09/20 "آمال آل هيك الكبيرة"
على مهلك يا فتاة
وفري بعضاً لبقيتنا
أظن أن إدارة مطعم تاكو جيسون تغيّرت
هناك شيء مختلف في التاكو عندهم
أظنهم يقتصدون في المايونيز
خذ، جرّبه
مهلاً
عرفت ما الأمر
لم يعودوا يستخدمون الجبنة المصنّعة
كنت أحب الجبنة المصنّعة
كانت تجعل طعم اللحم المصنّع كالحقيقي
كيف حصلت على رخصة القيادة؟
لم تكونا في البيت لذلك طلبت من سو أن تصطحبني
- لقد نجحت - أجل، رأينا ذلك
هذا غير مقبول يا بريك
إذا رفض والديك شيء ما فهذا لا يعني أن تطلب الإذن من أختك
ظننت أنكما ستوافقان
ألم أثبت أنني جدير بالثقة
عندما استعدت سيارتنا المسروقة من آل جلوسنر؟
آسف، لكن لا بد من اتباع خطوات معينة قبل حصولك على الرخصة
لا بد أن ندخل اسمك في التأمينات
ونتأكد من جهازية السيارة
ونخطر الجيران
ماذا كنت تظن نفسك فاعلاً يا بريك؟
أكنت ستقود السيارة في السّر طوال ال75 عاماً القادمة
بدون أن نلاحظ؟
آسفة يا صاح، أنت معاقب
لمدة إسبوعين
هذا يعني أنك محروم من المكتبة
ومن مقابلة سيندي بعد المدرسة
ومن ... لا أعرف ماذا تفعل غير ذلك
على الأقل سأفلت من الحفل الراقص في العطلة
مهلاً، ماذا؟
الحفل الراقص؟ ظننته لطلبة الصف الأول والأخير فقط
كلا، فبسبب تخفيض الميزانية ستصبح حفلة واحدة في السنة
وسيحضرها الجميع
حسناً، لا مفر من الذهاب إلى ذلك الحفل
لا أهتم لأمره
بل يجب أن تهتم
إنه حدث مهم في الحياة
ولا يجب أن يفوتك
إنه حفل راقص وفي نفس الوقت عندك حبيبة
ما احتمالات حدوث ذلك مرة أخرى؟
لكنني معاقب
والآن لست معاقباً لا بد أن يذهب إلى ذلك الحفل
لقد أوقعتماني في حيرة
ما الذي يحيرك؟
أنت معاقب حتى يوم السبت
وبعد ذلك ستذهب إلى الحفل يا فتى
إن رائحتي مثل الفاصوليا المخبوزة
وقدمي تكاد تقتلني من الألم
أقضيت يوماً شاقاً في مطعم المشويات؟
لقد قدموا عرضاً خاصاً
وهو 4 شرائح لحم بـ8 دولار
وكان معي مجموعة من 8 أشخاص
فحملت صينية عليها 36 شريحة لحم
أو 29 شريحة بعدما انزلقت في بركة صلصة
فلتسمحي لي أن أكون أول من يرحب بك
في عالم الفقر
وسلسة الوظائف المقرفة اللامتناهية فيه
إن العمل يجعلك مشغولاً جداً
لم أعد أستطيع عمل أي شيء أرغب فيه
مثل جلسات تنظيف الوجه بالذهب
أو إقفال عيني وشراء أشياء من موقع أمازون فقط لكي أرى ما سأحصل عليه
لدرجة أنني لم أخرج مع سو في عيد ميلادها الـ21
لا تقلقي حيال هذا الأمر فأنا أيضاً لم أخرج معها
لكنك قدّمت لها هدية، أليس كذلك؟
كلا
يا أكسل، إنها أختك
لا بد أن تقدم لها شيء ما
لا يشترط أن يكون ثميناً فيكفي أن يكون نابعاً من القلب
إذاً، ما خطتك للغد؟
- ما قصدك؟ - كيف ستطلب من سيندي مرافقتك؟
كنت سأقول: "يا سيندي، أتريدين مرافقتي؟"
خطأ
أنا أقضي يوم عملي على فيسبوك
