09/08 "بعيون مفنجلة"
كلا، أخطأت. مرة أخرى
العلوي أم السفلي؟
- أخطأت، مرة أخرى - لكن مقاسها مناسب
ليس حسب نظامي، مرة أخرى
لا أستطيع، هذا صعب للغاية
أهو صعب؟ صعب للغاية؟
أنا أفعلها كل يوم
والفضيات لأعلى والسكاكين الحادة لأسفل
أبي، ساعدني. إنها شخص مجنون
ماذا يحصل؟
عمره 22 عاماً ويعيش في منزلنا
يجب أن يعرف كيف يحمّل غسالة الأطباق
ما قصدك؟ كان يحملها طيلة سنوات
أجل، ولم يفعلها بطريقة صحيحة ولا مرة
إنه يلقي كل شيء هنا بفوضوية
لذلك عندنا أطباق مشقوقة وأدواتنا البلاستيكية ذابت
وأكواب سبايدر مان وفلنستون التصقت ببعض
ولهذا لم يعد لدينا أكواب جيدة للضيوف
طالما سيعيش في هذا البيت سيتعلم عمل الأشياء بطريقة صحيحة
إياك أن تساعده
عقلي يؤلمني، أحتاج استراحة
إن لم تستطع الاحتمال، ابتعد حتى تهدأ
ولمّ جواربك
فكلما وجدت جورباً متسخاً على الأرض
سأترك مقابله صدرية
ما زلت أعمل على هذا
"مسيرة حماسية، اليوم"
المشكلة في كونك قاريء
هو أنك أحياناً تفوت المسيرة الحماسية في نهاية اليوم
والدونات المجانية بعد الدوام من نادي التشجيع
وحافلة التوصيل للبيت
مرحباً... عذراً
ضللت الطريق، أين مكتب المدير؟
هناك
جيد، شكراً
مهلاً، هل أنت جديدة هنا؟
أجل... أقصد، سأكون جديدة
سأبدء يوم الاثنين
أي أنك لم تقابلين أي أحد آخر في المدرسة؟
كلا، أنت فقط
ولا تعرفين إن كان هناك من هو أفضل؟
ماذا؟!
يسعدني أن أريك مكان المكتب
أيمكنني مساعدتك؟
بالطبع
لم لا تريدين المجيء للتزلج مع فيلم "زانادو" في ساحة التزلج؟
إنه ثاني أفلام أوليفيا نوتن جون المفضلة لي
حتى أن أمي قادمة
لن نخبر أبي، إنه حدث كامل
يبدو ممتعاً للغاية
لكن ليكسي عند جدتها
وإيدن، عامل التوصيل، عنده حفلة
لذا أنا لوحدي هذه العطلة
وأتطلع لها حقيقةً
لم أعش وحدي من قبل
حسناً، لكن اخبريني إن غيرت رأيك
لا بد أن أقابل أمي عند متجر سبنسرز للهدايا
سنشتري باروكات
يبيعون الثلاثة في عبوة واحدة
حسناً، سأسافر إلى شيكاغو
لأقابل هاتش في العطلة
دون إهانات، لكن لا بد أن أبتعد عنكم
آسف لعدم تقديم تصاريح إطلاق السراح
سأعود للحبس يوم الاثنين
اتصل بنا عندما تصل هناك
أبي، أمي، أخبار رائعة
السنة الثانية بدأت تحلو أخيراً
هناك فتاة جديدة في المدرسة اسمها ليلى
ولا تعرف أي أحد وستأتي هنا غداً
أدعوت فتاة هنا وهي وافقت؟
أوعدتها بعمل فروضها لمدة سنة أو ما شابه؟
كلا، أخبرتها أني سأقضى الوقت هنا ودعوتها للانضمام لي
لكن، ماذا أفعل بعد ذلك؟
لست أدري كيف أتودد للنساء
أتمنى لو استطعت الإمساك بها
وإبقائها في القبو لمدة 3 أيام حتى تحبني
لا تقل هذا مرة أخرى
آسف، لكن ليس عندي سوى هذه العطلة لآخذ خطوة
فور أن يحل يوم الاثنين وتراها المدرسة كلها سينتهي الأمر
أنت حقاً معجب بهذه الفتاة
إنها متاحة
بالطبع أنا معجب بها
لا أعرف السبب لكني أريد أن أحملها إلى كوخ في الغابة
حتى تصبح معتمدة عليّ كلياً في الغذاء
مرة أخرى يا بريك
كل ما أعرفه هو أنها آتية هنا غداً
ولا بد أن نعمل شيئاً ملحمياً
لا يمكننا الاكتفاء بأي شيء في آخر لحظة
لا بد أن يكون كل شيء محسوباً بعناية
أمي، أولاً يمكنك أن تبدأي بإزاحة بعض تلك الصدريات
أؤكد لكم أن تلك الفتاة فرصة جديدة كلياً لي
لأول مرة منذ انفصالي عن سيندي
أشعر أن الحياة عادت إليّ
أنا أحبها لدرجة أني أريد اعتصارها حتى تكف عن التنفس
- بريك! - لا!
