09/14 "ضيف العشاء المجمد"
موتوا بغيظكم أيها الفقراء
قبض بابا راتبه
و"بابا" يعني أنا
وليس الرجل الطويل التعيس الذي يرتدي القميص المقلّم
هنيئاً لك
بعد 50 سنة يمكنك أن تستقيل
ماذا اشتريت بأول راتب لك يا أبي؟
اشتريت هذا الحزام
وبما أن عندك حزام فلتتصرف بمسؤولية
وضع ما قبضته في البنك
أليس كذلك يا فرانكي؟
بالتأكيد
حسناً، لا تصغ إليه
اصغ لي أنا
أتعرف مقولة العمر قصير؟
حسناً، إنه ليس قصيراً. بل طويل جداً
وليس به أي متعة
لذلك، قبل أن يبتلعك ثقبه الأسود
اقتطع جزء من ذلك المبلغ واشتر لنفسك شيئاً لطيفاً
سيكون سراً بيننا
- أنا في الحجرة - جميل
بيني وبينك فقط
عندما أقبض أول راتب لي
سأستأجر أناساً يعاملوني بلطف
لماذا عدت للبيت؟
- إنها إجازتي الشتوية - صحيح
لا بد أنك متعبة بعد قضاء أسبوعين بالجامعة
بعدما انتهت إجازة الكريسماس
أعرف، أليس كذلك؟
أنا حقاً متعبة
حتى سخريتي لا يلاحظها أحد
هل قلت شيئاً؟
بدأت أشعر مثل شخصية قصصية
اكتشفتها مؤخراً
هناك فتى رأسه مدور
وعنده كلب ينام فوق بيت الكلاب
وعلى ما يبدو، كان طيّاراً في الحرب العالمية الأولى
لا تنذهلي وستقتنعين
تتحدث عن شخصية تشارلي براون
- إذاً سمعتِ عنها - يعرفه الجميع
عظيم، إذاً أنا آخر من يعلم
ألن تنتهي الإهانات أبداً؟
يقبض أكسل راتبه وأنت في إجازات لا تنتهي
لم لا يحين دوري أبداً؟
لماذا يثأر مني الكون؟
لا مشكلة يا بريك
يمكننا تعليق صورة أخرى لك
لا يوجد غيرها
أعطتني ليكسي بيانات نتفلكس الخاصة بها
أتريد مشاهدة فيلم الليلة؟
على غير حالك، يا من لا تنتهي إجازاتها
فأنا عندي واجبات
سأشاهد فيلماً معك
عظيم
إذا كنت تبحث عن صودا فقد أخذت آخر واحدة
يا إلهي
حسناً، قلّصت الخيارات إلى:
فيلم العدالة المتخفية، فرقة العمليات الخاصة
أو فيلم عن شاب وفتاة
في محل جبنة
أصوت للعدالة المتخفية
وأنا أيضاً. يمثل كريس باينز فيه
إنه وسيم
وسمعت أنه لا يشرب من قارورات بلاستيكية أبداً
يبدو أننا لن ننجو من هذا
كلا، لن ننجوا منها
أتبكين أيتها الضابطة؟
لست ضابطة فحسب
أنا امرأة
لاحظت
هنا تماماً
ياللهول
كيف كان الفيلم مع سو؟
قهل بقيت مستيقظاً طواله؟
بقيت مستيقظت بحق
ما معنى هذا؟
رأيت أجزاء من كريس باينز أكثر مما توقعت
حقاً، هل كان به مشهد صريح؟
إسأليني عما لم يكن مشهداً صريحاً
ولن يطول الحديث
لم يكن موقفاً مريحاً
لم يعجبني مشاهدة ذلك مع ابنتي
لم اخترت ذلك الفيلم إذاً؟
اسمه العدالة المتخفية، فرقة العمليات الخاصة
افترضت أنه فيلم حربي
وبالمناسبة، لم يكونوا متخفين تحت أي غضاء
هوّن عليك، كانت ليلة واحدة غريبة
المشكلة ليست في الفيلم
بل هي...
