09/22 "القرار الصعب"
ما الأمر؟
- حصلت عليها - ما هي؟
لقد عرضوا عليّ وظيفة دينفر
إنها لي إذا كنت أريدها
أي وظيفة؟
هناك شركة مستلزمات رياضية في دينفر
وعرضوا عليّ وظيفة
ماذا تقصد؟
ظننتك تحب وظيفتك الحالية
أجل، أحبها
لكن هذا الأمر حدث فجأة
لقد وصلني العرض للتو
مهلاً، أنا مرتبكة. ماذا يحدث؟
هل ستقبل بوظيفة في دينفر؟
كلا... أقصد
ربما
لا أدري، أنت تستبقين الأحداث
لا أشعر أني أستبقها بل أني لا أعرف ما حصل قد بالفعل
هل اتصلوا بك للتو وعرضوها عليك؟
في الواقع، اتصلوا بي منذ بضعة أسابيع
وسافرت لإجراء المقابلة ثم عدت
قال أبي ألا أخبرك لكي لا تغضبي
حقاً؟
أهذا ما قاله؟
إنها كارثة
بدأ قماش كرسيّ يتفكك
تخبرني وجوهكم أنكم مفزوعون مثلي
كان الزفاف الملكي ممتعاً، أليس كذلك؟
سجّلي اسمي لمتابعة الزفاف التالي
سأذهب لأحضر بعض الدوناتس، هل تريدين شيئاً؟
دعني أفكر
ماذا أريد؟
أريد استعادة ابني
هلم يا فرانكي، كنت أعرف أنك ستستائين
لذلك كنت أحاول أن أحميك من كل ذلك
شكراً جزيلاً، كم أحب حماية الرجال لي
إنك لا تدافع عني بالتأكيد
بل تحاول الدفاع عن نفسك أمامي
وهل تلومينني؟
كنت أعرف إذا أخبرتك منذ أسبوعين عندما ذهب إلى المقابلة
أنك سوف تقلقين طوال تلك المدة
لذلك أسديتك لك معروفاً
وأنقذتك من أسبوعين قلقين
لم تسد لي معروفاً
إذا كنت قد أخبرتني حينئذٍ كان قلقي سينتهي
وكانت حالتي ستتحسن الآن
أي أنها ستتحسن بعد أسبوعين؟
كلا، لن تتحسن
لن يحدث ذلك أبداً
لا أصدق أنك ساعدته وحرضته على ذلك
لم نخطط للسطو على مصرف يا فرانكي
كما أنك من دفعته للذهاب إلى أوروبا
إياك أن تعايرني بتربيتي الصالحة كأم
كان هدف تلك الرحلة إخراج السفر من تفكيره
أما الآن سيسافر ابننا إلى مدينة أخرى لبقية حياته
وكأننا نمسك بذرتنا ونقذفها إلى دينفر
قذف بذرتنا، عم تتحدثين يا امرأة؟
إن الوظيفة التي ربما يقبلها هي في دينفر
وليست في القطب الجنوبي
وما الفرق؟ إنها رحلة تستغرق 15 ساعة
ليس معنا نقود للسفر
وجميع سياراتنا خربانة
إننا نترك قطعاً على الطريق كلما زدنا السرعة عن 80 كم
إذاً، سيأتي هو لزيارتنا
كلا لن يفعل
من الواضح أننا نحبه أكثر مما يحبنا
على الأقل لو كنا في نفس المدينة سنقابله بين الحين والآخر
أظن أنك تهولين الأمر كثيراً
بالطبع تظن ذلك
تريد أن تطرده من العش لأنك رجل
وتريده أن يطير إلى حيثما شاء
لكي تعيش على حِسه لأنك أسير هنا معي
لا أعرف ما أريده أن يفعل
لا أريد سوى أفضل شيء له
أنا أم وأحب ابني حباً يحطم أحلامه
وإن لم تكن أماً قادرة على ذلك فأغرب عن وجهي
وأجل، أريد دوناتس
وبينما كان أكسل يمزق قلبي بتفكيره في مغادرة البيت
كانت سو تفكر في البقاء في البيت طوال الصيف
على أمل أن وجود شون في الجوار
سيجعله أخيراً يأتي ليخطفها على حصان أبيض
لكن لأن شون سيسافر إلى غانا
للأسف، لم يحدث لذلك
أم حدث؟
أتيت لأستعير حقيبة سفر لأجل رحلتي
قالت أمي أن عندكم أمتعة لا تحتاجونها
أجل، عندنا
بالتأكيد عندنا
لا بد أنها هذه
- أنصحك بالتأكد من خلوها من العناكب - سأفعل
شكراً
- هل أنت متحمس؟ - أجل
عرفت للتو أني سأشترك في بيت مع خريجي كلية الطب في كوماسي
لذلك أنا متشوق
ستكون تجربة رائعة وسأتعلم الكثير
كم هذا عظيم
تعرف ما يقولون: عِش وحب وتعلم
وهل يقولون اضحك أيضاً؟
لا أتذكر
على أي حال...
