09/15 "في صحتك"
- "أخيراً أصبح عمري 21" - إذاً ما رأيك؟
عمرك أكبر من ذلك
أظنه جميلاً وأظنك غيران
لأن سو دعتني للاحتفال بعيد ميلادها الـ21
وأنت اضطررت لخداع أكسل
لكي يحتفل بعيد ميلاده الـ21 معك
لم أخدعه
ولا تغترٍ بنفسك
ألم تختارك لأن أصحابها الحقيقين مسافرون؟
أنا مرحة يا مايك، أنا الأم المرحة
وسو تعرف ذلك وسوف نحتفل كأنها سنة 1999
كان عمرك 33 ومعك 3 أولاد في سنة 1999
أتعرف أين حقيبة الرحلات الزرقاء؟
- وجدتها - أهذه الحقيبة الزرقاء؟
ظننت لون الحقيبة الزرقاء أصبح أصفر
كان لون الحقيبة الزرقاء أصفر والآن أصبح برتقالي
حاول متابعة المستجدات
- جيد، الحقيبة الزرقاء موجودة - كلا، سآخذها أنا
لكن رحلتك مدتها 40 دقيقة فقط
سأستغرق أنا وأبي ساعة ونصف على الأقل
حتى نصل إلى مؤتمر كوكب اللامكان
أمازلت تريد الذهاب إلى ذلك المؤتمر؟
أجل
قصدي أنك ذهبت مؤخراً مع سو
حصل ذلك منذ 3 سنوات
هذه المرة سيستحوذون على مركز تجاري مهجور
والآن سنحتاج أن نلقنك بعض الأساسيات بصفتك مستجد في كوكب اللامكان
وبالفعل طلبت لك بطاقة الدخول لكن لا تقلق
سأعطيك الموجز في الطريق
انظروا من جاء
بريكستر، تبدو أنيقاً
ومدام هيك... أم يجب أن أقول "سموك"؟
إذاً، كيني سيتزوج؟
هذا جنون، بلى؟
سيرتبط بفتاة قابلها على محطة القطار في أمستردام
أجل
وقعت شخصيتيهما الافتراضيتين في الحب ثم تلتهما شخصيتيهما الحقيقيتين
لم يقابلها وجها لوجه بعد
جميل، الحقيبة الزرقاء هنا
يع، هذا مقزز
من وضع الفاكهة هنا؟
أنا وضعتها، لأني من سيأخذ الحقيبة الزرقاء
كلا، كلا، زفاف كيني في أوهايو وثلاجة العربة الكبيرة عطلانة
لنكن منصفين، كل شيء في العربة الكبيرة عطلان
أخبرت سو أني سأصل عندها الساعة 2:00
هل عندكم بطاقات معايدة أو هدايا آخذها لسو؟
هذا ما ظننته
أمامنا رحلة طويلة ويجب أن نغادر
استمتع في كوكب الفاشلين
فلنبدء فوراً لكي ننتهي فوراً
كلا، لن نقف في هذا الصف
لم لا؟
لأننا انتظرنا ساعة في الصف لكي نر الرجل الذي يشبه الصخرة
ولن نقف في صف طويل آخر
أظنك تتحدث عن لورد إليزيوم
وهو ليس صخرة بل معدن
من حيث رأيته كان مكسياً بالستايروفوم
لا أقصد الإساءة يا أبي
لكن لا أظنك تتقبل فحوى هذا المؤتمر
أعدك أن هذا الصف يستحق الانتظار
لم أرد إفساد المفاجأة عليك
لكن سيقدمون عرضاً حياً لموطن توأم المنينجلا
لا يهمني حتى لو عرضوا موطن الممثلة آنجي ديكنسون
لن أنتظر في هذا الصف
لماذا تضايق بريك؟ انتظر في الصف فحسب
هل راسلت أمك للتو؟
ليس بإمكان السيليجان أن يكذبوا
بل يمكنهم لكن عندئذٍ ستنفصل أذرعهم عن أجسادهم
أنا من أوصل إلى هنا
إذا كان عندك مشكلة في هذا الأمر فلتحلها معي
ولا تراسل أمك
كان الصف الذي ينتظرون عنده من أجل وخز الكائن الهلامي قصيراً جداً
هيا نذهب إليه
كم من الغريب أن يتزوج كيني؟
أعرف، كيف وصلنا للعمر الذي يتزوج فيه أصحابنا؟
