09/13 "مهرجان الأم"
كف عن الانصات إلى مكالماتي
كلامي مع سيندي كلام شخصي
إن لم تكن تريديني أن أنصت فلا تتكلم بالقرب من حفرة الحائط
وهل أنت مضطرة للدعاء بصوت عال في المساء؟
كان دعاءً من أجل تعداد وحيد القرن المتناقص
حمداً لله أنك ستصلح الحائط أخيراً
أتمانع لو أصلحت جانبي أولاً؟
أكتب خطابً حماسياً
لاحتواء الخروج الجماعي الغير مبرر من نادي الخطوط
لن أصلح أي من الجانبين
- أنتما ستصلحانهما - ماذا؟
سئمت من شجاركما
إما أن تصلحا الحائط أو تصلحا لسانيكما ولا يهمني أيهما تختاران
لكنني أتيت إلى البيت لأسترخي في العطلة
إن طلاب الجامعات في هذه الأيام يعانون من مستويات قياسية من التوتر
بسبب ارتفاع مستوى توقعات أولياء الأمور الغير واقعية للنجاح
دعيني أخفف عنك
نحن لا نهتم
لكن هذا النوع من التصليحات يفوق قدراتي
لم تسمحوا لي باستخدام المقص سوى مؤخراً
أنتما من سببتما حفرة الحائط وأنتما من ستصلحانها
ما زلنا مسجلين في خدمات حماية الطفل
- إن أجريت مكالمة واحدة... - أصلحاها
إليك طاقيتك وحقيبتك وطعامك
لكنني متعب
سهرت طوال الليل أشاهد فيديوهات راندي بوتيت لإصلاح الحائط الجاف
ألا يمكنني البقاء في البيت؟
كلا، لا بد أن تذهب إلى المدرسة
هكذا تسير الأمور يا بريك
لا يمكنني أن أبقي في المنزل طوال اليوم أشاهد التلفزيون لأني متعبة
كذبت
بالتأكيد كنت سأبقى في المنزل طوال اليوم أشاهد التلفزيون لأني متعبة
صباح الخير أورسن
اخترتم يوماً رائعاً لتنضموا إلينا
هل عمرك فوق الخمسين؟
أجل
هل تشعرين أنك محاصرة بالفوضى؟
إن أصحابنا في السويد عندهم الحل
اسمه "دوسادنج"
أو "تنظيف الموت السويدي"
تنظيف الموت السويدي؟
على ما يبدو في السويد عندما تصل إلى الخمسين
يفترض أن تبدأ في تخليص حياتك من الفوضى
لكي لا تحمل أهلك عبء الأغراض عندما تموت
لا يمكنني العودة إلى البقالة لكي أتوسلهم أن يعطوني صناديقاً
حتى هم يعرفون أنك لن تنظفي أبداً
كلا، بالطبع لا
ما أقصده أني عندما كنت أشاهده تنبّهت للأمر
أني وصلت إلى ذلك العمر
وصلت للعمر الذي يوصي السويديون أن تتحضر للموت عنده
الأسبوع الماضي كانت وصية اليونانيين بتناول المزيد من زيت الزيتون
لم لا يمكننا العيش كالأمريكيين
ونموت ومرآبنا مكتظ بالكراكيب؟
لا، لم تفهم قصدي
لا يمكنني الوصول لتلك المرحلة...
التي يفترض أن أوقف كل شيء عندها
لم أبدء العيش أصلاً
وصلت حياتي لمنتصفها وليس عندي أي إثبات
منتصفها؟
ألم نتحدث في هذا الأمر من قبل؟
ألم نناقش هذا عندما قررت ترك وظيفة بيع السيارات
...لكي تصبحي مساعدة طبيب أسنان؟
كلا، كان ذلك الأمر يخص الوظيفة
أما هذا فمقصده أن يكون لحياتي معنى
وأن تكون أكثر من مجرد ما أعمله في وظيفتي
لم تذهبي إلى عملك اليوم...
