
191
00:10:19,620 --> 00:10:20,520
أنـا آسفـة
192
00:10:21,870 --> 00:10:24,990
لقد كنت ... لقد كنت أشعـر
بأنني تائهـة فعلاً
193
00:10:24,990 --> 00:10:27,590
وفـري هذا الكلام , ( سيرينـا ) , الشيء
... الوحيد المفقود هنـا هـو
194
00:10:27,590 --> 00:10:30,640
شعـورك بالمسؤوليـة و الاحتـرام
195
00:10:30,640 --> 00:10:32,620
... يبدو لي أن ( سيرينـا ) القديمـة عادت
196
00:10:32,620 --> 00:10:34,850
و أنـا لست سعيدة للغايـة برؤيتهـا
197
00:10:35,850 --> 00:10:38,510
... لذا لربمـا يجدر بك خلـع معطفك
198
00:10:38,510 --> 00:10:40,420
لأنك معاقبـة
199
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
" اس ) , لقد عدت من " إسبانيـا )
200
00:10:52,000 --> 00:10:53,410
نعم , لقد وصلت للتـو
201
00:10:53,700 --> 00:10:57,330
هل أنت بالمنزل ؟ -
بل أتجنبـه -
202
00:10:57,330 --> 00:10:59,720
أمـي و ( سايـرس ) يستضيفـان
عشـاء عيد الفصح
203
00:10:59,720 --> 00:11:02,220
اعتقدت أن أول المواليد يفترض بهـم
أن يكونـوا بمنـأى عن ذلك
204
00:11:02,220 --> 00:11:05,980
إذاً , لن تكونـي في الشقـة طوال اليـوم ؟ -
" أنـا أقيس فستـان في " ريـم أكـرا -
205
00:11:05,980 --> 00:11:08,600
و بعدهـا ( نايت ) و أنـا سوف نذهب لعشـاء
بروفـة حفل زفـاف ابن عمـه
206
00:11:09,110 --> 00:11:12,440
اس ) , أنـا واحدة من المختـارات )
207
00:11:12,440 --> 00:11:14,210
... " لقد كنت أتجـول في صحـراء " باسيـان
208
00:11:14,210 --> 00:11:16,870
و الآن وصلت لأرض ( فـان ديـر بيلت ) الواعدة
209
00:11:16,870 --> 00:11:19,930
هذا عظيـم , اسمعـي
علي القيـام ببعض المهمـات
210
00:11:19,930 --> 00:11:21,300
لكن لنتحدث لاحقـاً , حسنـاً ؟
211
00:11:24,280 --> 00:11:27,110
اعتقدت أن ( موريـن ) لديهـا 5 إشبينـات فحسب
212
00:11:27,580 --> 00:11:29,060
لقد تم اختيـاري
في اللحظـة الأخيـرة
213
00:11:29,280 --> 00:11:31,020
و أُفضل أن تكون الحاشيـة
مرتفعـة بعض الشيء
214
00:11:34,220 --> 00:11:36,740
لذا سوف أحتاج إلـى عدة دقائـق للتدرب
علـى حمـل الصحون بشكل متوازن
215
00:11:36,740 --> 00:11:38,130
لم يسبق لي فعل هذا
216
00:11:38,130 --> 00:11:41,110
بالرغـم من أنـه يراودنـي شعـور
بأننـي سأصبح متخصص في هذا
217
00:11:41,420 --> 00:11:43,620
هل ستظل تتحدث بذاك الحديث
الناتج عن القلق طوال الليل ؟
218
00:11:43,910 --> 00:11:48,140
لا بـأس , أريد أن أعلـم فحسب -
... آسف , لم أخبـر أبـي أننـي أخذت ذاك العمـل -
219
00:11:48,140 --> 00:11:49,910
... و أشعـر بسـوء شديد تجـاه فعلتـي تلك
220
00:11:49,910 --> 00:11:52,280
لكنـه يتصرف بتحفظ شديد -
" سوف أعتبـر هذا كـ " نعم -
221
00:11:55,160 --> 00:11:57,930
لا , لا -
جيد , أنت هنـا -
222
00:11:57,930 --> 00:11:59,460
لقد خرجت فحسب لشراء
بعضـاً من الشمـوع
223
00:11:59,460 --> 00:12:03,160
لا أفهـم لمَ لا نستطيـع أن نشعل
بعضـاً من الشمـوع الصغيـرة فحسب
224
00:12:03,630 --> 00:12:04,690
تبدو مألوفـاً
225
00:12:05,120 --> 00:12:06,660
هل عملت لصالحـي مسبقـاً ؟
226
00:12:07,360 --> 00:12:10,850
لقد اتصلت بهـم فعلاً , و لا يمكنهـم ارسـال بديـل
227
00:12:10,850 --> 00:12:12,410
إنهـم مشغولـون بالكليـة
228
00:12:12,410 --> 00:12:14,310
سيدة ( والدورف ) , أنـا متـأكد
... ( من أن ( كوريـن
229
00:12:14,310 --> 00:12:16,820
... ( و ( دوروتـا -
دوروتـا ) منحتهـا نهايـة الأسبـوع عطلـة ) -
230
00:12:17,290 --> 00:12:19,720
و أنـا في حاجـة تامـة إلـى نادليـن
231
00:12:19,890 --> 00:12:22,040
والدة ( سايـرس ) قادمـة
و هي تكرهنـي
232
00:12:22,040 --> 00:12:24,670
لم أقـم عشـاء عيد فصح من قبل
233
00:12:24,670 --> 00:12:29,620
لا أعلـم حتـى كيفيـة أن أقول نصف الكلمـات
" في كتاب الصلاة ذاك المسمـى تيمنـاً بزوجـة " ليبرمـان
234
00:12:29,620 --> 00:12:31,250
" إنهـا " هاداسه
235
00:12:31,250 --> 00:12:32,810
" أعتقد أن كتاب الصلاة يسمـى " هاغـاده
236
00:12:32,810 --> 00:12:35,970
أرأيت ؟ لا يمكنك المغادرة -
... مـع احترامـي الشديد , لا -
237
00:12:35,970 --> 00:12:39,390
( لا أشعـر بارتياح تجـاه تقديم فطائـر لـ ( بليـر -
لكن ( بليـر ) لن تكون هنـا -
238
00:12:39,390 --> 00:12:41,820
و لا تقدم فطائـر في عشـاء عيد الفصح
239
00:12:43,050 --> 00:12:44,320
سوف أدفـع لكمـا
ضعف أجركمـا
240
00:12:45,500 --> 00:12:46,280
لكلاكمـا
241
00:12:49,530 --> 00:12:51,170
يمكننـي فعلاً
الاستفادة من المال
242
00:13:00,160 --> 00:13:00,710
حسنـاً
243
00:13:00,710 --> 00:13:02,930
عظيـم , ها هي البياضـات
244
00:13:03,290 --> 00:13:05,480
ضـع واحداً من أولئك
في كل مكان
245
00:13:05,480 --> 00:13:08,470
سايـرس ) ؟ أعتقد أن " لحم الصدر " يحتـرق )
246
00:13:08,470 --> 00:13:10,070
( لا , علـى الاطلاق , سيدة ( تشيزمـر
247
00:13:10,070 --> 00:13:11,550
جميعنـا يقترف أخطـاء
248
00:13:12,300 --> 00:13:12,940
مرحبـاً
249
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
إذاً , سوف أراك يوم الثلاثـاء
في لجنـة " ويتنـي " ؟
250
00:13:21,780 --> 00:13:22,670
... إذاً
251
00:13:23,810 --> 00:13:25,560
كنت أفكـر بشأن أمـر
الجامعـة ذاك
252
00:13:25,560 --> 00:13:26,690
" سوف أذهب لـ " كولومبيـا
253
00:13:28,590 --> 00:13:29,270
حسنـاً
254
00:13:30,350 --> 00:13:33,858
ربمـا انحيـازي القديم هو
... " من يتحدث هنـا لكن " يـال
255
00:13:33,890 --> 00:13:36,270
يـال " قامت بقبولـي بسبب جدي فحسب "
256
00:13:36,710 --> 00:13:39,000
لا أريد أن أدين لـه أو
لعائلتـي بأي شيء
257
00:13:42,820 --> 00:13:45,300
بعد الليلـة , سنكون
قد انتهينـا منهـم
258
00:13:47,860 --> 00:13:50,060
... بـي ) , من المؤسف أنـه لم يتم دعوتك )
259
00:13:50,060 --> 00:13:53,040
... لغداء ( نايت ) و ( تريب ) , لأنـه مهمـا حدث
260
00:13:53,040 --> 00:13:54,730
يبدو أنك الوحيدة التي تدفـع الثمـن
261
00:13:54,970 --> 00:13:56,190
( سايـرس )
262
00:13:56,680 --> 00:13:57,950
أمك هنـا
263