أنني كنت أحاول قضاء الوقت مع سو
لماذا؟ هذا ليس من طباعك
كانت تريد أحداً يشاهده معها
ومؤخراً يبدو أنها...
لا تريد قضاء الوقت معي
هل أنت حزين؟
هل تستشعر مشاعر الحزن؟
لهذا لا أخبرك بأي شيء
لا، لا، أحبك عندما تخبرني بالأمور
لن أقول أنك لطيف. أعدك
أكمل
حسناً، مؤخراً لم ترد على رسائلي نصف الوقت
ولم تصنع لي دفتر ذكريات منذ عدة سنوات
إن حضتني، لن أحدّثك ثانيةً
حسناً
اسمع
كانت علاقتك بها سهلة جداً
عندما كانت صغيرة
كانت تلحقك في كل مكان
وتنظف البالوعات معك لكي تقضي الوقت معك فحسب
لكنها كبرت الآن وعندها مشاغل أخرى
لذا يجب أن تجد طريقة أخرى لتتقرب منها
حاولت الخوض في أحاديث
لكنه مثل القيادة
إن لم أفكر فيها، أكون بخير
لكن حالما أفكر فيها، أخرج من حارتي
وأنحرف عن طريقي
لم أضطر للتفكير في الأمر معها من قبل
والآن أصبحت أفكر فيه وصرت أتخبط
ستجد طريقك. سترى
وفي الوقت الحالي
ما رأيك في القليل من العدالة المتخفية قبل العمل؟
كلا
أمزح. أرتدي البنطال الضيق
لن أفعلها ثانيةً
- أعجبك؟ - ما هذا؟
أخبرتني أن أصرف أول راتب لي وأدلل نفسي
قصدت حليب مخفوق مثلاً
اهدأي، تناولته أيضاً
كيف قدرت على فعل هذا؟
- ماذا؟ - عندك حق، أنا آسفة؟
لم أوضح كلامي
- هذا، هذا، هذا - إنها فكرتك
تذكرين... قلت سيكون سراً بيننا
- لا بد أن تعيده - لا يمكنني، كان في تنزيلات نهائية
ياللهول، كان أبوك محقاً
كنت مغفلة لأني ظننت أنه يمكنني الوثوق بك
فيما يخصك نقودك
أمي، أعرف ما أفعله، اتفقنا؟
أعطيت ليكسي محاضرة
عن ضرورة الاقتصاد في المصروفات
أصبحت رجلاً الآن يا أكسل
هل ستعيش هنا للأبد؟
عندما تتزوج وترزق بأطفال
هل ستعيش في هذه الحجرة؟
من هذا الرجل القصير يا أبي؟
إنه عمك بريك
وهو أيضاً يعيش هنا
ياللهول، ياللهول
ماذا سأفعل؟
أنا هالك
كل هذا بسببك
أعطيتني نصيحة سيئة
أورثتني خصلة تبذير النقود
- ماذا؟ - أجل
لا يمكنك موازنة حساباتك
وتتركين محفظتك في المجمد
إنها أعراض انقاطع الطمث
حسناً
لن يفيد توجيه اللوم في أي شيء
عندك حق
الحقيقة أنني لم أحسن تدبير النقود من قبل
ربما موضوع التلفاز هذا هو نداء استفاقة
ربما يمكننا تعلم إدارة الأمور المالية بحكمة
سوياً، أليس كذلك؟
ونرشد بعضنا البعض في ضبط الميزانية
هذا أمر معروف، أليس كذلك؟
على ما أظن
ظننت أنك تخصص إدارة أعمال
قلت لا فائدة من توجيه اللوم
عندك حق
سنعالج هذه الأمر سوياً
والأمر المهم هو...
