- سابقًا في الوسط - الحياة قصيرة جدًا
إذا كنت تكنّ بالمشاعر تجاه أحد ما يجب أن تخبره
إنها تواعد أحد ما
لا، لا، لا يمكن أن أرمي هذه
وجدتها في القمامة أنا أنقذتها
- حقًا يا سو؟ - فيها شيء ما
تحدّثت إليّ
وداعًا!
09/01 "يحيا آل هيك"
- "نحن" - "نفتقد"
يا مايك، ابنك سيعود من أوروبا في أي لحظة
أين لوحتك المكتوبة عليها "أنت"؟
أخبرتك أني لن أمسكها
- إنه عند شارع "بلم" - انهض، انهض، لقد اقترب
تمالكي نفسك سأنهض عندما يصل شارع "برشوود"
- إنه عند "برشوود" - الولد أوشك أن يعود
حان وقت العرض يا بريك ابدأ التسجيل
- كان الهاتف معي منذ دقيقة - حقاً؟
على الأقل أحاول أن أساعد
لا أذكر أحداً رفع لوحة تقول أنه يفتقدني
اذهب لأي مكان وسنفتقدك
خذ، استخدم هاتفي
وتأكد من ضغط الزر الصحيح
لا نريد أن نضيع هذا كما فعلنا مع سو
ماذا يخصني وضيّعتموه؟
وصل! حسناً، ماذا سنقول؟
ما رأيكم في "مفاجأة"؟
ليست مفاجأة؛ يعرف أننا نعيش هنا.
إذن ما رأيكم في "ها نحن كما المتوقع؟"
- انتبه لتصرفاتك! - وهل لأبي مطلق الحرية في تصرفاته؟
- مرحباً بعودتك - أخذت مرتبة سريرك!
صباح الخير! عائلتي!
افتقدتكم!
إنه يتحدث بلغة أخرى!
يا إلهي! إذن، كيف كانت؟
لا تتغاضى عن أي تفاصيل نريد سماع كل شيء
لكن بالإنجليزية! هذا يبدو عنصرياً!
سأخرس! انطلق!
كانت رائعة
سأذهب للقاء ليكسي
سلام
وها قد بدأنا التصوير.
بعد لقائه بلكسي
اجتمعنا بأكسل أخيراً في الوقت الوحيد الممكن
الساعة 11:00 من الليلة التالية
وهو موعد الإفطار بالتوقيت الأوروبي
كنت أركض أنا وكيني لنلحق بالقطار
ثم توقف هو
وبعدها لم ألاحظ شيء سوى قطاري وهو يرحل
بينما ركب كيني قطاراً متجهاً في الاتجاه المقابل تماماً
آسف جداً، في الطائرة المتجهة إلى هناك
هل كان هناك أي كتيبات إرشادية في حقائب المقاعد؟
لا نريد حكايات عن الكتيبات الإرشادية
بل نريد حكايات عن فيينا
لا، كنا في البندقية
إنها في فينيسيا
على أي حال، كنت متجهاً نحو فيرنسي
أي مدينة فلورنس
وكل ما أعرفه هو أن كيني متجه إلى روما
- أي مدينة روما - أجل، استنتجنها
وخلاصة القول، وصلت إلى قرية إيطالية صغيرة
اسمها بوندينو
والمحطة تقفل
وهاتفي فرغ شحنه
وليس عندي فكرة عن مكان كيني
والشيء الوحيد الذي أعرفه بالإيطالية هو: "انس الأمر"
هذا جنون، كنت سأفزع
ذهبت للقاء كارلي في فرع مخبز بينيرو خاطيء ذات مرة
واتصلت بشرطة النجدة
لكن، وجدت مدير المحطة
ولاحظت أنه يرتدي قبعة يانكييز
لذلك ركضت وراء ذلك الرجل
ولم يكن يتحدث الإنجليزية فحسب
بل دعاني أيضاً إلى مطعم عائلته
وأعطاني كتيباً إرشادياً فيه كل مواعيد القطارات
لكي أكتشف كيف سأعثر على كيني
أجل، يمكنك أخذ الكتيب الإرشادي
في الحقيقة، أحضرت هدايا للجميع
أمي، أنتِ أولاً
هل سمعت هذا؟ أنا أولاً
لم أتلقَ هدية من بلد أجنبية من قبل
باستثناء عندما أحضر لنا رستي المضادات الحيوية من المكسيك
كفوف لتقليب المعكرونة
من مطعم جييرمو
لكي تقلبي المعكرونة تقليباً جيداً
كما أنها تلتقط الجبنة أسرع من الأصابع
أبي... أحضرت لك...
