"البلبلة"
"القلقلة"
09/21 "السحب الملكي"
يا أفراد العائلة، سأبدء مجموعة مراسلة جديدة للتعامل مع مشكلة الحمام
هناك مشكلة في حمام الأولاد ممنوع التبرز فيه
التبرز في حمام الحجرة الرئيسية فقط
ماذا صنعت بالحمام يا سو؟
لست من صنعها
فات الأوان. أنا أتبرز في حمام الأولاد ماذا أفعل؟؟
أخرجوني من هذه المجموعة
أعجبتني مجموعة المراسلات الجديدة وسأسميها كتيبة العائلة
هل أسحب السيفون أم لا؟
- اسحبه - اسحبه
كيف أخرج منها؟
نصحتك بمقاطعتهم منذ سنوات
شكراً لقبولك تناول الغداء معي
فهناك شيء أريد التحدث معك عنه
لا داع للاستئذان
كنت ذاهباً إلى مقابلة في الصباح
وجائني اتصال من فرع دينفر
دينفر؟ من تعرف هناك؟
شخص اسمه ويل هاريس
عملت معه بضعة أسابيع في شركة جاكسون للسباكة
وقد انتقل الآن إلى هنترلاند لمعدات الرياضة
هل سمعت عنهم؟
- يبيعون معدات تخييم لا نقدر على ثمنها؟ - صحيح
في ذلك قليل من الجنون، لكن
قال أن هناك وظيفة شاغرة في قسمه
وسألني إذا كنت مستعد لإجراء مقابلة عندهم
إنه يراني ماهراً في البيع
هذا إطراء
هل هذا شيء ترغب في عمله؟
لا أدري... تبدو كوظيفة جيدة
وأفرع الشركة كثيرة وكذلك فرصة الترقّي
يريدون أن أذهب وأتحدث معهم
وأتعرف على الوضع هناك
- فلتذهب إذاً - أجل
عندي يوم أجازة في رصيدي
ويمكنني الذهاب إلى المقابلة والعودة في اليوم التالي
ماذا يجب أن أفعل؟ أتظنها فكرة جيدة؟
أراها كذلك
لكن سأخبرك ما الفكرة السيئة
- أن تخبر أمك بذلك - لماذا؟
أنت تعرف طبيعة أمك
إذا كان هناك فرصة صغيرة في ابتعادك عنها
ستقلق وتسبب الهلع لنفسها
إذا ماذا أخبرها؟
إنها رحلة سريعة
وأنت تدخل وتخرج كثيراً
لذلك قد لا تلاحظ غيابك
وإذا لاحظت، سأغطي عليك
ما حكاية السلة؟
أنا أحضّرها لجدتك بمناسبة عيد الأم
اشتريت كل الأشياء التي تحبها
مثل الملبّس
ودليل تلفاز موضح به برامجها المفضلة
وملقاط شعر
لأنها سألتني إذا أخذت ملقاطها المميز عندما كانت هنا
وأنا صرخت فيها
ثم أدركت أنني أخذته بالخطأ
وبالمناسبة، أسألك لكي أرتب مواعيدي فحسب
هل سنعمل أي شيء يوم الأحد بمناسبة عيد الأم؟
الأحد القادم؟
يا للهول، أنا أسوء ابنة على الإطلاق
خدعتك
وكأنني قد أنسى عيد الأم
نسينا عيد الأم. هل أحضرتم أي شيء؟
أحيه!
