09/10 "معجزة الكريسماس"
من يريد المساعدة في بناء بيت الجنزبيل؟
لا بد أن نصنعه بسرعة
العام الماضي أكلت رجل الجنزبيل وزوجته أولاً
ولم يتمكنا من السكن في البيت
يمكن لبريك أن يصنعه
أحاول أن آكل طعاماً مفيداً
تريدني سيندي أن أكمل تمرين ضغط كامل بحلول نهاية العام
- ماذا حصل؟ - آل جلوسنر
أفرغوه من الهواء بالأمس
والآن طعنوه وصنعوا فيه حفرة
لن أخبرك بمكانها
لم اشتريت رجل ثلج عملاق أصلاً؟
كان من بائعة جميلة في متجر لوز
لن أسمح لآل جلوسنر أن يربحوا
سألصق ذلك الرجل
وأرسله للجبهة مجدداً
هذا منزلي
لن أسمح لأولئك الأشرار بتقرير سير الأمور
على الأقل هناك أحد متشوق للعيد
أصبح الأولاد لا مبالين
فلنبدء في وقت لاحق من اليوم
- من يهتم؟ - ألا تتفهم؟
بعدما لم يعودا صغاراً، انطفأ السحر
أتذكر عندما كانوا يوقظوننا في الخامسة صباحاً
ويقفزون على سريرنا؟
أتذكرك وأنت تلقين اللعنات في وسادتك
- تباً ليست لعنة حقيقية - لم تقولي تباً
- كنت تقولين... - المقصود هو...
عندما كنت توقظني
كنت أحب تشوقهم لفتح هداياهم
والآن لا يريدون سوى بطاقات هدايا
أتذكرك وأنت تلعنين الاضطرار للتسوق...
تسبب الأعياد التوتر لكن هذا لا يعني ألا تحبها
مايك، اسمع
كنت أفكر، وهل تدري؟
لا يمكننا الاحتفال بالكريسماس على طريقة الصغار
لكن يمكننا الاحتفال به على طريقة الكبار
يمكننا إضفاء بعض الحيوية على الكريسماس
أتعرف ما أقصد بالحيوية؟
إنها مثل إعطاؤهٍ ركلة قوية
فلنستغل حقيقة أن الأولاد كبروا
يمكننا إقامة حفلة كوكتيل ليلة الكريسماس
نحن وآل دوناهيو فحسب
فبدلاً من تقديم كاكاو ساخن
يمكننا تقديم تشكيلة من المشروبات
وبدلاً من هذه الزينة البشعة التي صنعها الأولاد في المدرسة
يمكنني تعليق صدف البحر
وتزيين الشجرة بأشكال بحرية
وهكذا تحتفظ بسحرها، لكن على طريقة الراشدين
بدى هذا بذيئاً لكن تعرف ما أقصده
وبدلاً من تقديم الألعاب
يمكننا تبديل الهدايا بألعاب للراشدين
ليس ألعاب للراشدين، بل ألعاب ستعجب الراشدين
وليست جنسية
أيمكنك أن تتحركي؟
أحتاج التركيز على رجل الثلج
ما هو تبادل الهدايا؟
إنها لعبة حفلات ممتعة يحضر فيها الجميع هدايا
وتختار واحدة من كومة أو تسرق هدية أحد آخر
ولم اسمها تبادل الهدايا؟
لا أدري
أفترض أن لها علاقة بتجارة العبيد
كلا، لا يمكن أن يسموا لعبة حفلات على تلك التسمية
يعتمد على من هم
إنها ممتعة وسنفعلها
لذلك يجب أن يشتري الجميع شيء مناسب للكريسماس
ويلفه لفة هدايا
سأتمكن من شراء هديتي ولفها؟
- هذا ما قلته - بنفسي؟
باستخدام الأوراق واللصق... ومقص؟
هل مسموح لي باستخدام المقص؟ أيمكنني عمل ذلك؟
متّع نفسك
الآن جعلتيها مثيرة للاهتمام
سنضفي الحيوية على ليلة الكريسماس
لذا سيأتي آل دوناهيو من أجل حفلة
ثم سنذهب لقداس منتصف الليل
لن أعمل هذا
ماذا؟ هلم
سنتناول المقبلات ومشروبات روحية
لا تقل لا للمرح
إن لم تحترس، ستصبح مثل أبيك
أنا موافق على المشروبات الروحية لكني لن أذهب لموضوع الكنيسة
ماذا تقصد؟
لم أعد أستشعرها مؤخراً
تستشعر ماذا؟
الكنيسة والإيمان والموضوع كله
هذا موضوع كبير يا سيد
يبدو أني لا أستشعره ومن النفاق أن أذهب
ماذا؟ لا