وأنت؟ هل عندك خطط للصيف؟
أجل، خطط كبيرة جداً
ربما تأتني فرصة تمرين على التدبير المنزلي في فندق أورسن
ولدينا صنف بطاطا جديد وخفيف للصيف في مطعم البطاطس
بنصف كمية الكريمة الحامضة وضختين فقط من الجبن
فهذا موسم بذلات السباحة
يبدو أن صيفك مشغول جداً
رائع جداً
يجب أن أتحرك، لن يحزم لي أحد تلك الأمتعة
فهمتك
وداعاً سوزي-كيو
هذا لطيف
انظري للجدائل البوليستر والإطار الألومنيوم اللامع
جميل وجذاب ومع ذلك خفيف الوزن
لم لا تقفزين من الكنبة متحمسةً؟
ماذا أنت فاعل يا بريك؟
ألم تسمعي؟
لقد بلى القماش على كرسيّ
وقلت لنفسي أهذه بداية النهاية لكرسيّ؟
لذلك أحضرت واحد آخر احتياطي
إنه حديث العائلة كلها
مهلاً، مهلاً
ربما هذا سيجعلك تقومين من على الكنبة
إنه كرسي إضافي
اثنين بثمن واحد يا حبيبتي
عندك اثنين لكنني سأظل واحد للأبد
هذا لا يصدق
في الصباح كان عندي كرسي واحد بالي
والآن عندي احتياطي للكرسي الاحتياطي
لقد حُلت كل مشاكلي
وتفاديت أزمة الكراسي
إن الكرسي يتعرف على بريك
أنا أتنفس هواء الكرسي
لا بد أن تبتهج ابنتك
- سو، انهضي - لن أنهض أبداً
لا بد أن نجد حلاً لموضوع أكسل
لن نحل أي شيء بالنوم والاكتئاب
لا بد أن نأتي بخطة وندبر أمرنا
لا أريد أكسل أن يرحل أيضاً
لا يمكن أن تتوقعي أن يركب حصانً أبيض
ويخبرك أنه سيبقى
لا تسير الأمور هكذا
كنت مستعدة لعمل أي شيء يبقي أكسل هنا
بما في ذلك تحضير عشاؤه المفضل
لقد أحضرت العشاء
هيا يا سو
مايك، أيمكنك إحضار سو من على الكنبة؟
هذا هو
ماذا حصل للكراسي؟
عندما كنت على الكمبيوتر، ظهرت رسالة
تقول أنني قد أرغب في شراء هذه الكراسي أيضاً
وقد كانوا على حق
أنا قد أرغب في الاحتفاظ بالكراسي التي اشتريتها
أين ذهبت؟
أبي، أشعر أنك لا تعتنق حركة الكراسي القائمة حالياً
إن لم تجلس وتنتبه لها، سوف تفوتك
هيا ننتهي من هذا وحسب
نتنتهي؟ أتقصد أن نتناول عشاءً جميلاً مع العائلة؟
حسناً، يا مايك
إذاً، ما رأيكم؟
أتلاحظون أن أجزاءً مختلفة من مؤخراتكم تبرز من قماش الكرسي؟
ويعجبكم ذلك لكن لا تدرون لماذا؟
ليس بالأمر السيء
ويجعلك أقرب من الطعام
أعجب أكسل بالكراسي وسوف نحتفظ بها
هل حددوا لك مهلة زمنية؟
متى يجب أن تخبرهم بقرارك؟
تحدثت معهم في الصباح
وقالوا يمكنني التفكير في الأمر لمدة أسبوع
فهم يعرفون أنه قرار مهم بالنسبة لي
لأن حياتي كلها ستنتقل إلى دينفر
إنها مدينة جميلة
أجل، إنها جميلة
لكن لا يمكن أن تخبز كعكة عندهم
فلا تتوقع أي كعكات
ماذا تقصدين؟
بسبب ارتفاعها عن سطح البحر
يسمونها المدينة التي على ارتفاع ميل
ولا أرى أن هذا عامل جذب
فمن يريد أن يكون على هذا الارتفاع؟
إصعد ميلاً واحداً الآن
واخبرني عن أمر واحد مفيد في ذلك
إننا نتحدث فقط ولم نتخذ أي قرار بعد
أعرف، هذا عظيم
هذا هو الشيء المفيد في العشاء العائلي