00:13:58,740 --> 00:14:00,900
يا إلـهي , أين هذا الرجـل ؟
264
00:14:03,550 --> 00:14:06,290
يمكننـي بالتـأكيد أن ألقـي نظـرة
.... علـى الجوانب القانونيـة لهذا الأمـر
265
00:14:06,290 --> 00:14:09,460
لكنني أعتقد أنـه يجدر
بك اخبـار والدتك
266
00:14:09,460 --> 00:14:11,590
علاقتنـا ليست بجيدة الآن
267
00:14:11,590 --> 00:14:13,800
لا أعتقد أنـه يمكنني أن أذهب
... إليهـا و أقول لهـا
268
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
أنـا آسفـة , لكننـي تزوجت "
... " نوعـاً مـا في " إسبانيـا
269
00:14:15,960 --> 00:14:16,750
... لكن لا تقلقي
270
00:14:16,750 --> 00:14:18,930
سايـرس ) يساعدنـي في الحصول )
" علـى ابطال عقد زواج سريـع
271
00:14:18,930 --> 00:14:20,250
... إنهـا والدتك , إنهـا
272
00:14:20,250 --> 00:14:22,970
( سايـرس ) -
المعذرة -
273
00:14:23,510 --> 00:14:25,170
المعذرة , أنت ماذا ؟
274
00:14:32,150 --> 00:14:33,340
... بعد يوميـن من الرحلـة
275
00:14:33,340 --> 00:14:34,950
... بوبـي ) و ( غابرييل ) تشاجـرا بعنف )
276
00:14:34,950 --> 00:14:37,610
و بعدهـا غادرت فحسب
( تركتنـي أنـا و ( غابرييـل
277
00:14:37,610 --> 00:14:41,520
لذا قررت البقـاء لأبقـى في رفقتـه -
لقد قمت بعمل مذهل -
278
00:14:41,520 --> 00:14:43,710
دان ) , من فضلك , ( غابرييـل ) و ( بـوي ) علاقتهمـا )
... كانت قد انتهت
279
00:14:43,710 --> 00:14:45,490
و الأمـر ليس و كأن أحدنـا خطط لحدوث هذا
280
00:14:45,490 --> 00:14:47,350
هذا الشيء بيننـا حدث فحسب
281
00:14:47,350 --> 00:14:50,200
و لم نستطـع ايقافـه -
هذا الشيء كان " زواج " , ما الذي كنت تفكريـن بـه ؟ -
282
00:14:50,200 --> 00:14:54,240
لا أعلـم , لم أكن أفكـر , لكننـي لست
متـأكدة حتـى من أننـي متزوجـة
283
00:14:54,240 --> 00:14:58,130
هذا ما يحاول ( سايرس ) معرفتـه -
كيف يمكن للمـرء ألا يعلـم إذا كان متزوج أو لا ؟ -
284
00:14:58,840 --> 00:15:00,860
... حسنـاً , كان هنالك عشـاء
285
00:15:01,240 --> 00:15:03,350
و بعدهـا احتسينـا
... بعضـاً من النبيذ
286
00:15:03,350 --> 00:15:06,510
و بعدهـا رقصنـا و بعدهـا
.... احتسينـا المزيد من النبيذ
287
00:15:06,510 --> 00:15:10,000
و بعدهـا خلعنـا ثيابنـا و سبحنـا في المحيط -
حسنـاً , تخطـي ذاك الجـزء -
288
00:15:10,000 --> 00:15:13,350
... نعم , نعم , الشيء التالي الذي أعلمـه
289
00:15:13,350 --> 00:15:15,670
" هو صراخ ( غابرييـل ) بـ " أنـا أحبك , أنـا أحبك
290
00:15:15,670 --> 00:15:17,130
... و هو كان يطـرق بـاب تلك الكنيسـة
291
00:15:17,130 --> 00:15:21,240
.... محاولاً ايقاظ قسيس و -
حسنـاً , إذاً , كان هنالك قسيس , هل قلت " أنـا موافقـة " ؟ -
292
00:15:22,610 --> 00:15:24,530
حسنـاً , لقد قلت " نعم " بالإسبانيـة
293
00:15:25,060 --> 00:15:26,730
لا أعلـم , لقد كنـا نتحدث بالإسبانيـة
294
00:15:26,730 --> 00:15:28,180
لقد كان الأمـر ... جنونيـاً
295
00:15:28,740 --> 00:15:30,460
أنت تبتسميـن -
ماذا ؟ -
296
00:15:30,460 --> 00:15:32,060
هربت إلـى " إسبانيـا " في صحبـة
رجـل بالكاد تعرفينـه
297
00:15:32,060 --> 00:15:35,530
... و تزوجت بـه و أنت ... تبتسميـن قليلاً -
لا , لقد استيقظت الصباح التالـي -
298
00:15:35,530 --> 00:15:37,350
" و قلت في نفسي : " ماذا فعلت ؟ هذا جنونـي
299
00:15:37,350 --> 00:15:39,720
و سافـرت في الرحلـة التاليـة
( و ها أنـا أتحدث إلـى ( سايـرس
300
00:15:39,720 --> 00:15:42,210
أنت ... أنت كـ ... أنت زوجـة
301
00:15:42,210 --> 00:15:47,600
لا , أنـا لست كذلك , ربمـا أنـا كذلك , هل أنت غيـور ؟ -
سيرينـا ) , نحن كنـا على علاقـة لمدة سنـة ) -
302
00:15:47,600 --> 00:15:49,090
و لم تطول علاقتنـا
حتـى لـحفلـة التخرج
303
00:15:49,090 --> 00:15:50,310
... و أنت عرفت هذا الرجـل لأقل من شهـر
304
00:15:50,310 --> 00:15:51,480
و تزوجت , لذا أعنـي نعم
305
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
هذا مهيـن بعض الشيء
306
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
علـي ... علـي العودة للعمـل
307
00:15:58,020 --> 00:16:00,350
مهلاً , هل أنت تقدم
عشـاء عيد فصح ( إلينـور ) ؟
308
00:16:00,350 --> 00:16:01,110
لا
309
00:16:03,070 --> 00:16:05,080
نوعـاً مـا , أعنـي نعم
310
00:16:06,360 --> 00:16:06,830
... نعم
311
00:16:06,830 --> 00:16:08,460
... أنت زوجـة رجـل نبيل من طبقـة راقيـة
312
00:16:08,460 --> 00:16:11,850
و أنـا مقدم طعـام
في عشـاء عيد فصح
313
00:16:11,850 --> 00:16:12,910
دان ) , رويـدك )
314
00:16:19,840 --> 00:16:22,820
* لدي رجـل يتـأخـر على الدوام *
315
00:16:24,170 --> 00:16:26,630
* كل مرة يكون لدينـا موعد فيهـا *
316
00:16:27,350 --> 00:16:28,140
* لكننـي أحبـه *
317
00:16:28,140 --> 00:16:31,130
نايت ) , أخبرنـي ماذا يحدث )
318
00:16:31,130 --> 00:16:32,030
لا شيء
319
00:16:32,720 --> 00:16:35,170
اسمعـي , يسرنـي تواجدك
هنـا , حسنـاً ؟
320
00:16:35,880 --> 00:16:38,250
... أتعلـم ؟ الآن قد لا يكون وقتـاً مناسبـاً
321
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
" لتقول أي شيء لجدك بشأن " كولومبيـا
322
00:16:40,250 --> 00:16:42,680
حسنـاً , يجدر بهذا أن يكون سهلاً
بمـا أننـي لن أتحدث معـه
323
00:16:45,680 --> 00:16:48,280
* و سوف أمتلكـه *
324
00:16:48,280 --> 00:16:49,170
هل من مشكلـة , ( بليـر ) ؟
325
00:16:49,170 --> 00:16:53,570
لا , لا مشكلـة , أمهلنـي
بضعـة دقائق فحسب
326
00:17:01,410 --> 00:17:04,250
إلينـور ) , أشكرك على القيـام بهذا )
327
00:17:04,850 --> 00:17:07,830
باللـه عليك , أسعدني للغايـة
أنك دعوت نفسك
328
00:17:08,260 --> 00:17:11,390
والدة ( سايـرس ) , إنهـا تكرهنـي
329
00:17:11,390 --> 00:17:13,340
لطالمـا نرحب بوجـه ودود آخـر
330
00:17:13,340 --> 00:17:15,140
( مرحبـاً , ( روفس -
مرحبـاً -
331
00:17:15,530 --> 00:17:16,680
... أتعلم
332
00:17:19,520 --> 00:17:20,450
سوف تعرف
333
00:17:26,200 --> 00:17:27,610