أقصد أني أريد أن أختنقها بالـ...
فهمت قصدكم الآن
كانت سو متحمسة لعطلتها لوحدها
أول شيء في جدولها
متابعة كل الأفلام الكلاسيكية التي لم ترها من قبل
بدءً من فيلم حائز على جائزة الأوسكار
عن حيوانات المزرعة الرقيقة
"صمت الحملان"
مرحباً ليلى، أنا أم بريك
يسعدني لقاؤك كثيراً
- أهلاً بك في... - لا، لا، لا
النص يقول "يسعدني لقاؤك للغاية"
ليس عندي سوى فرصة واحدة لتعجب بي ليلى
قبل أن تقابل أشخاص آخرين
لا بد أن نسيطر عليها قبل يوم الاثنين
آسف، لن نسيطر عليها
- بل نحوز على إعجابها - هذا غير عادل
لماذا معي كل النصوص الطويلة
أبوك معه نصوص من كلمة واحدة
أجل ولا وكلا
أنا متحملة العرض كله
تلك هي شخصيتك، كتبتك كما أنت
أبي لا يقول الكثير، لذلك حصل على كلمات أقل
ليس ذنبي أني أقول الكثير بكلمات قليلة
أول ثلاث صفحات ستصير بين الساعة 3:15 و3:18
في تلك اللحظة سيتوجه أبي وليلى إلى حجرة العائلة
وأمي، ستدخلين بأي نوع من البسكويت؟
- دافئة - و...؟
بسكويت شيكولاتة أو غريبة لكن من وصفة فحسب
وإن لم يكن من وصفة فليكن من عبوة
لكن ليس من متجر التوفير
لا فرافيت ولا أنصاف بل بسكويتات كاملة فحسب
جيد، إذن سآتي من الطرقة
وأتظاهر أني أتحدث مع صديق على هاتفي
وهذه ستكون علامة أبي ليقول...
بريك... كف عن الحديث مع أصدقاءك طوال الوقت
عندك ضيوف
عظيم. وتذكروا...
أحتاج دعم قرية بأكملها لكي أرتبط بفتاة
سنتدرب على هذه النص مرة أخرى
ثم سنذهب لمتجر سيرز لأشتري جينز أبيض
من البداية...