أؤكد لك أن الخمول على الكنبة طوال اليوم كان دعوة حقيقية للتنبّه
آن الأوان لكي أبدء فصلي الثالث
لكي أعرف فحسب، كم تظنين عدد الفصول في هذا الأمر؟
شاهدت كل فيديوهات راندي بوتيت عن إصلاح الحوائط على اليوتيوب
أعرف ما يجب أن نعمله بالضبط
يجب أن نوظف أحداً غيرنا ليصلحه
ماذا؟ لا يا بريك. يحاول أبي أن يلقننا درساً
هذا خطؤنا
نحن من حطّم الحائط ويجب أن نتحمل العواقب
بل يجب أن تتحملها أنت لأني يجب أن أرحل
كلا، لنا تتهربي من هذا
عندي محاضرة مبكرة غداً
أن من أجرى البحث
فلتبدء وحسب وسأساعدك على الإنتهاء عندما أعود
هل أنا الوحيدة الواثقة في قدراتك؟
أجل
أجل، أنت الوحيدة
يا إلهي، لن تصدق هذا
بعض من أصحابي من نادي الفروسية في كارمل...
سيذهبون للتزلج في منتجع صان فالي أثناء العطلة الممتدة
يريدون أن يعرفوا إذا كنا سنشاركهم الشقة
وعلينا أن نرسل لهم بعض من مشروباتنا المفضلة التالية للعشاء
لا أعرف ما معنى هذا
معناها بعد العشاء
إذاً، سأقدر على تحمل تكاليف الذهاب للتزلج بعدما...
أربح اليانصيب
ماذا؟ هلم، يجب أن نذهب. إنه عيد ميلادي
كان عيد ميلادك منذ أسبوع
أجل، كانت ليلة واحدة
لكن في بيتي، عادةً نعلن الاحتفال بشهر ميلاد ليكسي
ونحتفل لمدة 30 يوماً
في بيتي عادةً ننسى أعياد الميلاد
ونذهب مسرعين إلى متجر التوفير...
حيث ينتهي بنا الحال مع كعكة مكتوب عليها:
"عيد ميلاد أول سعيد يا جوي"
حصل ذلك بالفعل مرة
حسناً، فهمت
لكن... هل...
هل سنضطر... ألا نعمل أي شيء ممتع أبداً؟
...للأبد؟
ما معنى هذا؟
يعني أني كنت موافقة على البقاء في المنزل وطلب البيتزا كل ليلة
...عندما كان كلانا في الجامعة
لكن الآن بعدما أصبح عندك وظيفة حقيقة
وستقبض راتباً...
هل عندك أي فكرة عن مدى صغر حجم مرتب بائعي مسلتزمات السباكة المبتدئين؟
الق نظرة على حسابي البنكي
يا للهول، أين بقيته؟
أتمنى أن يصل رصيدي يوماً ما إلى حد غير محرج
لكني لن أصبح ثرياً مثل والدك
الذي يمتلك 4 منازل إجازة مختلفة
- بل 5 - حقاً؟
اشترى مزرعة للتو لكنها صغيرة
وليس بها منزل جانبي
أفهمت ما أقصد؟
أنت عندك مزارع وأنا جالس هنا ألصق حذائي
وليس بالصمغ
إنه لاصق من متجر التوفير
أنا متفهمة... بحق
لذلك أتمنى لو سمحت لي أن أدفع ثمن الأشياء
أخبرتك أني لن أصبح الشاب الذي يأخذ نقوداً من حبيبته
آسف يا ليكس
لكن ما دمت مرتبطة بي لن تكون مع شاب يذهب للتزلج...