أنه لا حاجة لإخبار أبيك بذلك
وهكذا بدأ مايك سعيه للتقرب من فلذة كبده
- سأذهب للمدرسة الآن - أياً كان
ليس هذا
ستصبحين صانعة شطائر ماهرة
أتريد بعضاً منه؟
كلا
إلا إذا كنت تريديني أن آخذه
حسناً
سلام
ها أنت هنا
راستي؟
ماذا تفعل هنا؟
انتظرت 6 ساعات حتى تخرج
لماذا لم تدق على الباب؟
ظننت أنك ستستشعر وجودي
أتذكر الرباط الأخوي الذي تشاركناه
عندما كنا نقرأ أفكار بعض؟
- كلا - كنت أعرف أنك ستقول هذا
إذاً، لماذا عدت للبلدة؟
آخر ما سمعت، أنك كنت في مدينة تامبا
أرأيت؟
استشعرت ذلك
هذا لأنك أخبرتني
- إلى متى ستظل هنا؟ - سأبقى هنا
سأعود للإقامة مع أبي
يمكننا التسكع وعمل الأشياء سوياً
أتريد الذهاب لركوب سيارات التسابق؟
عندنا 50 سنة
أتريد الذهاب لإجراء عملية تنظير القولون؟
هذه أول مشكلة
لا يمكنك الوصول للاستقرار المادي
ما لم يكن لديك مكان تحتفظ فيه بأغراضك
أرأيت، أضع كل الأوراق والفواتير في مكان واحد
لكي أكون متيقنة من مكان كل شيء
حسناً، من أول ضحية؟
سأبدء. ليس عندي ما أخفيه
لماذا اشتريت ماكينة مثلجات؟
هذا الأمر يفسر نفسه
دورك
فيما أضعت 2017 دولار؟
هذا التاريخ
أتذكرون عندما قلت أني سئمت من تجاهل الآخرين لي؟
- كلا - هل كنت في الحجرة؟
أظن أن الكون يمنحني العطايا لكي يعوضني عن ذلك
كلما فتحت باب المنزل
أجد هدية جديدة
لا أدري لماذا يحصل ذلك
لكنني سأستمتع به وحسب
لا أستوعب هذا
تنفقين الكثير من النقود على البقالة
لكننا لا نأكل طعاماً طيباً أبداً
أجل، أشتري الطعام ظناً مني أني سأطهو
ثم أصاب بالتعب وأشتري طعاماً جاهزاً
الطعام الجاهز بند كبير عندي أيضاً
ربما يمكن لكلانا التقليل منه
يمكنني البدء في أخذ غداء من المنزل
أجل، وقاعدة جديدة...
لن أشتري أي طعام جديد
حتى ينفذ كل ما في المجمد
يبدو أن لدينا خطة
وهو كذلك
وفي الوقت الحالي، هيا ننظم أغراضك
سنحسن صنعاً
سيتناول اثنان منا الوافل
واقطعوا الزاوية من القطعة العلوية
لست مطمئنة لمنظرها
واللحم الذي هناك
قد يكون كعك
أحذركم لأنه بالرغم من أن الكعك لذيذ
فسيكون شعوراً غريباً إن كنت تظن أنك تأكل لحماً
ماذا يحصل هنا؟
لن نهدر الطعام بعد الآن
سنأكل كل شيء موجود في المجمد
عمي راستي، ما أحوالك هذه الأيام؟
كنت في تامبا أؤجر عجلات تزلج
لكنها لم تكن عجلاتي
بل كانت تخص رجلاً آخر، وهنا تكمن المشكلة
لكني عندي شيء أفضل أعمل عليه حالياً
أفضل من سرقة عجلات تزلج رجل آخر؟
لم يحسم هذا الأمر بعد
لكنكم تعرفون ما هي لفافة الفقاعات؟
أنا أصنع ملابس من لفافات الفقاعات لكبار السن
لأنهم يسقطون دائماً
ويكسرون عظامهم
لكن إن أحكمت لفهم بلفافات الفقاعات
سيصبحون محميين
كما أن هذا سيجعل الأحفاد يكثرون الزيارات