ما أعجب تسريحة شعرك الطويل
أعجبتني. تجعلك تبدو خطيراً
مثل شخص مشرد
ما زلت طريفاً
تباً يا هاتش، هذا المكان جميل
أصبحت أجني راتباً محترماً الآن
لذا دللت نفسي بمسكن جميل
المنظر ليس عظيماً لكن لو دققت النظر من النافذة
يمكنك رؤية البحيرة أو ستسقط ميتاً
لكن كفانا حديثاً عن هذا
أريد سماع أخبار أوروبا
كانت رائعة
مرحباً؟
أجل، أنا هنا
منذ 5 دقائق تقريباً
كلا، أنا بخير
أجل، أكلت
أنا معه الآن، لن أرسل له سلامك
لا تجعليني أحجبك
أمي ترسل لك السلام
لا بد أن نشرب نخب هذه المناسبة باختراعي الجديد
اسمه البنبيذ
إنها بيرة مخلوطة مع النبيذ
هذه البنبيذ الأبيض مع الزنفندل
واق للطاولة؟ حقاً؟
ماذا؟ هذه الطاولة مصنوعة من خشب حقيقي
ماذا تعمل لدفع الفواتير سوى تصنيع المنتجات الروحية؟
ما زلت أعمل في سبادزيز
أنا سعيد حقاً بحصولي على شهادة إدارة الأعمال
بينما كنت ألتهم الكريمة الحامضة
لكني متأكد أن شيئاً آخر سيظهر
أسمعت أخبار كيني؟
نسيت أن أخبرك
تهت من كيني في قطار إلى فينيسيا
كان موقفاً جنونياً
من أنت؟
ماذا؟ لا أريد نمل
نمل؟
نحن نحب النمل. كانت حيواناتنا الأليفة
أحب الحفاظ على الأشياء مرتبة من أجل النساء
أريد لمنزلي أن يقول:
"شكراً لزيارتك، شرفينا مرة ثانية
والمرة القادمة، احضري صديقة
نعرف أن عندك اختيارات لقضاء ليلتك
ونشكرك لاختيار منزل هاتش"
حسناً إذن
ما الخطة؟
أستذهب لإحدى البارات؟
أجل، سنفعل
لكن ليس يوم الأحد
هل أصبحت متديناً؟
كلا، عندي حفلة ضيافة
إنه شيء سخيف يعمله سكان بنايتي
كل شهر، يأخذ أحد الدور في الاستضافة
وهذه الليلة دوري
حفلة ضيافة يوم الأحد؟
ماذا تعملون يوم الاثنين؟ تلعبون البينجو؟
كلا، نعمل ذلك ليلة الثلاثاء
ويمكن أن تربح حتى 20 دولار
ولأن هانيبال ليكتر ظل يطارد أفكارها
لم تكن الحجرة الهادئة مكاناً مناسباً لتنام سو
ربما تغيير المكان قد يساعد
لا
كيف تنام؟
أكثر 20 طريقة فعالة للنوم
أولها، اطفيء كل الأجهزة
تم
تباً، يا ترى ما ال19 الأخرى؟
- أهذا ما سترتديه؟ - أجل، لماذا؟
لم ترتدين المربعات، أبي من يرتديها؟
إنه مؤثر بصري متكرر ولا ينفع
وأين البسكويت؟
- قلت دافئة - أجل، سأهتم بالأمر
فرانكي، اقرأي تعليمات الحركة
أنت من يفتح الباب
حسناً، حانت اللحظة المنتظرة
ولا تنسيا، إذا حصلت مشاكل
سنتبع النهاية البديلة في صفحة 12
وتذكر يا بريك ممنوع كلام القبو المثير للريبة
ملاحظة جيدة يا أمي
مرحباً، هل هذا منزل بريك؟
مرحباً!
ما النص؟
كما أنني تعلمت مؤخراً عدة نوتات على الهورن الفرنسي
جميل، ربما يمكنني لاحقاً إحضار مزماري
ويمكننا العزف سوياً
هل أنت راحلة؟
ربما هذا جيد
لأن بريك عنده حفلتين ليذهب إليهما
أليس هذا صحيح يا مايك؟
أجل
حسناً، أنا راحلة وشكراً على استضافتي
والبسكويت... تبدو وكأنها من المتجر
لكنها كانت دافئة... ولذيذة جداً
أراك في المدرسة يوم الاثنين؟
سأقابلك عند الحافلة قبل أن تدخلي
شكراً، أشعر بالتحسن لأني على الأقل أعرف أحداً
في الواقع، لا حاجة أن تعرفي أحداً آخر
في الحقيقة، أنصحك ألا تفعلي
أسمعتم هذا؟
تريدني أن أقابلها عند حافلتها
وأحسنت التمثيل يا أبي
أصبت في كل شيء
شعرت بالارتياح
لماذا يحصل هو على كل الثناء؟
أنا قلت خطاب الصفحتين عن الجيلي
كنت جيدة، لكني شعرت أنك تبالغين
ربما لو كان معي مادة أفضل...
وأنت يا بريك أحسنت أيضاً
بعدما ذهبت للحمام، عدت
ولم تتحدث عمّا فعلته
أعرف، مع أني أردت التحدث عنه لأن...
