09/17 "هيك ضد جلوسنر: المعركة الأخيرة"
بالمناسبة، كنت مخطئاً
انظر حولك، أعرف ذلك
وأنا أرتدي قميص العمل هذا الصباح اتضح لي أمرين
أولاً، أن درجة الأرزق هذه تبرز لون عيني
وثانياً، أن هذا القميص لا يتطلب ربطة عنق
لا أدري لماذا قد أرغب في إطالة هذه المحادثة
لكن كيف يجعلني هذا مخطئاً؟
لأنك دائماً تنتقدني
فتقول لا بد أن تتعلم كيف تربط ربطة العنق
لأنك ستحتاجها في وظيفتك
والآن أصبح عندي وظيفة
والشخص الوحيد في شركتي كلها الذي يرتدي ربطة عنق
هو شعار الشركة الذي على شكل مرحاض متكلم
يجب على كل رجل أن يعرف كيف يعمل 7 أمور
وربط ربطة العنق هو أحدها
لا أدري لماذا قد أرغب أنا في إطالة هذه المحادثة
لذلك لن أطيلها
والستة الأخرى هي التصفير بأصابعك
وقراءة الخريطة والشواء بالفحم
وتلميع حذاءك
وفتح الزجاجة بدون فتّاحة
وتحطيم الأبواب
كلها أمور صائبة
إذا كان لديك درر أخرى مثلها إرسلها بالفاكس
- لماذا يضحك هذا؟ - لأنها قديمة
كيف يفترض أن أتعلم القيادة إن لم تسمحي لي بالتدريب عليها؟
آسفة يا بريك، لكن كان هناك بيض في السيارة وأنا أيضاً كنت فيها
أبي، هلّا تحدث مع زوجتك لتعقّلها؟
رخصتي المؤقتة ستنتهي بعد أسبوع
وإن لم أحصل على الرخصة الدائمة ستدفع 9 دولار من النقود التي تعبت في كسبها
لكي أجدد الرخصة المؤقتة
إنه ثمن زهيد نظير البقاء على قيد الحياة
لقد أعطيناك الكثير من الفرص يا بريك
لكن أنا وأبوك لا نشعر بالارتياح للسماح لك بقيادة السيارة
إذاً بعبارة أخرى أنتما الاثنين تظنان أنني قائد سيء جداً
لدرجة أنني لو وضعت قدمي على الدواسة
سأؤذي نفسي وأؤذيكم وأشخاص آخرين بريئين؟
في الواقع تلك العبارة المنشودة بالضبط
أحسنت الإصغاء يا رفيقي
مرحباً شيلي
آسفة، ضربت الجرس لكن لم يرد أحد
لا مشكلة، أسعد دائماً برؤية أي أحد من آل دوناهيو
أقصد كل آل دوناهيو وليس أحد منكم بعينه
أنا أحب كل آل دوناهيو بنفس القدر
وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرفين
ربحت هذه في حفلة مبادلة الهدايا
وكنت أتسآل إن كان لديك الصندوق الذي معها
سأعطيها لصديقتي بالمراسلة جوليت في انجلترا
ماذا؟ لا، لا يمكنك إرسالها إلى انجلترا
لا أدري كيف أقولها
لكن تلك الكرة الثلجية مهمة جداً عندي
لذلك إن كنت لن تحتفظي بيها سأقدر لو أعدتها لي
بالطبع سأعيدها إليك
نظير شيء ذو قيمة مماثلة أو أكبر
حسناً، أنا مستعدة لعمل تلك المقايضة
لكن يجب أن أحذرك أنني صعبة جداً في التفاوض
آسف، هل أفزعتك؟
أم هل يجب أن أقول هل أفزعك هاتفي؟
عثرت على تطبيق للتصفير
فيه صوت السقوط من منحدر
ومغازلة عمال البناء التي أصبحت مستهجنة الآن
وعدة أصوات فساء
آسف، الأخيرة كانت حقيقية
المقصود أنني لم أعد أحتاج قائمتك الضئيلة
أمي، أيمكنني الاستعانة بحكمتك؟
طبعاً، لكن لا أدري لماذا قد تريدين ذلك؟
أتيت هنا للتو من المطبخ
وليس لدي أدنى فكرة حرفياً عن السبب