هذا أليـن ليفـي ) , جامـع الفنـون )
334
00:17:27,610 --> 00:17:32,330
إنـه الرجـل الذي يضـع لوحـة " بونيت " في حمامـه , لا -
( إنـه صديق قديم لـ ( سايـرس -
335
00:17:32,330 --> 00:17:34,117
لقد كنت تقول أن سـوق الفنـون ذات
القيم المتوسطـة ميت الآن
336
00:17:34,118 --> 00:17:37,339
لذا اعتقدت أنـه لربمـا سيكون لطيفـاً أن
تقابـل بعضـاً من جامعـي الفنـون العريقيـن
337
00:17:37,340 --> 00:17:38,590
... ليـل ) , أقدر محاولتك لمساعدتـي )
338
00:17:38,590 --> 00:17:41,370
لكننـي لن أتملـق شخص وغد
مثل ( أليـن ليفـي ) لمجرد عقد صفقـة
339
00:17:42,770 --> 00:17:43,430
يا إلـهي
340
00:17:44,170 --> 00:17:47,900
دان ) , ماذا تفعل هنـا ؟ ) -
... أنـا ... أنـا هنـا فحسب لأن -
341
00:17:47,900 --> 00:17:49,290
لأننـي دعوتـه
342
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
جميـل
343
00:17:51,520 --> 00:17:55,040
آسفـة على تسللي من المنزل , لكن
( كان علـي رؤيـة ( بليـر
344
00:17:55,040 --> 00:17:57,550
( لقد دعتنـي لعشـاء عيد الفصح , لذا دعوت ( دان
345
00:17:57,550 --> 00:18:00,650
بالرغـم من أن ( بليـر ) ليست موجودة هنـا الآن -
... حسنـاً , لحسن حظك -
346
00:18:00,650 --> 00:18:02,390
( لا أريد أن أحدث ضجـة في منزل ( إلينـور
347
00:18:02,390 --> 00:18:05,840
سوف نتحدث بشأن هذا لاحقـاً -
دان ) , أنت ترتدي كمقدم طعـام ) -
348
00:18:05,840 --> 00:18:08,560
نعم , حسنـاً , أردت أن أبدو
... كلاسيكيـاً بربطـة عنق سوداء
349
00:18:08,560 --> 00:18:12,950
و قميص أبيض , و هذا ما حصلت عليـه -
سيرينـا ) , ماذا تفعليـن هنـا ؟ ) -
350
00:18:13,490 --> 00:18:15,170
بليـر ) دعتهـا ) -
غريب -
351
00:18:15,170 --> 00:18:20,150
بليـر ) أكدت لي أنهـا لن تكون )
هنـا , لكن من فضلكمـا ابقيـا
352
00:18:20,150 --> 00:18:22,160
دانييل ) , هلا تذهب للطابق السفلي )
... " و تحضـر نبيذ " كوشـر
353
00:18:22,160 --> 00:18:24,680
و هل يمكنك من فضلك أن تكون
حسن الطلعـة أكثـر من ذلك ؟
354
00:18:25,980 --> 00:18:26,990
لقد كان هذا فظـاً نوعـاً مـا
355
00:18:27,890 --> 00:18:30,360
نعم, أتعلم ماذا ؟ سوف أقبل بهذا -
أحسنت -
356
00:18:31,970 --> 00:18:33,150
شراب ؟ -
نعم -
357
00:18:34,670 --> 00:18:35,890
... كنت لقمت بدعوتك للعليـة
358
00:18:35,890 --> 00:18:37,530
لكن الشيف الوحيد الذي لدينـا
... هناك هو أبي
359
00:18:37,530 --> 00:18:41,180
و تخصصـه يكمن
في الكعك و يحرجنـي
360
00:18:41,180 --> 00:18:43,430
هل تريد القبعـة العاليـة
أم سيـارة السبـاق ؟
361
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
ماذا ؟ هل تريد الحذاء ؟
362
00:18:44,430 --> 00:18:47,980
هذه ليست الفتـاة ذاتهـا التي
كنت أراهـا مندفعـة
363
00:18:48,620 --> 00:18:50,280
حسنـاً , النـاس تتغيـر
364
00:18:53,110 --> 00:18:54,050
عظيـم
365
00:18:57,190 --> 00:18:58,260
مسـاء الخيـر
366
00:19:02,280 --> 00:19:05,760
إذا سمعتمـا صراخ , لا تفزعـا , فنحن بخيـر
367
00:19:12,780 --> 00:19:14,480
أعتقد أننـي سوف
أكون الكشتبـان
368
00:19:14,480 --> 00:19:16,550
" معـرض ( روفـس ) في " ويليـامـزبـرغ
369
00:19:16,980 --> 00:19:19,420
يجدر بك نقل معرضك للمدينـة
370
00:19:19,420 --> 00:19:21,080
ويليـامزبـرغ " انتهـى أمرهـا أصلاً "
371
00:19:21,530 --> 00:19:23,900
لم أكن أدرك أنـه في الامكان أن ينتهـي
أمـر حـي كامل
372
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
أصدقائـي , حان وقت بدء
عشـاء عيد الفصح
373
00:19:28,600 --> 00:19:31,100
دان ) , أريد منك أن تعلم أننـي آسفة للغايـة )
374
00:19:31,100 --> 00:19:33,660
" دان ) , نريـد " ماتـزا )
375
00:19:33,660 --> 00:19:37,130
سيرينـا ) , أن أكون نادل لـ ( إلينـور ) هو الشيء )
... الوحيد الذي يمكنني توليـه الآن , لذا
376
00:19:37,630 --> 00:19:38,350
لا أحتاج فعلاً إلـى شفقتك
377
00:19:38,350 --> 00:19:40,960
... حسنـاً , لكن افهـم من فضلك أن ما حدث
378
00:19:40,960 --> 00:19:42,990
بينـي و بين ( غابرييـل ) لا يمت لك بصلـة
379
00:19:42,990 --> 00:19:44,000
نعم , بالتـأكيد
380
00:19:44,960 --> 00:19:48,010
لكن المـرء لا يغـادر و يتزوج
بغتـة هكذا فحسب
381
00:19:48,280 --> 00:19:50,410
من الجلـي أنك تستجيبين لشيء مـا -
( دان ) -
382
00:19:50,410 --> 00:19:51,470
" علـي احضـار الـ " ماتـزا
383
00:19:54,600 --> 00:19:55,310
* أيـاً كانت تريد *
384
00:19:55,310 --> 00:19:56,880
( تريب ) -
( بليـر ) -
385
00:19:57,650 --> 00:19:59,050
هل قلت شيئـاً لـ ( نايت ) ؟
386
00:20:00,320 --> 00:20:03,450
إنـه يشعر بأنـه محظوظ كما
تعلميـن ... لأنكمـا عدتمـا لبعضكمـا
387
00:20:03,450 --> 00:20:07,070
لقد قال لي أن كلاكمـا تغيـر
بشكل كبيـر , هل هذا صحيح ؟
388
00:20:08,170 --> 00:20:08,810
نعم
389
00:20:09,280 --> 00:20:10,090
بالطبـع
390
00:20:10,750 --> 00:20:12,010
لقد تغيرنـا كثيـراً
391
00:20:12,780 --> 00:20:14,550
حسنـاً , عامليـه
بشكل جيد , حسنـاً ؟
392
00:20:18,040 --> 00:20:18,880
ماذا أخبرتـه ؟
393
00:20:23,450 --> 00:20:24,490
مسـاء الخيـر
394
00:20:24,490 --> 00:20:25,880
معظمكـم يعرفنـي
395
00:20:25,880 --> 00:20:27,500
( أنـا ( نايت أرتشيبالد ) , ابن عـم ( تريب
396
00:20:28,110 --> 00:20:30,720
عندمـا طلب منـي ( تريب ) أن أكون
... اشبينـه في زفافـه
397
00:20:31,910 --> 00:20:34,680
كنت متفاجئـاً بعض
الشيء , هذا أقل ما يقال
398
00:20:35,500 --> 00:20:38,210
لكننـي أعتقد أن جدي هـو من طلب
... منـه اختيـاري
399
00:20:38,210 --> 00:20:39,410
... و حصل ما حصل لذا
400
00:20:40,460 --> 00:20:43,450
لكن جيمعنـا يعلم كيف هي العائلـة
( مهمـة بالنسبـة لـ ( ويليـام فـان دير بيلت
401
00:20:43,790 --> 00:20:48,340
لكن ما لا نعلمـه هـو السبل السريـة
العديدة التي يساعدنـا بهـا
402
00:20:49,330 --> 00:20:51,680
... علـى سبيل المثال , اليـوم اكتشفت
403
00:20:52,450 --> 00:20:55,780
أنـه هو الذي أخضـع والدي
للتحقيـق من قبل السلطـات
404
