الحلقـة الرابعـة والعشريـن من "فتـاة النميمـة" بعنـوان "فتيـات الوادي"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
تـرجمـة NooOoor مشـاهـدة ممتعـة
تسـأل نفسـك؟ أيـن نـذهب من هنـا؟
الحيـاة غريبـة جـدا؟ الاتجـاه غيـر معـروف؟
مـتى لا تعلـم؟
اتجـاهـك؟
AND SOMETHING COULD CHANGE
تسجيـلات رودس مكـتب رودس
مـرحبـا, هـل هو مـوجود؟
أنـا ليـلي
مـن؟
ابنـته
أوه, لحظـة من فضـلك
شكـرا لك شكـرا جـزيلا لك
مـرحبـا, ليـل,مـر وقـت طويـل عـزيزتي
مـرحبـا, أبـي اعلـم, ولهـذا كنت آمـل
أنـه يمكننـا ان نتقـابل
هنـاك الكثـير لأحـدثـك عنـه
هـل هنـاك أي طـريقـة أن نتقـابل على الغـذاء؟
أنتِ في لوس انجـلوس؟ لمـا لسـتِ في سنـتا برابـار؟
فـي المـدرسـة؟ حسنـا, يمكننـا أن نتقـابل على العشـاء
أنـا ذاهب الـى لنـدن, لكـن, ليـل, مـاذا يحـدث؟ جـافريـس؟ في طـاولتـك المعتـادة؟
عظيـم,حسنـا, أراك اذن, احبـك "إنـذار بالطـرد"
سيـدة بـاس
نحـن هنـا
أوه, نعـم, شكـرا لـك
سيـرينـا في السجـن من أربع سـاعـات
لقـد خـدمت وقـت أكثـر
من نيكـولا رايتشـي ولينـدسي ليوهـان مجتمعيـن
أنـها شخصيـة اجتماعيـة اتهمت خطـأ في سرقـة سـوار
أشـك أنهـم يعمـلون من أجلهـا, بمكـالمـات هاتفيـة
عنـدمـا حـادثـت ليـلي, قـالت أنـها في الطـريق إلينـا
أيـن هـي؟ لا أصـدق أنـها اعتقـلت ابنتـها
أعنـي من يفعـل هـذا؟ شخـص لـم يٌعتـقل من قبـل
مـرحبـا, أنـا ليـليـان بـاس
أنـا هنـا من أجـل ابنتـي سيـرينـا فـان ديـر ودسـون
هـل ليـلي هـي من انهـت الأمـر؟ حسنـا, لـيس تمـاما
نـعم, لـم يتقـدم لـها, تفـاصيـل بسيطـة من الخطبـة
المكون الرئيسي للوصفه, أتى الى المنزل, وذهب لغرفتـه
ولـم نراه منـذ ذلـك الحيـن, مـرحبـا أبـي
اذن حفـله التخـرج غـدا مسـاء
مـارأيكـم؟ نبقـى هنـا؟ نشـاهـد أفـلام رعـب؟ المـرعـب أفضـل
"بـالتـأكيـد,أنـتم أيهـا الشبـاب جيـل "فتـاة النميمـة
لا تتطـلعـوا منـي التصـديق أنـكم لسـتم مهتميـن بهذه النميمـة
" لا مهتـم فقـط في وجبتـي"نيـم شـو
...اذن اضـافة إلى خبـايا ليلي أو احتمال مسـاعدة في تفسير الامـر
تلقيـت اتصـال غريـب حـول استثمـارك
المـال ضـاع, انتهـى الامـر, فعـلا؟ لأن سيـرينـا كـانت لديـها خطـة لإرجـاعـه
لا, ليـلي لـديـها خطـة خـاصة بهـا
حسنـا, هـذا مـاكنت آملـه,نعـم, آمـرت بإعتقـال سيـرينـا
مـاذا؟لمـا؟
أقتـرح أن لاتتـدخـلوا في الامـر
دعـوا نسـاء فـان ديـر ودسـون يحسمـون الأمـر بأنفسـهم
واو
أجبـرتنـي على فـعل هـذا.آمـل أنـك تعلمـتِ درسـا
أن أمـي أشـد جنـونـاً ممـا كنـت أتخيـل؟
حسنـا, لسـت أشـد جنـونا منـك, ابنتـي
كنت تظنيـن أنـك تستطيـع إصـلاح هـذا بنفسـك. انـا كنت أصـلح الأمـر
ولكـن كنـت قلقـة جـدا فيمـا سيعتقـده النـاس.عنـدما تصبحـي أم
ستفهميـن أنـه يجـب عليـك إتخـاذ قـرارت
لاتـزيـد من شعبيتـك
عنـدما أصبـح أمـاً لأن أشبهـك أبـداَ
نعـم, تقـولـي هـذا الأن , لكـن انتـظري فقـط
أُفضـل أن أعطـي أولادي للتبنـي
من أن أصبـح مثـلك
أوه, لحظـة, فعـلت أنـتِ ذلـك
أتيـت هنـا
لإسقـاط التهـم وان نضـع هـذا الامـر خلفنـا
أرجـو أن تظـهري القليـل من الاحتـرام وسـأستمسـك بخطتـي
وأنـا سأستمسـك بخطتـي
اذا لحظـتي أني لـم أتصـل بـك, اذن بمن اتصلتـي؟
اتصـلت بـي, عـزيـزتي
أمـر سـاخر , اليس كـذلك؟
لو كـانت تعـلم
مـرحبـا, جـدتي
لأولئـك الذيـن يتـذمـرون مـن شبـاب اليـوم
اذا أعتقـدتـم أنـنا سيئـين
يجـب أن تـروا أبـائنـا
لا أهتـم كـم سيعطيـه أهمـت
الـرجـل لايستطيـع الغنـاء
سـأدفـع ثمـن نشـره, داعـا
مـرحبـا يـاجميـلة, تهتـي؟
أسفـة لتـأخـري, لـم أجـد مـوقف للسيـارة
لـهذا ُوجـد الخـدم, صحيـح, ولكنـه يكـلف دولاريـن, وانـا صـرفت هذا المبلـغ علـى الوقـود