لأن الأطفال الصغار يحبون فرقعة الفقاعات
مثلك أيها الصبي الصغير
ألا تحب فرقعة الفقاعات؟
عندي 16 سنة. أنا أحلق
لكن أجل، أحبه
وهذا يوصلني لسبب زيارتي اليوم
صدق كلامي يا راستي
لسنا في وضع يسمح بإقراضك النقود
كلا، لا أحتاج أي نقود
أتيت فقط لأحضر شيئاً مميزاً للفتاة
لأجلي أنا؟
حتماً لن أدعوها بالفتاة
أهي بمناسبة عيد ميلادي الشهر القادم؟
أكيد
شكراً، لكنني لا أدخن
ولا أنتقد المدخنين
هذه كذبة. أنا أنتقدهم
أنتقدهم بشدة
كلا، السجائر ستقتلك
لا، لا ألمسهم أبداً
أجل، دخنت العشرون سيجارة التي كانت هنا وأنا في الطريق إليكم
لكي أفسح مكاناً للهدية
يا إلهي
إنها جميلة
تبدو حقيقية جداً
مثل القلادة التي تحتاج البائع في متجر زيلز
أن يفتح حاوية لكي تراها
أجل، إنها حقيقية
يا إلهي، انظروا
إنها قلادة من الياقوت يا راستي
إنها جميلة
شكراً لك
انظروا لهذا
أخبار عظيمة يا أبي
القلادة تناسب كل ملابسي
عندي الكثير من الأشياء المرسوم عليها قلوب
وتفاح أيضاً للعجب
أجل، اسمعي يا سو
تعرفين ماضي عمك راستي
لست... واثقاً
من مصدر القلادة
كلا، كلا، إنها حقيقية بالتأكيد
انظر لعنقي
ليس أخضراً على الإطلاق
حسناً، إذا كانت حقيقية
فقد تكون مشكلة أكبر
قد تكون خطرة
ما قصدك بخطرة؟
ألا تعرفين أن خطرة تعني مسروقة؟
لا يجب أن تشعرني بالاستياء على هذا الأمر
لا أحاول إشعارك...
لا تبالي
أريدك أن تعطيني إياها فحسب
لكي أعيدها لعمك راستي
ماذا؟ لا
آسفة يا أبي
لكنك دوماً تفترض الأسوء مع عمي راستي
وأنا لست ممن يفترضون الأسوء دائماً
هل تحدثت معه أصلاً؟
سمعت ما قاله عن عجلات التزلج، أليس كذلك؟
أظن أنك تميل نوعاً ما
للاعتقاد أن أخوك مجرم
كانت تلك لحظة لطيفة بيني وبين عمي
ولا أدري لماذا تحاول إفسادها
سلام
من أين أتى هذا التلفاز؟
لن تصدقي هذا
قلت لسو أن تعطيني القلادة
لكي أعيدها إلى راستي
وهي قالت لا
ما خطبها؟
وكأنها شخص مختلف
لماذا تعيد القلادة إلى راستي؟
هلم، على الأرجح نشلها
من امرأة عجوز في تامبا
ولهذا عاد إلى البلدة فجأة
إنه كالخروف الهارب
الخروف، كان هذا نوع اللحم الليلة
كم هي عجيبة
أخبرتني أن عندي ميل
ما قصدها بهذا؟
الميل يعني...
أعرف معناها يا فرانكي
وما حكاية التلفاز العملاق؟
من أين أتى؟
ضيع أكسل راتبه الأول عليه وأنا غاضبة جداً
فلنبق في موضوع سو
لم أعد أعرف من هي
أين الفتاة الصغيرة التي كانت تسألني
إذا كنت من خدمة الرب لأني طويل جداً
ويمكنني الوصول للسماء؟
تلك الفتاة الصغيرة كانت ستعطيني القلادة
حسناً
سأطرح فكرة هنا
لا أقول أنها حقيقة، لكني سأقولها وحسب
هل من الممكن
أنك تشعر بالقليل من الغيرة؟
أنا لست غيران
ما أقصده هو...