لا حاجة أن نعرف
حسناً، هذا جيد
لكن يوم الاثنين هو الاختبار الحقيقي
يوم الاثنين ستتعرف ليلى على الكثير
ستقابل كل طلاب السنة الثانية وهم سيرونها
لكن قبل أن يحصل هذا، لا بد أن أحصد ما زرعته
عند أول فرصة تسنح لي، سأمسك يدها
أشعر بالحزن لأجلها
لأني عندما أعمل ذلك لن تصبح محبوبة أبداً
إن الحرب خدعة
ساندمان هنا
لا أعرف ماذا أعمل. لم أنم منذ يومين
- سأحضر لك بعض اللبن الدافيء - تناولته
- رومي؟ - أكلته
- عد الخراف؟ - حاولت
كلما فعلت، تذكرت الحملان
وهذا يذكرني بالفيلم
مما يذكرني بالرجل العار المخيف الذي يرقص كامرأة
كلما تذكرت هذا المشهد، أفكر في جودي فوستر
وهي تستلم جائزتها بالبذلة الزهرية
مع القفازات الحريرية والشريطة الحمراء الجميلة لدعم مرضى الإيدز
هذا يهدئني
لا تقلقي، سأهتم بك
أعرف كيف أجعلك تسترخين
ارجعي رأسك للوراء
"يوماً بعد يوم"
"أدعو إلى ربي 3 دعوات"
"3 دعوات"
"أن أراك بوضوح أكثر"
"أن أحبك أكثر"
"أن أتقرب إليك أكثر"
"يوماً بعد يوم"
لسنا في حفلة للطلاب المستجدين
لا بد أن نضعها في أطباق
يا رجل أنت تقتلني. من أنت؟
أتفهمك، لكن هذا مبنى راق
لدينا حارس للعقار وتقريباً لا يوجد قاذورت في الطرقات
تثاؤب. يبدو أمراً مملاً
تعرف ما يجب أن نفعله؟
أتذكر عندما كنا نلعب "بيج كرادي" في حفلاتنا؟
أنا أحب لعبة "بيج كرادي"
لماذا أطلقنا عليها هذا الاسم؟
لا أدري، كنا سكرانين
رأيي أن هذه الحفلة لن تكون سيئة إذا تظاهرنا أننا أشخاص آخرون
مثلاً، يمكنني أن أكون الشخص الذي اخترع حبوب لاكي تشارمز
أو قافز مظلات يهبط على حرائق الغابات
لا أظن أن أم قافز المظلات تتصل به لتطمأن على وصوله بالسلامة
أخبرتها ألا تتصل
الراتب سيء لكني آخذ إجازة في الصيف
وماذا تعمل؟
أنا متقاعد نوعاً ما
- حقاً؟ - أجل
من رياضة الغطس الأوليمبي
تدربت مع كريغ لوجينس ربما سمعت عنه؟
ربما يكون أعظم غطاس في التاريخ
لست بارعاً لهذه الدرجة
ترتيبي الثامن على العالم
لكني لم أربح أي ميداليات
لذلك لا تبحث عني
- ما حال ريو؟ - فيلم رائع وطريف
لماذا؟
لأن الأوليمبياد كانت هناك
طبعاً أنا قريب بيونسي
يناديها أصدقاؤه بالملكة بي لكن عائتلها تناديها بي وحسب
ذات مرة كنا في نادي والتفت إليها وقلت:
انظري لكل النساء العوازب
وهكذا...
تأتي القوة من الجزع عندما تنطلق
ما لم تغطس غطسات الوقوف على اليد
والمسماة الغطسة المقلوبة
تعتمد أكثر على...