أخرجوني من المجموعة
اعملوا أي شيء. لا أحب تحمل مسؤولية عيد الأم
كلنا لا نحبها
أنا معكم في المجموعة
ماذا أنت فاعلة؟
أحياناً عندما تصل المرأة إلى عمر معين
تشعر بالحر في منتصف الليل
وتحتاج إلى وضع شطائر المثلجات تحت صدرها
ولماذ استيقظت في الثالثة صباحاً؟
أريد وجبة خفيفة لكنني لن أتناول شطائر المثلجات بعد الآن
ولماذا تحمل حقيبة العمل؟
لأنني ذاهب إلى العمل
ولماذا تحتاج حقيبة كبيرة في العمل؟
هل قلت العمل؟
كنت أقصد التدريب الرياضي
أفضل وقت هو الآن لكي أستخدم أي جهاز أريده
لذلك سأدخل وأخرج
وعلى الأرجح سأخرج أكثر مما أدخل
لذا سأراك عندما أراك
ألم تصلك رسائلي؟
لا بد أن نجد حلاًّ لعيد الأم
إذا كنا في عام 1947
كنا سنأخذها إلى مطعم كوليير العائلي
لكنه أقفل في 1983 بسبب حريق ولم يعاد افتتاحه
هذا عظيم
لكن لا بد أن نجد مكاناً نصطحب أمنا إليه في هذا القرن
عام 1983
كان الصندوق رقم 9
لقد أكملت مطالعة صناديق الميكروفيلم التسعة التي أخذتها من المكتبة
والآن انتهيت
حقاً يا بريك؟ طالعت كل هذا الميكروفيلم؟
أجل. أخبار 9 سنوات
انتهت
كان يجب أن أقدّرها أكثر
يمكنني العودة لمطالعتها مجدداً
لكنه ليس نفس الشيء لأنني أعرف أنه لن يأتي منها إصدار جديد
انهض... انهض
كف عن العيش في الماضي
قضيت العام الماضي منكباً على ذلك الشيء
وفاتتك مجريات الحياة
العالم واسع من حولك يا بريك
أنت في مدينة أورسن إنديانا
تألمي على المايكروفيلم بطريقتك وأنا سأتألم بطريقتي
فكّر في هدية لأمي فقط
سأتناول شطيرة مثلجات
أرجو ألا تكون طرية مثل المرة السابقة
لا أفهم ما الداعي لهذا
الهواتف مخصصة للطواريء وطلب البيتزا فقط
لحسن حظنا أن ابنتنا تشاركنا خواطرها
ليس مثل أكسل الذي كان يتصرف بغرابة الليلة الماضية
وأين كان يذهب مؤخراً؟
لم أعد أراه في البيت
أنا رأيته
كان في البيت ثم خرج ثم دخل مجدداً
أهو في البيت الآن؟
أجل، على ما أظن
لأنني أريد أن أخبره...
ماذا تفعل؟
مرحباً... ألن تعلّقوا على كلب الماء؟
أتدرين... أخطأت... لقد خرج
في الواقع... إنه يتدرب
مجدداً؟
كان يتدرب فجر اليوم الماضي
ما المشكلة في تقوية العضلات؟
ما من عيب في الذهاب إلى النادي الرياضي
من مصلحتك الذهاب إلى نادي التخسيس
إذا كنا سنتبادل النصائح
فمن مصلحتك الرد على رسائل ابنتك
طريف
إخرجيني منها
ماذا تفعل يا بريك؟
يفترض أن تصنع قائمة بهدايا محتملة لأمي
قلت أنني أقضي الكثير من الوقت على الميكروفيلم
وأنت على حق
ظننت أني لن أقع في الحب مجدداً
لكنني اكتشفت شيئاً أفضل بكثير