تـأخـرت عن والـدك بسبـب بعـض المـال؟ ماذا؟
لا
اذن, عيـد الميـلاد كـان غريبـا من دونـك
تعـلميـن كـم مهـم بيـع التجـزئـه للـربع الـرابـع
علـى شخـص المحـافظـة على عمـل سجـلات البـرج
لكـن أنـا أسـف لـم أتمكـن من القـدوم
نعـم....بخصـوص هـذا
أنا لسـت عالمـة نفسيـة أو شيء من هـذا
لكـن أعتقد أن الاقتـلاع المفـاجيء
لعـائلتي من نيـويـورك
إضـافة الـى طـلاق والـدي الصـاخب
لربمـا أسهـم في بعض الصعـوبات الاخيـرة
التـي لـدي....طردتـي من المدرسـة
مـاذا؟ انتظر, انتظر, كيـف تعلم بهذا؟ هـي أخبرتني
أمـي
مـرحبـا, ليلي, مـاذا تفعليـن هنـا؟
اذا كـان الامـر عـائد لأبيـك
كـانوا سيوقفونـي في خط المقـاطعـة
لكـن سانتا بابرا السجن الوحيد في رأسـي من الجيـد رؤيتـك, سي سي
أتمنى لو أتمكن من قول ذلك, ريتشاد, اقفلت الخط معي واتصلت بها
لم تعطني فرصـة للشـرح
لأنه سيكون عليـه أن يكـون والداَ
ونحن نعلم أنـه دائمـا يتـرك فعـل الأمـور علـي
معـاقبـة من نحـب تأتي طبيعيـة جـدا
عند بعض النـاس, عذرا, هل يمكنني الحصول على جين وتونيـك؟ دون التونيـك
أتيـت ببعض الأخبـار الجيـدة
ستتركيني أعيش معي ابي؟ مستحيـل
هـذا بالضبط ماكنت أريد قولـه حقيبتي في السيـارة
هل أستطيع الحصول على الغرفة التي تطل على ساحات التنس؟
أحب تلك الغرفة,شكرا لأنـك اتيت كل هذه المسافة
أمي,ولكن أعتقـد أن الأمـر نجح, صحيح؟ريتشـارد؟
....ليلي, يبـدوا الامر جيـدا جـدا, إنمـا
في الحقيقـة, والدك اتصل علـى المـدرسـة
أخبرتـهم بمـا يحـدث في المنـزل
حـول أن أختـك تركت المنـزل, وانفصـالنا أنا ووالداتـك
فسـرت ذلـك على آنـه
تصرف منعـزل غيـر معهـود تصـرف متمـرد
ويرغبـون بتحويـل طـردك إلـى تعليـق
يمكنـك العودة يوم الاثنيـن, لكـن أنا من أردت أن ُأطـرد
ليلى, لما ذلك؟ المدرسـة لديـها كـل شـيء
كـل شـيء عـدا أبـي
أنت تعيش هذه الحيـاة الجديدة المذهـلة هنـا
وأنا أخشـى أنه في وقـت تخرجـي
لـن أكـون جـزء من عالمـك
مـاذا لو نسيـت آمـري؟
ليل, لايجـب عليك أبداَ أن تقلقـي لهـذا
لدي الكثير من الاشياء تحدث في العمل الأن
لا أستطيـع إعطـائك الوقت...الرقـابـة
التي تحتـاجيـها.عمـل دائـم
حسنـا
أبي
تأخـرت, لدي حقيبـة, ذاهب إلى المطـار
ضـع الغذاء على حسابي, سأتحدث اليـك قريبـا
لمـا دائمـا عليـك فعـل هـذا؟
أبي
شكـرا لـك
أرجـوك لاتـذهـب
تحتـاجي للبقاء مع والدتـك, ليل
خـارج المدينة, في المدرسـة
لا نستطيـع أن نجعلـك تصبحـي كـأختـك
كـارول؟ نعـم, أعتقـد كلنـا متفقيـن بشأن هذا الأمـر
هربـت من عائلتنـا, ولمـاذا؟
لتصبـح ممثـلة, الذي بالفعـل هـدف غير واقعـي
أعنـي,نعم,.كانت جيدة جـدا كجـاريـة
في "البودقـة" ولكـن كان منذ مـاذا الصف الحادي عشر؟
على آي حـال, المهـم هـو...أنا لسـت كـارول
انا لا أرغب بالمغـامرة أو الحـريـة
لأمشـي طريقـي,أنا مـرتاحة كليـا
بالطـريق الذي وضعتـوه لأجـلي,عـودي للمنزل, ليل
أبي, لديك منزل كبير, لن أسبـب أي مشكـلة
سأتصـل بـك عندما أعـود من لنـدن
أسـف
أحبـك
ليـلي, انتهـي الأمـر
لنـذهب إلى البيـت
سألحقـكِ
أراكِ في المنـزل
انا وايـريك قمنـا بأكثـرالمشـي نشـاطـاً
من الفندق, جـدتي بالفـعل سـريعة
أوه, ربمـا هي تسـرع للعودة إلى قنينـة الجنـي
التي تخفيـها تحت مغسـلة الحمـام, مغسـلة
صبـاح الخيـر لك أيضـا,مـاذا تفعلين هنـا, أمـي؟
لا أتذكـر أني دعـوتك كضيفـة لدينـا
وأعلـم اني حتى لـم أتصـل بـك, وأذكـر انك لـم تحصلـي علـى
أكثر من بطـاقة عيـد الميلاد
أو كعـك الفـاكهة في الاجازة, حسنـا, يمكن أن تكوني شـاكرة للأخيـر
مـاذا فعـلت لأستحق غضبـك,عزيزتي؟ حسنـا,دعيني أفكر للحظـة
ربمـا لإخبار روفـس عن طفلنـا؟
