09/06 "الموعد المدبّر"
هذه وسادتك
- وبطانية - شكراً
وأحضرت لك مجلات بيبول
جيد
مايك، أعط أمي الريموت
أجل، طبعاً، تفضلي وشاهدي ما تريدين
ستذاع المباراة بعد قليل
أحب برامج المنازل الصغيرة
التي يأخذون فيها منزل كهذا ويحسنوه
ستبقى جدتك معنا لبعض الوقت
والخبر السعيد هو أنها لم تصب بجلطة
ما زال الأطباء يحاولون تحديد السبب
هل أحضرت كعك طري؟
ماذا؟ قلت أنها لم تصب بجلطة
كانت في المستشفى، متى كانت ستصنع كعكاً؟
لا أعرف كيف تعمل الجدات
كل ما أعرفه هو أني عندما أراها يكون هناك كعك طري
يمكنني تحضير بعض الكعك
- على الفور - كلا، كلا
لن تحضيري أي شيء
سيبقى بريك على قيد الحياة دون كعك
- إذن هذا رفض - لا كعك طري
إذن، كيف سيسير هذا؟
هل أذهب وأحضر أبيكِ؟
بالتأكيد لا
إذا جاء أبي، سيضايقان بعض
سيستاء لأنها لن تقدر على تحضير غدائه
وسيصرخ في وجهها في النهاية
كما أنه اشترى خرطوم ري ملتوي
ولن يكف الحديث عنه
إذن، أين سنضعها؟
نضعها؟ إنها ليست جرو يا مايك إنها أمي
- سنضعها في حجرتنا - حسناً
- وأين ستضعيني؟ - يمكن أن تنام في حجرة سو
لا أريد النوم في سرير فتاة صغيرة
ستتدلى قدمي
إنه بمقاس سرير بشري اعتيادي
فإذا تلدت قدميك، فهي مشكلتك
عندها قال الطبيب المشرف:
"إنها جثة، لا داع للمجاملات"
آسف، أنا شاب مهذب
تربيت على التعريف بنفسي
وها أنا أتباهي بمدى أدبي
بينما أتحدث عن الجثث ونحن نأكل
أرجوك، أنا أجلس بجوار أكسل على طاولة العشاء
أستطيع الأكل بالرغم من أي شيء
هذا لطيف
رأيي أن نجعله تقليداً ليوم الأربعاء
لكن على الأرجح لا بد أن يوافقك حبيبك، صحيح؟
صحيح
مهلاً، ليس عندي حبيب
حقاً؟
لكن ظننت أكسل قال...
واعدت شاباً لبعض الوقت السنة الماضية
كان يقود عربة أمن الحرم الجامعي لكن لم يفلح أمرها
علاقتنا وليس الأمن
إنه محترم جداً في عمله
لكن كل شيء بخير
لأني مشغولة في الدراسة وفرقة الإنشاد
أتفهم ذلك تماماً
مع كلية الطب ليس عندي وقت لمقابلة أحد
ناهيك عن التعرف على أحد بما يكفي لمواعدته
طبعاً، التعرف على حقيقة الآخرين يتطلب وقتاً كثيراً
أحياناً أقول لنفسي
الأسهل أن تواعد أحد إذا كنتم أصدقاء من قبل
بالتأكيد، فعندئذ يكون بينكما صلة مسبقة
- صحيح، يمكنكما إنهاء... - وجبات بعض
في الواقع كنت سأقول جمل
طبعاً، هذا منطقي أكثر
تعرفين، مثلنا نحن
نعرف بعض منذ وقت طويل مما يجعله سهلاً
قد يبدو كلامي جنونياً
- أحياناً أظن أننا يجب أن... - ندبر موعد لبعض
أجل، هذه نفس الجملة التي كنت سأقولها
لكنك أنهيتها لي
شكراً سوزي كيو
أجل، بالطبع
كم هي فكرة رائعة
سندبر مواعيد لبعض
شكراً جزيلاً دكتور فرانكلين
أجل، سلام
حسناً، يظنون أنه دوار موضعي حميد
تمهلي، هذا مثلما شاهدت مسرحية هاملتون في فورت وين
لم أفهم ولا كلمة
آسفة
يظنون أنها دوار ... موضعي...