حيث يشارك الجميع بأفكارهم
فيما كنت تفكر؟
هيا، شاركنا
لا يريد جزء مني الرحيل
لأني لا أريد الابتعاد عن ليكسي
لكنني سأقبض راتباً أكبر في الوظيفة الجديدة
أتعرف ما الأمر الغريب؟
عندما يصل أحد ما إلى قرار جيد جداً
ثم يقول لنفسه "ولكن"؟
لم أفهم ذلك أبداً
إن عبارة "ولكن" مستهلكة جداً
ولكنه قراره يا فرانكي
إنه قرار صعب جداً
لدرجة أنني صنعت قائمة
- أحد أهم عيوب الرحيل هو - ناولني لفائف البيض
ليس الآن يا سو
كنت تقول شيئاً عن العيوب
أجل، إن أحد عيوب الرحيل هو أنني أحب وظيفتي هنا
إنها وظيفة جيدة
إنها رائعة
إسمع نصيحتي، فأنا كرهت كل الوظائف التي عملت بها
وإذا كنت تحب وظيفتك فهذا أمر لا يجب أن تستخف به
حتى يسوع لم يحب وظيفته الأولى
ولذلك انتقل من نجار إلى مخلّص
أجل، لكن اسمعوا هذا
تأتي الوظيفة الجديدة مع سيارة من الشركة
أتذكر صديقك الذي كان يبيع المستلزمات الطبية
ألم يكن معه سيارة من الشركة؟
- أجل - وقد مات
أصابته نوبة قلبية
لا يهم، ما أقصده أنه كان عنده سيارة من الشركة ومات
واستنتجوا العلاقة بين الأمرين
الأمر ليس متعلق بالسيارة
إن أجواء الشركة ممتعة جداً
فمقرها في مستودع وعندهم حائط تسلق
وأحد الأجهزة الكروية التي توزع حبوب إفطار
لكن... كل أصدقائي هنا
ولا أعرف أي أحد في دينفر
والأصدقاء مهمون للغاية
لا أنصحك بألا يكون عندك أصدقاء
اسأل بريك، ليس أمراً ممتعاً، صحيح؟
عندي صديقين
أو ثلاثة إذا احتسبت سائق الحافلة الذي يقول انتبه لحالك
كنت هادئة جداً يا سو
هل عندك ما تقولينه عن رحيل أخوك المفضل للأبد؟
في العالم المثالي، تبقى العائلة سوياً
بالضبط
لكن في العالم الحقيقي، يرحلون ويفطرون قلبك
لا أعرف ماذا يبقيني في أورسن
حسناً، عودي إلى الكنبة
يبدو أننا استنفذنا الحديث في هذا الأمر
فلنتحدث عن شيء آخر
أو يمكن أن نأكل في صمت
أنا أؤيد ذلك
أظنني أحتاج بعض الوقت
لكي أفكر في الأمر
سأذهب إلى حجرتي لأصفي ذهني
وربما أعزف شيئاً على الجتيار
أظنني نجحت في إخفاء خطتي
ولكن... ربما لم تنجحي
طبعت قائمة بمتاجر المستلزمات الرياضية
في نطاق 60 كم
ولن تصدق
اتضح أن هناك 3 يبحثون عن مديرين
إذا انتقلت إلى دينفر لن أعمل في متجر رياضي
بل سأعمل في شركة كبيرة
وسأستفيد في وظيفتي من شهادتي الجامعية
أما إذا بقيت في أورسن، سأحتفظ بوظيفتي
أردت أن تكون على دراية بالأمور
لكن أعجبني تفكيرك في البقاء هنا والاحتفاظ بوظيفتك
مرحباً يا صاحبي
هل أنت مضطرة للجلوس بجواري؟
هناك مسرح كامل هنا
أنت تشارك أكسل في الحجرة
ماذا عرفت؟
- عرفت؟ - أجل
ما آخر الأخبار؟ ما هو سره؟
ما الاختيار الذي يميل إليه بخصوص بدينفر؟
إن أسرار الإخوة أمر مقدس
ولا أشعر بالارتياح للإفصاح عنها
- لا تعرف شيئاً - ولا شيء
لكنني اشتريت له كتاب عن دينفر