أحياناً لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى نادي التخسيس
- ومع ذلك أذهب - كلا، لا تفعلين
لكنني مؤمنة بفكرة نادي التخسيس
وأعتقد أني إذا ذهبت، فهذا سيفيدني
قد يساعدك في عدم الشعور بالإرهاق عندما تقومين من الكراسي
منذ متى يراودك هذا الشعور تجاه الكنيسة؟
منذ سنة أو ربما اثنين
هذا صحي. ألست من قالت لي أن أطرح الأسئلة
وأفكر باستقلالية؟
كلا
سافرت في أرجاء العالم وشاهدت الكثير من الأديان
من يحدد أيهم الأصح؟
إنه ديننا. ديننا هو الصحيح
فلنذهب إلى الكنيسة
أمي، الأمر يخصني وهي ليست مشكلتك
لا يجب أن تتضايقي إذا كنت غير مؤمن بالرب
منغمراً في القدرة على إمساك المقصات
انهمك بريك في محاولات لف هديته
ماذا تفعل يا أكسل؟
أحاول معرفة طريقة عمل أغراض السباكة هذه
لكي أتمكن من بيعها في وظيفتي الجديدة
وأيضاً هذا الشيء المسمى العوامة الكروية
لا بد أن أتمكن من قولها دون ضحك
سيتطلب بعض الوقت
سمعت أنك لن تذهب إلى الكنيسة في الكريسماس
ما الذي تحاول إثباته؟
لا شيء
لا أستشعرها، لذلك لن أذهب
ما الذي لا تستشعره بالضبط؟
الإيمان؟ أتقول أنك ليس لديك إيمان؟
ما أقوله هو أنني كبرت الآن يا سو
لقد سافرت في أرجاء العالم ورأيت أشياءً
أحسدك على سذاجتك القروية
لكن أنا... لا يمكنني تعطيل فكري
لست أفهم فحسب
كيف لا تتحلى بالإيمان؟
أنا لا أفقد التحلي بالإيمان أبداً
أنا كلي إيمان
إذا شققتني...
ستجد 80 بالمائة مني إيمان
و20 بالمائة بقية الأشياء التي تحتاجها للعيش
لماذا؟
ما الإثبات؟
ما الإثبات؟!
أسمعت عن المعجزات من قبل؟
مثل ماذا؟
مثل ماذا؟!
مثل قوس قزح
أو القدرة على استطعام الشيكولاته
أو ضحكة رضيع... أو بكاؤه
... أو برازه
أو أي شيء متعلق بالرضع حقيقةً
ماذا عندك غير ذلك؟
الأشجار والسحاب والشمس
هل أستكمل؟ القمر وهكذا استكملت
علوم، علوم، علوم... هل أستكمل؟
- علوم! - حسناً
هناك الكثير من المعجزات التي تحصل كل يوم
ولا يمكن تفسيرها بالعلم فحسب
وعندما أرى واحدة، سأوضحها لك
وسيخرج الإيمان من عينيك التي أعطاها لك الرب
يا للمقصات، أليس كذلك؟
تباً لآل جلوسنرز، فعلوها ثانيةً
من كان عليه دور المراقبة بالأمس؟
حددت جدولاً كاملاً
لم ينفذه أحد
لا بد أن تنهي أمر رجل الثلج
وتحتسبه كعملية انتحارية
وإلا فلتضع علامة للقنص على ظهره
لا يطعنوه في ظهره أبداً
أولئك الأولاد فاسدون
تباً، لم يعد لدينا سقف
تحكمي في نفسك، التهمت هذا البيت بشراهة
أحتاج مواساة الطعام
ابننا لا يريد الذهاب إلى الكنيسة
فيم أخطئنا؟
لم نخطيء في أي شيء
صار كبيراً وبدأ يفكر باستقلالية
ما مصدر الهراء بشأن تفكيره المستقل؟
هل أنت من زرع ذلك في رأسه؟
تبصقين رجل الجنزبيل
أنت من كان يقول دوماً لا بد أن نضع لهم حدوداً
الآن حان الوقت لكي تضع له حداً
وضع له حداً بصرامة
إنه راشد لا يمكنك إخبار الراشدين كيف يتصرفون
بالطبع يمكنني، أنا أخبرك الآن كيف تتصرف
أريدك أن تضع له حداً
أجل، هذا صحيح
أنا أنظر إليك ولا أهتم كم أنت طويل
أنت لا تخيفني وستفعل ما أقوله
وتجعل ابنك يذهب للكنيسة
من أنا لأجبره؟
أنا لا أعرف مدى إيماني
أنا أذهب لأجلك أساساً
ما الذي أنظر إليه؟
معجزة
لا يوجد سبب علمي...