أسفـة اذا أعتقـدت أنه من المـلائـم
أن يعـلم روفـس أن لديـه ابن
"تقصـدين "كـان
لقـد مـات
أوه
لـم تكن لدي فكـرة
تخيـلي هنـاك شـيء لاتعرفيـه, الان اعذروني
سأخـذ فطـور سيرينـا في سريـريـها
حتى أستطيـع بدء الشفـاء مع ابنتي ربما عليـك التوقف عن الشفاء لبعض الوقت
سيرينا ليست في غرفتها. ماذا؟ أعتقدت انها قادمة, أين هـي؟
لمـا مـازلتِ في السجـن؟
أنـه اختيـاري
أوه, يالهـي , لـن تخرجي من هناك
بقصة شعـر وصديقـة حميمـة أليس كذلك؟ أمي لاتعتقد أن ناضجـة كفاية
لإتخـاذ قرارتي, لذا قررت أن أظل في السجن
ولن أتركـه
حتى توافق أن تدعني أعيش حياتي أنها حـرب الاستنزاف
علـى سبيـل المثـال
مـاعدا أنها تحصـل على آجـر الحرب من الراحـة
في شقتـها العاليـة, في حين أنك ستقبين في الحـانات, انظري لا تقلقي بشأني استمتعتِ بحفلتـك مـع نيـت
كمـا خططـت لهـا دائمـا
في كتـاب الرسـم, الذي تحتفظيـن بـه تحت سـريرك
رجـاء, أن لا أتذكـر هذا
كنت طفـله وقتـها
يجـب أن أذهب, لا أريد إساءة استعمـال امتيازات هاتفي
حقيقة انك تتحدثين من هـاتف عمومـي
يجعلنـي أفـوق مرحـلة الغثيـان
ابـقِ قـويـة, س
لمـا هذا؟ للقـوة. ستحتـاجيـه
لدي أخبـار سيئـة وأخبار جيـدة ,أيها تريـدين؟
الأخبـار الجيـدة أولا دائمـا
هنـاك بـديل. عـن مـاذا تتحـدثين؟
سيبـدو الأمـر منطقيـا أكثـر لو اختـرتِ الخبر السـيء أولاً
فستـانك للحفـلة
المنظفـون...قـاموا بتخريبـه
هذا كيس الجثـة, والجثـة ليسـت جميـلة
لكـن هنـاك بديـل, عـودة إلى الاخبـار الجيـدة
وصلـت هـذا الصبـاح من بـاريس
مشـابه تمـاما للرسمـه
أوه, بالفعـل
أوه, كمـا في كتـاب الرسـم لا أتذكـر أن احتفظـت بـه
لـم أنظـر اليـه منـذ ان كنت في بـداية المراهقـة
أوه, لابـد أنـه من أبـي
الليـلة ستكـون سـاحـرة
حفلـة التخـرج لا تعمـل كمـا هـو مخطط لهـا
بـائع الزهـور أضـاع سوار ورد بليـر
شخـص ما اشتـرى كـل زهـور الفاوانيا
وعندما اتصلت لتأكيـد تأجير الليمـو
ووجدتـه آًجـر لحفـلة "باتشلـر" في جيـرسي, تسارع نبضات القلب
نعم,حسنـا, غرفـة الفندق ُألغت بشكـل غامـض
واكتشفت للتو أن فستان بليـر قـد خُـرب, يالها من مـأساة
....سأسـال
هـل أنـا أقـوم بتخريـب حـلم حفلتـك؟
الجـواب لا ,نثـانيـال
ولا أعلـم كـم من الوقت
سندخـل في هـذه المحـادثة
بليـر لـك
حسنـا
يالها من غفوة منعشـة
أشعر اني أفضـل بكثـير
حسنـا, أخشـى أن هذه اللحظـة لن تدوم
ايريـك قريب من هنـا؟ أرسلتـه لمشاهدة فلم مع جونثـان
اذن لا أحد سيسمعنـي وأنا اصرخ.مـاذا ستفعلين ليلي
تقطيعـي الى أجزاء, خنقـي بوسـادة؟ أنا ببسـاطة وللمـرة الأخيرة
سأطلب منـك أن تتركـي منزلي ولا تعـودي أبـدا
أبداَ" مـدة طويـلة جـداً عزيزتي"
أنـتِ سـامـة
أنـا أمـك. أتذكـر متى كـان ذلـك
يبـدو أنني لا أستطيـع مسـاعدة نفسـي من أن أصبـح مثلـك لربمـا لأنـك
وأخيـرا بـدأتي برؤيـة الحكمـة في طريقتـي
أنتِ تلومينـي على كـل شـيء, وأنتِ قبلتي المسؤوليـة دون شـيء
تعلمـي,ربمـا كـارول محقـة
الطريقة الوحيـدة للحصـول على حياة طبيعيـة هي بعدم وجودك فيها أختـك كانت متمـردة
وجـاحدة لحبـي,وانظـري كيف انتهى بهـا الامـر
من حيـث أجلس هنـا, لا أرى أنها سيئـة جـدا
لا أريـدك أن تتدخـلي
بعائلتـي أوعلاقاتي العاطفيـة بعد الان
أريـدك في الخـارج.... الأن
مـرحبـا, أبحث عن أختي كـارول, كـارول رودس
أعتقد أنها تعمـل هنـا, هـل هي هنـا؟
أنا أغطـى أربعـة طـاولات إضافيـة اليوم, مما يعنـي أن الجـواب لا
التهرب من العمـل...آمـر تفعـله كـارول
تعلميـن أين يمكـن أن تـكون؟
"أنت, انتبهـي إلى أين تذهب "سباز
"كنت على وشـك سكب "ندون" على "قوتشـي
شخصيـا, لا أراه
تـرى مـاذا؟
التشـابه العـائلي مع كـارول؟ انتظر. تعرفهـا؟
نعم.