ويعمل الأشياء "التالية"
لكن كل شيء غير ذلك سيكون جيد جداً
سأذهب لكي أحضر لنا عشاءً على قدر ما في جيبي
أعرف أنه من المحزن لك ألا تعملي ما تحبينه مما يعمله الأثرياء
لكن على الأقل أنا عندي كرامتي
حسناً، اسمع هذا
كنت في مركز التسوق سائرةً بجوار المنطقة التي توجد فيها الأكشاك
وبجوار كشك تضفير الشعر أمام محل آن تيلور
...كان هناك امرأة في كشك جديد
وكانت مدربة حياة
أفضل مدربي الحياة يكونون هناك
يعملون في أكشاك في مركز التسوق
أؤكد لك، كانت امرأة رائعة
أخبرتها بموقفي وفهمته يا مايك
فهمته بحق
بدأنا نتكلم وتمكنت من تحديد كل قواي
"قواك"؟
إنها طريقة حازمة تدل على مواطن القوة
إنه أمر يخص تدريب الحياة، لن تفهمه
- هل يسمون مواطن ضعفك "ضُعف"؟ - كلا
بل يسمونها "امتدادات"
إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
هل ستعيدين فتح نشاط الخرز؟
أم ستخبزين كعكات عضوية للكلاب؟
كلا
سأصبح مدربة حياة
ماذا؟ قابلت مدربة حياة للتو
أجل، ذهبت لمدربة حياة وهي نصحتني أن أصبح مثلها
إذاً، منذ 4 ساعات لم تعرفي ماذا تعملين في حياتك
لكن الآن ستخبرين الآخرين ماذا يعملون في حياتهم؟
قالت أني متعاطفة ومتفهمة
وتلك هي الصفات التي تحتاجها لتصبح مدرب حياة
أنت لست متعاطفاً
يمكنني القول أنها أحد امتداداتك
للعلم فقط، راندي بوتيت محتال
وجب علي الارتياب عندما كان عنده فيديو عن كيفية حقن قطتك
عم تتحدث؟
راندي قال أن تسوية خطوط الحفرة...
سيجعل تثبيت الحائط الجاف أسهل
لذلك عملت بعض القطعات الصغيرة
ماذا فعلت في حجرتي؟
تينا؟
لكن انظري إلى قدر تساوي الخطوط
وهكذا انطلقت للبحث عن عملاء لمشروع تدريب الحياة
وبعدما كدت يقبض عليّ في مرآب متجر الألبان
قررت المحاولة في مكان يحتاج فيه الناس إلى حياة بالتأكيد
ت 55
ت مثل التكوين
ذُكر آدم وحواء في سفر التكوين
وقابلا عدوهما في جنة عدن
لا تغويكم الحيّة
ألا تودين الاستيقاظ بحماسة كل يوم؟
مرحباً، أنا فرانكي هيك، مدربة حياة
- ن 31 - سأحتاج استعادة هذه البطاقة
صنعت واحدة فقط حتى أتأكد أني سأستمر في هذا
ن مثل نوح
بنى النبي نوح السفينة
وجمع كل المخلوقات وقال هيا بنا
44 يوم وليلة
بينجو!
حسناً، هيا نأخذ استراحة قصيرة
لكي يشرب الجميع العصير
هناك إعلان واحد
عثرنا على طقم أسنان ضائع في حمام السيدات
لذلك سيداتي، انتبهن لأسنانكن
فرانكي هيك، لم أرك منذ مدة
ولمعلوماتك فحسب
غير مسموح بالترويج للخدمات في قاعة الكنيسة المتعددة الأغراض
مرحباً أيها الأب تيم توم لم أكن أروج لأي شيء
كنت أتحدث فحسب
كيف حالك إذاً؟
أجل، بخير
بخير جداً
حصل أكسل على أول وظيفة حقيقية له
وبريك يخوض عامه الثاني المهم في الثانوية
وبالطبع كل عام هو عام مهم بالنسبة لسو
سمته اسماً... لا أتذكره
لكنه جيد
أخبرتني عن أحوال الجميع، لكني كنت أسأل عنك
أنا في أحسن حال... على ما أظن
كيف حالك أنت؟
تبقى لي أسبوع على افتتاح عرض جديد للمراهقين
"اسمع كلام واعظك... لا تواعد معلمتك"
حقاً؟ يبدو عظيماً
أنا أحب الغناء
كنت أغني... في كورال الكنيسة
ثم حصلت على نقد جيد جداً...
عن دور أوزي الثانوي في المسرح المحلي
لا أدري إن تمكنت من مشاهدته
فتح الرب نافذة الفرص
فعندي بعض الألحان في أغاني جديدة كتبتها
وكنت أفكر أن الرسالة تصل أفضل...