كوب بيرة أصلي من بافاريا
أعجبني
مع بيرة أصلية من بافاريا
الآن أعجبني أكثر
بريك، أحضرت لك "كوكب اللامكان" مترجم بالفرنسية
- هل سأحصل على الكتيبات أم لا؟ - بلى!
وأخيراً وليس آخراً
إنها حبة أرز محفور عليها اسمك مع برج إيفل صغير
أحببتها
إنها... صغيرة جداً
إنها أفضل كثيراً من كوب أبي المثالي
وكتاب بريك الفرنسي اللطيف والرائع
لا تتحركوا ولا تكنسوا
لا تخافي من ذلك
أبي، أعرف أنك لم تكن مؤيداً للسماح لي بالذهاب إلى هذه الرحلة
لكن، على أي حال، أنا مسرور أنك سمحتَ لي
وأردت أن أشكرك
أنا أُقدّر ذلك يا أكسل
إذاً، بعد أن عدُت إلى أرض الوطن
ما الأمر التالي في خطتك؟
وقت النوم
أنا مجهد
لكن إذا لم أصحو وقت العشاء غداً فلتوقظني
وإذا كنت ستذهب للمتجر
اشتر لي عبوة بلسم عملاقة
وشامبو كبير من فضلك
وألف شكر لك
لا أصدق أن ابننا سافر في أنحاء أوروبا
ابننا في قارة أخرى
ألم تعجبك حكاياته؟ كم كانت رائعة!
لا نسمع حكايات مثلها في أورسن
كنت أنتظر حكاية مغزاها أنه سيبحث عن وظيفة
ماذا؟ لقد عاد للبيت للتو
أجل، بعد ثلاثة أشهر من تأخير البحث عن وظيفة
لم يؤخر البحث عن وظيفة
بل كان يخوض تجربة
الحياة ليست غايتها الأشياء
بل غايتها التجارب
لا نعرف ذلك لأننا ليس عندنا أشياء أو تجارب
لكن واضح أن تلك غايتها
إذا كان هذا رأيك
ما المشكلة؟ كنت أظنك مسروراً لأجله
كنت مسروراً لوهلة
والآن أريده أن يحصل على وظيفة
بالطبع سيحصل على وظيفة
لن يحصل عليها بشعره الطويل
هذه تسريحة شعر الرجال هناك وحسب
حقاً؟ تسريحة رجال؟
لم أنت منشغل بهذا كثيراً؟
أنا لست منشغل
سأعطيه يوماً آخر ليستذكر مغامرته الأوروبية
وبعدها سأستعجله
أحترم حقك في الاستعجال
لكن لا أظن أننا في موقف يستدعي الاستعجال
أظن أنه نضج كثيراً
لقد سافر إلى آخر الدنيا وعاد حيّاً دون أي مساعدة مننا
هل هذا المقياس الآن؟ البقاء على قيد الحياة؟
صدّقني، أنا متأكدة لو أعطيناه متنفساً
واستعاد مواعيد نومه فسوف يثبت أني على صواب
لقد أحضر لنا هدايا من السفر ولم يفعل ذلك من قبل
- كوبي أعجبني حقاً - صحيح؟
أتوافقني الرأي إذن؟
لن نذكر العمل أو الوظيفة