انتبه يا رجل
- إنه ماء وحسب - ويترك آثار مائية
كنا نعيش في عربة بلا سقف
ذات مرة، تركنا الكنبة في الغابة لمدة أسبوعين
أعرف لكن أثاثي أجمل الآن
آسف، نسيت
بيونسي أعطتك الطاولة
كل ما أقوله، على اعتبار أنك غطاس أوليمبي
فإنك تبدو أخرقاً نوعا ما
وكل ما أقوله، على اعتبار انك قريب بيونسي
فمن الغريب أن أفضل نادي استطعت إدخالنا إليه بالأمس
كان نادٍ للمنافسات البيانو
كنت أتسآل بعدما فرغت من أمر الغطس الأوليمبي
ماذا تفعل؟
لأني كنت في مطعم بطاطس مخبوزة
وأقسم أن الرجل الذي يعمل على المكتب
كان يبدو مثلك تماماً
يا رجل، لم يكن هذا مقبولاً
- ما هو؟ - مزحة سبادزيز
- تماديت - أنت تعمل في مطعم بطاطس
سخرت من ذلك بنفسك
ليس أمام الناس
كانت ضربة تحت الحزام
لا مشكلة، سأخرج وأمدح في أمر الغطس
وسأقول أنك على قائمة برنامج الرقص مع المشاهير
تعرف؟
لا تقل ذلك
لم لا؟
لأنه هراء
عذراً منكم جميعاً
عندي شيء لأقوله
سيعصب تصديقه
لكن بالرغم أنه من الواضح أن عندي...
عضلات الغطاس الأوليمبي المتينة
فأنا لست غطاساً
كنت أكذب عليكم
الحقيقة هي، بالرغم أن معي شهادة جامعية
فأنا أعمل دواماً جزئياً في مطعم بطاطس
نظير الحد الأدنى من الأجور
ما زلت أعيش في البيت مع والدي
وأشارك أخي في غرفة واحدة
وأوضب ملابس أمي الداخلية
لأن تلك طريقة العيش في بيتنا
لا يمكن أن تغسل الغسيل فحسب لا بد أن ترتبه أيضاً
وإن كنت ستعبيء غسالة الأطباق لا بد أن تعبئها بالطريقة الصحيحة
من كان يعرف أن مكان الأطباق البلاستيكية هو الرف العلوي؟
هل عندي حق؟ يا للهول، جميعكم، حقاً؟
ما أقصده هو...
أن تلك هي حقيقتي
وكان لا بد أن أخبركم
فإن لم أكن صادقاً معكم
لا يمكن أن أكون صادقاً مع نفسي
فخور بك يا رجل
تطلب ذلك الكثير من الشجاعة
سأخبر بيونسي عن ذلك
ربما تؤلف أغنية عنه
حل يوم الاثنين
وهو اليوم الأول لليلى في المدرسة
وكان بريك مستعداً لعملية إمساك اليد
ما أخبار يومك الأول يا ليلى؟
جيد. أحب موادي والمدرسون طيبون
أبقاني بريك مشغولة
ولم تسنح الفرصة لأتحدث مع أحد آخر
كما قال أنه لا توجد نوادي أو أنشطة في المدرسة
يبدو أمراً غريباً
لا بد أن تحترسي من أي أنشطة علمية
لأنها تكون عادة غطاء للطوائف الدينية
يبدو أن كل شيء يسير وفق النص
الأمر السيء الوحيد هو الرسائل المجهولة المصدر في خزانتي
أحدها في الصباح
وأخرى بعد الدوام
كانت تهديدية نوعاً ما
ماذا؟ لا بد أنك تمزحين
بلى، أحدها مكتوب فيها: "ابق أذنيك القذرتين لنفسك"
والأخرى مكتوب فيها:
"ابتعدي عن الشاب الصغير إن كنت حريصة على ساقيك"
كل شيء في المكان الذي تتوقعيه في المدرسة
ستجديه
ماذا فعلت للتو؟
سمعتماها
كانت تلك التهديدات من سيندي
كانت من المرأة التي أحبها واضح أنها تريد أن تعود إليّ
لا، لا، وضعنا الكثير من المجهود في صيد هذه السمكة
كما أن ليلى لطيفة وذكية وطبيعية
كما يبدو أنها معجبة بك حقاً
كما أنها تأكل حبوب القمح
لسنا مضطرين لشراء الروبيان لأجلها