بالأمس القريب كان ثلاثتنا يعيشون في هذه العربة
لأن هذا حصل بالأمس فعلاً
لقد تخرجنا للتو وما زلنا نعتبر صبياناً
كيف يعقل أن يتزوج أحد منا؟
هذا من أمور الراشدين
هل كيني من الراشدين أصلاً؟
- هل نحن راشدين؟ - كلا، لا يمكن
لا بد أن أواعد فتاة أخرى مخبولة قبل أن أستقر
أنت اقتربت من الرشد أكثر مني
- على الأقل عندك بيتك الخاص - هل ينام الراشدون على إضاءة ليلية؟
أقول للناس أنه إنذار حرائق مبتكر
- لم أبدء في دفع الضرائب بعد - لكن يجب أن تدفعها
بكيت الأسبوع الماضي أثناء مشاهدة الرسوم المتحركة
- ما زلت أحتسي عصير الصغار - وأنا أستخدم معجون أسنان باتمان
لم نصبح راشدين بعد
أجل
انظر، مطعم تشاكي تشيز
مرحباً أيها الساقي
أريد طلب بعض الكحوليات من فضلك
ولا تقلق، وصلت للسن القانوني لن تضطر للاعتماد على ما يقوله الوشاح
عيد ميلاد سعيد يا آنسة ... سو سو هيك
أفترض أنك ستحتاج الاطلاع على هويتي
تقول أمي نفس المزحة
أول مشروب على حسابنا من أجل فتاة عيد الميلاد
ماذا ستختارين؟
لا أدري، كلها تبدو حلوة جداً
كان يجب أن أصنع مجلداً عما أريد شربه
لا أدري ... فلنشرب من كوب عليه مظلة
كلا... فليكن بالفاكهة
كلا... فليكن عليه شعلة نار
اسمعي، بما أنه عيد ميلادك الـ21 لم لا أصنع لك شيئاً مميزاً
ثم تخبريني رأيك؟
حسناً، عليك التمهل فأمامنا الليل بطوله
وأهم شيء ألا تشربي ومعدتك خاوية
وهذا معناه أن علينا صنع طبقات
علينا صنع طبقة جيدة من الطعام الذي يمتص الشراب
لكي يرتاح عليه الخمر
فهمت
ولا تدعيني أنسى فهناك تقليد مهم هنا
في عيد الميلاد الـ21 يقبّل الجميع تمثال التنين في جامعة إيست إندي
إنه أحد أقدم تقاليدنا
ويعود تاريخه إلى الثمانينيات
ومن الواضح أني لا بد أن أتّبعه
هنيئاً لكما سيدتيّ
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
أول مشروب مسموح به قانونياً
- أظن أن فيه شيء عفن - إنه الخمر
أريد طبق بطاطس مقلية
وصودا في كوب فاستن فولي المخصص لهواة الجمع
ما هذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
هذا هو الغرض منها
عندما كان قبيلة المارداريان تطارد السليجان لتخرجهم من حلقات الكوكب الخارجية
كانوا يخففون الحمولة بالتخلص من مخزون الطعام
ونحن نكرم تضحيتهم بتقليدهم
أعرف أنك مستجد
لكن هلم يا أبي، أيمكنك خفض صوتك قليلاً
عندما تسأل أسئلة غبية؟
الحساب 26.95
نظير صودا؟
إنه كوب مخصص لهواة الجمع
في هذه الحالة سأجمع نقودي وأعيدها إلى جيبي
كم هذا سخيف؟
يظنون لأنك محاصر عندهم ستدفع نظير أي شيء
عظيم، الآن صارت قدمي ملطخة بالبطاطس المقلية
فلتدع بريك يحصل على الكوب
ماذا قلت لك؟ قلت لا تراسل أمك
آسف، لكن تصرفاتك غير مبررة
إذا كنت ستحضر حدثاً مثل هذا فلتتوقع أن تشتري كوباً للذكرى
بدأت أفهم لماذا تقول أمي أنها الأم المرحة
ربما هذا صحيح
لكنك عالق معي ونحن عالقين مع بعض
وهذا هو واقع الأمر
لذلك عليك...