أو البحث أو السيرة الذاتية
سنبتعد عنه ونترك له مسؤولية الأمر
اتفقنا؟
لا بد أن أعترف أعجبتني تسريحة الكعكة الرجالي
لأنكِ أكثرتِ من تناول الجبنة
صيف سو هيك يمكن أن يبدأ رسمياً
بعد 572 مناوبة متواصلة و1080 ساعة
و3 حفلات عيد ميلاد بالبطاطس
انتهيت أخيراً من العمل
لدي أكثر من 200 دولار في جيبي
وهذا بعد الضرائب
جعلتهم يقتطعون أكبر قدر لأني أحب أمريكا كثيراً
مهلاً، يمكن أي يبدأ صيفك؟
حبيبتي، ستعودين للدراسة بعد غد
سأشرح لكِ تعرفين أني أحب الصيف
لكنني اضطررت للعمل كثيراً لأننا فقراء جداً
لذلك صنعت قائمة بكل الأمور الصيفية التي أحبها عملها
وسوف أنفذها كلها خلال اليومين القادمين
- أتريدين سماعها؟ - لا داعِ
قضاء الوقت مع الأصدقاء وتعلّم التصفير
وصناعة أملاح استحمام بنفسي والاستمتاع بقراءة كتاب على الشاطيء
وتطيير طائرة ورقية ومشاهدة جميع حلقات مسلسل مرة واحدة
وشراء مثلجات من شاحنة مثلجات وتعلم رياضة صيفية
وارتداء قلادة من حبوب الإفطار ثم اختبار إذا لاحظها أصدقائي
وتسمير بشرتي...
مستحيل أن تنتهي من كل هذا
سأنتهي منها بكل تأكيد
فقد تناولت كوبين من قهوة أكسل الفرنسية في الصباح
ولست متأكدة إن أعددتها كما ينبغي
هل من المفترض أن تكون مطاطية؟
كرة الثلج التي وجدتها في القمامة عند الكلية
كنت أبحث عنها
- إنه شون - سأفتح أنا
- مرحباً سوزي كيو - مرحباً شون
لماذا جئت هنا؟
تعرف أني ليس عندي حفلة لأذهب إليها
سمعت للتو أن أكسل عاد من السفر
لذا أردت سماع أخبار رحلته
إنه في الساعة الثانية عشر من "سياستا" الظهيرة
معناها "قيلولة" بالأسبانية
مذهل يا مدام هيك كم أجدتِ اللغة الأوروبية
كما أنني آكل جبنة حقيقية الآن
أظن بإمكاني إعلامكما بالأخبار
عرفت للتو أن اسمي رُفع من قائمة الانتظار في جامعة سانت ماثيو
لذا يبدو أني سأدخل كلية الطب في المنطقة المجاورة لكليتك
مبروك
جامعة سانت ماثيو؟ حقاً؟
إنها في حرمنا الجامعي تقريباً
سنتشارك في محطة الحافلات ومتجر سيفن إيلفن
أعرف
كم هذا لطيف ستكونان برفقة بعضكما البعض
كان دائماً بينكما رابطة مميزة
إنكما كالأخ وأخته بالضبط
أجل!