ماذا؟ لماذا؟
عندما كنت أشتري كراسي الحدائق
قال الموقع أن من يشترون أثاث خارجي
ربما تعجبهم أيضاً كتب عن دينفر
عندما أشتري أشياءً أصبحت أشعر بالنشوة
هناك أمر مميز في جملة أضف إلى العربة
إنها مثل صاروخ للمشاعر
أحاول إقناع أكسل بالبقاء في أورسن
لا تلوميني فعلى الأرجح لن يقرأ الكتاب
لكنه سينظر إلى الصور
أمي، أنا متفهم أن هذا وقت عصيب عليك
لأن أكسل هو أول أبناؤك
شعرت بنفس الشعور عندما بدأ الكرسي الوحيد الذي أحبتته يبلى
لا يمكنك مقارنة خسارة كرسي بفقدان ابن
أنا أحب كرسيّ
وأخشى أنني سأفقده يوماً ما
وأنت تحبين ابنك وتخشين أن تفقديه يوماً ما
إذا كان بمقدورك شراء أكسل احتياطي ألن تشتريه؟
كلا، لا أريد سوى أكسل الذي معي
والآن اختر كرسياً مفضلاً وإنقل الباقي إلى بيت جدك مايك
واحضر له شطيرة فكان من المفترض أن أطمئن عليه الأسبوع الماضي
شعرت باليأس
لم أشعر بالوحدة هكذا من قبل
لو كان فقط عندي شخص يهتم برحيل أكسل
بقدر اهتمامي
أعياني هذا الأمر
وأنا أيضاً، لم أنم لأيام
ياه لدينفر السخيفة
أكثر بيوت أهلي التي أكرهها هناك
خرج أكسل مع مايك وليس أمامنا متسع من الوقت
- ماذا يمكن أن نفعل؟ - لا أدري
لكن لا أظن أن معيشته في البيت تساعد
لا أريده أن يرحل حقاً
- هل قلت له ذلك؟ - كلا
شعرت لأنني حبيبته يجب أن أدعم قراراته
لا تشعري نفسك بالذنب
المهم أنك أصبحت على الجانب الذي لا يدعمه
إليك الخطة، ستحققين تقدماً حقيقياً معه
لذا لا تخافي من إعطائه إنذار نهائي
حقاً؟ أشعر أن الإنذارات النهائية غير صحية في العلاقات
إما أن تنذريه وإما ينتهي أمرنا
أرأيت؟ إنها تنفع
آسفة، هذا الأمر أصابني بالجنون
أتفهم ذلك، عندما أخبرني أول مرة كدت أسقط الهاتف
أخبرك على الهاتف؟
أي أنكما لم تتقابلا بعد؟
- هذا مذهل - ما هو؟
أنت سلاحنا السري
ما أن ينظر إلي عينيك الشبيهتين بأعين أميرات ديزني
بالطبع سيرغب في البقاء هنا
أنت فاتنة. وليس بالنسبة لإنديانا فحسب
بل في كل مكان
حسناً، سأضع بعض الزينة قبل أن يعود
ألست متزينة؟
إن خطتنا مضمونة
لطالما كنت أحب متجر المعدّات
لا يعرف الكثيرون قيمته
كمكان مناسب لتصفية ذهنك
يعتقد الناس أن الكنائس وقمم الجبال رائعة
لكن هذا يناسبني
هل أتينا لنشتري شيء للمرحاض أم ماذا؟
صمامات قلّابة
أخذت يومين للتفكير، ما شعورك الآن؟
لا أدري
أستيقظ في الصباح وأقول لحالي سأفعلها
سأقبل الوظيفة
ثم أخلد للنوم وتتسلل أمي معتقدةً أنني نائم
وتهمس بأمور سيئة عن دينفر في أذني
وعندئذٍ أقول لحالي: لا أدري، ربما عندها حق
ربما يجب أن أبقى وحسب
دفاعاً عن أمك، هناك فرق طفيف بين الجنون والحب
يستحسن أن تأخذ من هذه أيضاً
لأن مستوى الماء منخفض في بعض المراحيض القديمة
بسبب أنبوب غمر معيب
أرأيت؟
أصبحت أعرف الكثير عن السباكة الآن