لكي أعرف ما يصنعه الأولاد الآخرون
ولا يمكن أن يكون مجرد سؤال
لا بد أن تطلب يدها لمرافقتك
عادةً ما تعجبني التعبيرات المركّبة
لكن هذا التعبير غير مستساغ
لا، إنه أمر شيّق
لا بد أن تأتي بفكرة جديدة
مثلاً، إملأ خزانتها بشيء ما
كالقريدس؟
كنت أقصد شيء مثل الورود
رأيت منشور لشاب جعل كل أصحابه
يفترشون ملعب كرة خالٍ
وشكّلوا كلمتي "حفل راقص" بأجسادهم
وصوروا ما صنعوه بكاميرا طائرة
ثم عرضوه على لوحة النتائج بين الشوطين
أتمنى لو عاقبتموني فحسب
أثّر كلام ليكسي في أكسل
وللعجب كلامي لا يؤثر فيه نفس التأثير أبداً
وقرر أن يقدم لسو شيئاً طيباً
لمعلوماتك فحسب، لم أنس عيد ميلادك تماماً
- لقد أحضرت لك هدية - حقاً؟
إنها ليست معي الآن
لذلك سأعطيك إياها عندما أراك المرة القادمة
إذاً، عيد ميلاد سعيد لي بعد موعده بشهرين
- سلام - سلام
ماذا أنت فاعل؟
هذا؟ قلت إطلب يدها لمرافقتك
لذا سأذهب في شخصية بيرني مؤشر الكتب
سأنتظر موعد الغداء عند وجود حشد كبير
ثم سأطلب من سيندي
أن "تحفظ لي مكاناً" في الحفل
سيكون "فصلاً جديداً" في علاقتنا
فكرة جيدة، أليس كذلك؟
لا بد أن يكون طلب يد الفتاة لمرافقتك راقياً
وأن يكون شيئاً ستتذكره لبقية حياتها
"الحفل الراقص؟"
يا سينيثيا فايولت هورنبرجر
هل تمنحينني شرف مرافقتك إلى الحفل؟
كلا
- قّدمت كثيراً - أعرف
لست معتاداً على أداة التحكم السخيفة التي اشترتها أمك
الأزرار مصغّرة وعددها كبير جداً
مرحباً أكسل
عدت إلى المنزل بعد محاضرتي
إذاً، الآن رأيتني
أجل
قلت أنك ستعطيني هديتي عندما تراني المرة القادمة
وكما ترى... أنا هنا
صحيح... صحيح
الهدية ليست شيء محدد بقدر ما هي تجربة
تجربة؟
لكنها معقدة قليلاً لذلك ما زلت أرتب تفاصيلها
ولها تفاصيل؟
- كيف سارت الأمور؟ - ليست على ما يرام
لقد رفضت
كيف؟
لا أفهم السبب فقد كانت فكرة رائعة
أكانت كذلك يا أمي؟ حقاً؟
هل سترافق أحداً آخر؟ هل أفصحت عن السبب؟
لا أفهم السبب
إنك تبدو وسيماً جداً في هذه البدلة
لا أحد قد يعرف أن رجلاً ميتاً كاد يدفن بها
كنت سأطلب تفسيراً
لكن بعدما دفعت أجرة قارعي الطبول وحاملات الأعلام
كانت سيندي قد رحلت
لا مشكلة، فلم أرغب في الذهاب أصلاً
يا للنساء... اكتفيت منهنّ
لا يا بريك، لا يمكن أن تستسلم
لا بد أن تحاول
أتتذكر صف التربية البدنية
حينما لم ترغب في تسلق الحبل وأنا أجبرتك؟
ماذا حدث حينها؟
انزلقت يدي وانسلخت منطقتي الحساسة أثناء نزولي
لكنك بقيت في السرير لمدة أسبوع وحظيت بوقت للقراءة
كان أسبوعاً عظيماً
أرأيت؟ الأمهات يعرفن أشياء مفيدة
والآن... إذهب وإكسب رضاها
أكسل... مرحباً
صباح الخير
أنا متحمسة لأجل تجربة عيد ميلادي
لكن عندي بضعة أسئلة
ماذا يجب أن أرتدي؟ وهل هناك أشياء متعلقة بالسباحة؟
هل يجب أن أرتدي زي سباحة تحت ملابسي؟