أظن أنني سأقابل آكس مان لاحقاً
سُررت برؤيتك يا مدام هيك
ويا آنسة كيو... سوف أراكِ في الجامعة
ليس إن رأيتك أولاً
لا أعرف لماذا قلت هذا
أفترض أني سأتغدى في البيت إذن
أظن أني نسيت أن أقدم لكِ شيئاً
اعطني 8 دولار و64 سنت فحسب وسأشتري بعض الروبيان في طريقي للبيت
يبدو أننا سنشهد نهاية "برندي"
ما هو "برندي"؟
"بريك وسندي" ألا تطلقون علينا هذا الاسم؟
- طبعاً - كلا
أجل، أريد أن أنفصل عنها
ماذا؟ لماذا؟
لم يكن بيننا تناغم مؤخراً
محادثاتنا أصبحت متكلفة
وأعطيتها اختبار "كوكب اللاماكن" ولم تحصل سوى على 95 بالمائة
إنها تتصفح الفقرات الوصفية بسرعة
هذا غير مسموح
هل أمعنت التفكير في ذلك؟
- هل أنت واثق أنك تريد... - الانفصال عن الفتاة الوحيدة التي أعجبت بك؟
أنا لست متأكد أني أريد ارتباطاً قوياً على أعتاب عامي الثاني المهم في الثانوية
عامك الثاني المهم في الثانوية؟
الجميع يعرفون أن العام الثاني هو أكثر عام مشوق في مرحلة الثانوية
- متأكد أنه ليس كذلك - بالله عليك
هناك أفلام وكتب عن العام الثاني في الثانوية
والجميع دوماً يقولون أنهم يتمنون لو عادوا للعام الثاني
الخلاصة، عندما أصبح طالب ممل في العام الأخير
لا أريد النظر للوراء لأجد أني أفسدت أهم عام في حياتي
- ماذا يحصل؟ - يا إلهي، اهدئا
أيها الأمريكان، كم تخشون العري!
يمكنني الذهاب لأي شاطي في أوروبا هكذا
أرجوك افعلها
لم أعد أنام مرتدياً سراويل قصيرة
أبي، فلتجرب ذلك
لم أفلح في منعه عن ارتداء الجوارب في السرير سوى مؤخراً
إنها السادسة صباحاً مستعد لخوض غمار اليوم؟
أكسل، بما أنك عدت للبيت أريد مساعدتك
كنا ننتظر عودتك لأنه قرار يخصنا جميعاً
وكنت أحتاج رأي الجميع فيه
"برونتو"
معناها "تفضلي"
على ما أظن
سيعقدون مراسم كبيرة
لإعادة افتتاح "بقرة أورسن"
وسوف يدفنون كبسولة زمنية
لذلك كل عائلة يجب أن تختار شيئاً مميزاً
لكي يمثلها للأبد
ويجب أن يناسب حجم هذا الصندوق
لذا، يجب أن نفكر في الأمر بجدية
لأنه بعد 100 عام من الآن سيفتحه سكان أورسن المستقبليين
وسوف يحكمون علينا
مائة عام لا تساوي شيئاً
شاهدت أنقاضاً في روما عمرها 10 ملايين سنة
كلا، لم تشهد ذلك
حقاً يا أبي، من كان هناك؟ أنا أم أنت؟
- سو، سو، أحتاج... - آسف يا أمي، ليس عندي وقت
يجب أن أستلقي في الشمس
أول نصف من الصيف أنسى واقِ الشمس وتحترق بشرتي
ثم تتقشر في النصف الآخر
ألا وهو الغد
لا بد أن نحسن الاختيار
لأنه لا بد أن يكون شيئاً ذو مغزً
إننا نثق بكِ هذا اختصاصك أنتِ
أياً ما ستختاريه سيكون عظيماً
ما رأيك في كوب "تويتي" للأطفال؟
كل الأولاد استخدموه
وعليه آثار أسنانهم
سيكون ظريفاً
حسناً، هذه النهاية
لن أستلقِ في البيت بعد الآن
سأجلس في الشرفة وأراقب المارة
هذه تشبه التنين!
سفينة قرصان!
زرافة على شكل كلب!
أكسل، أيمكنني أخذ رأيك في أمر ما؟
قررت الانفصال عن سيندي
متأكد من هذا؟
حسناً، تعرف! العام الثاني في الثانوية!
المشكلة هي أني بعدما اتخذت القرار
لست متأكداً كيف أنفذه
لماذا تفصل؟ أضِف وحسب.