لنمو نبتة من أرضية حجرة الغسيل
بلى، هناك سبب علمي
أمنا لا تنظف
إذا نظفت، ستكون معجزة
ناديني عندما يحصل ذلك
مرحباً بك
لست في مزاج يسمح بإشعاري بالذنب بخصوص أمر الكنيسة
كلا، أردت سماع أخبار وظيفتك
سأبدأ رسمياً بعد العيد
ووصلت لنصف كتيب تعليمات السباكة
ومن السخرية أنه مناسب للقراءة في الحمام
أم هذا عكس السخرية؟
لا يهم، لا أحتاج قواعد اللغة في السباكة
فكر في الأمر يا أكسل
من بين كل من تقدموا لهذه الوظيفة
أنت حصلت عليها
هذا أمر يجب أن تشعر بالامتنان لأجله
- مثل النعمة - أو المعجزة
أنا مسيطرة على الوضع يا سو
كنت أعرف أنك لن تتحكمي في نفسك
آسفة لكني لا أعرف لماذا لا تريد الذهاب
لماذا تريدين الذهاب؟
لا، لا، لا تقلب هذا الأمر علي
لست من قيد المحاكمة هنا
- إذاً أنا قيد المحاكمة؟ - لم يقل أحد هذا
قلت للتو أنك لست من قيد المحاكمة
مما يجعلني قيد المحاكمة
إذا كان شخص ما يريد الذهاب إلى الكنيسة والآخر لا يريد
يمكنك المراهنة على أن من لا يريد الذهاب هو قيد المحاكمة
هكذا تسير الأمور، أنا لا أخترع القواعد
لم لا يمكنك خوض حوار عادي صحي بشأن هذا
هلم، لم تذهبين إلى الكنيسة؟
لمليون سبب
أنا أسأل عن سبب واحد
لأني يفترض أن أذهب بالطبع
أجل، يفترض أن تذهبي لنادي التخسيس
كف عن استخدام مثال التخسيس ضدي
أنا أذهب أيضاً لأن الكنيسة مكان اجتماعي
وأذهب لأرى أصدقائي
ما غير ذلك؟
يقدمون دوناتس بعد القداس
وأحظى بفرصة لارتداء ملابس أنيقة
قلت أنه المفروض قبل ذلك، صحيح؟
الغناء... أحظى بفرصة للغناء
كل هذه أسباب سطحية
ما السبب العميق الحقيقي لذهابك إلى الكنيسة؟
بدأ صبر مايك ينفذ
...والشريط اللاصق
لكنه كان مصمماً على عمل أي شيء للانتصار على آل جلوسنر
- "أنا أحب رجل الثلج" - "أنا غبي"
ماذا يجري؟
يا للهول أنت متجمد
- دفئيني - ابتعد عني
دعيني أضع يدي بين فخذيك
لا أريد أي شيء، أوعدك
أخيراً نمت بعدما كان عقلي يدور بشأن أكسل
والآن استيقظت. شكراً جزيلاً
تمكنوا منّا ثانيةً يا فرانكي
لم أتمكن من إيجاد سبب مقنع لذهابي للكنيسة
من أنا؟ هل حياتي كلها كذبة؟
أكملي الحديث عن ذلك
لا تسخر مني يا مايك، أنا مستاءة جداً
لا بد أن أتحدث عن هذا
أريدك أن تتحدثي، نفسك ساخن ويريحني
أنت لا تفهم، أنا الأم
يفترض أن أكون المركز الروحي للبيت
بينما تخرج أنت للصيد والحصاد
يفترض أن أجعلهم صالحين
إنهم ليسوا صالحين
أحسنوا تعليم أولادكم
هذا مذكور في رسالة كورنثوس
إنها أغنية فريق كروسبي ستيلز آند ناش
لماذا أشعر بوجود رمل في السرير؟
إنه فتات نافذة خبز الجنزبيل
طوال هذا الوقت كان يفترض أن أهتم بروحانياتهم
لكن كل ما كنت أدعو به
هو اختيار الفتاة التي أحبها في برنامج الأعزب
وتلك مضيعة للدعاء
عندما يذاع البرنامج يكون قد اختارها
تقولين أنك تتحلين بالإيمان وأنك شخص ذو عقيدة
أجل
حسناً إذا...