00:20:56,740 --> 00:20:58,980
... و إذا كان فعلاً يبالي بشأن العائلـة
405
00:20:59,460 --> 00:21:01,020
لماذا إذاً دمـر عائلتـي ؟
406
00:21:02,330 --> 00:21:04,790
... لذا أعتقد أن الدرس هنـا
407
00:21:06,550 --> 00:21:07,630
... ( يـا رفيقـي العزيـز ( تريب
408
00:21:09,120 --> 00:21:10,420
هو أن تحتـرس
409
00:21:13,750 --> 00:21:14,770
نخب العائلـة
410
00:21:18,160 --> 00:21:19,030
( بـي )
411
00:21:19,030 --> 00:21:22,240
يبدو أنك ربطت عربتك بشهـاب
412
00:21:29,820 --> 00:21:34,100
هل يمكنني مساعدتك ؟ -
( نعم , أنـا ( غابرييـل ) , أنـا أبحث عن ( سيرينـا -
413
00:21:34,100 --> 00:21:37,150
يا إلـهي
414
00:21:37,150 --> 00:21:41,220
عيد الفصح هذا سوف يكون بـه
استجوابـات إسبانيـة خاصـة
415
00:21:41,220 --> 00:21:47,940
عيد الفصح هـو عيد يحتفل
بـه اليهود بتحررهـم من العبوديـة
416
00:21:47,940 --> 00:21:50,390
يجدر بك الذهاب للردهـة
417
00:21:50,390 --> 00:21:51,770
... دان ) , أعلم أنك غاضب )
418
00:21:51,770 --> 00:21:56,120
لكن الآن ليس بوقت مناسب , ( سايـرس ) على وشك أن يصلي -
... نشعل الشمـوع -
419
00:21:56,120 --> 00:21:59,140
عليك فعلاً الذهاب للخارج في الحـال
420
00:21:59,140 --> 00:22:00,270
... نحن عادةً نفعل هذا قبل غروب الشمس
421
00:22:00,270 --> 00:22:02,770
لكننـي لن أقـول أي شيء
إذا كنتم لا تفعلون
422
00:22:06,960 --> 00:22:07,800
المعذرة
423
00:22:12,460 --> 00:22:13,890
ما الأمـر الجلل للغايـة ؟
424
00:22:16,950 --> 00:22:18,490
لا -
بالضبط -
425
00:22:19,470 --> 00:22:21,810
غابرييـل ) , ماذا تفعل هنـا ؟ )
426
00:22:21,810 --> 00:22:24,800
كيف يمكنك طرح هذا السؤال
علـي ؟ أنـا استيقظت و أنت كنت قد غاردت
427
00:22:24,800 --> 00:22:27,850
لم تتركـي لي ملاحظـة حتـى -
لكن كيف عثرت علي حتـى ؟ -
428
00:22:28,560 --> 00:22:29,630
اتصلت بشقتك
429
00:22:29,630 --> 00:22:31,520
الرجـل الذي أجـاب قال أنك
ستكونيـن هنـا على الأرجح
430
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
و سألنـي ما إذا كان لدي حشيش
431
00:22:33,080 --> 00:22:37,850
... من الجلـي أن هذا بينكمـا , لذا -
لا , لن تغـادر , من فضلك , يمكنني الاتصال بك -
432
00:22:37,850 --> 00:22:40,910
لكن عليك المغـادرة الآن -
لا , لن أغـادر -
433
00:22:40,910 --> 00:22:43,940
علينـا التحدث , أنت تدينين لي بهذا
434
00:22:45,190 --> 00:22:46,600
من فضلك , ( غابرييـل ) , لا تفعل
435
00:22:47,110 --> 00:22:48,460
لمَ لا توديـن حتـى التحدث معـي ؟
436
00:22:48,800 --> 00:22:51,890
... أعنـي , بعد كل ما -
لأن ( دان ) يكون صديقي الحميم , لقد تشاجرنـا -
437
00:22:51,890 --> 00:22:55,680
قبل سفـري لـ ( إسبانيـا ) , و حالمـا
... وصلت إلـى هناك
438
00:22:55,680 --> 00:22:56,660
أصبحت متحمسـة قليلاً
439
00:22:56,660 --> 00:22:58,780
لكن مهمـا حدث , كان علي العودة
440
00:22:58,780 --> 00:23:03,170
دان ) كان حبـي الأول و لا شيء )
يمكنـه تغييـر هذا
441
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
نعم , هذا صحيح , هذا صحيح
442
00:23:06,550 --> 00:23:07,630
( أنـا أحب ( سيرينـا
443
00:23:09,130 --> 00:23:10,770
... مهمـا تفعل من أشيـاء جنونيـة
444
00:23:11,680 --> 00:23:13,340
سأظل أحبهـا على الدوام
445
00:23:14,260 --> 00:23:15,880
... ( المعذرة لكن ( سيرينـا
446
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
أنت ... لم يسبق لك أن ذكرتيـه
447
00:23:18,080 --> 00:23:19,690
حسنـاً , أنـا متـأكد من أنهـا ذكرتنـي
و لو لمـرة واحدة
448
00:23:20,760 --> 00:23:21,380
في أيـة لحظـة ؟
449
00:23:21,710 --> 00:23:25,780
غابرييـل ) , سوف أتصل بك , لكن )
عليك فعلاً المغـادرة
450
00:23:25,780 --> 00:23:27,020
هذا عشـاء عائلـي
451
00:23:27,020 --> 00:23:30,970
دان ) , ( سايـرس ) يقول أن هنالك )
عظمـة خـروف مفقودة
452
00:23:30,970 --> 00:23:32,180
مرحبـاً
453
00:23:32,180 --> 00:23:34,590
هل هذا صديق آخـر
من أصدقائك ؟
454
00:23:34,590 --> 00:23:37,490
نعم , نوعـاً مـا , لكنـه سيغـادر
455
00:23:37,490 --> 00:23:39,950
أعتذر , لم أقصد أن أقـاطـع أمسيتك
456
00:23:39,950 --> 00:23:42,120
على الاطلاق , على الاطلاق
هل ترغب في الانضمام إلينـا ؟
457
00:23:42,120 --> 00:23:44,590
نحن نقيم عشـاء عيد فصح -
لا , متـأكدة من أنـه لا يستطيـع -
458
00:23:44,590 --> 00:23:47,480
لا , يسرنـي أن أقابـل أنـاس
( في حيـاة ( سيرينـا
459
00:23:47,480 --> 00:23:50,950
ربمـا سوف يساعدني هذا على فهمهـا بشكل أفضل -
مذهل , هنالك مقعد شاغـر -
460
00:23:50,950 --> 00:23:52,940
إنـه لـ ( ألايجـا ) , لكن يمكنك أخذه
461
00:23:56,210 --> 00:23:59,060
أنت في مشكلـة كبيـرة
لتفريطك في اكراميتك
462
00:24:05,090 --> 00:24:06,150
هل علمت بشأن هذا ؟
463
00:24:06,150 --> 00:24:07,790
ماذا ؟ لا , بالتـأكيد كلا
464
00:24:07,790 --> 00:24:09,370
لديـك 5 دقائـق لاصلاح هذا
465
00:24:10,410 --> 00:24:13,270
هل فعلاً قمت بالابـلاغ عن " القائد " ؟ -
... قبل أن تقفي في صف المبدأ -
466
00:24:13,270 --> 00:24:14,720
تذكـري ما لديك على المحك
467
00:24:14,720 --> 00:24:19,250
أو هل تخططيـن لقضاء السنـة القادمـة
في خياطـة أزرار في مشغل أمك ؟
468
00:24:19,250 --> 00:24:20,190
و الآن اذهبـي
469
00:24:24,930 --> 00:24:27,040
... " بعدهـا نـأكل الـ " أفيكوميـن
470
00:24:27,040 --> 00:24:29,090
... نرتـل الصلاة بعد الوجبـة
471
00:24:29,090 --> 00:24:31,150
نغنـي عدة أغـانٍ , و بعدهـا
نكون قد انتهينـا
472
00:24:31,150 --> 00:24:35,080
لذا حالمـا يحصل الجميـع على
بعضـاً من النبيذ , سوف نبدأ
473
00:24:35,080 --> 00:24:38,090
مهلاً , لم نبدأ
474
00:24:38,090 --> 00:24:44,360
آسف , هل أنت ( غابرييـل ) نفسـه الذي كان
في " إسبانيـا " مـع ( بوبي ) و ابنتـي ؟
475
00:24:44,630 --> 00:24:45,340
... نعم , في الحقيقـة
476
00:24:45,340 --> 00:24:48,910
سايـرس ) , هذا النبيذ لذيذ ) -
أشكرك , عزيزتـي -
477