هل سمعت عن مجموعة التخفيضات؟
إنها تحوي قسائم تخفيضات بمئات الدولارت
وكلها موجودة في غلاف ملائم
إنظري إلى كل تلك الخطوط
المائل والعريض والمذيّل والغير مذيّل
إنها كمعرض للخطوط
وبها الكثير من التعبيرات الإنشائية
انظري كيف كتبوا كلمة "حتى"
هذه شقاوة
أجل، سمعت عنها مثل الجميع
- إنها تأتي كل أسبوع - ماذا؟
كيف يعقل أن تفوتنا كل هذه العروض الرائعة؟
فحص مجاني للفرامل عند ورشة تاير تيم
خصم 10 دولار على مسحوق كابتن رغاوي
وانظري إلى هذا
أحواض استحمام تدخلينها سيراً
طوال كل تلك السنوات كنا نتسلق لكي ندخل الحوض كالأغبياء
ليس هذا ما قصدته عندما نصحتك بالانفتاح على العالم
تخفيض 50 بالمائة على العدسات اللاصقة
أتمنى أن يكون نظري ضعيفاً
لأنهم لو أفسدوا عملية الليزك
فهذا المحامي سيقاضيهم لأجلي
سيطر على نفسك يا بريك
لن نجد هدية لأمي في مجموعة التخفيضات
لا، قسّمتها حسب نوع الخط
مهلاً، انظر لهذا
مطعم وحانة رأس الملك
لست من محبي خط كانتبيري العريض
تحت تخفيض 50 بالمائة على الرقائق والسمك
الجائزة الكبرى لمسابقة المعلومات العامة
هي رحلة لشخصين إلى لندن لحضور الزفاف الملكي
هذه الهدية المنشودة، لا بد أن نربحها لأمي
هذا كل ما تحبه: الزفاف والعائلة المالكة
ورحلة إلى لندن الحقيقية
هذا سيعوضها عن الكثير من أحواض الأقدام القابلة للنفخ
هذا صحيح، لكننا نتكلم عن أنفسنا
الفوز بشيء؟ هل تظنين أن لدينا فرصة؟
أنا دوماً أظن أن لدي فرصة
عادةً أكون مخطئة لكن لنفعلها على أي حال
لا أصدق أن لديك بطاقة هوية مزيفة
تمويل نادي الخطوط قليل جداً
وكنا نجمع الأموال بهذه الطريقة
أمين خزينتنا منعدم الضمير لكنه موهوب
لكن فصلته المدرسة في النهاية
لكن لا تبدو كشاب عمره 32 سنة
انظري لي من هنا إلى هنا
لاحظت ذلك الآن
كما أنني صوّت في الانتخابات الأخيرة
مرحباً في رأس الملك
لدينا عرض على جرعات الويسكي بـ2 دولار
لا، لا، فهويتي مزيفة
نريد مشروبي جنزبيل
وعرض 50 بالمائة على الرقائق والسمك
أظنك ستقدرين من نحن
عندما ترين أن معنا قسيمة من مجموعة التخفيضات
أنت لا ترد على الرسائل يا أكسل سأعيد تثبيت برنامج التعقب
هاتفي عطلان، أنا لست في المكان الذي يخبرك به
ولا أعرف أين بريك أيضاً
كفى، سأتعقب موقع أكسل
لا تبحثي عن موقع أكسل
إتركي الأمر لي، فأنا الرجل
دعيني آتي بمعدات السباكة
ولا تتعقبي موقعه في دينفر
- دينفر؟ - ماذا؟
لم أقل دينفر
افحصي سمعك يا امرأة
عندما قلت دينفر كنت أقصد البيض المقلي
ماذا؟
أجل، إنه يحبه. إنه يحب بيض دينفر
لماذا تخبرني بذلك؟