ألو؟
لا بد أن تهدأ
ماذا؟ هل تمزح معي؟
كان العِرق الذي بين حاجبيك ينبض
بدأت أقلق عليك
أظن أن عليّ إخطار أمي عندما توشك أن تتعرض لنوبة مرضية
استحمل يا مايك واتركه يعمل أموره الغريبة
أتركه يعمل الكثير منها
لا تعرفين ما عمله وما لم يعمله
لكن لا يجب أن يراسلك
فأنا ولي الأمر المرافق له وسأتعامل معه
أتظن أني أريد استلام كل تلك الرسائل؟
كلما حاولت التقاط صورة سيلفي مع سو
تظهر لي رسالة بريك تخبرني بتصرفاتك البغيضة
ألقى طبق بطاطس ثمنه 5 دولار على الحائط
إنه حائط التضحية
وهذا تقليد متّبع
إذا كنت مع أكسل ما كنت ستشتكي
بل كنت ستساير أيما يريد أن يعمله بسرور
كل ما أطلبه هو أن تختار بريك
أختار بريك؟ ما قصدك باختيار بريك أصلاً؟
أقصد أنه ابنك ويستحق أن توليه الاهتمام
حتى إذا كنت متعباً لا يمكنك التكاسل
لا بد أن تملك زمام الأمور فيما يخص أولادك
عيد ميلاد سعيد يا أنا
غبت لخمس دقائق، ماذا حصل؟
يعاملك الجميع بلطف عندما يكون اليوم عيد ميلادك
كلهم يعطونني مشروبات مجانية
وكلها جيدة جداً
- لا يجب أن تخلطيها ببعض - هذا المفضل عندي
لأنه بلون العلم
وهذا لأنه يدغدغني عندما أشربه
كلا، مهلاً
كلهم صغاري
من الطالب الأجنبي عند طاولة 9
كلا، كلا، ستحتاج طبقتين أخريين على الأقل لكي تمتص كل شيء
أعلمها التحلي بالمسؤولية عند احتساء الخمر
هذا جيد، سنحتاج واحد غيره
أجل، كان وجودي مع سو مفيداً
لكي أعلمها التحلي بالمسؤولية عند احتساء الخمر
هجوم سمك القرش
هيا يا أمي، هيا
مهلاً، مهلاً، مهلاً
التنين... لم أقبّل التنين بعد
أي تنين؟ إن ذيلي مدلدل
قلت ذيل، هذا مضحك جداً
عندي غيرها
إن ذيلي مدلدل
لكن يا أمي، التنين...