كلانا يعرف أنه حقق مكسباً جيداً
من بيع مشروع الحفاظات
من الممكن أنه اشترى تلك القلادة
هل سألته أصلاً؟
لم يسألني الجميع هذا؟
لست مضطراً للتحدث معه
أنا أعرفه. لقد كبرت معه
أعرفه أفضل من أي أحد
ولا أحاول إفساد لحظتهما
لا يهمني إن عاشا لحظة
فقد عشت الكثير من اللحظات مع سو
ليس مؤخراً، لكن أتعرفين ما هي اللحظة الحقيقية؟
إنها عندما تكسر الشرطة الباب
وتنزع تلك القلادة من حول عنقها
ثم تعتقل راستي
تلك لحظة أود أن أشهدها
ربما أنا غيران
والمميز في الاستثمار الصاعد
هو أنه لا يعتمد على قوة الاقتصاد
أو حتى مناخ اقتصادي محدد
بل على شركة واحدة بعينها
- هل تفهم أي من هذا؟ - كلا
ظننت أنك تخصص إدارة أعمال
متى ستكفين عن إغاظتي بهذا القول؟
حسناً
لنعيد النظر
كلا، لم أعد أريد الاستماع لك
وأنت تقرأين لي
كنت تحب قرائتي لك
لم تكن تكتفي من كتاب "الأرنب الغبي"
هل تتذكر ذلك الكتاب؟
أجل
لسوء الحظ لا يوجد كتب للأرنب الغبي في تدريس المالية
كم سيكون التعلم منه ممتعاً
أجل
يجب أن نعمل هذا
ماذا؟
يجب أن نكتب كتاباً عن المالية
ويكون ممتعاً وسهلاً
حتى يفهمه الأطفال والمغفلين من أمثالنا
فلا يمكن أن نكون الوحيدان اللذان يواجهان تلك المشكلة
لا بد أن هناك من هم أغبى مننا
- هذا ممكن - أجل
هذا ممكن فعلاً، أنا جادّة
أجل، نحتاج فقط تميمة لطيفة تعلمنا تلك الأشياء
مثل أحد الحيوانات التي تبدو
ماهرة في الأمور المالية
السمك المفلطح
السمكة المفلطحة فريد خبيرة المالية
لأن الناس يواجهون ضغوطات في الأمور المالية
أجل، أو ما رأيك في هذا؟
"الصيرفة مع مؤخرات الفضائيين"
أظن أننا جميعاً ضحكنا على المفلطح
هلم، أنا أرسمهم ببراعة
وهي ماركة مسجلة بالفعل
سجلت ماركة مؤخرات الفضائيين؟
انتبهي، أنا تخصص إدارة أعمال
لست متيقنة من مدى القبول الجماهيري
لمؤخرات الفضائيين
المؤخرات مضحكة
والفضائيين يحظون بالاحترام
سيحب الناس التعلم منهم
- إن المؤخرات مضحكة - أجل
يمكن أن نعمل شخصية مؤخرة محاسب فضائية
ويمكن أن نلبسه نظارة
نظارة على مؤخرة... لا أدري
أنا أدري
النظارات على المؤخرات كنز
المؤخرات ليس لديها أنوف
ماذا سيمسك النظارة؟
الشق بديل مثالي للأنف
إنه في منتصف المؤخرة بالضبط مثل الوجه
الأنف بارزة والشقوق مغمورة
لا يمكنها إمساك النظارات
تفكيرك ثلاثي الأبعاد
لكن في الكتب، الأنوف والشقوق عمقها متساوي
مذهل، كل شيء في محله
إذا، يجب أن نكتبه بأبسط أسلوب
شيء سهل جداً، حتى الأطفال يمكن أن يفهموه
كيف نفعلها؟
أولاً يجب أن تفهمه على مستوى الراشدين
كيف نعمل ذلك؟
راستي، أريدك أن تأتي هنا في أسرع وقت
لا بد أن أتكلم معك في أمر ما
طبعاً، إعطني العنوان مرة أخرى
ما هذا؟
ماذا تفعل في قبوي؟
حتماً لم أكن ألتقط صوراً
لأرفعها على موقع سوق العقارات
أريد أن أعرف
من أين أتيت بتلك القلادة؟
ألا تعجبها؟
لأني لا يمكنني إرجاعها
حقاً؟ لماذا؟
حسناً، أعطاني أحدهم إياها
أعطاك إياها؟
أجل، أبي أعطاني إياها
ماذا؟
أتذكر عندما طردت من البحرية
وعدت لأعيش مع أبي؟
عندئذٍ رأيت القلادة
واستأذنته في أخذها
لكي أعطيها لابنتي يوماً ما
لكن يبدو أني لن أرزق بالبنات أبداً
لذلك...