تقولين أنك تحبين تبادل أطراف الحديث
لكن عندما أبدأ فيه تمنعينني
لماذا نتحدث عن بيض دينفر المقلي؟
لا أدري. أظنه أمر مثير للاهتمام
ما سبب تسميته؟
يحتوي على لحم الخنزير والفلفل
ولا شيء في ذلك يشير إلى مدينة دينفر
كانوا يسمونه بيض على الطريقة الغربية
كيف صار على اسم دينفر؟
أعرف أنها في الغرب لكن ليست في أقصاه
لم لا ينسبونه إلى مدينة رينو أو فينكس؟
أعرف أن الكثير من الأطعمة تنسب إلى الأماكن
مثل أجنحة دجاج بافلو أو خبز توست تكساس
أو فاصوليا أوستن المخبوزة
تلك الأسماء منطقية، لكن بيض دينفر المقلي؟
لا أفهمه
- إبرة سياتل الفضائية - صحيح
و10 نقاط أخرى لفريق هيك
أنت تسحق المنافسة يا بريك
سخرت مني لكن قضاء سنة أمام الميكروفيلم جاء بالنفع علينا
كانت ستضيع هباءً في تكوين علاقات اجتماعية
الآن لدينا تعادل بين 3 فرق
وهي فيجي بودنج ومشجعي كولت
وفريق هيك
هذا هو السؤال الأخير
ما الفيلم الذي أنتجته ماكرس براذرز عام 1932
ويحمل اسم معناه في العامية هراء؟
لماذا عملت ذلك؟
تعرف الإجابة دائماً لكنك بطيء في ضغط الزر
لا أعرف هذه الإجابة
بقى 10 ثوانٍ
إجابة صحيحة
فريق هيك هو الفائز
- ستذهب أمي إلى انجلترا - لقد ربحنا
- هل هذا شعور مشجعي الرياضة؟ - أجل
مبروك، أنتما بارعين في المعلومات العامة
شكراً، شكراً
الفضل كله يعود لأخي
آسفة، ما هذا؟
جائزتكما
قسيمة قيمتها 20 دولار من رأس الملك
لا، لا، ربحنا الجائزة الكبرى
سنذهب إلى إنجلترا
كلا، الليلة هي نصف النهائي فقط
تعقد كل حانات المدينة مسابقة خاصة بها
وسيتافس الفائزون في النهائيات ليلة الغد
إذا فزتم في النهائي
عندئذٍ يمكنكم السفر إلى إنجلترا
سأحتاج شيئاً مفعوله أقوى
اعطني شراب شيرلي تيمبل الكرزي
- هل أنت صاحٍ؟ - أجل
أنا متحمسة ولا يمكنني النوم
كما أنني متوترة قليلاً
لم أتأهل إلى جولة ثانية من قبل
لا تقلقي، أظن أن فرصتنا جيدة
أيمكنك تصوّر وجه أمي
عندما نهديها رحلة حقيقية إلى لندن؟
أعرف
إنها موطن تشارلز ديكنز وشيرلوك هولمز
وأنا متشوق لسماع إنذار الإسعاف عندهم
ماذا قلت للتو؟
كلا، ما قلته عن ذهابك إلى لندن
إنها رحلة لشخصين ولن يرغب أبي في الذهاب
يقول أننا انتصرنا عليهم عام 1776
ولا يهتم بأي شيء متعلق بهم
هذه الرحلة متعلقة بالزفاف والحب
بالتأكيد ستريد أمي اصطحاب ابنتها الوحيدة
كما أنك منشغل الآن بمجموعة التخفيضات
وسيصدر منها مجموعات جديدة ولن تكون هنا لتستلمها
إنه عيد الأم وأمنا ستقرر من يذهب معها
وإذا وجدت قسيمة تخفيض على تنظيف الشرفة
طريقها إلى حقيبتها...