هل هناك حيوانات أليفة سألعب معها؟
وهل يجب أن أحضر قاتل الحشرات إذا كنت سأجلس على الحشائش؟
هناك بضعة أمور يجب أن أرتبها
سأجري بضعة مكالمات هاتفية
لكن حتماً موعدها يوم السبت
هذا عظيم. في أي وقت؟
الساعة 9 أم 10 أم 11...؟
- كفى - الساعة 1:00؟ أنا أحبها
لا يجب أن أقول أكثر من هذا لكي لا تفسد المفاجأة
فكرة رائعة
لا أصدق أنني سأنتظر حتى يوم السبت
لكن لا مشكلة
كلما طال انتظار الأمور، كلما كانت أفضل
ما هي حالة ترتيبات الحفل الآن؟
إذا كانت سيندي لا تريد الذهاب
فإن قريبة مصففة شعري مستعدة لذلك
إنها غريبة قليلاً لأن حماراً ركلها
لكن ذلك لن يؤثر على رقصك
حقيقةً، يصعب أن تجعلها تكف عن الرقص
لا حاجة لذلك
فبعد مفاوضات مطولة، وافقت سيندي على مرافقتي
حقاً؟ هذا عظيم
ما الذي جعلها تغير رأيها؟
صديق قديم لي، اسمه بيرني مؤشر الكتب
- حقاً؟ - لا تراهني على خسارته
هذا جيد، إذاً ستأتي إلى هنا
وتلتقطان بعض الصور
أتدري ماذا يجب أن تفعل؟
فلتدع أصحابك من مجموعة المهارات الاجتماعية
وسنعقد حفلة قبل الحفل الراقص
سيكون ذلك مشوقاً لأنك لم ترهم منذ مدة
فالحفل الراقص ليس للأولاد المحبوبين فحسب
إنه حفل للجميع
هذه المقولة عارية تماماً من الصحة
لكنني أحترم تفاؤلك
أنا مستعدة
تأخرت قليلاً، لكن لا مشكلة
لماذا تحمل كرة سلة؟
أهي جزء من مفاجأة عيد ميلادي؟
أهي دليل؟ هل سنستعد للتنطيط؟
كلا، هدف الكرة تشتيت انتباهك فقط
هل اليوم السبت؟
طريف جداً يا أكسل
لم أكن أتوقع أي شيء كهذا منك
إنها أفضل بكثير من أي هدية سابقة
ورغبتك في ذلك تعني لي الكثير
أنا مستعدة لتجربة تجربتي
لا أريدك أن تخمني إلى أين سنذهب، لذلك...
هل بدأت بالفعل؟
لا أدري أين نحن
أما زلنا في البيت؟
لن تدب الروح في أشلاء أداة التحكم
- فلتعلن وفاته وحسب - لن أستسلم يا فرانكي
لقد كان أفضل صديق لي ولن أتخلى عنه
سعدت بمعرفة منزلتي عندك
أنت في المرتبة الثالثة
أو الثانية إذا أمسكت المصباح بثبات
هيا يا صغيري، ابق معي
ابق معي
لا أستطيع الكف عن قول هذا
هذا أجمل شيء فعلته لأجلي
يا له من شعور مذهل
أن تتغاضى عن أي شيء وتثق في إنسان آخر
وإذا كان ذلك الإنسان هو أخوك...
أشعر أن هذا قرّبنا من بعض أكثر
إذا كان ذلك ممكناً
ما هذا؟
هل نحن في مدينة ملاهي؟
قل لي أن هذا فنجان شاي عملاق
كلا، كانت ستكون فكرة جيدة
سنستكمل السير
هذا مشوق
الجزء التالي سيكون مؤثراً
لذلك، اجلسي لحظة
والتقطي أنفاسك
ما هذا؟ أهو لي؟
بعجينة البسكويت...
إنها ثالث نكهة مفضلة عندي، كيف عرفت؟
هيا يا أكسل، أتريد بعضاً منه؟
لا تأكلها كلها يا أكسل
لا نريد إفساد شهيتك لما يلي
ماذا يلي هذا؟
هذا هو، هل أنت متحمس؟
أجل، أن في منتصف تصاعد الأحداث
حيث يخوض البطل تجربة...