لست مضطرة للحديث بهذه الوتيرة
أنا أفهم الإنجليزية
آسفة يا حبيبتي
كل هذه الأدوية تعكر مزاجي
لا مشكلة يا أمي
الخلاصة أن الأطباء يظنون أنه دوار
لكن يريدون إجراء بعض التحاليل لاستبعاد الاحتمالات الأخرى
لذا يريدون مقابلتك مجدداً يوم الجمعة
كلا، هذا لن ينفع
سأعود للبيت غداً
كلا يا أمي، لن تذهبي لأي مكان
قال الطبيب أن هذه الاختبارات مهمة جداً
لا يعرفون
حقيقةً يا أمي، يعرفون
وسآخذ إجازة من العمل وأذهب معك
وفي الوقت الحالي استرخي وسأصنع لك كمادة ملطفة
شكراً لك
- أحبك - أحبك أكثر
مهلاً، هل ستحضرين فوطة؟
أظنني أفضّل مناشف رطبة
أين مناشفي الورقية؟
مهلاً، لم تخبري جانيت بأمر حادثتي، صحيح؟
أمي، كنتي في المستشفى، اضطررت لإخبارها
لا تضايقيها بعد الآن
إنها مشغولة جداً
فابنتها لوسي عبقرية وتأخذ الكثير من وقتها
صنعت لوسي صاروخ طار مسافة 20 قدم
هذا لا يجعلها عبقرية
الغيرة لون لا يناسبك يا فرانكي
حسناً يا أمي، سأذهب لأحضر المناشف الورقية
مهلاً، لا تعرفين كيف أصنعها
أمي، أظن أني أعرف كيف أبلّ المناشف
لا حاجة أن أكون ذكية مثل لوسي لأعرف ذلك
حسناً، لكن لا تضعيها مباشرةً على طاولتك
لأني أريدها نظيفة
كنت أقضي الوقت مع شون
- وكنا نأكل بيتزا - هل طلب الخروج معك في موعد؟
لا تفسدي الحكاية، أريد سماع كل شيء
كنا نأكل البيتزا واتضح أنه كان يظن أن عندي حبيبي
- أخبرته أنك لست مرتبطة - أخبرته ذلك
ثم قال أنه مشغول في كلية الطب ولا يستطيع التفكير في الارتباط
طالب طب وسيم ليس لديه الوقت للبحث عن الحب
حتى يدرك أنه كان أمامه طوال الوقت
أحب سير هذه الحكاية
لذا تحدثنا عن الوقت والمجهود اللازمين للتعرف على أحد
ثم قال: "قد يبدو هذا جنونياً
لكن... ربما أنا وأنت يجب أن..."
لكنه توقف هو وأنا قلت...
لا تخبريني، لا أريد أن تنتهي هذه الحكاية
حسناً، اخبريني
أنا قلت...