فليكن ما يكون
سعيدة لأني لحقت بك
أيمكنك إدخال بريدنا للبيت يوم الاثنين؟
سيصطحبنا رون إلى جاتلنبرج في عطلة عيد الأم
سننزل في الفندق الذي به العمود الأثري
من اللطيف أن نضفي جانباً ثقافياً على الرحلة
إحضري لي بعض الحلوى ولن أفتش في أدراجك أثناء غيابك
- كيف حالكم؟ - نحن بخير
لم أر أكسل منذ مدة لأنه يدخل ويخرج كثيراً
ومايك يدبر أمراً ما
لأنه يكذب عليّ ولا يعرف كيف يتقن الكذب
أظنه يخطط لشيء ما بمناسبة عيد الأم
هذا عظيم
كلا، ليس كذلك
إنه أسوء من يختار الهدايا
ستكون هدية محبطة كما هي دوماً
مسكين يا مايك
عندك حق، إنه يحاول
أشعر بالاستياء لأني لا أنجح في إخفاء شعوري بالإحباط
لكن يصعب إدعاء الحماس
عندما تفتحين الهدية وترين بنطالاً أصفر
أنا لست الممثلة ميرل ستريب
فهمت قصدك
تتمنين أحياناً أنت تري الهدية أولاً لكي تتمرني على رد فعلك
مهلاً، قد تكوني توصلتِ لحيلة جيدة
إذا كنت أعرف ما هي هديتي المحبطة مسبقاً
يمكنني إحباط نفسي قبل أخذها وأدّعي العرفان
دعيني أحاول
إنه ثالث إنذار على فاتورة الغاز، كم أحببته
كم أنت مضحكة
لكن لا بد أن تسدديها
بالرغم من المنافسة القوية في النهائيات
إلا أن معلوماته مع جرعة جيدة من شراب الكرز
جعلت بريك متألقاً
مؤتمر يالطا
أغنية "أفترنون ديلايت"
الفنانة الكوميدية مامز ميبلي
فريق جرين باي باكرز
إعلان السبعينات لمنظف ياقات القمصان
إجابة صحيحة و10 نقاط لفريق هيك
وصلنا إلى الجولة الأخيرة
وهيا نتفقد النقاط
في المركز الثالث 200 نقطة لفريق لندن
والثاني 205 نقطة لفريق هافيلاند
وعلى القمة 215 نقطة لفريق هيك
قيمة الأسئلة الآن 20 نقطة والمنافسة مستمرة
- لا بد أن أذهب إلى الحمام - الآن؟
تعرف أننا ممنوعون من حمام الأولاد وأمي كانت في حمامها عندما غادرنا
حبستها طيلة ساعتين
لكن لا يمكنك أن ترحلي الآن
لقد أبحرت السفينة واقتربت من الميناء
كنت تجيب على كل الأسئلة
سأعود في أسرع وقت
السؤال التالي
ما العرض الذي حاز على جائزة توني لأفضل استعراض غنائي
عام 1975
وما إجمالي الجوائز التي حاز عليها؟
عرض ذا ويز وفاز بسبع جوائز
إجابة صحيحة وفريق هافيلاند يتصدّر
وصلنا إلى السؤال الأخير
للفوز بالمسابقة ورحلة لندن
في أغنية تيلور سويفت بعنوان ستاي بيوتيفل
من المقصود بعينيك مثل الأدغال؟
سو، تعالي فوراً
لا أستطيع
سؤال عن تيلور سويفت. أنا أحتاجك
كم أحبها
أعرف لذلك تعالي
الممثل زاك إفرون؟
آسف، إجابة خاطئة
أي أحد آخر
تبقى 15 ثانية
الإجابة على هذا السؤال
المتعلق بتيلور سويفت
التي تغني هو...
- سو، من عينيه مثل الأدغال؟ - كوري مونتيث هو المقصود
إجابة صحيحة والفائز هو فريق هيك
ستذهب أمي إلى لندن وستصطحبني
لكنها ستصطحبني أنا بدلاً منك
آسف، لكن يبدو أن هناك مشكلة
أحد الحكام رآك تستخدم هاتفك
وكما قلنا في بداية الليلة
غير مسموح باستخدام الهاتف للبحث عن الإجابات
لكننا لم نكن نبحث عن الإجابة بل نتبادل الرسائل
يمكنني أن أفسر لك، فحمام الأولاد عطلان
لكن أخي سحب السيفون