حسنـا, تعلـم اين يمكـن أن تـكون؟
أحـاول ان أعمـل هنـا, حسنـا, نسيـت بقعـة
أنها دبقـة
أسفـة, أسفـة
مررت بيوم قاسي, طردت من المدرسـة
أبي لا يريدني أن أعيش معـه
لا أستطيـع تحمل والدتي, صرفت اخر تسعة دولارت لدي على الوقود
لذا أنا الان معـدمة وبلا مـأوى
مـالم أجد أختي التي لـم
أحـادثها منذ عـام
سيكـون يجـب علي أن أكون عـاهرة
ولا أعلـم كيف أصبح عاهـرة
أعنـي, كـم من الكلام القليل يتطـلب؟
و اين تذهـب؟ وهـل " بي,جي اس" لازمـة؟
لأنه في هذه الحالة لن أقـوم بعمـل هذا
ليس ذلـك أن أي من هذه المعلومات لها علاقـة
مـالم تكن جـون, لست جون, أويـن
ليـلي
هناك حفلة في "706" الليـلة
فرصـة لتجدي أختـك هنـاك
....صديقـي يواعدها, اذا أردت الذهـاب
بموعد مزدوج؟ مـع رجـل
قـابلته قبـل خمس دقائق؟ لربمـا تكون مجنونـا
عمـلي ينتهي في العاشرة. من المحتمل أن أرى اختك
لاتريديـن القـدوم. سأرسـل لها تحيـاتـك
وتلخيـص لكـل أمـور العـاهرة
يمكنني التغيير
حقيبتي في السيارة
نعـم, أنا أظن فقط
لكن لا اظن أن الامـر سينفع
يجـب أن تجـربي شيئـا كهـذا
أختـك دائمـا تبدل من آجـل الاداء وأشيـاء آخـرى
واو
انها تغيـرت بالفعـل
لا أصدق أن لديـها هـذه
"ذهبنـا للتزلـج على الثلـج في مـركز "روكفلر
أخرجتنـي خلسـة من المنـزل
أخذنـا حافـلة تقاطع المدينة,امـي كانت غاضبة جـدا
كـان ممتعا جـدا
....كنـا كـ
أفضـل الأصدقـاء
يمكنـك أن تذهب الان, سأكون عند الباب
أوه,مـرحبـا, دانيـال
مـرحبـا, أسف جـدا لإزعـاجـك
لكن لا أستطيـع ترك سيرينـا رسـالة آخـرى
ومـازلت أدعـو نفسـي برجـل
وليس رجـولي تمـامـا وأنـا اتصل بوالدتـها
لكـن,...انا فعلا أريـد أن أعلـم
لأي درجـة هـي غاضبـة؟
لـن أقلق
أنها لـم تستـلم رسـائـلك
يأخـذون هاتفـك المحمول عنـدما تـدخل السجـن
انتـظري
أنها..أنهـا مازالت في السجـن؟
مـرحبـا, أعتقـد اني أحتـاج فستـان للحفـله
حسنـا, لكـن عليـك أن تلبس حـذائـك
ON THE FLOORS OF TOKYO
ADOWN IN LONDON TOWN'S A GOGO
AWITH THE RECORD SELECTION AND THE MIRROR'S REFLECTION
I'M ADANCING WITH MYSELF
OH, OH, DANCING WITH MYSELF
IF I HAD THE CHANCE, I'D ASK ONE TO DANCE
OW
OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, DANCING WITH MYSELF
OH, OH, DANCING WITH MYSELF
آخرج من هنـا, آسف
أخذتي وقتـا كافيـا
هـل يبـدو كأني ارتدي زي الهالويـن؟
لا
تبـدين جيـدة
هل هذه هي اللحظـة التي تقـع فيها في حبـي؟
أوه,أنها اللحظـة أليس كذلـك؟
أنت واقـع في حبي الان. هـل ستأتيـن أو لا؟
? IF I HAD THE CHANCE, I'D ASK ONE TO DANCE?
مرحبـا, أريد أن أسقط
التهـم ضـد سيرينـا فان دير ودسون
كان هنـاك سوء فهم, حسنا يمكنك التحدث مع شخص حول التهم
لكن ابنتـك ذهبـت
OH, OH, DANCING WITH MYSELF
OH, OH, DANCING WITH MYSELF, OH, OH
STAND AND DELIVER!
I'M THE DANDY HIGHWAYMAN WHO YOU'RE TOO SCARED TO MENTION
I SPEND MY CASH
ON LOOKING FLASH AND GRABBING YOUR ATTENTION
THE DEVIL TAKE YOUR STEREO AND YOUR RECORD COLLECTION
THE WAY YOU LOOK
YOU QUALIFY FOR NEXT YEAR'S OLDAGE PENSION
STAND AND DELIVER
YOUR MONEY OR YOUR LIFE
TRY AND USE A MIRROR
NO BULLET OR KNIFE
I'M THE DANDY HIGHWAYMAN SO SICK OF EASY FASHION
واو, أنت مشهـور هنـا
نعـم, عندما لايكون لديك عائلة في المنزل
يتوجب عليك أن تجديها في مكان آخر
IT'S KIND OF TOUGH TO TELL A SCRUFF
THE BIG MISTAKE HE'S MAKING, STAND AND DELIVER
YOUR MONEY OR YOUR LIFE
يبدو مسليـا,صحيح؟
بالتأكيد,نعم, مكان مسلي لنقل إلتهاب الكبد
!أويـن
فوت مجوعتنا, يارجل,كان مذهلاً
مـرحبـا,شيـب
مرحبـا,من هـذه؟ هل هي فتاة جديدة؟
لا, نحن نبحث عن أختها, لاوقت للكلام الأن
لدي خطـة انها اكثـر من خطـة
أنها مهمـة وهي ليست من أجلى فقط
بل من أجل فتاتي, لقد أخطـأت
وسأقوم بإصلاح الأمور
ماذا فعلت لفتاتك وضعت لها وشم في مكان خـاطىء؟
عشرينـاتي تذهب بينمـا نحن نتحـدث
ويجب أن نـذهب الأن
كـارول,كـارول؟
ليـلي
مـاذا تفعليـن هنـا؟
انتظروا, ماذا تفعلون مع أختي, مـاذا هـي أختـك؟
هل هي فتاتك, نـوعا مـا
لا, ليلي, يإلهي, من الجيـد رؤيتـك
كيف تعرفين أويـن؟ أسف أني لم أكتب لـكِ
أو اتصل بـك, هـل أنتِ غاضبـة؟
انتظري,ماذا تفعلي في لوس انجلوس؟ هل هناك خطب ما؟
هل كل شيء بخير؟ نعم, في الحقيقة لا , يجب أن أتحدث معـك
وهو شيء مهـم, يجب أن أسمعـه أنا كـلي لـك
لكـن الان يجب أن أعالج شيئـا, ولايمكن تأجيلـه, اعلـم
ولا هـذا, سنتحدث في السيارة
إلى "إمبـالا", إلى مـاذا؟
المهـمة تتحـرك,أه يإلهي, ليلي,من الجيد رؤيتـك
I'VE MISSED YOU. ARE YOU WEARING MY DRESS? ? STAND AND DELIVER?