00:24:48,910 --> 00:24:51,230
... لا يفترض بنـا شربـه إلا إذا حانت الصلاة
478
00:24:51,230 --> 00:24:53,990
لكننـا سنعد استثنـاء هذه المـرة
479
00:24:53,990 --> 00:24:57,240
روفـس ) , هل تمثـل أي فنـانيـن )
يستحقون اهتمـامـي ؟
480
00:24:57,240 --> 00:24:59,580
جميـع فنانـيّ يستحقون الاهتمـام
481
00:24:59,580 --> 00:25:01,210
و إلا لمـا كنت مثلتـهم
482
00:25:02,740 --> 00:25:04,280
* عزيزتـي , لا بد أن تعلمـي أننـي الرجـل *
483
00:25:04,280 --> 00:25:06,640
* مالـي يحبهـا *
484
00:25:06,640 --> 00:25:08,540
لماذا يقدم النبيذ ؟
... ألا يفترض بـه أن يكون
485
00:25:08,540 --> 00:25:10,590
إنـه مساعد فحسب , هذا كل شيء
486
00:25:10,590 --> 00:25:14,210
دان ) , عزيـزي , اجلـس هنـا )
بجانبـي من فضلك
487
00:25:14,210 --> 00:25:17,480
حسنـاً , هذا المقعد حيث
نقلنـا ( ألايجـا ) للتـو
488
00:25:19,200 --> 00:25:20,660
لكن لا عليكمـا
489
00:25:20,660 --> 00:25:23,140
إلينـور ) , لا تمانعـي في أن )
ينضم إلينـا , صحيح ؟
490
00:25:23,140 --> 00:25:26,410
في هذه اللحظـة , لمَ لا ؟
نحن لن نـأكل قريبـاً
491
00:25:26,410 --> 00:25:29,200
* ... اللعنـة أعلـم أنك تريد*
492
00:25:29,200 --> 00:25:30,540
... لا , أنتمـا لم
493
00:25:30,540 --> 00:25:35,410
و الآن سوف نرتـل الـ " كيدش " أو
الصلاة لكوب النبيذ الأول
494
00:25:35,410 --> 00:25:38,970
سوف أقول هذا باللغـة
... الانجليزيـة , لأنـه عندمـا أنظـر حول تلك الطاولـة
495
00:25:38,970 --> 00:25:42,160
أرى أن معظم ضيوفنـا
لا يتحدثون اللغـة العبريـة
496
00:25:42,160 --> 00:25:46,260
لا بد من أنك تمازحينني -
... نحن ننشادك يا إلهنـا -
497
00:25:46,260 --> 00:25:50,420
حاكم الكون الذي خلـق
... الفاكهـة من الكرمـة
498
00:26:00,240 --> 00:26:02,560
ماذا ؟ ألا يعجبك هذا ؟
499
00:26:04,000 --> 00:26:05,140
هل فعلنـا هذا من قبل ؟
500
00:26:05,140 --> 00:26:06,310
اعتقدت أنك كنت لتتذكـر
501
00:26:07,670 --> 00:26:09,640
... " السنـة المنصرمـة , بعد " الجميلـة النائمـة
502
00:26:12,240 --> 00:26:13,530
علـي احتسـاء بعض الشراب
503
00:26:18,690 --> 00:26:19,610
لا
504
00:26:19,610 --> 00:26:21,220
نعم -
ليس ثانيـة -
505
00:26:21,220 --> 00:26:24,630
هذا يـأخذك مباشـرة
" ( لملكيتـي ... " حدائـق ( مارفـن
506
00:26:24,630 --> 00:26:27,300
ادفعـي -
يا لهـا من صدمـة , الفتـاة من ( بروكليـن ) تعيش في شقـة مستـأجـرة -
507
00:26:27,300 --> 00:26:31,310
أليس لديك ضيفـة تسهـر معهـا ؟ -
يبدو أننـي فعلت هذا مسبقـاً , قبل سنـة -
508
00:26:31,310 --> 00:26:33,050
كان يجدر بي ملاحظـة
هذا في المصعد
509
00:26:33,050 --> 00:26:37,710
.... كم امـرأة يمكنهـا وضـع سيقانهـا خلف -
هل تريد التنزه قليلاً ؟ -
510
00:26:38,230 --> 00:26:39,160
حسنـاً , بالتـأكيد
511
00:26:40,450 --> 00:26:41,820
سوف أقابلك في المصعد
512
00:26:41,820 --> 00:26:42,660
حسنـاً
513
00:26:45,650 --> 00:26:47,640
... مجرد أنك سئمت من حياتك
514
00:26:47,890 --> 00:26:49,830
لا يعنـي أنـه عليك أن تجعـل
من كل ممن حولك بائسـاً
515
00:26:49,830 --> 00:26:53,810
لمعلوماتك , أنت لا تقيمـي هنـا بعد -
باللـه عليك -
516
00:26:54,570 --> 00:26:57,030
و كأننـي بعد ما فعلتـه في حفلـة
... التقبيل السنـة الماضيـة
517
00:26:57,030 --> 00:26:59,320
سوف أعيش معك في
نفس المنزل يومـاً مـا
518
00:27:02,430 --> 00:27:04,240
... أنت محظوظ لأننـي لم أخبـر أبي
519
00:27:04,720 --> 00:27:07,280
لأننـي إذا فعلت , كان
... ليجعـل ( ليلي ) تختـار إمـا نحن أو أنت
520
00:27:07,280 --> 00:27:11,250
و أنـا أتساءل بشأن من كانت لتختـاره -
هل تعتقدين فعلاً أننـي أكترث إذا طردتنـي ( ليلي ) ؟ -
521
00:27:11,250 --> 00:27:13,190
... ( نعم , أنـا أفعل , لأنك خسـرت ( بليـر
522
00:27:13,190 --> 00:27:14,730
و الآن هي تواعد أعـز أصدقائك
523
00:27:14,730 --> 00:27:20,260
لذا بنـاء علـى هذا , الاتصال البشري الوحيد الذي لديك
و لا تدفع ثمنـه هو النـاس في هذا المنزل
524
00:27:22,300 --> 00:27:24,060
و أنت أفسدت هذا كذلك
525
00:27:28,010 --> 00:27:29,050
هل ستعود ؟
526
00:27:32,990 --> 00:27:34,750
يمكنك أن تغـادري
527
00:27:36,220 --> 00:27:36,880
( نايت )
528
00:27:37,880 --> 00:27:40,020
بليـر ) , أنـا ... آسف للغايـة )
529
00:27:40,020 --> 00:27:40,870
كان يجدر بي اخبـارك هذا
530
00:27:40,870 --> 00:27:43,810
لا بـأس , هل أنت بخيـر ؟
531
00:27:43,810 --> 00:27:44,440
نعم
532
00:27:45,700 --> 00:27:46,870
أعنـي لا , أنـا لست كذلك
533
00:27:48,220 --> 00:27:49,460
... لقد وثقت بـه
534
00:27:51,820 --> 00:27:52,800
أعنـي , هل كنت مخطئـاً ؟
535
00:27:58,990 --> 00:27:59,720
لا
536
00:28:01,530 --> 00:28:02,950
أنت مذهل
537
00:28:05,470 --> 00:28:08,040
سوف أحضـر معطفـي , بعدهـا
يمكننـا المغـادرة
538
00:28:09,880 --> 00:28:10,860
حسنـاً
539
00:28:14,300 --> 00:28:15,030
( ناثـانيـال )
540
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
... لقد قمت بالابلاغ عن والدك فعلاً
541
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
لكن هذا بعد أن تصديت لـه
و توسلت إليـه ليتوقـف
542
00:28:21,160 --> 00:28:22,150
... عندمـا أنكـر الأمـر أمـامـي
543
00:28:22,150 --> 00:28:24,330
حذرتـه بأننـي سوف
أتخذ الاجـراءات اللازمـة
544
00:28:24,760 --> 00:28:25,490
... في النهايـة
545
00:28:27,190 --> 00:28:29,440
لمنـع حدوث مزيد من الأضـرار
... لك و لوالدتك
546
00:28:30,160 --> 00:28:31,520
" اتصلت بـ " الوكالـة الفدراليـة
547
00:28:33,270 --> 00:28:34,350
و كنت لأفعل هذا ثانيـة
548
00:28:41,680 --> 00:28:43,250
لمَ لم تخبرنـي بهذا فحسب ؟
549
00:28:43,250 --> 00:28:44,670
أليس هذا ما أردتـه يـا ( ناثانيـال ) ... الحقيقـة ؟
550
00:28:44,670 --> 00:28:49,900
نعم , لقد سئمت للغايـة من كذب النـاس علـي
و خداعهـم لـي
551
00:28:50,570 --> 00:28:51,210
حسنـاً
552
00:28:52,030 --> 00:28:54,430