كنت أفكر في إعطاء كرة الثلج هذه لشون
أظن أنها ستكون خطوة رائعة
لأنه دوماً يناديني ببلورته الثلجية المميزة
وأيضاً
كنت أفكر في الإفصاح عن مشاعري له
- حقاً؟ - أجل
منذ قبّلنا بعض
كنت أحاول إيجاد اللحظة المثالية
لكن أشعر أنني يجب أن أضع كل شيء على المحك
ومهما يحصل عندئذٍ فليحصل
أتفق معك تماماً
يفترض الجميع أن الرجل يجب أن يفصح عن مشاعره أولاً
لكن الحقيقة أن بعض الرجال يحتاجون دفعة بسيطة
هل هذا ما حصل بينك وبين أبي؟
ليس هكذا بالضبط
ألم يخبرك أن يحبك أولاً؟
لست متأكدة إذا كان قد أخبرني أنه يحبني من قبل
لكنه حتماً لمّح إلى ذلك في زفافنا
ما الأمر المشترك بين كل تلك الأحذية؟
- رائحتها النتنة؟ - خطأ
ربما، لكن الإجابة الصحيحة أنني لست مضطر لتلميع أي منها
أُسقط الميكروفون
بل أُسقط الحذاء
سأعود إلى الجامعة
ومن يدري فربما يكون عندي أخبار المرة القادمة
ابعد هذه الأحذية عن طاولتي وإلا سأجعلك تركب السيارة مع بريك
سُرقت سيارتي
كانت هنا بالضبط بالأمس
حمّلتها قبل ذهابي إلى الجامعة
والآن اختفت، لقد اختفت
- حسناً، فلتهدئي - أهدأ؟
سار اللصوص بوقاحة في المركن
ثم فتحوا باب السيارة
ثم خطفوا المفاتيح من لوحة التابلوه
وسرقوا سيارتي
لا أستطيع التصديق يا سو، أنا آسفة جداً
عذراً لكن أظن أنني الضحية الحقيقية في هذه الجريمة
كنت الوريث التالي لسيارة العمة إيدي
بل أنا الوريث التالي
عم تتحدث؟ حصلت على سيارة بالفعل
لكنك حطمتها أثناء إجازة الربيع
هذ صحيح، لكنني الأكبر لذلك هذا يعيدني إلى خط الوراثة
لا يسير الأمر هكذا
أيمكننا الكف عن المشاجرة بشأن من يرث السيارة؟
إنها سيارتي وقد سُرقت
لا بد أن نذهب إلى الشرطة
أريد فقط أن أذكرك أن آخر مرة بلّغنا عن سرقة السيارة
اتضح أنك قد نسيت أين ركنتها
لذلك قبل أن ندخّل الشرطة
أظن أن سو يجب أن تفكر فيما فعلته بالأمس
لتتأكدي أنك لم تتركيها في أي مكان غير المركن
سأفكر في الأمر لكنني واثقة أنها كانت في المركن بالأمس
عظيم، إن لم نسترد تلك السيارة لن أتمكن من القيادة أبداً
لا تحاول إيجاد جانب إيجابي في الأمر يا بريك إنه وضع سيء فحسب
لم أستطع التصديق أن في أورسن إنديانا يمكن أن يحصل شيء كهذا
من قد يعمل...؟
هذه سيارة ابنتي
إن كانت سيارة ابنتك، كيف يمكن لي أن أقودها؟
ربما لأنك سارقة
إنها سيارتي
أعطاني إياها أولادي كهدية لأني أم جيدة
إن كانت سيارتك لم لديك سلسلة مفاتيح مكتوب عليها "أنا أحب الدلافين"؟
لأنني أحبها بالفعل
فهي بهلوانات البحر
أعرف ما تحاولين عمله
تحاولين استدراجي إلى مبادلة شجار جسدية
لكنني أنا أفضل من ذلك
كما أن عندي إنذارين قبل الحبس
أنا لا أختلق هذا الأمر يا ريتا
عمتي إيدي أعطت هذه السيارة إلى ابنتي
إذن يمكن لعمتك إيدي أن تأتي لتستردها
لقد توفت
أليس هذا مناسباً؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه مشاركة تأييد روايتك
هو شخص ميت؟