ما رأيك في خوض تجربة الحفل الراقص؟
هذه إشارة خروجي
توصيني أمي ألا أذهب إلى بيت أحد بيدين خاويتين
تفضلي
تبدين فاتنة يا سيندي
أردت ارتداء قبعتي لكن أمي رفضت
تكاد أذني تتجمدان
تفضلي زهرة في صندوق
لا بد أن تثبتها عليها
أنا زاك
حقاً؟
وهنري؟ وسكوت... هل هذا أنت؟
لقد كبرتم يا أولاد
فلتدخلوا
كيف حالك يا بريك؟
تسعدني رؤيتك
شكراً على استضافتنا، أنا أقدّر ذلك حقاً
أردت فقط أن أوفر مكاناً لتجمع عصابتكم
هل أنت جوعان؟
أحضرت حلوى اللب سوس
لأني أعرف أنك لا تتناول شيء سوى الطعام الأحمر
صحيح، كنت معتاداً على ذلك
لا أصدق أنك تذكرت ذلك
صدقيني، أصبحت آكل كل شيء الآن
أين نحن الآن؟
أشم رائحة عفنة
هل نحن في كهف؟
يبدو هذا كشيء ثمين
هل نحن في مدخل فندق راقٍ؟
أسمع صوت أشخاص، هل هذه حفلة مفاجئة؟
أهي بتصاميم حفلات الديسكو؟
إنها مفاجأة بالفعل
معي طبق سمكات ذهبية
ويمكنك تناوله بدون استخدام يديك
لم أعد أعمل تلك الأشياء الجنونية
أظن أننا جميعاً تخطينا تصرفاتنا الغريبة
اجتمعوا يا شباب
أكنتم تعرفون أن الفلفل كان بـ4 سنت عام 1932؟
لا يمكنني التفكير في أي مكان
لأجل مفاجأة عيد ميلادك الكبيرة
أفضل من المكان الذي يبدأ فيه كل شيء وينتهي
ولذلك...
من أعماق قلبي
أقدم لك
حجرتك
حقاً؟
ليس عندك شيء؟ أي شيء؟
كيف قدرت على فعل هذا بي؟
لماذا تضللني هكذا؟
في عيد ميلادي الـ21؟
في عيد ميلادك أهديتك دبوس رابطة عنق منقوش
وساعة داخل جهاز محاكاة الطيران
وأنت لم تحضر شيء
سأصطحبك إلى مركز محاكاة الطيران
فقط أعيريني بعض النقود وسأردها لك
لا أريد الذهاب إلى مركز محاكاة الطيران
لا أريد سوى هدية
من ... أخي
حسناً أنا آسف
لكنك تحملين آمالاً غير واقعية على الإطلاق
ولا أعرف ما هي الأشياء التي تحبينها
صحيح يا أكسل، أنت لا تعرفها
لأنك لم تكلف نفسك عناء استكشافها
لكنني أعرف كل ما تحبه
وهل تريد أن تعرف السبب؟
لأنني أعشقك
أنا أعشقك
وعندما كنا صغار، أخبرتني أمي أنني تعلمت المشي مبكراً
فقط لكي ألحق بك في كل مكان
أنا آسف
آسف لأنني وُلدت أولاً
لكن ما بيدي حيلة
فهذه حقيقة الأمر
دائماً ما يتطلع الصغار لأخوانهم الأكبر
قد تكون حاجتك لي أكبر من حاجتي لك
أهذه الخلاصة؟
أعلاقتنا عشق من طرف واحد؟
أنا آسف
لقد حاولت... حاولت بجد
لم تحاول يا أكسل
باستثناء المثلجات، فأنت لم تحاول
لم تحاول بجد
إرحل وحسب
يستحسن أن نذهب
شكراً لكما على استضافتنا
- سعدنا برؤيتكما - أجل، هذا لطف منكما
حسناً سيدتي
سيارة عمتى إيدي المتوفاة في انتظارك
انتظر يا بريك
فلتستمتع بوقتك
أنا قلقة، وهذا مؤشر هام
لأن أكثر ما يقلقني ليس قيادة بريك للسيارة
عم تتحدثين؟
لقد أجبرته
أجبرته على الذهاب إلى الحفل
والآن لم يعد الأولاد غرباء الأطوار غرباءً
سيكون هناك لوحده بدون عصابة مهووسين
ومن يدري ماذا سيحدث؟
أعلينا ركوب السيارة واللحاق به؟
يا فرانكي... إن ابننا الذي يحمل رخصة قيادة
متجه إلى الحفل مع فتاة يحق له تسميتها حبيبته
هل خطر ذلك على بالك ولو مرة؟