على الأرجح يشعر التنين المسكين بالوحدة
وهو لوحده في الخارج بالليل
لا بد أن أذهب، هيا بنا
لا بد أن أذهب لأقبّل حبيبي التنين
حسناً، انتظري
لا أشعر بالإثارة
هيا نعود إلى الشقة
ثم يمكنك تقبيل التنين غداً
ماذا؟ كلا، لا يمكنني عمل ذلك
إذا قبّلت التنين في يوم ليس عيد ميلادي فهذا غباء
مرحبا سو ومدام هيك
مرحباً إيدن
أتيت لأر إن كنتما ما زلتما هنا لكي أشتري لك مشروباً
سنذهب لنقبّل التنين
التنين ممنوع، لا بد أن نعود للبيت
ربما يجب أن أرشدكما إلى مكان التنين
ثم أطمئن على وصولكما للمنزل
هي ستقبّل التنين وأنا سآخذها إلى البيت
ثم سأمزق وجهها من القبلات لأنها جميلة جداً
حسناً، هيا بنا
- تعرف أنها كانت بعمر الرابعة من قبل؟ - هذا صحيح، هيا بنا
انتبهي لهذا، احترسي
هناك قانون غير مكتوب ينص على أن الراكب يسلي السائق
آسف، أحاول تأليف شيء من أجل النخب
- هل ألّفت نخبك؟ - كلا
قلت لنفسي أني سأبدء الكلام وأر ما يحصل
اكتشفت أني إذا ابتسمت بالقدر الكافي لا يصغي الناس لما أقوله
وهذا كيني، كم ضيف سيحضر حقاً؟
هذا صحيح
لم أره يتحدث مع أي إنسان سواك أنت وأمي في تلك المرة
ولم نعرف اسم عائلته حتى وصلتنا الدعوة
ربما سنكون الوحيدان اللذان سيحضران
إن لديه عائلة، أليس كذلك؟
لا بد أن كيني جاء من مكان ما
وإن كنا نعرفهم، سيفيد خطابنا كثيراً
أتظن أننا سنتكلم في ميكروفون؟
سأراسله
يا طائر الكيني، أنا متحمس جداً للزفاف
كم عدد الحضور؟ وهل سنلقي الخطاب في ميكروفون؟
وبالمناسبة، اسأله عن وصيفات العروس
واعرف إن كان لديه أي أخوات
أتريد المراهنة على النسخة المؤنثة من كيني؟
حتماً سيكون هناك ميكروفون
لكي نتأكد أن الـ600 ضيف سيسمعونك
600؟
تباً، ليس لدينا ما نقوله
سنبدو كالأغبياء
سنخفق أمام 600 شخص
سو، لا بد أن نوصل أمك إلى البيت
يمكنك تقبيل التمثال غداً
كلا، لا بد أن أقبّل التنين
لا أظن أن موضوع التنين سيحصل
كلا، كلا، كلا
سو، انتظري، انتظري يا سو
أمسكتها
يا مدام هيك، هذه ليست سو
أنا سو
سوزي كيو؟ ماذا يجري؟
سأذهب لأقبّل التنين
صحيح، إنه عيد ميلادك الـ21
- كنت تعرف؟ - بالطبع
كما أن الوشاح لم يضر
يا رجل، شكراً لأنك أوقفتها
أنا إيدن
أعرف، أنا شون
أحاول إيصالهما إلى البيت لكن هذا يشبه محاصرة القطط السكرانة
القطط السكرانة
أنا في طريقي للبيت لم لا أتأكد من وصولهما للبيت بأمان؟
مرحى، شون سيذهب إلى التنين
سو، ما التوقيت الذي وُلدت فيه؟
الساعة 9:36 مساءً بالليل
- لماذا؟ - أنت محظوظة