هلم يا ريتا، اعملي الصواب
خطاب يحض على الكراهية، إنه خطاب كراهية
إنها تكرهني لأن بشرتي بيضاء
أنا أيضاً بشرتي بيضاء
لن ترحلي في سيارتي
هذا صحيح، سأرحل في سيارتي أنا
كنت سأذهب لشراء مشروب تانج وسجائر
لكن أظن أن أولادي سيجوعون
آل جلوسنر، آل جلوسنر
هم من سرقوا سيارتنا
قلت لريتا هذه سيارتنا
فردت قائلة أنني أحاول استدراجها لمبادلة شجار
آل جلوسنر هم من سرقوها؟
أجل، أتصدق ذلك؟
أظنها قد ضاعت إلى الأبد
كيف تقولين أنها ضاعت للأبد؟
لا نتحدث عن جاروف أو خرطوم حدائق يا فرانكي
نتحدث عن مركبة سير، تلك جناية وسنبلغ الشرطة
هلم يا مايك، تعرف ما يحصل عندما تبلغ عنهم
يأخذون بثأرهم منك ألف مرة
لن نذهب إلى الشرطة
- لماذا؟ - لأن آل جلوسنر هم السارقون
ماذا؟ إذاً أظنها قد ضاعت إلى الأبد
ما خطبكما؟
إنهم آل جلوسنر يا مايك لا يمكننا استفزاز الدب
بل يمكننا، لأن الدب سرق سيارتنا
هل كان في السيارة أي صفات مميزة؟
كان هناك شرخ على الزجاج الأمامي
وكان هناك صائد أحلام معلق في المرآة
هل تجدي نفعاً؟
ليس في هذه العائلة
تأتي الأحلام ثم تتخطاها
هل من شيء قيّم داخل السيارة؟
كنت أستعد للعودة إلى الجامعة
لذلك كان بها حقيبة أدواتي
وكعكات ليتل بيتي في الجيب الأوسط لأنني سأسير مدة 42 دقيقة
و... يا للهول، كرتي الثلجية كانت فيها
هذا معناه أنهم معهم كرتي الثلجية أيضاً
آل جلوسنر؟
آسف يا جماعة
أظن أن السيارة قد ضاعت إلى الأبد
لماذا يقول الجميع هذا؟
لا أحب التعامل مع آل جلوسنر
إنهم مجرمون
يفترض أن تتعامل مع المجرمين هذا توصيف وظيفتك بالتحديد
إنه توصيف وظيفة الشخص الذي يليني
سأتقاعد بعد 4 أيام
إن ساحتي الخلفية مجاورة لساحتهم
وقد جددت حديقتي للتو
ماذا يجري هنا؟
هل يفترض أن أنسى أمر سيارتي فحسب؟
يمل آل جلوسنر من الأمور بسرعة
ستجدون السيارة على جانب الطريق بعد شهرين
ثقوا في كلامي، لا يجب أن تثيروا عش النحل
هذا ما قلته بالضبط لكنني استعنت بالدب بدلاً من النحل
إنهم ليسوا نحل أو دببة
إنهم مجرمون وسرقوا سيارتي اللعينة
لا أصدق أن الشرطة لن تعمل أي شيء
ذات مرة دخلت ملعب البولينج مرتدياً حذاء بولينج بالصدفة
فأرسلوا دبابتي الإنقاذ
إن آل جلوسنر فوق القانون
فكروا في كل الأشياء التي عملوها فينا طوال تلك السنين
لقد فجروا صندوقنا البريدي
ووضعوا عليه زبدة فول سوداني
ووسخّوه ببراز الكلاب
ما مشكلتهم مع صندوقنا البريدي؟
عندما أقمت حفلة التخييم في الصف الخامس
أدخلوا ظربان إلى خيمتنا
من يحتفظ بظربان
منتظراً لإفزاع الفتيات الصغار؟
نفس من رسم أثداء على مركننا
والمرة التي كتبوا فيها "مغفلة" على جانب منزلنا
مع سهم يشير إلى حجرتي؟
في الواقع، أنا من عمل ذلك
طالما ظل آل جلوسنر يعيشون في ذلك البيت
ستسير حياتنا على هذا النحو
ستظل هكذا إلى الأبد
ليس بالضرورة
أبي، لقد ذهبنا إلى شرطة مدينة أورسن
لا يمكنك الوصول إلى سلطة أعلى منها