عند غنائها بنغمات متعددة
وقد تفكرين في الانضمام إليّ
لا تريد امرأة عجوز... تغني الأغاني
سأغني مع الأب تيم توم
- ماذا حصل لمدربة الحياة؟ - تركتها
- لا أفهم - ما الغير مفهوم؟
ذهبت إلى مدربة حياة وأصبحت مدربة حياة
ودربت حياتي لكي أصبح مغنية
لحسن الحظ طبعت بطاقة أعمال واحدة
كيف الحال في الداخل؟
مرحباً أبي، كل شيء بخير
- هل أنتما متفقان؟ - أجل، أجل
- إننا في هذا الأمر سوياً - هذا صحيح
أي فضل يحتسب على هذا الأمر منقسم بالتساوي بيننا
كلا، بريك يتواضع. هو من فعل أغلب المهام
أقدره بنسبة 80 إلى 20
حسناً، نظفا أي شيء تخبآنه عندكما بعد الانتهاء
سننظفه، لكن تذكر أن الجودة تستغرق وقتاً
خذ القياسات مرتين واقطع مرة واحدة
لا تلوم النجارة الماهرة أدواتها أبداً
نخب الأصدقاء الطيبين، فالليلة مميزة
حسناً، سأرحل
أتودين مشاهدة فيلم عندما أعود، على حسابي؟
- معي كلمة سري كيني على موقع هولو - هذا جيد
إنها 100 دولار
يا للهول، هذا يحصل معي طوال الوقت
عندما تجد نقود في جيبك تعود لعام سابق
كم أنت محظوظ
هل طلبت شرائح اللحم؟
كلا
لا بد أنها وصلت إلى هنا خطأً
يستحسن أن نأكلها قبل أن تفسد
لحسن الحظ اشتريت بطاطس مخبوزة وسلطة
ما هذا؟
تذكرتين لمشاهدة ديميتري مارتن... الليلة
يا للهول، لا بد أنها وقعت من أحد
كم نحن محظوظان
إننا نحبه
في البيت أو المدرسة أو الحافلة...
هناك دائماً كلام أفضل من اللعنة
تحقق من الإنجيل فكلام الرب لا يستند أبداً إلى الألفاظ المسيئة
بل يعتمد على الجناس الحسن وعليك أن تعمل مثله
لا تلعن
يا جماعة، نجحت نجاحاً جيداً
أحب زوار الكنيسة عرضنا الثنائي كثيراً
لدرجة أنهم حجزونا كعرض متتالي كل ثلاثاء
في القاعة متعددة الأغراض رقم ب
حتى موعد عرض عيد الفصح الموسيقي
هذا هو العرض المقيم مثل سيلين ديون في لاس فيغاس
لا أصدق هذا. أنا أعيش حلمي
إحقاقاً للحق، إنها تعمل في عيادة أسنان
- أي شيء غيره سيبدو ممتعاً - هذا صحيح
لم أشعر بمثل تلك الحيوية من قبل
وعرضنا الفني... هذا اسمه...
كان ناجحاً جداً
لدرجة أن الأب تيم توم حجز لنا جولة عالمية
"ولاية إنديانا"
احترسوا على الشبكة العالمية
وتأكدوا ممن تصادقونهم على الفيسبوك
إن فارس أحلامك قد لا يكون حقيقياً
وقد يكون شخصية وهمية
ابقوها طاهرة واستخدموا عقلكم
فلتسلكوا مسلكاً عميقاً وليس مدنساً
لا تلعنوا
- أحياناً يبدو كعمل رتيب - العشاء مع العائلة
غير مريح وممل
لكنه العمل الرابح
وهكذا أنهينا جولتنا العالمية وكنت منهكة
فقد سافرنا أكثر من 63 ميل
هل تودان تناول تحلية؟
لا أدري، ما رأيك يا ليكسي؟
هل التحلية محسوبة في قسمية عشاء الفردين المجانية
التي ربحتها بالصدفة من محطة الإذاعة
والتي صادف أيضاً أنها في المطعم الذي كنا نقول دائماً...