أظن أنه يبلي بلاءً حسناً
هل لاحظت كم تبدو سيندي جميلة؟
سينقض عليها أحد ما ذلك الحفل ويخطفها منه
وسينشغل بريك في توجيهات سلامة البناية
أما زال يفعل ذلك؟
أجل، كان يفعلها الأسبوع الماضي في مطعم الشطائر
إذا كان قد دخل شخصين آخرين كان سيجبرنا على المغادرة
ما الذي حدث؟
كان أولئك الأولاد طبيعيون جداً الليلة
بلا صراخ ولا خرخرة
هل فات على بريك حصة المهارات الاجتماعية
التي انصلح فيها حال كل من في المجموعة؟
من يحدد من انصلح حاله ومن لا؟
أنا أحدد ذلك وهم انصلحوا وهو لا
اسمعيني
إذا كان في مقدورك استبدال بريك بصبي لن يسبب لنا القلق أبداً
أكنت ستستبدلينه؟
أنا ما كنت سأستبدله
لأننا عندئذٍ لن يكون لدينا الصبي
الذي جعلنا نأخذ كل الأوراق التي جمعناها من ساحة المنزل
ونعيد إطلاقها في البرية
من يتصرف مثله؟
لن أنسى ذلك أبداً
إذاً، أجل، إنه غريب الأطوار
لكنه أغلى عندي مليون مرة من أي صبي عادي
أريده أن يكون سعيداً فحسب
وأنا أيضاً
كم شاباً تعرفين عنده مفتاح للمكتبة العامة؟
هذا أفضل كثيراً من الحفل
لا أفهم سبب انشغال الآباء به
أظنهم يخشون أن تفوتنا أمور مهمة
لذلك نخبرهم أننا سنحضره وهذا يسعدهم
إنه حدث مهم في حياتهم
ما الذي ينقصنا؟
انظر حولك
مصابيح فلورسنت وتصنيف ديوي العشري
إنها أجمل ليلة حقاً
أجل، معي كل شيء أحبه هنا
الكتب
وأنت
هل أنت جوعانة؟
خبأت بعض الرقائق في قسم النبات
يمكنني أن آكل
وبعد ذلك يمكننا الاطلاع على قسم الأزياء عبر العصور
أحياناً أنا فتاة وحسب
لقد لاحظت
صباح الخير. كيف الحال؟
لماذا ولدتني ثاني طفل؟
ماذا؟ عم تتحدثين؟
لأن أكسل وُلد أولاً
لن يحبني بقدر ما أحبه أبداً
أتمزحين معي؟
عندما أخبرناه أنه سيصبح عنده أخت أصغر
كان متشوقاً جداً
وكان يتحدث إليك وأنت في بطني
- حقاً؟ - أجل
وعندما جئت إلى هنا
كنت بمثابة دميته الصغيرة
وكان يأخذك معه في كل مكان
وكان يلعب معك ويحرسك
وكان يحرص على إطعامي لك
وحيثما ذهبنا كان يخبر الناس أنه أخوكي الأكبر
حقاً؟
أجل
وعندما كبرت قليلاً
كان ينام بجوارك في السرير كل ليلة
حتى وصل الأمر أنكما كنتما تمنعان بعض من النوم
لذلك أجبرناه على العودة إلى سريره
ولم يسعده ذلك
وكان غاضباً جداً
والطريقة الوحيدة لإقناعه بذلك
كانت بتخليه عن دميته المفضله لكي تحميك
ما قصدك بتخليه عنها؟
كانت تلك الدمية تخصه
- كانت تخص أكسل؟ - أجل
ألم أخبرك بتلك الحكاية؟
كلا
هذا خبر هام
حكيت لي عن خوفي
من حفرة في الحائط ألف مرة
ثم تخفين عني هذه الحكاية؟
لا أكاد أصدق أن دميتي المفضلة كانت تخص أكسل
وهو تخلى عنها لأجلي
إنه حقاً يعشقني
أخويا الأكبر يعشقني
لكنه لا يتذكر فحسب
- وصلت متأخراً - أجل، 10:15
هل قضيت وقتاً طيباً؟
أجل
بالفعل
قضيت وقتاً طيباً وطبيعياً
حقيقةً، لا يمكنك إصلاح ابنك غريب الأطوار
ولا يمكنك تغيير حقيقة أنك وُلدت أولاً
لكن على الأقل يمكنك إصلاح أداة التحكم القديمة
إنه على قيد الحياة
يا فرانكي، إنه على قيد الحياة
مرحباً بعودتك يا صديقي