أنا ذاهب إلى منزل آل جلوسنر
هل ستسترد سيارتنا؟
بل أكثر من ذلك
سأسترد حيّنا
من معي؟
أنا معك
- وأنا أيضاً - وأنا
أعرف أنه من أجل التأثير الدرامي يفترض أن أقول أنني معه
لكنني لست متأكد مما يمكنني المساهمة به
حسناً، أنا معك
هيا نعملها
ريتا، أتينا لنسترد سيارتنا
بمقدورك تصعيب هذا الأمر أو تسهيله
تعرفون ما يجب أن تعملوه يا أولاد
إنه فخ
يا للهول، ما هذا
تراجعوا، تراجعوا
حفاظة
فرانكي، أحتاج واحدة من كعكاتك التي تبقيها للطواريء
ليس معي منها
أعرف أنها معك
انظر أيها الصغير
لذيذة، لذيذة
ما الذي حصل؟
سأخبرك بما حصل، لقد سحقونا وهذا ما حصل
أين كنت؟
تبادر إلى ذهني أنه في معظم أفلام الحركة
هناك شاب متخصص في التكنولوجيا يبقى في الخلف
ويعمل حيله التكنولوجية
عادة يلعب هذا الدور أمثال جونا هيل في صباه
أوشكوا أن يقتلونا يا بريك
ربطوني بشبكة الكرة الطائرة
هذه تخصنا
واضح أن آل جلوسنر لن ينهزموا بدون نزال
لذلك يجب أن نعيد التفكير في خطتنا ونسترد تلك السيارة
هل هذا ضروري حقاً؟
لقد استرددنا شبكة الكرة الطائرة
أنا مع أكسل، رأيي أن نعلن الانتصار ونعود إلى البيت
كلا، نحن دوماً من يبذل نصف المجهود
هذه المرة سنبذل كل ما بوسعنا
أجل، أنا مع أبوكم
لقد صدر فيلم المرأة الخارقة للتو على موقع ريد بوكس
وإذا تعلمت شيء واحد من ذلك الفيلم
فهو أن النساء أهل للمصارعة
ما رأيك أن تجتازي بوابة نادي التخسيس بدون أن يصيبك الإجهاد
ثم نتكلم في هذا الشأن؟
رأيي أن نحتكم لتصويت عائلي
كل من يوافق على المغادرة بصحتنا وما تبقى من كرامتنا فليرفع يده
- موافق - موافق
وكل من يعارض
- معارضة - معارض
إنه تعادل
مهلاً، كيف يمكن أن يكون تعادل؟
ألم نحسب بريك؟
أنا واقف هنا ويدي مرفوعة
سو عندهم
يجب أن نأخذ سو
لا أريد أن أبدو عديم الإحساس
لكنني أخذت انطباع أننا أتينا هنا لكي نأخذ سيارتي
بل سيارتي أنا
- لن تفلت من هذا - أخبرتك أنني الأكبر
سوف نأخذ السيارة وسو أيضاً
أكسل، أنا وأنت سوف نقتحم المنزل
وأنت يا بريك ستكون المراقب بينما تسلل أمك إلى المركن
لكي تتأكد إن كانت السيارة هناك
إنهم يفوقوننا عدداً
إنها عملية انتحارية
كانوا يفوقوننا عدداً
أتينا لكي نصارعهم
وأنا صنعت بيض محشو
تجعلني المشاجرة مع آل جلوسنر أجوع
حاولت جعل بولا تشارك في هذا لكنها في موعد مع رجل ما
يا لها من صدمة
ليس الآن يا بيل
حسناً، هيا بنا
ثلاثة، اثنان، واحد
هذه أيضاً تخصنا
سآخذكما إلى بيتي وأطهو لكما وجبة شهية
وسأجبركما على مشاهدة مسلسل بيت صغير على المرج
ثم سأجعلكما تخلدا إلى النوم في وقت معقول
هناك أفراد من آل جلوسنر بمحاذاة اليمين
ومن الخلف
وبمحاذاة اليسار
هناك أفراد منهم في كل الاتجاهات
كانت تلك قدمي التي ليس بها كدمة
الآن أغضبتني
تنح جانباً... عندي تطبيق على هاتفي لأجل ذلك الغرض
- حقاً؟ - كلا
مايك، ساعدني
أرجوك لا تؤذني فأنا أب أعزب