يجب أن تؤمني أن أي شيء سيحصل
ربما يكون الطريق الذي يريده الرب
عندك حق
في مرحلة ما سيخرج الأمر عن سيطرتي
وعندئذٍ كل ما يمكنني فعله هو أن أكون مؤمنة
أننا عندما نذهب إلى الكنيسة ليلة الغد
سيكون أكسل معنا
شكراً، هذا يساعدني
على الرحب والسعة
والآن أحتاج مساعدتك
سأضع قدمي على قدمك
سيصبح وضعاً سيئاً لمدة 10 ثوانٍ
لكن بعد ذلك ستعاودين التنفس
وسيكون كل شيء على ما يرام
تحلي بالإيمان وحسب
بعد هجوم خامس على رجل الثلج
أخيراً وجد مايك مكاناً لن يصل إليه آل جلوسنر
في وقت حفلة الكريسماس بالضبط
وصل آل دوناهيو يا سو
يجب أن تحضري الهدية التي ستبادلينها
لا
مررت على الشقة بالأمس بعدما اشتريت هديتي
لا بد أني تركتها هناك
يجب أن تعثري على شيء مناسب للكريسماس
ما رأيك في كرة الثلج؟
كرتي الثلجية؟
وجدتها في القمامة يا سو
أحب الاعتقاد أنها وجدتني
أياً كان، لكن الوقت يمر وسنبدأ
مرحباً سو
عيد كريسماس مجيد
سحبنا أرقاماً
رقمك 5 وشون 1 وهو على وشك أن يختار
أجل سيفعل
الابن رقم 1 الذي سيصبح طبيباً
ممن أطلب كأساً آخر من المارتيني؟
أيهم ستكون؟
حقاً؟ ألم تر تلك المميزة هنا؟
أنا صنعتها
إنها مليئة بالجلوتين والحليب والمكسرات
سأعيد الحلويات لأصلها
حسناً يا شون، من يختار بعدك
إما سينتقي هدية جديدة من الطاولة أو يخطف هديتك
- من الثاني؟ - إنه أنا
وهذه ستكون لي
آسف، هل القواعد هي عدم اختيار أجمل هدية؟
هذا ممتع للغاية
ياللهول، تبادل الهدايا والذهاب إلى الكنيسة
لو فاتك أي واحدة منها
لن يحتسب عيد الكريسماس
حسناً يا شون، اختر ثانيةً
حسناً
أيهم ستختار؟
هذه جميلة
لا بد أنها متلازمة الفتاة الجميلة في حفلة المدرسة
التي قرأت عنها
لن أذهب إلى حفلة المدرسة أبداً
كل الأدوات في أداة واحدة؟
- من اشتراها؟ - أنا
يفترض أن تكون مناسبة للكريسماس
إنها حمراء
أعجبتني
وأنا رقم 3
- لذلك... - أنا في أرض العكوسات
صارت الأمور مثيرة
حقاً؟
أنا مرة أخرى
أجل، هذه مني
أظنها ستعجبك
إنها مميزة جداً بالنسبة لي
سأخبرك بحكايتها بعدما تفتحها
آسف لكم جميعاً... سأعود على الفور
أمور تخص الأطباء
- ما كان هذا؟ - لا أدري
- آل جلوسنر - كم أكرههم
يجب أن ترى ما فعلوه في زوجة سانت كلوز
- أنا الأمام وأنت الخلف - هذا ما فعلوه بها
لا أدري أين ذهب شون الوقاحة ليست من طبعه
سأذهب لأعثر عليه
أنا التالية. هل أختار؟
لا أدري. نحن في حالة تعليق تبادل الهدايا
أليس هناك قاعدة تخص من لم يفتح هديته
تسمح بالانتقال لأفضل هدية ملفوفة على الطاولة؟
سأفتح هدية شون بالنيابة عنه
لن يبالي
حسناً
هيا بنا
- حسناً - لنر ما هي
كرة الثلج!
حسناً يا شيلي، أتريدين هدية شون
أم تريدين اختيار واحدة جديدة من الطاولة؟
سآخذ كرة الثلج
- حسناً - كنت أعرف
خذي يا حبيبتي
مرحباً شون، هل أنت بخير؟
الجميع في انتظارك
ماذا؟
وصلتني رسالة من صديق تقول أن الدرجات أعلنت
وتفقدتها و...
لم أبلي بلاءً حسناً
أنا آسفة
لكن على الأرجح الأمر ليس سيئاً قدر ما تظن
يا سو... حصلت على 3 تقديرات جيد
وتقديري...