لكنها تتطلب الكثير من العناء
أما مع سيندي، فالأمور تحدث بتلقائية
تعرفون سيدني، إنها واحدة في المليون
سأراهن على أكثر
لقد أفسدت علاقتنا وانفصلت عنها
وظننت أني خسرتها للأبد
لكن الآن عندي أمل
أكاد أطير من الفرحة
بعد نوبة أرق دامت 72 ساعة
لم تكن سو متأكدة إن كانت تلك طرقة حقيقة
أم خيالات العقل المحروم من النوم
لكن عندما ظنت أن كل شيء قد ضاع
استجيبت دعوتها
أبي... ماذا تفعل هنا؟
أخبرت أمك في الرسالة الجماعية أنك لم تنامي منذ 3 أيام
وبالمناسبة، احذفيني من الرسالة الجماعية
إنها مزعجة
إذاً، ما المشكلة؟
لا أدري، كنت أتطلع لغياب ليكسي
لكي أبقى وحدي
لكن الوحدة أخافتني
إنها تسبب القلق
كيف سأستقل في عيشتي إن لم أستطع العيش وحدي؟
سنموت يوماً ما، لذا لا بد أن تجدي حلاً
- أبي - هذا ليس خبر جديد
أنت دوماً تواجهين صعوبة في الاسترخاء والنوم
- حقاً؟ - أجل
أنت تقدسين النشاط
الحماسة أمر جيد
لكن يصعب تخفيف كل تلك الطاقة
حتى عندما كنت رضيعة
كانت أمك تعاني في تهدئتك
حتى أنها كانت تحاول أن تقمطك
لكنها لم تعرف كيف تعملها بطريقة صحيحة
أظن أني كانت لدي اللمسة السحرية
الخدعة هي... في القمطة الأولى
بحيث تكون مرتبة ومحكمة
هذا أساسي
لأنها لو انفلتت
ستنحل القمطة كلها
ثم ترفعين هذا الركن للأعلى
وتلفين هذا الجانب
وبعدما أحكم ربطتك
كنت أسير بك في أرجاء الحجرة ككرة القدم
كان جسمك كله بحجم يدي
- هل أعجبتك؟ - إنها جميلة
بعدما أحكم ربطتك
كنت أحكي لك حكاية
...طويلة ومملة
عن يومي
كاليوم على سبيل المثال
طلب أحدهم مسطح جرانيت زيادة
ولم أعثر على الطلب الأصلي
لذلك بحثت في الملف المطوي
وكما توقعت، حفظه أحدهم بالخطأ مع طلبات يناير
لذلك اتصلت بديف في المنجم وطلبت منه الحضور
لم يأت على الفور لذلك اضطررت للذهاب إليه ومقابلته
قابلته في منتصف الطريق بالصدفة
وضحكنا على ذلك
ثم أعطيته استمارة "ز207ب"
تلك للجرانيت
لا يجب أن تلخبطها مع استمارة "ز206س"
فتلك للحجر الجيري
ما زلت عندي اللمسة السحرية
هلا فتحت لي هذه؟
ما زال ذراعي خدراً من نوم سو عليه طوال الليل
إذا ما زالت القمطة تنفع؟
كالسحر
- لم أستطع عملها أبداً - أعرف
لا بد أن أعطيكي درساً
يا للهول
أعرف، قلت لنفسي إن أردت الحصول على وظيفة حقيقية
لا يجب أن أبدو كعضو في فرقة موسيقية
ممتن لأنكم تقبلتم الأمر بصدر رحب
لم أتقبله بالكثير من الترحاب
تسللت إلى غرفتك بضع مرات بمقص العشب
منعتني أمك
آن الأوان. أريد منزلي الخاص
أريد ملصقات ذات إطارات
وأثاث خشبي حقيقي أعتني به
في السابق، كنت أقول أني أبحث عن وظيفة
لكن بأمانة، لم أكن جدياً
لكن من الآن فصاعداً، سأهتم بالأمر كما ينبغي
غداً، سأستيقظ وأذهب لأماكن التوظيف مبكراً
ربما الساعة الحادية عشر
أمزح
بل الساعة التاسعة... والنصف... تقريباً
أحسنت يا أكسل، هذا عظيم
ياللهول، ابننا ذو ال23 عاماً ينضج
أجل
حقاً؟ ليس عندك ما تقوله أكثر من ذلك؟
لا