YOUR MONEY OR YOUR LIFE
أوه, يإلهي أنظـر إلى هـذا المكان
دائمـا أحـاول أن أجعـل حيـاتي
أشبـه بالفـلم في رأسـي
والليـلة, لـم يتطلب الامر جهـداً
صـوت لمـلك وملـكة الحفـلة؟
نحن لانقوم بإختيار ملكة أنه لمدارس الضواحـي
وكـوميديا المـراهقين مجموعـة منهـم
سنقـوم بـها هذه السنـة, هنـاك تـاج وكـل شـيء
تـاج؟
لكـن اذا لـم تريـدي التصويـت لنفسـك
ُرشحنـا, لنـرى
اعنـي, بالطبـع ُرشحنـا
شبـاب أعتقـد أني أصبحـت عاطفيـة, ربمـا هذه تكون آخر حيـلة لنـا
نعـم, اذا فعلنـا هذا الشيء في الجـامعة
سيظـن الناس أننا مـرضى
سيـدات,لنقـم بتـزوير الانتخـابات
لا أستطيـع الانتظـار حتى أرى وجـه بليـر
عنـدما تخسر ملكـة الحفـل لنيـلي
و انظـري,أعلـم أن هـذا الشيء مع والدتـك
يعتـمد على حيـاة تخصـها, لكـن أن فقط أريد القول
أني اسف لبدئـي هذا الامـر, كنت مستـاءة فعلاً
أنا لجأت إليها دون أن تنبهنـي بذلـك
أعلـم, عـادة لا أقـوم أبدا بشيء كهـذا
لكـن ليـلي ليست كغيرها من الآباء, بالحكم الجيد, والاخلاق وغريزة الأمومـة
وعندما قالت أنها ستهتم بالأمـر
لم أتخيل أبدا أن ينتهي بك الامر في السجن.الجزء المحبط انه
أنها تعتقد أنـها اعتنـت بالآمـر
مرحبـا, ياجنـدي, عينـاك للأمـام
حسنـا أنا مسـرور أنكِ جعلتينـي أخرجـك
أو لجعلـي أتصل بسي سي لذلـك, لأن تفويتـك لحفلتـك
لإغـاظـة والدتـك, أنه شـيء هـي تفعله,نعـم
شكـرا لإخراجي لأرى هـذا
وشكـرا لكسـرك دائـرة الجنـون
اذا مـاذا حدث للسيـارة التي جلبها أمي وابي لـكِ؟
أوه, بعتـها
لهـذه؟
أعطيتـها لرجـل
كـانت لديـه فكـرة مذهـلة لمشروع
شيء ُيربط حـول خصـرك كحـازم
وتستطعين وضـع الأغراض فيها كمحفظـة
واو, يبـدو فعلا أنه استثمـار
مـا المفترض أن يعنـي هـذا؟
لاشـيء,لاشـيء
أن حيـاتـك ليس تمـاما كمـا وصفتـها
أخبرتـي أمـي أنـك تصنعيـن حياة في لوس انجلوس
أنا أصنعها, هذا هو مايعنـي أني أصنـع حيـاة
قبـل أن ابنيهـا تمـامـا
كـارول, دائمـا أعتقـدت
انـك كنتِ مـوهوبـة فعـلاً
....هـل يسـاوي
....عيـش حيـاتك,تعلميـن
بهذه الحـالة؟ حسنـا, لن يظـل الامر هكـذا
"حالما نعرض فيديو موسيقى شيبس على "ام تي في
سأكون نجمـة بالفعل فيديو الموسيقى يعادل انتشار عالميا
أنها الولادة لفن جديد, جديـا؟ فرقـة شيبس
حسنـا, أعلـم أنـك لاتظنـي ذلك لأنك
لـم تقابلي الفرقـة, لكنـهم رائعيـن فعـلا
حسنـا, اذا كانوا رائعين جـدا لمـا لاتعطـي
عرضهـم التجريبـي لأبي؟ لأنه أبي,أريـد فعل هذا بنفسي
لاتخبري أي أحد عن ما نكون نحن
خصوصا هؤلاء, لما تهتمي بما يعتقدونه؟
إضافة أن نكون نحن أمر مذهل, كل هذا المال يأتي بشيء, ليلي
الناس يعـاملوك بشكـل مختلف
نعـم, بشكـل أفضـل
واو, تبديـن تمـام كـأمي
بالطبـع أبـدوا كأمـي
أنها مثـال المـرأة الوحيد الذي لدي منذ أن تركتنـا
مرحبا
أعتقـد أننا هنـا
لم أكـن أريد أبدا أن أكون كـأمي
أردت أن أكون منفتحـة على الحيـاة وجريئـة
ولا أفكر دائما في ثلاث خطوات إلى الأمام..والنتـائج
أو مـاذا يقـول الناس أو ماذا يعتقد والـدي
حسنا, كنت كذلـك أغلب الوقت
مع بعض الاستثنـائـات الملحوظـة
...العشـاء الجميـل الذي أعددتـه
كنـت تريـد أن تتقـدم ,أليس كذلـك؟
لكنـك لـم تفعـل
لأن مافعلته بسيرينـا جعلـك تسأل سؤالا جوهريـا
عن نوع الشخص الذي أنا عليه, أنتِ متقلبة, هذا مؤكد
عندما كنت أصغر كان هذا الامر حماسيـاً
كنتِ دائما تفاجئينـي
محكـوم علـي بإعادة أخطاء والدتي
لما دائما يجب عليك فعل هذا؟
أبي, انتظر, أرجوك لا تذهب بعيدا
أخطـائنا لنـا أن نعيـدها...أو نصححها
يجب أن أسامـح سيرينا لتحـديها لي
أو في البداية ربما تحتاجي لمسامحة سي سي,أمي لاتحتاج السماح
تحتاج علاج بالصدمة الكهربائية, لديك سبب مقنع ان تكوني غاضبة منها
تلك القيـم العابثة التي نقلتها لـكِ سـألحقـكِ
حتـي تدعي الأمر يذهـب
كيـف ستتقدميـن مع ابنتـك؟
سيسي لـن تتغير أبـداً, ليل
لكن مـازال في استطاعتك أن تتغيري
شكـراً لـك, روفـس