ينص التقليد أن أمامك 24 ساعة بعدما تصبحين 21 لكي تقبّلي التنين
كما أنك ستلتقطين صورة أفضل بكثير لو فعلتها غداً أثناء النهار
شون، كم أنت ذكي يا شون
لا بد أن تصبح طبيباً
وعلى الفور
أضف البطاطس المموجة لقائمة الأطعمة التي لا يمكنني تناولها بعد الآن
لا أصدق أنك أجبرتنا على العودة للبيت مبكراً
مبكراً؟
- قضيت 5 ساعات هناك - بعض الناس يقضون 3 أيام
ولم تسمح لي بشراء أي تذكارات
في أي كوكب يطلبون 26 دولار نظير صودا؟
إنها أسعار سنة 1950 في جوركون
لا تحتاج كل تلك الكراكيب
من قبعات وأكواب وعوامات السيليجان لحوض الاستحمام
لا يفترض أن تكون البضاعة مراد هذا الأمر
بل يفترض أن تكون التجربة هي المراد
ماذا تفعل؟ هل تراسل أمك وقد أمرتك ألا تفعل؟
أبي يعاملني بوضاعة
هل بحق قلت للتو أني وضيع؟
هل عندك أدنى فكرة عما كان سيفعله جدك بي إذا نعته بالوضاعة؟
في الواقع لم أنعتك بالوضاعة
بل وصفت معاملتك بالوضاعة
في هذه الحالة، المعاملة تصف الفعل
كفى ... اعطني هاتفك
هاتفي... الذي لا أستخدمه سوى في الاتصال بأمي؟
انس الهاتف
أنت معاقب بدلاً من ذلك
إذهب إلى حجرتك ولا تخرج حتى آمرك
حجرتي... التي بها كتبي المفضلة وتلفاز أكسل الخارق؟
- حسناً - انتظر
لا بد من وجود شيء قيّم بالنسبة لك هنا
حظاً طيباً، لا أهتم بالكثير من الأشياء
انتظر... لا يا أبي
إلا الميكروفيلم... أرجوك
خذ هاتفي... أهتم لأمره كثيراً
أرأيت؟ هذا ما يحصل عندما لا تسمع الكلام
امتيازاتك في الميكروفيلم ملغية
حتى...
شكراً للرب على وقوعها على السجادة
فمن المستحيل استبدال مصباح الإضاءة هذا
مهلاً، لكن أين...
شكراً يا أبي، كان هذا اليوم المثالي
ماذا لدينا حتى الآن؟
كيني، يا صاحبي
هل هذا كل شيء؟
ظننت أن لدينا المزيد
لو كنت أكتب هذا عنك سيكون أسهل كثيراً
حقاً؟ ماذا كنت ستقول؟
لا أدري
على الأرجح سأذكر أني عندما كنت في الثانوية كنت أظن نفسي شخصية مهمة
وأني سألتحق بفريق كرة القدم في أي مكان أريده
ثم وجدت نفسي في مركز الدفاع
بجوار شاب يسمي نفسه آكس مان
ظننت الأمور ستسوء أكثر
آلمتني
لكن فجأة، وجدت شاباً رائعاً وواثقاً من نفسه ومرحاً
يضحك على كل مزحاتي
ويمتدح قدر ذكائي
ويعتقد حقاً أن لديّ أفكار جيدة
هذا هو الأمر الرائع في أكسل
أن لديه أسلوب يجعلك تحب نفسك
وألسنا جميعاً بحاجة إلى بعض من ذلك؟
لذلك هيا نشرب جميعاً في صحة أكسل
أفضل صديق يمكن للمرء أن يصاحبه
شكراً على كل شيء يا أخي
جميل... جميل جداً
إذاً...