لنبدأ من الصفـر
لا شيء عدا الحقيقـة
553
00:28:56,270 --> 00:28:57,340
... لكن في هذه الحالـة
554
00:28:59,470 --> 00:29:00,910
هنالك شيء يجدر بك معرفتـه
555
00:29:03,080 --> 00:29:03,960
( احترسـي يـا ( بـي
556
00:29:04,350 --> 00:29:06,540
... يبدو أنـه بينمـا قررت فعل الصواب
557
00:29:06,540 --> 00:29:09,660
ويليـام فـان ديـر بيلت ) سيفسد )
عليك الأمـر
558
00:29:10,390 --> 00:29:14,190
... هذا كان غسـول الأيـدي
559
00:29:15,190 --> 00:29:19,730
يدعـى أيضـاً الفصـل الـ 88 من دستـور
" الصحـة في مدينـة " نيـويـورك
560
00:29:21,770 --> 00:29:24,600
تاليـاً سنقـوم
بتغميس الخضـروات
561
00:29:24,600 --> 00:29:28,210
تعنـي أننـا سنـأكل شيئـاً أخيـراً ؟ -
نعم , بقدونـس -
562
00:29:28,710 --> 00:29:30,590
هل عدتمـا معـاً ثانيـة فعلاً ؟
563
00:29:31,170 --> 00:29:34,190
... إذاً , إذا كانت ( كوريـن ) ستحضـر للجميـع
564
00:29:34,190 --> 00:29:37,520
مـاء الملح للتغميس -
... المعذرة , لمَ يبدو أن الجميـع -
565
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
لا يعلـم بأنكما عدتمـا معـاً ثانيـة ؟
566
00:29:39,160 --> 00:29:42,690
... و أي ابنـة -
هنالك صلاة علـى وشك أن يرتلهـا -
567
00:29:43,210 --> 00:29:45,700
... لكن ... آسفـة للغايـة يـا ( سايـرس ) , متـى -
لا بـأس -
568
00:29:46,760 --> 00:29:49,500
متـى حدث هذا ؟ لقد انفصلتمـا عن
بعضكمـا منذ شهريـن فحسب
569
00:29:49,500 --> 00:29:52,350
اعتقدت أنك قلت أنك انفصلت عنـه قبل سفرك لـ " إسبانيـا " مباشـرة -
الأمـر معقد -
570
00:29:52,350 --> 00:29:55,960
أصدقـاء ( إلينـور ) يتحدثون
خلال عشـاء عيد الفصح
571
00:29:55,960 --> 00:29:59,680
إنهمـا أصدقائي أنـا كذلك يـا أمـي -
أشكرك -
572
00:30:00,970 --> 00:30:03,290
المعذرة , أنـا لا أصدق فحسب
أنـه صديقك الحميم
573
00:30:03,290 --> 00:30:06,830
أولاً , يرتـدي كمقدم طعـام -
أعتقد أنـه مظهـر كلاسيكي فحسب -
574
00:30:06,830 --> 00:30:08,350
حسنـاً , إنـه صديقي الحميم فعلاً
575
00:30:08,350 --> 00:30:11,220
و نحن سعداء للغايـة معـاً
576
00:30:11,220 --> 00:30:13,770
( سيرينـا ) , أنـا آسفـة للغايـة يـا ( سايـرس )
577
00:30:13,770 --> 00:30:17,060
لا , لا , تفضـلي
ماذا يحدث ؟ -
578
00:30:25,200 --> 00:30:27,050
أنـا مقدم طعـام
579
00:30:28,980 --> 00:30:30,610
و ليس بمقدم جيد للغايـة
580
00:30:31,180 --> 00:30:33,330
مهلاً , ماذا ؟ -
... لم أرد أن تعلـم -
581
00:30:33,330 --> 00:30:35,440
لذا كنـا نتظاهـر بأننـا
عدنـا معـاً ثانيـة
582
00:30:35,440 --> 00:30:36,930
إنهـا تحاول فحسب أن تكون
صديقـة جيدة , فعلاً
583
00:30:36,930 --> 00:30:39,620
( أنـا آسف للغايـة , سيد ( روز ) , سيدة ( والدورف
584
00:30:39,620 --> 00:30:43,330
... عذرك مقبـول , و الآن خذوا البقدونـس
585
00:30:43,330 --> 00:30:46,200
أيـن ( كوريـن ) مـع مـاء الملح ؟ -
مهلاً , المعذرة -
586
00:30:48,310 --> 00:30:50,000
أتقـوم بهذا من أجـل
مصاريف الكليـة ؟
587
00:30:50,000 --> 00:30:51,080
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي
588
00:30:51,080 --> 00:30:52,430
لكننـي لم أستطـع أن
أقف مكتـوف الأيـدي
589
00:30:57,990 --> 00:31:00,330
بالمناسبـة , ربمـا أنـا
... و ( سيرينـا ) لسنـا علـى علاقـة
590
00:31:00,330 --> 00:31:02,260
لكننـي أكترث بشأنهـا للغايـة
591
00:31:02,860 --> 00:31:05,500
و الآن من يحتاج للمزيد من النبيذ ؟
592
00:31:05,670 --> 00:31:07,430
سيرينـا ) , هل لي بكلمـة علـى انفـراد معك ؟ )
593
00:31:07,430 --> 00:31:09,740
حسنـاً , سوف نتخطـى الأعشـاب المريـرة
594
00:31:09,740 --> 00:31:12,340
" و ننتقل للـ " ماتـزا
595
00:31:14,020 --> 00:31:14,580
أتعلمين ماذا ؟
596
00:31:16,180 --> 00:31:17,930
... أحتاج إلـى بعض الهـواء النقـي
597
00:31:17,930 --> 00:31:21,270
سوف أسيـر للمنزل لذا
غادري أنت بدونـي فحسب , حسنـاً ؟
598
00:31:21,270 --> 00:31:22,680
نايت ) , ما الخطب ؟ )
599
00:31:23,040 --> 00:31:25,290
أنـا فخـورة بما فعلتـه هناك
600
00:31:25,290 --> 00:31:26,390
اعتقدت أنك كنت
فخـوراً أيضـاً
601
00:31:28,300 --> 00:31:30,880
... هل أخبرت جدي
602
00:31:31,810 --> 00:31:33,090
... " أنك ستقنعيننـي بالذهاب لـ " يـال
603
00:31:33,090 --> 00:31:35,180
مقابـل أن يجعل منك
إشبينـة للعروس ؟
604
00:31:37,150 --> 00:31:38,280
يمكننـي التفسيـر
605
00:31:41,500 --> 00:31:42,430
هذا عظيم , أتعلميـن ؟
606
00:31:42,430 --> 00:31:44,730
... أولاً , جدي يخون أبـي
607
00:31:44,730 --> 00:31:48,420
و بعد ذلك تخونيننـي من أجل
صـورة في قسم الموضـة
608
00:31:48,420 --> 00:31:50,120
لا , لكننـي لم أفعل
609
00:31:51,050 --> 00:31:53,190
أعنـي , بلـى لقد فعلت
610
00:31:53,790 --> 00:31:56,000
... لكن بعدهـا أدركت عندمـا طلب منـي هذا ثانيـة -
لا , أتعلميـن ماذا ؟ -
611
00:31:56,000 --> 00:31:57,960
اعتقدت في الحقيقـة أن هذه
المـرة ستكون مختلفـة
612
00:32:00,000 --> 00:32:02,190
لكنك ... لكنك لم تتغيـري البتـة
613
00:32:02,190 --> 00:32:04,400
لا , أنـا لست كذلك
614
00:32:05,610 --> 00:32:09,340
لقد كنت خائفـة فحسب بشأن
السنـة القادمـة و بشأننـا
615
00:32:09,340 --> 00:32:11,100
نايت ) , من فضلك امنحنـي فرصـة أخـرى )
616
00:32:11,100 --> 00:32:12,390
أريـد الوثـوق بك
617
00:32:13,630 --> 00:32:14,370
... حسنـاً ؟ لكن
618
00:32:15,920 --> 00:32:18,040
لا يمكننـي التفكيـر في سبب
واحد قد يجعلنـي أفعل هذا
619
00:32:21,930 --> 00:32:22,980
السيـارة سوف تـأخذك للمنزل
620
00:32:25,190 --> 00:32:26,740
إذاً , هكذا سيسيـر الأمـر ؟
621
00:32:26,740 --> 00:32:29,910
اليـوم لم ينتـهِ حتـى , و ها أنت
... تحديتنـي بشأن معاقبتك
622
00:32:29,910 --> 00:32:32,510
و أحدثت ضجـة في عشـاء ( لينـور ) لعيد الفصح -
لم تكن ضجـة -
623
00:32:32,510 --> 00:32:35,000
بل كانت كذلك , مباشـرة من
كتاب ( سيرينـا ) القديمـة للعب
624
00:32:35,000 --> 00:32:37,440