أنا مسـرور أننا نستطيع التحدث, لكن بشأن أي أمر آخر
لا أعلـم أيـن نحن نقـف الان
حتى بعـد عشـرين عـاماً
مـازلت لست متأكداً من أنـا
ليس الامـر أني لسـت متأكداَ
أنا أعتقد أنك مـازلتي تكتشفيـن
أه
أنها خبيـرة النـزول
المعلـومات عن المهمـة
معروفـة, أو نحتاج إلى معرفـة الاساس؟
لأني حقا أريد ان أعلم, كارول
المدعو مخرج موسيقانا التصويرية
أخذ مالنا, ثم قام برفع آجره
والان هو يحمل شريط الفيديو رهينة
وأنا مفاوضة الرهينة, نعم ليس بسبب أن عمه هو جون لاندس
يعنـي آنـه فوق القانون
ليس هناك مخرج أفلام غني يسرقني أنا وفتاتي, اسكت أنا لست فتاتك
حسنا, انها...أنها إلهـامي
مناشف يد جميلة
هـل نحن, مثل, كسـر وإقتحـام؟
جـديا. النافذه كانت مفتوحة
لذا يعتبر...إقتحاما فقط
وأنا أعتقد أن استثمار أحزمة المحافظ كانت فكرة سيئة شكـرا ليلي
بما أنني أعلم كم تحبين اتباع القوانين
لما لاتبقي هنا بعيدة جدا عن الحفلة
في مكان حيث يستمتع الجميع؟
أوين, أبقى عينـك عليها؟
ماذا؟ ليس بسبب فكرتي للوقت الجيد
لاتتضمن الإعتقال بسبب إقتحام منزل شخص ما
أنا آليـا عالقـة هنـا؟
هذا لايجعلك تماما خـارج الحفلة
أين الحانة؟
أعتقد في هذا الاتجاه
استطعتِ القدوم,نعم, كان هناك تغيير في الخطط في اللحظة الأخيرة
نعم, أخرجتها من السجن
يمكنك أن تشكريني لاحقا,حسنا,أمضيت عشر ثواني أتحدث معك
لذا أعتبر أنه تم السداد لك, تمتعي
اذن, تعلمي
ليس أنني تخيلت كثيرا وقت حفلة التخرج
لكن...انها مقاربة لها
هل تخيلت انك ترقص في الحفلة؟
نعم تخيلت, حسنا أن هنا لجعل الحلم حقيقة
تعـال وأرقص معي, إخراجك من السجن
....والرقص معك في الحفلة في ليلة واحدة؟ هـذا
نعم, أنا هنا, لجعل الامور ممتعة
"نستطيع الرقص اذا أردنا ذلك"
"يمكننا ترك أصدقائك خلفنا"
"لأن اصدقائك لايرقصون ولأنهم لايرقصـون"
"فهـم ليسـوا أصدقائنـا"
"قل, نستطيع الذهاب, اذا أردنا ذلك"
"إلى مكان لن يستطيعوا إيجـادنا فيـه"
"ونستطيع التظاهر أننا أتينا من خارج هذا العالم"
"تركنا العالم الحقيقي بعيدا خلفنا"
مرحبا, فان دير ودسون, تريـد بعضـا منه؟
مرحبـا,كيـث
متفاجـيء لرؤيتـي؟
كـارول,مـرحبا
واو, أنتِ
تبديـن رائعـة
حقـا؟ رائعة أكثر من الفيـديو الذي لا تريد إعطائنا إياه؟
انظر, أسف بشأن هذا, أنـا
لم أجد طريقة أخرى حتى أدعك تتصلين بي
حتى أستطيع أن أوضـح لك, لديك صديقة, لاشيء آخر يحتاج توضيحاَ
اريـد الفيـديو فقط
مـرحبا, من هـذه؟
هـل هـي متـاحـة؟
لا, يارجل
لا, أنها, أنها راحـلة
لا, لسـت راحـلة
WE WALK TOGETHER, WE'RE WALKING DOWN THE STREET
I JUST CAN'T GET ENOUGH, I JUST CAN'T GET ENOUGH
IT'S GETTING HOTTER
IT'S OUR BURNING LOVE, AND I JUST CAN'T SEEM...
OH!
TO GET ENOUGH, AH
أوه,هـل هذه هي اللحظـة التي تقعـي فيها في حبـي؟
أنها اللحظـة, أليس كـذلك؟
أنـتِ واقعـة في حبـي كليـا الأن
اتركني,كيـث
هـذا المستوى منخفض, حتى بالنسبـة إليـك
لا أصـدق أنك فعلـت هـذا تشـاك
تعـلم كـم مهم هـذا الإحتفال لدي بلير,ماخطبـك؟
امسكتـه بهذه. كلها معلمة
بإسم نيلي يوكي, يحـاول تخريبـي
سوار الورد,فستاني, السيارة والفندق؟
دفعنا لك 500 لتصوير هذا الشيء,كنا أصدقاء وقتها كنت أعطيـك سعر خاص
علاقتنا تغيرت الأن
يمكنك أن تدفعي المقدار نقداً
أوه....لا أعلـم
ماذا تفعلين يوم السبت؟
مقرف, أختي مستحيل أن تنام معـك
نعم, لأنها تواعدني أنا
شيب, نحن لانتواعد, ولم نتواعد أبدا
حسنا, جميعكم لاتعلمون كـارول جيـدا
لانه نعم, انها بالتأكيد نامت معي
وكـان ممتعا جدا, أيضـا
نمتي مع مخرج الموسيقى المصورة؟ لم أعلم أن لديه صديقة
انهيت العلاقة حالما علمت بذلك
لكن ماذا يريد, اتهامنا؟
ربما سيكون المبلـغ مليون دولار
أعلم أنك تفكري يجب أن أطلب من أمي و أبي
.....المـال, لكـن
على اي حـال, سأفكـر في شـيء, لابأس
لا,كـاول , ليس لابأس
مـرحبا, أنا ليـلي رودس, وهذه أختي
ولا أحـد يعـاملنا بهذه الطـريقة