"ندبر موعد لبعض"
اخرسي
أعرف
أفسدت فرصتي، هذا ما فعلته
كان عندي فرصة لأستغلها وضاعت للأبد
سو، انظري لي
والآن انظري بعيداً
والآن أعيدي النظر لي
لا بد أن تمسكي زمام نفسك
ومن كلمات فرقة آبا السويدية:
"غامري، غامري، غامري"
لا أستطيع يا براد
عندما قلت أننا يجب أن ندبر موعد لبعض
ظهر عليه الحماس بوضوح
سأضطر أن أدبر له موعداً
لكن مع من؟
بالتأكيد مع واحدة فاشلة
هناك فتاة في مسكني مدمنة لدواء الكحة الخام
ستنام فوق سلطة الدجاج
وإذا لم تنم ستسرق منه
لا يمكن أن أفعل هذا لا بد أن أدبر له موعداً جيداً
في أسوء الحالات، سيقعان في الحب ويتزوجان
ويعيشان حياة مديدة سعيدة سوياً
ثم تموت هي بسلام أثناء نومها
عندئذ أتدخل أنا وأواعد شون
وسأعرف أنه كان يستحق الانتظار
لأنه كان وفياً لها لمدة 65 سنة
أظنك محقة يا سو
فكما يقولون: "إن أحببت شيئاً، دبر له موعداً"
"إذا ذهب للموعد وعاد إليك، فعلاقتكما قدرية"
المشكلة في الشعلة اليمنى
الشعلة
شعلة
أبوك يسلم عليك
شع-لة
اليسرى تطقطق مرتين ثم تشعل
لكن اليمنى تطقطق 4 مرات ثم تشعل
ستعاود الاتصال بك يا أبي
شركة تصليح الفرن ستأتي اليوم
أبوك ليس عنده فكرة ماذا يقول لهم
- سأضطر للعودة بالسيارة - لا، لا
لا يمكن أن تفعلي هذا
سأتصل بشركة الأفران وأحدد موعد آخر
متأكدة أن الناس تلغي المواعيد معهم طوال الوقت
متأكدة أنهم يفعلون ذلك
الناس الوقحون يفعلونها
يا حبيبتي، جيلنا كان يلتزم بمواعيده
ليست مشكلة عويصة يا أمي
بل هي كذلك
نحن التزمنا مع عامل الأفران
وسوف نوفي بالتزامنا
لن تتزوجيه يا أمي، ستحددين موعداً آخر فحسب
مرحباً
أحتاج إلغاء طلب تصليح
أتصل بالنيابة عن أمي بات سبينز
هذا ليس من طبعي، اخبريهم بذلك
أمي تقول أن هذا ليس من طبعها
آسفة، نعم، أيمكنك تكرار هذا
أجل، الجمعة بين الساعة 8 و11 يناسبنا
لن أدفع 6 دولار غرامة إلغاء
قالوا أنهم سيتنازلون عن الغرامة
سأدفع لكم الغرامة
حافظي على الموعد فحسب
واخبريهم أني كنت سأتصل مبكراً
لكن والدك غير شركة التليفون مجدداً
ثم نسيت
أمي، لا حاجة لهم بمعرفة ذلك
مرحباً، أنا بات سبنز
اسمح لي بتوضيح أمر الفرن
أنا في منزل ابنتي لأنهم يظنون أن عندي دوار
لا بد أن يجروا المزيد من التحاليل
اشترينا المنزل سنة 1985
بعد تخرج بناتنا مباشرةً
- أمي، لا يحتاجون معرفة... - حبيبتي، أنا أتكلم
بلا زبدة؟
على أي حال، كان مطلياً في الأصل باللون الأخضر الفاتح
وبالمناسبة، لا أظنهم يصنعون أجهزة منزلية بهذا اللون الآن
اسمها تيسا
قابلتها في مادة الاقتصاد
إنها جميلة
لكن ليست الأجمل في العالم
كما أنها خفيفة الظل
لكن ليس لدرجة احتراف الكوميديا
يمكنها المحاولة قليلاً