كان يمكنك احضـار بعضاً من
... " المراهقيـن من فريق " اللكروس
625
00:32:37,440 --> 00:32:40,720
و كان ليحدث كذلك شجـار
الوالدة و ابنتهـا ثـانيـة
626
00:32:41,890 --> 00:32:45,500
لقد كنت جيدة للغايـة السنتين المنصرمتيـن -
لا يمكننـي العيش هكذا بعد الآن -
627
00:32:45,500 --> 00:32:50,160
لمَ لا ؟ -
( أمـي , أعلـم أننـي آذيتك و آذيت ( إريك ) و ( بليـر -
628
00:32:50,160 --> 00:32:52,220
... فعلت أشيـاء كثيـرة لست فخـورة بهـا
629
00:32:52,220 --> 00:32:55,040
و لا أريد العودة لهذا , لكن الأمـر
لم يكن سيء بالكليـة
630
00:32:55,040 --> 00:32:57,340
أنـا أفتقد الأوقـات الجيدة
أفتقد الشعـور بالحريـة
631
00:32:57,340 --> 00:32:59,950
الشعـور بأنـه يمكننـي
... فعل شيء مـا لأننـي أريد فعلـه
632
00:32:59,950 --> 00:33:02,930
و لا بد من أن يكون هنالك اتـزان -
حسنـاً , كان هنالك اتـزان فعلاً -
633
00:33:02,930 --> 00:33:04,420
... لكن كلمـا اقترفـت غلطـة
634
00:33:04,420 --> 00:33:05,940
نظـرت إلـي و كأننـي شخص سيء
635
00:33:05,940 --> 00:33:10,790
إذاً , كيف يمكننـي أن أجد هذا ؟ -
عزيزتـي , لم أكن لأعتقد أنك شخص سيء قط -
636
00:33:13,220 --> 00:33:14,500
" تم قبولك في جامعـة " بـراون
637
00:33:16,070 --> 00:33:17,630
الرسالـة أتت عندمـا كنت غائبـة
638
00:33:18,160 --> 00:33:19,070
تم قبولـي في جامعـة " بـراون " ؟
639
00:33:19,670 --> 00:33:20,440
نعم
640
00:33:23,220 --> 00:33:24,510
تهانـيّ
641
00:33:25,360 --> 00:33:26,700
و أنـا أثق بك فعلاً
642
00:33:27,820 --> 00:33:28,780
" تم قبولـي في جامعـة " بـراون
643
00:33:29,430 --> 00:33:30,220
نعم
644
00:33:32,100 --> 00:33:33,800
و الآن ماذا ستفعليـن
بشأن ( غابرييـل ) ؟
645
00:33:35,810 --> 00:33:36,260
ماذا تقصديـن ؟
646
00:33:36,260 --> 00:33:40,750
باللـه عليك , لقد كان غاضبـاً جداً بعض الشيء
بشأن ( دان ) لكونـه صديق لك فحسب
647
00:33:41,230 --> 00:33:43,780
... لا أعلـم , أنـا معجبـة بـه
648
00:33:43,780 --> 00:33:46,710
لكن الأمـر فوضـوي بعض الشيء
649
00:33:46,710 --> 00:33:49,080
أحيانـاً يمكن لتلك الأمـور الفوضويـة
أن تكون ممتعـة
650
00:33:49,650 --> 00:33:52,970
المعذرة , إذا كنتمـا تتحدثـان بشأن
... ذاك الرجـل المثيـر من العشـاء
651
00:33:53,180 --> 00:33:55,470
فلقد غـادر للتـو
652
00:34:00,060 --> 00:34:00,740
( غابرييـل )
653
00:34:01,570 --> 00:34:02,340
( غابرييـل )
654
00:34:04,030 --> 00:34:05,520
أردت مني المغـادرة , لذا فعلت
655
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
آسفـة لأننـي كذبت
... لكنك أخفتنـي
656
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
بقدومك إلـى هنـا هكذا
657
00:34:11,310 --> 00:34:14,150
أنـا لست مستعدة فحسب للزواج
658
00:34:15,450 --> 00:34:16,700
أهذا ما تعتقدينـه ؟
659
00:34:17,640 --> 00:34:18,650
حسنـاً , نعم
660
00:34:18,650 --> 00:34:21,220
... كنـا في كنيسـة , و كان هنالك قسيس
661
00:34:21,220 --> 00:34:22,480
علـى الأقـل أعتقد
أنـه كان قسيسـاً
662
00:34:22,480 --> 00:34:25,930
... لا أعلـم , لقد احتسيت الكثيـر من الشراب لكن -
نحن لسنـا متزوجيـن بكل تـأكيد -
663
00:34:25,930 --> 00:34:27,750
لا أعلـم حتـى إذا كان
من أيقظتـه قسيس
664
00:34:27,750 --> 00:34:32,180
من الممكن أنـه كان بستانـي -
فعلاً ؟ -
665
00:34:32,180 --> 00:34:35,190
فعلاً , لقد كنـا نستمتع
بـوقتنـا لا أكـثر , نقوم بأفعـال جنونيـة
666
00:34:36,530 --> 00:34:39,220
... أنـا
667
00:34:40,410 --> 00:34:42,740
يا للعجب , هذه راحـة كبيـرة
668
00:34:43,090 --> 00:34:44,560
إذاً , هذا النـادل لا يكون
صديقك الحميـم ؟
669
00:34:46,020 --> 00:34:46,720
لا
670
00:34:47,840 --> 00:34:48,820
ماذا عنـي ؟
671
00:35:00,430 --> 00:35:01,500
( سيرينـا )
672
00:35:03,280 --> 00:35:05,070
يـا للمصيـر القاسـي
673
00:35:05,070 --> 00:35:08,650
... بينمـا ( سيرينـا فـان دير ودسون ) كانت تقـع في الحب
674
00:35:08,650 --> 00:35:11,070
بليـر والدورف ) كانت تنهـار )
675
00:35:17,910 --> 00:35:18,960
اسمعـي , لقد أخبرتك
676
00:35:20,120 --> 00:35:22,350
أنـا لست في مزاج جيـد
677
00:35:27,000 --> 00:35:28,610
جيد , أنـا أيضـاً
678
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
هل كانت حماقـة مني أننـي
اعتقدت أن ( بليـر ) تغيـرت ؟
679
00:35:40,630 --> 00:35:41,300
نعم
680
00:35:46,570 --> 00:35:48,120
... إذاً , هـي
681
00:35:49,430 --> 00:35:50,060
كمـا هي
682
00:35:50,060 --> 00:35:56,860
أعنـي , إنهـا لحماقـة منك أن تريد
منهـا أن تكون غيـر ما هي عليـه
683
00:35:58,850 --> 00:36:00,650
على كل حـال , ( بليـر ) تتغيـر
684
00:36:02,090 --> 00:36:02,830
كيف لك أن تعلـم ؟
685
00:36:06,260 --> 00:36:08,160
لأنـه كان في
مقدورهـا أن تكن على علاقـة معـي أنـا
686
00:36:10,170 --> 00:36:11,140
لكنهـا اختـارتك
687
00:36:13,230 --> 00:36:15,580
و الآن هـي تحتاج إلـى
شخص مـا ليؤمن بهـا
688
00:36:27,010 --> 00:36:28,640
حان الوقت لملء الكأس ثانيـة
689
00:36:28,900 --> 00:36:31,400
دعهـا لي
690
00:36:31,400 --> 00:36:32,160
شكراً
691
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
... أنـا و والدك مغـادران
692
00:36:41,600 --> 00:36:44,630
( و أعلـم ما كنت تحاول فعلـه من أجل ( سيرينـا
693
00:36:45,120 --> 00:36:46,050
أنت صديق صالح
694
00:36:46,750 --> 00:36:48,080
لكننـي لست بمقدم طعـام جيد
695
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
لكننـي بائـع جيد
696
00:36:52,130 --> 00:36:54,450
لقد ابتـاع ( ألين ليفـي ) لوحـة منك
697
00:36:54,450 --> 00:36:57,040
لقد منحنـي أيضـاً
... فكـرة بشأن شيء آخـر أستطيـع بيعـه
698
00:36:57,960 --> 00:36:58,680
المعـرض
699
00:36:58,680 --> 00:37:00,510
( روفـس ) -
أبـي , باللـه عليك -
700
00:37:00,510 --> 00:37:03,120
عندمـا بدأت بهذا
... العمل , كنت أبيـع لأزواج شابـة
701
00:37:03,340 --> 00:37:05,210