حسنـا, اتصلنا بالشـرطة, لذا
أنتـم متعـديين
لابأس,حسنـا؟ انتهينـا هنـا
أخيـرا
خـذ النفـايات الـى الوادي
مـاذا قلـتِ للتـو؟
أليس لديك أفضل من هذا لتفعليه
مثـل أن ترسمي وشـم في مؤخـرتـك؟
الوشم الوحيد الذي سأحصل عليه الليلة هو وجهك على قبضة يدي
سيـدات, لاحـاجة لـن تتعـاركـوا علـي
حسنا,حسنا
ماذا عن أن نعـاركك أنت؟
حصلت عليـه, ليلي, تعـال
أين تعتقـد أنـك ذاهب؟
!كـارول
!ابتعـد عنـه
طـلاب, رجـاء انتبهـوا
للمـرة الاولى في كونستـانس
.....ملكـة حفلتـنا الراقصـة هي
لا أصدق أنك حتى لا تـدافع عن نفسـك
أكذب في وجهـي, لوم شخـص مـا, شيئـا مـا
أسفـة, لحظـة واحـدة
جـديا؟ اعلـم كيف أحسـب
ملكـة حفلتنـا الرقصـة
بليـر والدروف
لـكن هـذا مستحيـل
اوه, يإلهي, انا ربحـت
هـذه لحظتـي
أن أمتلـك الحفـلة الراقصـة
وملكنـا
نيت ارتشـابليـد
اوه, يالهـي
هـذا عظيـم جـدا
شكـرا لـك
اوه, شكـرا
شكـرا لـكم جميعـا
لا أصدق ان بلير ربحت. نعـم, من صـوت لها؟
انا حـوالي 150 مرة
لم أكـن أحـاول إدخـال إقتراع نيـلي
كنت احـاول إخراجهم , ولكن ماذا عن ماتقوله بما فعلته بسيارتها
والفندق وسـوار الورد؟ فستـانها الجديد يبـدو أفضل من دونه
اعطـي هـذا لهـا
"أنها لشقـة عاليـة في "البـلازا
لـم تعتقدي أنـك الوحيـدة
التي تعلـم بأمـر كتـاب الرسـم, أليس كذلـك؟
....تشـاك, أنـا
....لا اصـدق انـي اقـول هـذا, لكـن
هـذا لطيفـاً جـدا
أردت فقط أن أتأكد أنها ستحظـى بليـلة مثـاليـة
مـلك وملكـة عـام 2009
من كـان يعلم أن الأم تشـاك
يمكـن أن تلعـب دور جنيـة قصص الخيـال؟
لكـن اذا كـان ت جعـل أحلام ب حقيـقة
لمـا الامـر يبـدو
أن ملكتنـا تقـف بجـانب المـلك الخـاطـىء؟
لاتستطيـع إستخـدام الصـورة
التـي لديـك في الملـف؟
أنتـظر,دعنـي على الأقـل أصـلح مكيـاجـي
ARE YOU READY TO DO THE WORKOUT?
YEAH! BEGINNER'S WORKOUT. STAND WITH YOUR FEET A LITTLE MORE...
سجـن؟
أنـتِ في السجـن؟
اعلـم, أمـي, أنـا..انـا أسفـة, لـو كنت أمـاً أفضـل
سـأتركـكِ هنـاك, لتتعلمـي درسـا, هربتِ بعيـدا
تركتني على جـانب الطريق, تعلمـي أنه هنـاك مكـالمة واحدة لنـا
...ليلي, الأحلام والآمـال التي لدي لك
تعليـم في "ايف ليق" , العيش في الجانب الشرقي
الزواج من أغنى رجل في منهاتن, هذا الشيء أمي
هذه هي أحلامك وآمالك أنتِ, ليست أحلامي
أحتاج إلى أن اكتشف ماذا أريد, ومـاذا أحتاج
مثل ضابط إطلاق سراح؟ سأركب السيارة
تحتاج أن تبعدي جـدا عن تـأثير أختـك
لمـا؟ ماالعيـب في كـارول؟ حقيقـة أنها مستقـلة
أنها تفكـر لنفسهـا؟ انها تفعـل ماتـريـد
وليـس مايـريد منها الاخـرون فعـله؟
مـارأيك أن تريحينـي من عـذاب القلـب
وتريحـك نفسـك من الإهـانة
وتتخـلي عن تجربـة التمرد الفـاشلـة؟
مـاذا اذا كـانت ليسـت تجـربـة؟
مـاذا اذا كان يعنـي نضـوجـاً؟
كفـى بحثـا عن الروح. سأتصل بمحـامي والـدك
نريـد إبعـاد هـذا الامـر عن الصحـف
أرجـوك, أمـي, أنـا لا احتـاج محـامي
أحتـاج أمـي
.....احـاول التـحدث معـك, وأنـتِ لا
مـرحبـا, امـي, لديـك وقـت؟
كـارول
هـذه فـرصتـك
لتـكونـي أختـاً كبـرى
وأخيـرا تعرضيـن بعـض التوجيهـات إلـى ليـلي, نصـائح
مستقبـلها علـى الحـافـة
لهـذا هـي تحتـاج الابتعـاد عنـك
هـذا هـو ماسيـكون عليـه الامـر,أمـي
ليـلي ستبقـى معـي لمـدة, كـارول كونـي منطقيـة
كلنـا نعلـم من بـدايـة الامـر أنها عنـدما ستكسر مسمـارا
تركـب حـافلـة المـدينة
أو تخطـو قـدمها في مـدرسة عـامة
ستهـرع عـائدة الى المنـزل,حسنـا هـذا الامـر عـائد إلى ليـلي الأن
أخبـريـها أن تبقـي في مكـانها أنـا قـادمة لهـا
لا, أمـي, أنـتِ أبقي مكـانك. ستتصل بـكِ لاحقـا
الحمـد للـه
والـدتي, أمـي
لاتخبـرينـي أنـك تطـاردنـي في المـدينـة
أنـا ذاهبـة بأقصـى سـرعة لـدي
حسنـا, أرجـوك توقفـي, أنـا لـن أعتـذر
لكـن أنـا أحبـك وأعلـم أنـك تحبنـي
حسنـا, بالطبـع أنـا أحبـك
بنـاتي,أحفـادي
الحـب دافعـي الوحيـد, على العكـس