إلى ما تنظر، أيها الحرمة؟
لا يصح هذا يا رجل
أيها الفخذ السخيف
ريتا، أرجوك
إياك أن تتوسليني
كيف تجرؤين على القدوم إلى ملكيتي وتهديد أسرتي؟
أستطيع أن أجعلك تختفي الآن
تذكري أن لديك إنذارين
لا داع لمبادلة الشجار
- أتسخرين مني؟ - كلا، كلا يا سيدتي
مستحيل أن أعمل هذا
أعرف أنك غاضبة
وأتفهم ذلك
لكن فكري في الأمر، فكري فيه
كل منّا أم، صحيح؟
نحتاج إلى ثورة الأمومة
والحب... الحب هو السبيل الوحيد لبدأها
الحب، الحب الجميل
هو ما يحتاج إليه العالم الآن
هو الحب، الحب الجميل
أحمدك يا رب، شكراً جزيلاً يا ريتا
كنت أعرف أنك ستتفهمين
تفهمي هذه
لا نبلي بلاءً حسناً على الإطلاق
هذه قبعة سيندي الاحتياطية للرحلات
هؤلاء الوحوش
أكسل؟ أحمدك يا رب
لكن الباب كان موصوداً من الجانبين
أعرف
اضطررت لتحطيمه
انتظر، أظن أن مفاتيح سيارتي في حقيبة ريتا
التقطتها
خذ السيارة
حقاً؟
أتريدونني أن أقود؟
أتثقون بي؟
- اذهب - لن أخذلكم
وأريد فقط أن أقول أن هذا يعني لي الكثير
اذهب فحسب
قُد السيارة
تحرك أسرع
سأثبت لكم أنني يمكنني أن أكون قائد حذر
ليس الآن يا بريك، نريدك أن تقود بسرعة الآن
لن أعمل ذلك
إلى أين ستأخذين كرتي الثلجية؟
في الواقع، أنا متأكدة أنها كرتي أنا
أتذكرين الوعد الذي وعدتك به؟
أرجو أنه كان أن تعيد لي كرتي وسيارتي
وتتركني أن أعود إلى بيتي؟
وعدتك أن أحسّن نفسي لأجلك
حصلت على وظيفة عند رسّام وشوم
أول راتب لي كان 50 دولار
بعد البيرة والسجائر، تبقى 18 دولار
أظنها تكفي لكي نبدأ حياتنا سوياً
هذا يشعرني بالإطراء الشديد
لكنني أحب شخصاً آخر الآن
ولهذا أحتاج الكرة الثلجية
لكي أعطيها إلى الرجل الذي أحبه
- أتخونني؟ - لا، لا
أرجوك... أرجوك يا ديريك
أرأيت؟ لقد حسّنت من نفسك
لكنك لم تعملها لأجلي، بل لأجلك أنت
الآن الوقت المناسب لكي تثبت أنك رجل أفضل
بإعطائك الكرة الثلجية لي والسماح لي بالرحيل
عندك حق
يجب أن يأخذها الرجل الذي تحبينه
على جثتي
شكراً لأنك تغلّبت على آل جلوسنر
- أنت شجاع جداً - حقاً؟
شكراً لك
أصبحت أشعر بأمان أكثر
خصوصاً لأنني امرأة عزباء انتقلت إلى الحي مؤخراً
أنا بيل
أحسنت صنعاً يا أبي
هذا مميز بالنسبة لرجل عجوز
وقتما تريد أن أكتب لك تلك القائمة
- اخبرني فحسب - أظنني لن أحتاجها
حسناً، لا بد أن أتعلم هذه الحركة
استرددت كرتي الثلجية
واسترددت حيّك
شكراً حضرة المأمور دوغان
لم أكن بحاجة إلى حديقة جميلة أصلاً
أجل، بعد 20 عاماً من حقبة الرعب
أخيراً استرددنا حيّنا
حُبس بعض آل جلوسنر في الأحداث
وأجبر أحد الضباط 2 منهما على العودة إلى المدرسة
وحصل شيء مضحك حالما أصبح عدد الأولاد في المنزل أقل
أصبحت ريتا حقاً أكثر... إنسانية
شكل الأزهار رائع يا ريتا
شكراً يا جارتي
حتى أنني لم أسرقها من المدافن
سأضع بعضاً منها في قنينة بيرة وأجلبها لك لاحقاً
لنواجه الحقيقة
الذنب على الأولاد
الأولاد هم من يجعلونك حانقة