صغـار لم يكن لديهـم مـال لكنهم
... كانـوا يحبون الفـن
702
00:37:05,570 --> 00:37:07,390
و بطريقـة ما , بمـرور الوقت , هذا تغيـر
703
00:37:07,760 --> 00:37:12,490
و الليلـة أدركت أننـي لم أعد
أحب فعل هذا بعد الآن
704
00:37:13,120 --> 00:37:14,130
... و إذا كنت صريحـاً فعلاً
705
00:37:14,430 --> 00:37:15,620
لم أكن كذلك لبعض
الوقـت قبل الآن
706
00:37:19,090 --> 00:37:20,790
حسنـاً , ماذا ستفعل ؟
707
00:37:22,460 --> 00:37:23,190
لست متـأكداً
708
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
لكننـي متحمس لأن أعـرف
709
00:37:28,700 --> 00:37:29,650
أراك في المنزل
710
00:37:33,130 --> 00:37:36,070
لا أصدق أننـي
خنت ( نايت ) ليكون ( جاكـي يـو ) التـالي
711
00:37:36,790 --> 00:37:39,910
نعم , لطالمـا تصورتك ( هيلاري ) التاليـة
712
00:37:40,410 --> 00:37:41,500
ما عدا أننـي كنت لأفـوز
713
00:37:44,310 --> 00:37:45,620
ماذا سأفعـل ؟
714
00:37:46,520 --> 00:37:47,190
لا أعلـم
715
00:37:48,390 --> 00:37:49,800
سوف تعثريـن على حلاً
716
00:37:50,760 --> 00:37:53,970
" من يريد أن يكون في لجنـة " ويتنـي
الاجتماعيـة على كل حـال ؟
717
00:37:53,970 --> 00:37:55,830
هل تعتقدين أننـي
أبالي بشأن هذا ؟
718
00:37:56,970 --> 00:37:59,230
لقد خسرت ( نايت ) , أستحق
أن أكون وحيدة
719
00:38:01,110 --> 00:38:04,660
و من كان ذاك الطويـل الذي
كنت تلتهمينـه بالخارج ؟
720
00:38:05,840 --> 00:38:09,090
... هذا
721
00:38:10,170 --> 00:38:11,310
قصـة طويلـة
722
00:38:11,760 --> 00:38:12,550
بليـر ) ؟ )
723
00:38:13,110 --> 00:38:15,880
هنالك شخص مـا
بالأسفل يريد التحدث معك
724
00:38:17,040 --> 00:38:18,850
كنت شنيعـة للغايـة
مـع ( سايـرس ) هذا الصباح
725
00:38:18,850 --> 00:38:20,120
يجدر بي الاعتـذار إليـه
726
00:38:20,740 --> 00:38:23,980
بي ) , تسرنـي للغايـة العودة للديـار )
727
00:38:32,410 --> 00:38:33,270
( أرتشيبالد )
728
00:38:33,660 --> 00:38:36,110
* كنت أشعـر بحزن *
729
00:38:36,110 --> 00:38:38,390
* لا يمكننـي النظـر خلفـي *
730
00:38:39,010 --> 00:38:44,560
* الطرق السريعـة تعدتنـي *
731
00:38:45,230 --> 00:38:46,730
* أهرب بعيداً *
732
00:38:48,180 --> 00:38:50,150
* بلا شعـور بالوقـت *
733
00:38:50,770 --> 00:38:52,160
* أود منك البقـاء *
734
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
* أريدك أن تبقى بداخلـي *
735
00:38:56,000 --> 00:38:56,710
مرحبـاً
736
00:38:58,080 --> 00:38:59,290
... اعتقدت أن أبي سيكون هنـا
737
00:38:59,290 --> 00:39:00,620
يجدر بنـا أن نتقابـل و نعود للمنزل
738
00:39:01,590 --> 00:39:02,450
كيف كان موعدك ؟
739
00:39:03,720 --> 00:39:04,270
جيد
740
00:39:06,060 --> 00:39:07,400
عظيم في الحقيقـة
741
00:39:10,350 --> 00:39:15,080
لم أعتذر قط ... علـى
ما حدث السنـة الفائتـة
742
00:39:18,420 --> 00:39:21,460
أنـا نادم إلـى حد بعيد من أفعـالي
التي قمت بهـا تلك الليلـة
743
00:39:23,380 --> 00:39:25,970
... إذا حدث و انتقلت للمكوث هنـا
744
00:39:28,220 --> 00:39:29,920
سوف أتـأكد من ألا
أكون بالجـوار
745
00:39:39,530 --> 00:39:41,020
* أهرب بعيداً *
746
00:39:42,360 --> 00:39:44,070
* بلا شعـور بالوقـت *
747
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
* أود منك البقـاء *
748
00:39:46,370 --> 00:39:50,510
* أريدك أن تبقى بداخلـي *
749
00:39:54,890 --> 00:39:55,660
( سايـرس )
750
00:40:00,550 --> 00:40:02,810
أعتذر علـى عدم حضـوري
عشـاء عيد الفصح
751
00:40:02,810 --> 00:40:05,330
و تصرفـي بشكل سخيف
" بشأن جامعـة " نيـويـورك
752
00:40:06,010 --> 00:40:06,940
هل يمكنك مسامحتـي ؟
753
00:40:06,940 --> 00:40:09,410
حسنـاً , لهذا أوجد
الإلـه يـوم التكفيـر
754
00:40:11,240 --> 00:40:13,730
و عندمـا قلت أنـه يمكنك الاتصال
... بجامعـة " نيـويورك " لاسداء خدمـة لي
755
00:40:15,310 --> 00:40:15,980
هل عنيت ما قلتـه ؟
756
00:40:15,980 --> 00:40:20,070
حسنـاً , لقد حملت ( جـي آر ) على
ظهـري لـ 5 ساعـات على طـول الغابـة
757
00:40:20,070 --> 00:40:21,550
لكن يمكننـي الحصول
لك على مقابلـة لا أكـثر
758
00:40:21,550 --> 00:40:23,420
سوف يعتمد عليك
أن تذهليهـم
759
00:40:25,950 --> 00:40:26,840
أشكرك
760
00:40:28,670 --> 00:40:30,220
يبدو أن كلانـا
سيكون في المدينـة
761
00:40:33,110 --> 00:40:33,840
نايت ) ؟ )
762
00:40:34,520 --> 00:40:35,280
نعم
763
00:40:35,280 --> 00:40:37,500
حسنـاً , عمن كنت
أتحدث في اعتقادك ؟
764
00:40:43,730 --> 00:40:46,100
... بليـر ) , أنـا ) -
أنـا آسفـة للغايـة -
765
00:40:46,100 --> 00:40:50,960
* لست قويـة للغايـة بدون ذراعيك *
766
00:40:51,800 --> 00:40:54,730
* عانقنـي بقـوة *
767
00:40:54,730 --> 00:40:56,180
* ... أنـا *
768
00:40:57,650 --> 00:41:02,780
* لست قويـة للغايـة بدون ذراعيك *
769
00:41:09,560 --> 00:41:11,660
هذا ( غابرييـل ) , اترك رسالـة
770
00:41:11,660 --> 00:41:13,530
مرحبـاً , ( غابرييـل ) , إنـه أنـا
771
00:41:14,660 --> 00:41:16,270
... أردت أن أقـول فحسب
772
00:41:16,270 --> 00:41:19,740
... أننـي لا أعلم ما سيحدث بشأننـا لكن
773
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
يسرنـي فعلاً أنك عدت من أجلـي
774
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
حسنـاً , هذا كل شيء
775
00:41:28,740 --> 00:41:30,500
سوف أتحدث إليك يوم الغد
776
00:41:34,040 --> 00:41:36,930
... في عيد الفصح , نتساءل لماذا تكون تلك الليلـة
777
00:41:36,930 --> 00:41:38,830
مختلفـة عن بقيـة الليـالي
778
00:41:39,790 --> 00:41:41,080
لكن من نمازح ؟
779
00:41:41,890 --> 00:41:42,570
... إذاً
780
00:41:44,510 --> 00:41:45,360
أخبرنـي كل شيء
781
00:41:48,010 --> 00:41:50,560
الليلـة ليست مختلفـة عن البقيـة
782
00:41:50,560 --> 00:41:52,970
تلك الأشيـاء لطالمـا تحدث هنـا
783
00:41:53,590 --> 00:41:56,040
الوداع , فتـاة النميمـة