دوافعـك مشكـوك فيـها, انـانيـة
وقـد عملـت ِ دائمـا مـاهو الأفضـل لـي
حسنـا, فعـلت أفضـل ما أستطيـع
هـل تظنـي أن سيـرينـا معضـلة؟
ُأفضـل عشـرين دان همـفري من بروكليـن
بـدلا من الفتـى الذي أحببتـه من الـوادي
حسنـا, اعتنـيت بالامـر, أليـس كـذلك؟
وأنـتِ انتهـى بـك الامـر مع سيـرينـا وايـريـك
والحيـاة التـي تستحقيـها, ليس من حقـك القـرار أي نـوع من الحيـاة أستحـق
لأي سبـب تـكون أمـا
إلا لتتـأكـدي أن أولادك انجـزوا مصيـرهـم
حسنـا, أردت أن أخلـق أنـا مصيـري
ولكـن هـذا يعنـي أن أخسـرك
وأنـا كنت دائمـا خائفـة من خسـارتـك, حتـى هـذه الظهيـرة
امـي, أرجـوك, ان أسألـك أن تبقـي
تعلمـي,أن تـكوني أمـا, أنـا فعلـت أخطـأ
تنـافـس أو ربمـا تجـاوز أخطـائـك
وأنـا أسـامحـك
لحسـن حظـي
تطـردينـي من بيتـك, وأنـا أحصـل على المسـامحـة
أمـي, قـولي شكـرا فقـط واحضنينـي
أنـا بكـل تـأكيـد لـن أشكـركِ
للأمـور الفظيعـة التـي قولتيـها
وبقـدر مايقـدمـه الحضـن
حسنـا, دائمـا تقـومين بفعـل مـا يسـرك,اليس كـذلك؟
مـرحبـا, أنـتِ بخيـر؟
هـذا من المفتـرض أن يكـون أسعـد يـوم في المـدرسـة الثـانويـة
اذن لمـا أشعـر بالحـزن الشـديـد؟
وكـأنـه هنـاك شـيء منتهي؟
حسنـا, هنـاك شـيء منتهي
المـدرسـة الثـانويـة
ليسـت المـدرسـة فقـط
انـت حبـي الأول
ذهـابـي إلـى حفـلة تخـرجـي معـك
شـيء أردتـه منـذ أن كنـت في الثـانيـة عشـر
وهنـا نحـن
كمـا من المفـترض أن يكـون
نعـم, هـذا مـاكان من المفـترض حـدوثـه
انـا متـأكـدة من ذلـك
....ولكـن الان حـدث
لمـا تتحـدثيـن بصيغـة المـاضي؟
نحـن مـازلنـا هنـا
أعلـم
لكـن هـذه الليـلة أحـس أنهـا قـد أصبحـت ذكـرى
...احضنـي فقـط
حتـى تنتهـي الأغنيـة
دعنـا لا نضيـع اللحظـات الأخيـرة ونحـن نتكلـم في هـذا الامـر
حسنـا
"لكـن اليـوم نشعـر آنـا نجـوم"
"نـعزف بهوائنـا قيتـار لأننـا في 18"
"إنـها ليـلة مثـاليـة"
"لنغنـي فيـها موضـوع حفلتنـا"
مـرحبـا
هـا أنـتِ هنـا
أيـن مـلك حفـلة التخـرج؟
انفصلنـا
مـاذا؟
لكـن كـل شـيء كـان مثـاليـا
كـان مثـل قصص الخيـال
اتضـح أن قصص الخيـال تنتهـي عنـدما يجتمعـون , لسبـب
أردت حقـا أن أذهـب إلى حفـلة التخـرج مـع صديـق الثـانويـه
....والان عنـدما فعـلـت
تشعريـن أنـه صـديق الثـانويـة
أسفـة
انـا أيضـا
أنـك كنتِ على وشـك تفويـت الحفـلة
لأن والدتـك آمـرت بإعتقـالك
و أخـاك غيـر الشقيق , صـديقـك الحميـم السـابق
كـان مـوعـدك لحفـلة التخـرج
تعلمـي, استمتعـت كثـيرا الليـلة
انـا ودان حضـرنا, واعلـم أن الـذي فعلتـه أمـي
فعلتـه بـدافـع الحـب
....والأن, أنـا مـع من أريـد أن أكـون معـه
صديقـتي المفضـلة
اذن شكـراَ لـكِ
حسنـا, هـذا أقـل مايمكننـي فعـله
منـذ أن سُببـت بإعتقـالـك وكـل شـيء
لـم أكـن أعلـم أنـك شجـاعـة
ولا أنـا
تعلمـت شـيء ليـلة البـارحـة
.....الشـيء الأكبـر أنـي
فعـلاَ أشتقـت لـكِ
أنـت المـدرسـة الثـانويـة في نظـري
كـل الأصـدقـاء الحميميـن
وكـل الفتيـات اللئيمـات والاختبـارات والمعلميـن
وأمهـاتنـا المجنـونـات
مـررنـا بكـل هـذا سـويـة
ربينـا بعضنـا
أنـتِ أختـي
أيـن سيـارتـكِ؟
كيـف تظنيـن أنـي أخـرجتـك من هنـا؟
بعـتِ سيـارتـك؟
مـاذا سنفعـل؟ سنمشـي؟
نمشـي في لـوس انجلـوس؟ واو, أختـي
لـدي العـديد من الأشيـاء لتعليمـك
أننـا نحـن, سنسـافر علـى المـوضـة أيـاَ كـانت طريقـة سفـرنا
DOOTDOOT
ربمـا بطـانيـات الكتـف تـأتي وتـذهب ولكـن أعـز الأصـدقـاء يبقـى للأبـد
لأنـه حتـى إن كنـت لا تعـلم أيـن ستـذهب
يسـاعـدك لتعـلم انـك لـن تذهـب هنـاك وحـدك
لا أحـد لـديـه كـل الإجـابـات
أحيـانا أفضـل مايمكنـنا فعـله هـو الإعتـذار
ونـدع المـاضـي مـاضيـاً
أحيـانا آخـرى نحتـاج للنظـر إلـى المستقبـل
ونعـلم أنـه حتـى اذا ظننـا أننـا رأينـا كـل شـيء
فـالحيـاة مـازالـت تفـاجئنـا
ونحـن مـازلنـا نفـاجـيء أنفسنـا
قبـلاتـي فتـاة النميمـة