أننا نحلم بالذهاب إليه؟
إنها كذلك
سنأخذ كعكتي شيكولاتة ذائبة
أين ستأخذها يا رجل؟ سأحتاجها
يا أكسل، في المطاعم الراقية يحضرون لك غيرها
لا بأس، أنت لا تعرف الأماكن الفاخرة لكني سأعلمك
حقاً؟ أتخططين لربح المزيد من جوائز العشاء الفاخر؟
ما خطبك؟ تصرفت بغرابة طوال الليلة
لست غبي يا ليكسي
لم أر الـ100 دولار سوى مرة في حياتي
ولا تقع تذاكر الحفلات على الأرض ببساطة
ولا تظهر شرائح اللحم بفعل السحر أمام بيتك
ولا أعرف أحداً أصغر من 50 عاماً يسمع الإذاعة
أنا أسمعها
أسمع الإذاعة المحلية بالتأكيد
إنها تسليتي المفضلة
إما تريدين البقاء معي ومع حسابي البنكي أو لا تريدين
بالطبع أريد البقاء معك
لكني لا أفهم لماذا أنت عنيد هكذا
لا أريد أن أكون الشاب الذي استحوذت عليه
آسفة، لكن عندما تحب أحدهم تريد...
مهلاً...
هل تحبيني؟
يا للهول
قلتها دون قصد
أهي مبكرة؟ أما كان عليّ قولها؟
تظاهر أني لم أقلها وسأذهب لأموت في مكان ما
ليكسي...
هل مسموح بالقبلات في المطاعم الراقية؟
أنا... أنا أيضاً أحبك
حسناً، ماذا سنفعل؟
لم يعطنا أبي حائط جاف يكفي لإصلاح حفرة كبيرة هكذا
سيستشيط غضباً
لن أكذب، سيكون وقعاً شديداً عليك
عليّ؟
أنت من صنع هذا
وأنت الأخت الكبيرة التي تركت أخيها الصغير
... ليعمل إصلاحات منزلية كبيرة وحده
وإذا غضب أبي يمكنني التحجج بالحالة النفسية
سأدعي اللامبالاة وسيظهر عليّ الارتباك
وأصدر بعض الصيحات التلقائية
وربما ألعق شيئاً ما إن اضطررت
وهكذا سأنجو من العقاب
يا للهول
أنت شيطاني
لست شيطانياً
"شيطاني"
سهلة جداً
"سهلة جداً"
حسناً، لم تكن تلك متعمدة
هيا، فكّري يا سو، فكّري
مهلاً...
"انتخبوا سو هيك مؤرّخة"
"...وممثلةً للمكتبة"
"...ولتمثيلكم في شؤون التواصل مع المقهي"
حاولت ابتكار منصب لنفسي
لكن خسرت أمام مرشح خيالي
شخص اسمه جو شمو
كيف سيساعدنا هذا؟
سنستخدم ألواح الملصقات لإصلاح الحائط
إذا ركبّناه وطليناها بطريقة صحيحة لن يعرف أحد أبداً
"انتخبوا سو هيك لمجلس طلاب جامعة إيست إندي"
هذه للأسبوع المقبل، أظن حقاً أني سأربح
كدت أنسى، أخيراً وصلتني بطاقة عيد ميلادي من والديّ
اليوم آخر يوم في شهر ميلاد ليكسي
إلى ابنتنا في عيد ميلادها الواحد والعشرين
العالم أفضل بسبب ابتسامتك
ما هذه؟
عزيزتي ليكسي...