لكن يمكنك أن تقرر بنفسك
ربما تظن أن هناك من هو أفضل
فالقرار قرارك
حسناً، لم أبحث جيداً قدر ما بحثت
لكن فيما يخص موعدك
عندي خيارين جيدين
ما زلت أفاضل بينهما لكن حتماً الموعد غداً
مرحباً تيسا، هذا شون
سررت بلقائك
أبعد هذه، أنا أسلم بالأحضان
فلتبقيا القليل لوقت لاحق
أو لا تفعلا
تحمليني مدام بيركنز، أنا طالب بالسنة الأولى
أراهن أنك تتمنين لو اخترتِ تأميناً أفضل الآن
أنت لطيف للغاية يمكنني البقاء هنا طوال اليوم
هل أنت مرتبط؟
معي محفظة فيها الكثير من الحفيدات
حقيقةً، خرجت في موعد بالأمس
وكان... مقبولاً
لديها كل الصفات المرغوبة
لكن... لا أدري
صديقتي سو دبرت لي الموعد
والمضحك في الأمر أني أفضل مواعدتها
إذاً، أنت مغرم بسو
أجل، إنها مميزة جداً
والآن يفترض أن أدبر لها موعداً مع أحد أصدقائي
لكن كلما فكرت في الأمر
أقول لنفسي هل سأسمح حقاً لرجل آخر أن يواعد الفتاة التي أحبها؟
بالتأكيد لن تسمح بذلك
أجل... ماذا لو كان أنا؟
ماذا لو عندما تفتح سو هيك بابها الليلة
يكون شون دوناهيو الواقف أمامه؟
- سأفعلها - أحسنت
والآن لنستغل هذا التحفيز ونأخذ مني عينة براز
أجل، بالطبع
تفضلي
لم أستحم منذ 4 أيام
لا بد أن أخرج الصابون المميز لهذا الغرض
سأكون في الحمام لبعض الوقت
لذا إذا كنت تريدين صودا، اطلبيها الآن
لو كان أبوك هنا، لما استطعت تناول صودا
منذ 5 سنوات تقريباً
هارفي، جارنا في المنزل المقابل
أخبر أبيك بمخاطر الأسبرتام
تذكرين هارفي
عنده الكلب الذي ينبح طوال الليل
لا أستطيع أبداً تذكر اسم ذلك الكلب
أتريدين الصودا أم لا؟
لست عطشانة
لكن عندما تخرجين، أود منشفة أخرى مبللة
كانت تسرب قليلاً آخر مرة
لذلك أعصريها
سأعصرها بالتأكيد
لن تنام هنا مرة أخرى، صحيح؟
دون إساءة، لكن شخيرك لا يطاق
أتفق معه، باستثناء الإساءة
عندي فكرة، لم لا تنم على الكنبة المريحة؟
عندي فكرة أفضل
لم لا تشتريا منزلاً ثم تقرران أين ينام الآخرون؟
أنا أدفع ثمن البقالة
لم أفعلها بعد، لكن أخبرتني أنه مفروض علي
أنا الأب ولن أذهب لأي مكان
كما أني بدأت أرتاح في هذا المكان
سرير سو مريح
والحجرة رائحتها كالأزهار
ومصباحها الخرافي يضيء طريقي للحمام كالمعبر
هذا ظلم، أنت تستولي على كل شيء
كفاكم، لا أريد سماع ذلك
لديكما فراشين مريحين في منزل مريح جداً
اخرجا من حفرة الحائط واتركاني لحالي
إذا... مساء السبت
القليل من أحمر الشفاة... وكلام تحفيزي سريع
وأصبحت سو مستعدة للقاء موعدها السري
مرحباً، أنا سو. سررت بلقاءك
سررت بلقاءك أيضاً
ماذا عندك هنا؟
شطيرة جبنة بالتفاح وسلطة مكسرات
وقطعة كعك بالشيكولاتة
حسناً، أسنخرج في نزهة على ضوء القمر؟
ربما...