آسف، نحن لا نسمح باستخدام الهاتف
لذلك أخشى أنكم ستحرمون من الجائزة
مما يعني أن الفائز هو فريق هافيلاند
إذاً، ماذا سنحضر لأمي؟
وحفاظاً على مشاعر عائلتي
اضطررت للبحث عن هديتهم المحبطة لعيد الأم
وللأسف، ربما لم يكونوا بارعين في انتقاء الهدايا
لكنهم كانوا بارعين في تخبئتها
سمعت شيء، أهو أنت؟
وصلت للتو من سفر 14 ساعة، لا بد أن أنام
كيف سار الأمر؟
ماذا تفعلين عندك؟
استيقظت لأني شعرت بالحر
وكنت سأضع المثلجات تحت صدري
ثم تذكرت أن خزانتك أبرد بسبب فتحة التهوية
ولماذا أنت مستيقظ ومرتدياً ملابسك؟
هل ستذهب إلى النادي مجدداً؟
أجل
أجل، سأذهب إليه
عيد أم سعيد
أهو اليوم؟
أعرف أننا لم نفرحك بهدايا عيد الأم من قبل
لكن هذا العام، خطرت لنا فكرة مذهلة
اشتركنا في مسابقة
والجائزة الكبرى فيها رحلة إلى لندن
للاحتفال بزفاف الأمير هاري
ياللهول، أنا ذاهبة إلى الزفاف الملكي؟
للأسف لم نوفّق في ذلك
لذلك فكّرنا ماذا لو استيقظتِ يوم عيد الأم
ووجدتنا قد أصلحنا المرحاض؟
لن تكون مثل رحلة لندن لكنها هدية جميلة
للأسف لم نوفق فيها أيضاً
لكن توصلنا إلى شيء ما في النهاية
أين خبأتموها؟
بجد، أين؟
أنا واثقة أنه مهما كانت
فإنني سوف أحب...
بجد، لا شيء؟
هديتكم لي هي لا شيء؟
هل تمزحون معي؟
هذا فشل تاريخي
لا يمكنني حتى أن أدّعي أنها هدية مقبولة
لا أعرف كيف تمثل ميرل ستريب هذا الموقف
وإذا أخبرتموني أنه صندوق كله حب
أو أنه مخصص لأمنياتي
سأخبركم تباً لكم
تمهّلي فهناك هدية
لكن لا يمكننا إعطاؤك إياها الآن
- لكن الأسبوع القادم - سأخرج تلفازي الكبير إلى حجرة العائلة
وكلنا سنشاهد الزفاف الملكي معك
حقاً؟
ستستيقظون عند الفجر وتشاهدونه معي؟
ليس هذا فحسب، لكننا أيضاً لن نسخر منه
- أو منك - أو من القبعات
- ولن نتكلم أثناء مشاهدته - ولن نقرأ أيضاً
أو نقول أنه سخيف أو نشخر
أو ندّعي أن أعيننا سنتفجر من الملل يا أكسل
وكلنا سنظل مستيقظين حتى ينتهي
حتى عندما يلوحون من الشرفة؟
أجل، كما أنني سأذاكر لكي أعرف كل واحد فيهم
ستصنع لي سو بطاقات استذكار ملكية
هذه أفضل هدية على الإطلاق
ولا أدّعي ذلك ولا أي شيء
كان أبوكم يتصرف بغرابة مما جعلني أشك أنها ستكون شيء محبط
لكنني أحبها، أحبها بشدة
صدرك مثلج
ولمرة واحدة أسعدوني بهديتهم
وكان أفضل عيد أم حتى اللحظة
يا للهول، إن فستانها مذهل، أليس كذلك؟
إنه مبهر وكان لديها بعض الحرية في اختياره
لأن هاري خامس ورثة العرش
مذهل
كنت هناك
ذهبت إلى قلعة ويندسور؟
كلا، إلى الحانة المقابلة وتقيأت مكان ذلك الحارس
كم هذا عظيم
يمكنني مشاهدة ما أريد
وعائلتي بجواري
هذه الكعكات سهلة التحضير شهية
سأحضّر المزيد في الميكرويف، أتريدون منها؟
أكيد
هذا الرجل الذي يخرج من السيارة
هو...
إيرل ويسكس
وهو أصغر أبناء الملكة
ومشجع قوي للرياضة
أحسنت
أظنني أستحق بيرة من متجر التوفير
لا مشكلة في ذلك لأن التوقيت عندهم بعد الظهيرة
- ما الأمر؟ - حصلت عليها
ماذا؟
وظيفة دينفر، هي لي إن أردتها
أي وظيفة؟