عندما أصبح عمري 21، أعطاني أبي 40 دولار
ومنع عني المصروف
كانت أعظم هدية أعطاني إياها
نحن نثق فيكِ ونتشوق لنر ما ستفعلين
اخرجي إلى العالم وكوني فخراً لنا
مع حبي، أبوك
هل هذا حقيقي؟
لن يمنعوا عني المصروف، أليس كذلك؟
- أقصد... - لا بأس
لست معتادة على الفقر لكني سأعلمك
ماذا تفعل؟
- سو؟ - هل منعوا المصروف عن ليكسي؟
هل هذا معناه أنها ستحرم من الشقة؟
ومن حبوب العلامات التجارية الفاخرة؟
ومن الكعكات التي تُرسل بالطائرة من نيو أورلينز؟
كلا، تحدثت ليكسي مع والديها
سيدفعان إيجار الشقة ومصاريف الجامعة
لكن لا شيء سوى ذلك
لكن لا تقلقي من أمر ليكسي لأن أمنا ستصبح نجمة مشهورة
- وكلنا سنتمتع بثروتها - حدث ولا حرج
لم أستوعب الأمر
كأنها تحاول تحقيق شيء لم تتمكن من تحقيقه
كنت دوماً أظن أن عرض الأب تيم توم عرض منفرد
أخشى أن هذا سيضر بسمعته
وحدث عن تعبير الوجه الذي تصنعه وهي تغني
ذلك الشيء الذي تعمله بفكّها
وكأنها تُصعق
هل رأيتموها وهي مرتدية قبعتي؟
تبدو سخيفة
واضح أنها قبعة رجل إيطالية
وأسوء شيء أنها تظنها تبدو جيدة
تظن ذلك حقاً
- في آخر الممر - مرحباً يا فرانكي هيك
مستعدة لعرضنا الفني في جرين كاستل؟
أريد إضافة مقطع جديد لأغنية مكافحة السجائر الإلكترونية
تصدر الأبحاث أسرع من قدرتي على الكتابة
لا أظن أني سأذهب
عندي الكثير من الأمور هنا
مثل فلسفة التنظيفة السويدي التي كنت أنتوي اتباعها
- وأنت أفضل حالاً من دوني - حقاً؟
يا للحسرة، هذا مؤسف
كنت أؤلف أغنية جديدة لنا
يا للهول، حضرة الأب تيم توم، أنت هنا
يا للهول
ماذا خطبي بحق الحجيم؟
أقصد... بحق السعير... السعير
- يا ربي... أقصد... - لا مشكلة يا سو
أتيت لأصطحب أمك إلى العرض فحسب
لكن لسبب ما تظن أنني سأكون أفضل حالاً دونها
أجل، لا أدري فيما كنت أفكر، فالأمر كله سخيف
سأرتدي رادءً وأحضر العشاء
- جبن مشوي وحساء طماطم لي - اصنعي طبقين
هل يمكن أن تصنعي لي واحداً بالبطاطس المقلية؟
أجل
قبل أن تعملي ذلك...
أتمانعون لو استمعتم لأغنيتي الجديدة؟
- أريد بعض النقد عليها - حسناً
الأمهات بشر أيضاً
كان عندها آمال وأحلام قبل أن ترزق بك
مثل أي فتاة صغيرة تريد لعب كرة القدم
أو السفر عبر آرجاء العالم
لكن عندما أنجبت طفلها أصبح كل شيء خاصاً به
وغنى كل الأخيار... الأمهات بشر أيضاً
وهل نكفيهن حقهن من الشكر؟
كان يمكن أن تصبح راعية غنم أو صيّادة
أو نجمة مسرح في برودواي
لكن أسرتها أصبحت الأولوية وتخلت عن كل شيء
لكي توصلك إلى المدرسة في الطريق المغطى بالجليد
لا يحصل عادةً أن تحرز أغنية هدفين معاً
بكونها آسرة جداً
وفي نفس الوقت تشعر عائلتك بالخزي على معاملتهم لك
أجل، بعد ذلك دعموني بحق
الأمهات بشر أيضاً
كان لديها آمال وأحلام...
حسناً، لم يحصل هذا
لم يكونوا داعمين لتلك الدرجة
لكنهم أهدوني هدية
"موسيقى ماما"
طبعاً بعد عدة أسابيع ظلت بجوار الهاتف
وتحولت إلى سجل رسائل
ثم انسكبت عليها المربى
ثم أسقطتها في الحوض
ثم أضعتها
ثم بدأت أتحاشى مكالمات الأب تيم توم
لأنه مجهود كبير
كما أن هناك الكثير من الأشياء الجيدة على التلفزيون هذه الأيام
ها هي
أرأيت، يبدو وكأني أقول ها هي
لكنني أقول هذا هو الحائط
حائط...
على أي حال، انتهى إصلاح الحائط
شكراً على مرورك
مذهل
ما كنت سأصنع ما هو أفضل
إنه رطب قليلاً
حسناً
مبروك. أنا منبهر
لا داع للإطراءات
تعلمنا الدرس وهذا كل ما يهم...
ليس ذنبي
"ليس ذنبي"
"شكراً على إضحاكنا يا جيري"