حسناً، أعجبنتي الفكرة. لنفعلها
حسناً
لا أصدق أن أبي طردنا من حجرتنا
أتعرف متى يجب أن أركب الحافلة غداً؟
وماذا عن حالي؟
أنا من عليه قيادة الحافلة
وأنت ستجلس في الخلف لتخترع أسماء ساخرة لصدر سوزي ميلر
أو أياً ما تفعله لتقضي الوقت
المقصود أني مسؤول عن أطفال
أما أبي فيعمل في محجر ماذا يفعل هناك أصلاً؟
رأيته يدبس بعض الأوراق عندما كنت هناك
- على الأرجح يبيع صخور - لا أحد يبيع صخور
يتلقطها الناس من أي مكان إنها ملكية عامة
ربما يحول الصخور إلى ألواح رخامية
إذا كان يفعل ذلك كان مطبخنا أفضل
أعرف أن كلمة محجر مشتقة من مصدر فرنسي
وترجمته في اللاتينية تعني مكان لتربيع الصخور
ونستنتج من ذلك أنك لن ترى فتاة عارية أبداً
كيف حال شهادتك الجامعية؟
هل حصلت عليها من جامعة العودة للعيش مع أهلك؟
هذه الإساءة ليست مضحكة
كل ما أعرفه هو أنه رجل يعمل شيئاً بالصخور
ويجبرنا على النوم هنا
أحتاج النوم يا صاح
- أنا سائق حافلة - وأنا أيضاً أحتاج النوم
لا بد أن أفلح في الدراسة لكي لا ينتهي بي الحال كسائق حافلة
أو رجل يعمل شيئاً بالصخور
ما وظيفة أبي حقاً؟
مرحباً ليكسي، كنت أتوقع رؤية سو
كنت أتوقع رؤية عامل التوصيل
أتدرين أين سو؟
لم أرها. كنت أذاكر في حجرتي
أين شطريتي بالجبنة؟
لا بد أن الانضمام لفرقة مذهل
إنه كذلك
إنه جيد، ما لم تحاولي أن تكوني رائعة
وتقفزين فوق مكبر صوت ثم تكسرين إصبعك على طبلة
- أفعلت هذا؟ - أجل
وبكيت قليلاً في الكواليس
وبالقليل أقصد الكثير
وبالكواليس أقصد... أمام الجمهور
لم يخبرني شون أنك طريف هكذا
من هو شون؟
أمي، ماذا تفعلين؟
شعرت بالحيوية
وفكرت في إعادة ترتيب دواليب مطبخك
عندك دوار ولا يفترض أن تقومي دون من يتابعك
كان يمكن أن تنزلقي وتخبطي رأسك
يا حبيبتي، لا يمكن أن أنزلق على هذه الأرضيات
إنها لزجة للغاية
ومع ذلك، لا أحتاج أن تعيدي ترتيب دواليبي
مكانها لا بأس به
على الأقل افصلي البقوليات عن الشوربة
أمي، أرجوك. اضطررت لتغيير مناوبتين في العمل
ولا أستطيع النوم
لكن على الأقل اتركيني أضع بقولياتي حيثما أريدها
آسفة يا حبيبتي
لم أكن أعرف أنك انتقائية لهذه الدرجة
فما من شيء هنا يدل على أن أي أحد يهتم بمكان أي شيء
حسناً، يا أمي. عرفت
جيلنا مقرف وحسب
لأننا نلغي المواعيد ولا نرتب علبنا
ونبذر النقود
لكن قبل أن تنتقديني، لم لا تنظري لنفسك
لأن المناشف الورقية ليست أفضل من الفوط
والبسكويت المملح الدائري ليس أفضل من المربع
و 7 بالمائة ليست إكرامية جيدة
وحكاياتك تبدأ مبكراً للغاية
فإن سألك أحد سؤالاً لا يريدون أن تبدأي عند مولدك
لحسن الحظ لم يأت أبوك
كان سيصرخ في وجهها
أنا بشعة يا مايك أنا أسوء ابنة على وجه الأرض
لقد صرخت في وجه أمي المريضة
لكنها أخرجت كل أغراضي من الدولاب
ولن أتمكن من العثور على الفاصوليا الخضراء
ولا أريد أن تكبر أمي
لا بأس... اصمدي
لكن هل هذه النهاية؟
أهكذا ستصبح أمي؟
كل شيء تغير وسيصبح على هذا الحال من الآن فصاعداً؟
ظننت أني أمامي سنوات كثيرة قبل هذا
قد لا يكون كل يوم طيب