في فرنسا عندهم حبيبة لكل يوم في الأسبوع
وعندهم أيام أكثر هناك
لا أظن سيندي قد توافق على ذلك
لا أعرف ماذا أقول لك يا صاحبي
انتهِ منها وحسب
خذ سُلم أبي واصعده وانظر لسيندي في عينيها
واخبرها أن العلاقة انتهت
أجل، حان وقت مثلجات "ناتي بادي"
خطوت فوق شجيرة شائكة
لم تكن على قائمتي، لكنها ممكنة
عرفت للتو ما سيضعه آل دوناهيو في كبسولتهم الزمنية
التقطوا صورة عائلية في نفس المكان كل يوم لمدة سنة
ثم صنعت دوتي فيديو عنها
وشون كتب أغنية مصاحبة للفيديو
إذن كبسولتهم الزمنية مثالية
وماذا لدينا؟
وعاء مشقوق وشوكة مثنية
وورقة من سو تقول "دورتي غزيرة"
"لو سمحتِ اشتري لي سدادات قطنية كبيرة"
وهو ما أدركت الآن أني نسيته
إذن، هذا موقفنا
والأهم من ذلك، هل مسموح لي إخبار الطاهِ الفرنسي
بإلقاء غلاف النقانق في القمامة؟
مايك، أنا جادة
هذا تراثنا
لن نبق هنا للأبد وعندما نرحل، هل سيذكرنا الناس؟
هل سيذكر الناس أن آل هيك كانوا هنا؟
ماذا لو لم يتذكرونا ومُحينا من التاريخ؟
متأكد أن التاريخ لن يمانع ذلك
اسمعوا نصيحتي، خذوا حمام ساعتين على الأقل مرة في اليوم
لا شيء يضاهي النقع مدة طويلة جيدة
ومن ناحية أخرى، ربما سددت مصرفكم
- أتدري يا أكسل؟ - بلى يا أبي
أستطيع ملاحظة نظرتك لي منذ عُدت للبيت
عندك شيء تريد أن تقوله لكنك تمنع نفسك
ولست مضطراً لقوله فأنا أعرف
أنا أيضاً أحبك بابا
إذن، لم أتلق أي مساعدة في أمر الكبسولة
والشخص الوحيد الذي كان سيهتم بالأمر عادةً
كانت مشغولة بتخليص الصيف بسرعة
- أبي، كنت أفكر - يعجبني شعرك
ربما يكون أبهى مظهر
لكنه متناسق
- أكمل - أريد مساعدة بشدة في موضوع الانفصال
ألم تتحدث معها بعد؟
- انتهِ من الأمر وحسب - أنا أحاول
تلقيت بعض النصيحة من أكسل
لكني أدركت أن ما ينفع معه قد لا ينفع معي
ثم خطر على بالي أننا متشابهين كثيراً
حسناً!
لذلك فكرت أنك قد تدلو بدلوك على هذا الموضوع
ربما لا أكون الشخص المناسب ليعطي نصائح عن الانفصال
لم لا؟
الحقيقة أني لم أنفصل عن أي فتاة من قبل
كنت أبتعد نوعاً ما
وأتركهن يرحلن بعيداً
وبالتفكير في الأمر، ربما هناك امرأتين مازلن يعتقدن أنهن يواعدنني
- إذن ليس عندك نصيحة لي؟ - فلتحافظ على نفس تسريحتك
لا تنشغل بي أصنع مشروبي الصيفي الفريد وحسب
ليس لأني مهتم، لكن لماذا تحاولين تخليص صيف كامل في يومين؟
لأني قضيت بقية الصيف في استحقاق مرتبي
"أريد أن أشتري هذا" "لابد أن أحصل على ذلك"
سو، سو، سو عيناكِ عليها غطاء
عليها غطاء ألوانه أحمر وأبيض وأزرق وأنت غافلة عن الصورة الكبيرة
عندك فراغ كبير وتحاولين ملؤه بالأشياء
لقد ذهبت للجانب الآخر وأتيت لأخبرك أن الأموال ليست الحل
الشيء الوحيد الذي سيملأ هذا الفراغ هو الحب
هل يمكنني اقتراض 20 دولار فهذا النبيذ طعمه مقرف
هذا نبيذنا المميز من ريف ولاية ميزوري
تخبرهم بالعنب الذي تحبه ومقدار التحلية ويصنعوه لك على الفور
جيد، نحن نحتسي الخمر في وسط النهار
هذا اسمه الاستمتاع بالحياة
عكس سو التي تركض كالكلب على دولاب هامستر
في سباق فئران إلى اللامكان
لا تقل أن سو تعمل باجتهاد شديد
أنا معجب بها لأن عندها خطة
أنا عندي خطة وأمك كذلك والجميع عندهم خطط
عندنا سقف فوق رؤوسنا بسبب الخطط
وسأخبرك بشيء آخر...