هذا ليس حتمياً
عمري 50 سنة
أصبحت متيقناً من ذلك الآن
مستقبلي ليس فيه عائلة
لذلك عدت من تامبا
لكي أصبح أقرب إليك
أجل، شعرت بالوحدة
ثم أدركت أن عندي عائلة بالفعل
أنتم عائلتي
لذلك أعطيت بيث القلادة
من هي بيث؟
إنها ابنتك، بيث
اسمها سو
ظننت هذا اسم الصغير
إنه صبي
لم أسمع من قبل عن صبي اسمه سو
هناك أغنية بذلك الاسم
هذا الاسم في أغنية؟
على أي حال، إنها هدية ثمينة
وجاءت فجأة، لذلك...
حسناً، رأيت أنها يجب أن تأخذها
إنها تستحقها
فالأحوال شاقة عليها بالفعل
وهي تمضي في الحياة باسم ولد
كما أن أمي كانت ستريدها أن تأخذها
ما قصدك؟
حسناً، كانت قلادة أمي
كانت ترتديها طوال الوقت، ألا تتذكر؟
أجل، ظننتك ستتذكر
فقد قضيت معها سنوات أكثر مني
كنت دوماً أغير من ذلك
كم هذا تصرف لطيف
بئساً لي إن نظرت في وجهها
ولم أر أمي كل مرة
- لا بد أنك تلاحظ ذلك - أجل
أجل، ألاحظه
أظن أني أقسو في الحكم عليك أحياناً
وهذا ليس من العدل
أنت أخي، لكنني لا...
لست مضطراً لذلك يا مايك
نحن عائلة
لسنا مضطرين لقول الكلام
كما أن بيننا تلك الرابطة
مثل الآن...
هل وصلتك؟
أنا أخاطب ذهنك
أقول لك: "احضر لي بيرة"
هيا بنا، سأشتري لك واحدة
لقد نفعت
أول مرة تنفع
راستي، بالرغم من كل أفكاره المجنونة
أحياناً يكون عنده أفكار جيدة
لم يكن مخطئاً بأمر العائلة
فلست مضطراً لقول الكلمات
يمكن أن تكون على طبيعتك فحسب
حسنا، خطة جديدة فلن نصل لأي شيء مع الكتب
فنحن متعلمان بصريان
- ما معنى هذا؟ - معناه أننا نتعلم من التلفاز
لذلك أحضرت فيلماً سمعت أنه عن المالية
سنضعه في هذا الشقي
وسنكون مستعدين
اسمه ذئب وول ستريت
"هذه الهدايا مجرد تلميح عن مشاعري تجاهك
هناك الكثير الذي أريد أن أقوله
لكن أحتاج قوله وجهاً لوجه
قابليني عند نافورة الحديقة غداً الساعة 2:00
لا يسعني الانتظار"