لكن هناك شيء طيب في كل يوم
أظن
أريد فرصة أخرى وحسب
فرصة أخرى لأعود بالزمن ولا أصرخ في وجه أمي
لا تنفذ الفرص حتى تكفي عن اغتنامها
لماذا تتكلم كلاماً غريباً؟
بلا إساءة، لكنك بدأت تبدو كحائط سو
أظن ذلك
بدأت الملصقات الملهمة تتسلل إلى ذهني
أنا خائفة يا مايك، خائفة من الاعتناء بأمي
بالكاد أقوى على الأمور كما هي
لا أدري إن كنت بارعة في تقديم الرعاية
لست صبورة بما يكفي
طوال الوقت وأنا أفعلها، أقول لنفسي:
"أريد مشاهدة برنامج الأعزب وحسب"
لا تقس على نفسك
ما تفعليه أفضل بكثير مما سيفعله فينا أولادنا
هذا صحيح
فرانكي
أمي، هل أنت بخير؟
إنه الدواء السخيف
ظننت أني يمكنني تناول الطعام
لكن لم أستطع
ستضطرين لغسل سجادة الحمام
وأظن أني أفسدت فوطة الفندق الجيدة
لا مشكلة، استهكلنا هذه الفوطة بما يكفي
آسفة يا فرانكي
لا مشكلة، سأنظفها
أتريدين مشروب الجنزبيل أو بسكويت مملح؟
عندي النوع المدور
أشعر أني عبء ثقيل
كفاك
لا يفترض أن تكون الأمور هكذا
لا يجب أن تطعميني وتأخذيني للطبيب
وتنظفي ما أوسخه
- أمي، لا مشكلة - بلى يا فرانكي
لا يجب أن تعملي أي من هذا
أمي... إنه شرف لي
ألا تذكرين؟
آسفة يا أمي، لا أعرف لم لا تكف عن البكاء
غيرت حفاظاتها 4 مرات اليوم
إنها رضعية والرضع يبكون
أشعر أني أخفق في كل شيء
ولم أنم منذ 3 أسابيع
وأنا متعبة للغاية
وأطلبك طوال الوقت ولست مضطرة لإنقاذي يا أمي
- لست مضطرة لذلك - إنه شرف لي
أكسل، أنا آتية
أحبك يا أمي
وأنا أيضاً أحبك يا ابنتي
لا، لا، لا
أكسل... استيقظ، تأخرت على المدرسة
لا أحد يهتم يا بريك
مهلاً
أنا سائق حافلتك
لم سهرنا نفكر فيما يفعله أبي؟
لا بد أن نذهب لساحة الحافلات
ليس لدينا وقت
ماذا سنفعل؟
حسناً يا جماعة، انتبهوا، انتبهوا
اطفيء الفرن
اطفئه الآن
وأنتما... ابتعدا عن السرير
أعرف ما تفعلان وليس مقبولاً
إذاً، هناك شاب واقف أمام بابي
في زي مهندم ممسكاً حقيبة طعام
بالنسبة لي... هذا معناه موعد
أتفهم ذلك تماماً
أليس مضحكاً؟
إنه مضحك للغاية
لكن أرجو أن يكون صديقك بخير
أشعر بالضيق للتخلي عنه
لا مشكلة
إذا كان ما زال يريد الخروج، أنا موافقة
لكني انسجمت تماماً مع عامل التوصيل
لا تقلقي سوزي كيو، أنت سعيدة وهذا كل ما يهم
- متأكد أن صديقك سيكون بخير؟ - أجل
أجل، إنه... معتاد على ذلك
حسناً يا أمي، تأكدت أن كل أدويتك في حقيبتك
ومعي مناشف إضافية لكي لا نتوقف في الطريق
أجل، إنها النوع الذي تحبيه
هناك أعمال صيانة على الطريق 41
لذا يستحسن أن تأخذي طريق رايباك حتى تغادري المدينة
شكراً لأنك سمحت لي بسرقة زوجتك
معك زوجة طيبة
نفعتني حتى الآن
سلمي على تاغ، ليس مضطراً للاتصال بي
وداعاً جدتي
احضري كعكاً طرياً المرة القادمة
يوم شاق في العمل؟
أجل... في الواقع
اتخذت بعض القرارات
ربما قدرتها الإدارة
على أنها سوء تقدير ولا يصح اتباعه
تأخرت في النوم وأوصلت الطلاب بالعربة الكبيرة
لقد طردوني
تعرف يا أكسل...
عندما تمطر... ترقب قوس القزح
عندما تظلم... تتبع النجوم
لا بد أن أخرج من حجرة سو
بالمناسبة، ما هي وظيفتك بالتحديد؟