مرحباً بعودتك حبيبي
ما زلت لم أنفصل عن سيندي
هذا النوع من المعاملات الاجتماعية
يتطلب مستوً من الرقي الاجتماعي والذي، بصراحة، ليس عندي
احتس كوباً من النبيذ وحسب
وجدت أنه يزيل التوتر حقاً
لا بد أن تساعديني يا أمي
نصيحة أكسل عديمة الأخلاق
ونصيحة أبي غير مكتملة على أفضل تقدير
وأنبّهك، أظنه ما زال يواعد بعض النساء
إذن يا أمي، إذا كنت محتفظة بشبابك وحيويتك
كيف تفضلين سماع:
"سئمت منك، وأذنيك لم تعد تعجبني
ونحن واقعان فخ الروتين وعلاقتنا فترت وانتهت"؟
ألو... بريك؟
هل هذا أنت؟
ياللهول، مؤخرتي ضغطت على رقم سيندي
لماذا هاتفي في جيبي؟
أنا في عداد الموتى
ألا تريد النبيذ الآن؟
أحتاج التلفزيون في أسرع وقت
يجب أن أشاهد كل حلقات مسلسل "13 سبب لانتحاري"
وشاهدت 4 أسباب فقط
انتابني شعور سيء حيال المسلسل
لكن سأستمر في مشاهدته لأني أظن نهايته ستكون سعيدة!
هل اختار كل واحد أكثر شيء ذو مغزً له لكي نقترع عليه؟
بالله عليكم، حقاً؟
إذا سمعت سيندي ما أظنها سمعته
فكبسولة الزمن لن تكون الشيء الوحيد الذي ستدفنيه في التراب
كف عن النواح يا بريك انظر لكم الأشياء التي ما زال علي تنفيذها
ألم تنتبهي مطلقاً؟
أتفهمين هول موقفي؟
إذا سمعت سيندي نصف الأشياء التي قلتها في تلك المكالمة الغير مقصودة
ستغضب جداً
وصدقيني لا تريدين رؤيتها وهي غاضبة
فإن عيناها تتحولان للأسود مثل سمك القرش
مرحباً بريك، هل اتصلت بي؟
أفعلت؟
لننظر في سجل مكالماتي
عملت مكالمتين هذا الشهر
واحدة لتروي
وواحدة إلى... أجل... إليكِ
لم أتمكن من سماع أي شيء قلته
لهذا أتيت
- مهلاً، ألم تسمعيني مطلقاً؟ - كلا
الحمد لله!
سأنفصل عنكِ
نحن واقعين في فخ الروتين وأذنيك لم تعودا تعجباني
وعلاقتنا فترت وانتهت
- بريك، متأكد أن هذا التوقيت المناسب؟ - والمكان؟
عم تتحدثان؟
أنتم من أخبرتموني أنني تماديت وأني يجب أن أنفصل عنها بسرعة
أي أنها فكرتهم؟
أجل
هل هذا لأن أمك متسلطة وأبوك ليس عنده عمق عاطفي؟
أجل
هل هذا لأن أخوك وأختك استفذا حب أبويك
- ولم يبقيا أي منه لك؟ - أجل!
لا يمكن أن تحملينا الذنب كله
وكان بوسعك الاجتهاد أكثر قليلاً في اختبار "كوكب اللامكان"
لا أصدق أن هذا يحصل
وفي بداية عامنا الثاني المهم
هل فاتنا شيء ما؟
وأنا سمحت لك أن تراني بلا قبعة!