ماذا كنت ستقول عني؟
حسناً
أظن أن جميع الحاضرين هنا اليوم
في سقيفتي أعلى مبنى إمباير ستيت
يعرفون أني بالرغم من كل نجاحاتي في عالم الأعمال
لم أكن دوماً من أفضل الطلاب
حقيقةً ما كنت سأتخرج مطلقاً لولا وجود هاتش
عملت بجد شديد في الكلية أكثر بكثير مما كنت أتصور
وهذا غريب فأكثر ما أتذكر هو الضحك
طوال الوقت
أتظنون أني كنت سأظل في منزل متنقل لمدة 3 سنوات مع أي أحد غيره؟
كلا
سيداتي سادتي
ما كنت سأقف أمامكم هنا اليوم لولا هذا الرجل
الرجل الذي من حظي مناداته بصديقي
هذا المطلوب... هذا هو
آسف
أنا إلى السرير الآن
- متأكدة أنك بخير يا مدام هيك؟ - متأكدة أني لست كذلك
أيمكنني قول شيء؟ أريد قول شيء
أنا معجبة بك
أنا معجبة بك جداً
أظنك تقصدين هذا الرجل
لا أظن أني أستطيع الوصول إلى حجرتي
أحتاج الاستلقاء
حسناً، أين؟
سأمسكها
هيا بنا
عندي شيء آخر لأقوله
أظن أني سأتقيأ
يا للهول
عندما يتقيأ الآخرون أشعر أني أريد
كلا
كل طبقاتي أصبحت في القمامة
هل هذا معناه أني سأسكر الآن؟
كلا، لا يسير الأمر هكذا
حسناً، ميلي للوراء
أجل، هكذا
والآن ستشعرين بالارتياح لمدة 10 دقائق
وبعد ذلك ستشعرين بالإعياء مجدداً
هل مسحت القيء؟
إذا مسحت القيء هل ستقبّلني؟
أنا شون. هل تقصدينني أم إيدن؟
سو، بمقدورك أن تكوني شخصية متعبة جداً
أتمنى أن تكوني جديرة بالانتظار
ولا تنس الامتناع عن الضحك عندما أرقص رقصة كيني
سأقولها وحسب يا رجل، تبدو راشداً جداً
حقاً؟
وأنت أيضاً تبدو راشداً جداً
حقاً؟
متى حصل ذلك؟
تحية الراشدين بقبضة اليد؟
يبدو أن جيرل جيمر 77 انضمت إلينا
وبما أن الجميع حاضرون
هلا نبدأ؟
- مرحباً - استيقظتِ
كيف حالك؟
لا أظن احتساء الخمر يناسبني
أجل
آسف لأني تخليت عنك بالأمس
أعاني من مشكلة تمنعني من التواجد بجوار أحد يتقيأ
وإلا سأتقيأ أيضاً
- أجل - إن الحديث عن الأمر يجعلني
لسنا مضطرين للتحدث عن القيء
أجل، آسف
لكن هذا ما حصل
اضطررت للرحيل من هنا
لكن لطيف من جارك أن يبقى معك
- أجل - أجل
أجل، كان لطفاً منه
أتعرف يا إيدن؟
كنت أفكر
لا أظن أن علاقتنا ناجحة جداً
في البداية ظننت أننا قد نكون مثل أبطال الأفلام الرومانسية الكوميدية
وأنك ستكون الرجل المثالي لي لأننا متشابهين جداً
لكن الآن أصبحت أظن أننا متشابهين بقدر لا يحتمل
- أتدري؟ - لماذا؟
لماذا لا يمكنني القول أنني متفاجيء؟
عندما أردت قضاء عيد ميلادك الـ21 مع أمك بدلاً مني
فهمت الرسالة الضمنية في ذلك
آسفة
لكنك لن تمتنعي عن المجيء لحفلات فرقتنا؟
بالطبع
وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرف
- يجب أن أذهب وحسب - أجل
حسناً، جيد أننا عملنا هذا
لأنني الآن يمكنني تعليمك ما تعمليه في النهار التالي
أهم شيء في النهار التالي هو إعادة البناء
وكيف نعيد البناء؟
بالسكريات، في أي صورة
شيكولاتة أو بسكويت أو دوناتس
من الغلاف مباشرة
ادخليها في جسمك وحسب
لا يهم في أي مجرة أنت
فالآباء والأبناء سيتشاجرون على الدوام
ولكن أحياناً يتحقق النصر بالعقل وليس بالعضلات
اعطني صودا... في الكوب المخصص لهواة الجمع
وأحد حقائب توأم منينجيلا للرحلات
يمكننا دوماً الاستفادة من حقيبة رحلات زرقاء
هل تدري ما حجم هذا المصباح؟