تقديرين مما يأتي بعد الجيد
أعرف أنه هذا أمر صعب عليك
لكن لا تقلق
حصل أكسل على الكثير من تقديرات مقبول
ولتوه حصل على وظيفة لبيع مستلزمات السباكة
لست في أفضل حالاتي الجسدية
أخبروني أن سيارة صدمتني الأسبوع الماضي
اتركني
أين رجل الثلج؟
أخذه أحد من السقف
- لا يخصك - اسمع أيها السافل
رأيت ما فعلته في زوجة سانتا
ولا يمكنني نسيان ما رأيت
ألا تحترم أي شيء؟
فلتخبره يا مايك، أنا على وشك استفراغ النبيذ
أتريد أن تعرف لم ظللت أعيد رجل الثلج للخارج؟
ليس لأني احتجت رجل ثلج في ساحتي الأمامية
لست ذلك الرجل
بل لأني ظننت أنه عند مرحلة ما
ستدرك أن ما تفعله ليس صائباً
لكن لم تفعل أبداً
لم تعد ترتدي الحفاظات
حسناً، الغ هذا
ما أقصده هو لا بد أن تعرف من ستصبح
آسف
لم يكن عندي أب يخبرني الخطأ من الصواب
ظننتك ستخبرني
يمكنك إلقاء اللوم على والديك كيفما تشاء
لكن في مرحلة ما ستقع المسؤولية عليك
لم تدعني أكمل
ظننتك ستخبرني
لكنك لا تستطيع
لأنك امرأة
هل نلحق به؟
لا جدوى من ذلك
لكن على اعتبار أنه طفل ذو حفاظة فهو بارع في الركض
حفلة رائعة يا فرانكي
آسفة لأننا لم نتمكن من إنهاء تبادل الهدايا
لكن لا نريد التأخر على الكنيسة
إنها أكثر شيء أحبه في الكريسماس
والعائلة كلها جالسة سوياً على المقاعد
أجل، ونحن أيضاً
أحببت كرة الثلج كثيراً
أريد إعطاءها لصديقتي جوليت
قالت لي كلمات جارحة
وأريد مقابلة السيئة بالحسنة
تلك ملاكي الرقيق
رون... سخّن السيارة، سنرحل
أنا سعيد لأن أحداً لم يختارها
سيمزقونها تمزيقاً
سأبقيها كما هي
وسأضعها على رفي وأعجب بها للأبد
- هل هذا هاتفك؟ - أكره هذه اللعبة
حسناً... سنذهب إلى الكنيسة
حسناً
- أمي! - كلا، لن أفعلها
لن أضغط عليك بعد الآن
تفهمت
لم أرغب في الذهاب إلى الكنيسة عندما كنت في مثل عمرك
قد تكون مملة... مملة للغاية
نصف الوقت لا أريد الذهاب حالياً
لكن...
سألتني عن سبب ذهابي
و...
لا أدري
ما الذي يجعلني أذهب؟
أظنني أذهب لأنها تجعلني...
أشعر بالتحسن عندما يكون كل شيء هنا منهاراً
عندما انفجر الحوض
أو عندما انفجرت غسالة الأطباق
أو أيما شئت ينفجر
أعطانا الرب الكثير من الفرص لنجأ إليه
وإذا كان أحدهم يريد تخفيف الحمل عني
فأنا موافقة بكل تأكيد
يريحني معرفة أن أحد ما يدعمني
و... لا أدري
أشعر وكأني...
جزء من شيء أكبر من هذا
لذا أظن هذا سبب جيد للذهاب
ومن المريح أيضاً أن أعرف أني لا أذهب من أجل الدونتس وحسب
- ماذا يحصل؟ - لا تطرحي الأسئلة
لنذهب وحسب
ماذا؟ حقاً؟
هل سترتدي... لا مانع، كله جيد
لا يفعل آل دوناهيو هذا
كنت دوماً من أوائل دفعتي
ربما لا يجب أن أكون طبيباً
كان الفصل الدراسي كله معاناة
بالطبع كان كذلك
يفترض أن يكون هكذا
إنها كلية الطب... إنها صعبة
لا أريد طبيباً دخل كلية سهلة
لكني حصلت على تقديرات مقبول
إنها...
متوسطة
لم أكن في وسط المجموع من قبل
أنا كلي من وسط المجموع
إنه مجال خبرتي
وإليك ما تعلمته
لا يمكنك مقارنة نفسك بأي أحد آخر
أنت متفرد في ذاتك
كل واحد عنده طريقه الخاص
حسناً... اسمع
ذات مرة أخبرتني أني بلورة ثلج مميزة جداً
لكن هل تدري؟
وأنت أيضاً
لا يوجد أحد آخر مثلك
ستكون... عظيماً جداً
وليس لأنك من آل دوناهيو
بل لأنك أنت
أجل، كانت سو محقة
تحصل المعجزات كل يوم