أنا محتنقة من الغضب الآن
لو ألقت خبر باغيت على رأسه
فهذا كان ممكناً جداً أن يحصل في أحد شوارع باريس
لقد دمرت حبنا
والآن، سأدمّر شيئاً تحبه
لا، إلا الميكروفيلم
تباً، تخلصت للتو من كدمتي الأخرى
كان هذا أفضل من المتوقع
لا، لا، لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان
لن يغادر أحد قبل أن نتخذ قراراً بشأن تلك الكبسولة الزمنية اللعينة
أمي، آسفة، لكن لم يبقَ لدي سوى 47 دقيقة من ضوء النهار في صيفي
وما زال عندي كتابة خطاب لنفسي المستقبلية
وإتقان فن الرسائل النصية الغزلية
وإنقاذ شخص مشرد من الفقر
أنا متوترة للغاية
أمريكية تقليدية
تقضين صيفك كله في ملاحقة الدولار العظيم
بدلاً من عيش الحياة والآن أصبح الندم خليلك
يمكنك ملاحقة دولار أو اثنين يا ذو الكعكة الرجالي
- مايك! - نسيت!
ليس مسموحاً لي التحدث عن الأمور المهمة التي تحصل في البيت الآن
ويجب أن أتحدث عن الهراء التافه الذي سيحصل بعد 100 سنة من الآن
إنه ليس هراء، إنه أمر مهم
لم لا نضع التلفزيون في الصندوق؟
لا شيء يذاع عليه يمثل أي نوع من الثقافة
أخبرتكم مليون مرة
يجب أن يناسب حجم الصندوق الرسمي، فهمتم؟
مثلاً، هذا الحجم
رأيتم؟ بحجم كرة الثلج
أي أحد؟ أي أحد على الإطلاق؟
آسف، أنا منسحب لقد رفضوا شعار "جوهرة الوطن المخفية"
لا أثق في اتخاذ هذه البلدة لأي قرار ذو مغزً
- يا إلهي يا بريك، تجاوز الأمر - فلتتجاوزيه أنت
ألا يمكنك اختيار شيء؟ من يهتم؟
أنا أهتم!
أنا أحاول ترك تراث لعائلتنا
أريد أن أعرف أن كل الأشياء التي فعلناها
كل آلامنا ومعاناتنا وضحكاتنا وأحزاننا
وكل شيء تشاركناه
أنها لن يتم تجاهلها
وأن الناس سيذكرون آل هيك بعد رحيلنا
وأننا سنترك أثراً على العالم
وأيًا كان ذلك الأثر
لابد أن يناسب حجم هذا الصندوق اللعين
- أمي - ليس في عامي الثاني
لا تقلقوا، ليس ما تفكرون فيه
لم أتناول جبنة حقيقية من قبل
وجسمي لم يكن يعرف كيف يهضمها
أظن الأمر في النهاية تطلب أزمة قلبية مزيفة بسبب الجبنة الحقيقية
لكي ندرك أن أكسل كان محقاً
كنا بحاجة للتروِ والاستمتاع بالحياة
وأن نتصرف مثل الأوروبيين أكثر
ففي الحقيقة، من يهتم بما سيحصل بعد 100 عام؟
ليس هناك تراث أفضل من أن تعرف أنك عشت كل لحظة
وأنت تغتنم كل الوقت مع من تحبهم
وإن لم يذكر أكسل الحصول على وظيفة خلال أسبوع
كنا سنعامله معاملة الأمريكان
مرحباً شون
هل أتيت لتتمنى لي عام ثانِ سعيد؟
كلا، لكن طبعاً مبروك
على أي حال، أمي أرسلتني لكي آخذ كبسولتكم الزمنية
- أتفتقد عامك الثاني؟ - أجل
- تفضل - شكراً بريكستر
غريب، أليس كذلك؟ لن ير أحد ما هنا قبل 100 عام
وداعاً