هل تدري أنني أستطيع التعرف على 38 نوع من رؤوس الاستحمام؟
أنا عبقري فيها
لا أعرف شيئاً عن معدات التخييم
لكن من ناحية أخرى... لطالما أردت
ما هو أكثر من هذا، أتفهمني؟
قل لي ماذا أفعل لكي يزول الألم
سأقول لك نفس ما قله لي أبي
أفضل نصيحة تلقيتها
أجل، إعطني إياها
لا تطلب النصح من الآخرين
ستعرف في الوقت المناسب
لكن في حالة لم أعرف
لا بد أنك تفكر في شيء ما
إذا رحلت
سأفتقدك بشدة
لكن هذا لا يعني ألا تفعل ما يناسبك
هذه صورة شارع معبد بالحصى تحت أحد الجبال
إقطعيها
تذكري أننا سنقطع أي شيء فيه صور للطبيعة
أو الدرجات الجبلية أو مصانع البيرة
وسنترك أي صفحات فيها إحصائيات لجرائم القتل
- ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت من كارمل
لأنني أردت أن أرى وجهك
أظن أننا يجب أن نتحدث
أجل، يجب أن نتحدث
أنا سعيد بوجودك
إنه قرار صعب للغاية
ربما سيساعدك هذا في اتخاذه
لقد تحدثنا
ثم تغازلنا ثم تحدثنا
إنه يشعر ببعض القلق من الذهاب إلى دينفر
لكن في النهاية أنا أحبه والقرار قراره
وقلت له حتى لو قرر الذهاب فإني سأدعمه
إخرجي
بعد إخفاق ليكسي الذريع
لم يكن هناك أحد مكتئب أكثر مني
إلا إذا احتسبتم سو
هيا بنا
لا يعرف الكثيرون قيمة متجر المعدات
كمكان مناسب لتصفية ذهنك
يعتقد الكثيرون أن الكنائس وقمم الجبال رائعة
سأقول لك الخلاصة
أريد أن أستعيد كنبتي وجهاز التحكم
- ما مقابل ذلك؟ - ما قصدك؟
يبدو أنك محبطة مؤخراً
بالرغم من أنك تتحمسين دائماً للصيف
وعادة ما يكون بحوزتك ملزمة مزيّنة في هذا الوقت
لا أدري، أشعر أنني في حالة غريبة
- هل هذا متعلق بشون؟ - كيف عرفت عن هذا الأمر؟
إن حائط حجرتك مصنوع من الألواح الخفيفة
إنه حرفياً رفيع مثل الورق
حسناً، هذا هو الأمر
تبادلت القبلات مع شون ليلة الكريسماس
وكانت قبلة مثالية
لم تكن قبلة عنيفة بل رقيقة مثل...
سأوقفك هنا
لا داع للتفاصيل
أنا مصدومة لأن لا شيء سار مثلما توقعت
ظننت أنني سأخبر شون بمشاعري
ثم سيخبرني أن لديه نفس الشعور
وبعد ذلك سنقضي صيفاً رائعاً سوياً
لكنه سيذهب إلى غانا بدلاً من ذلك
هل من العيب تمني ظهور فيروس الإيبولا هناك؟
ليس لدرجة خطيرة ولكن بما يكفي لكي يعود من المطار
كم عدد الفرق التي حاولت الالتحاق بها طوال حياتك؟
الكثير
- وكم منها قبلتك؟ - القليل
وهل طلب منك أحد الانضمام إلى ناديه من قبل؟
لا أظن ذلك
أيفترض أن يكون هذا حديثاً تحفيزياً؟
لأنني لا أشعر بالتحسن
إسمعي ما أقصده
إذا أخبرك الناس أنك لست بارعة بما يكفي
كنت تستمرين في المحاولة
وإذا رفضوا وجودك معهم في ناديهم
كنت تؤسسين النادي الخاص بك
لم تسمحي لأي شيء أن يحبطك
أنت أسعد إنسانة قابلتها في حياتي
لذلك، حقاً؟
هل ستسمحين لشاب أن يوصلك لتلك الحالة؟
عندك حق
ماذا أنا بفاعلة؟
أنا سو هيك
لا أحتاج شاباً لكي يكون صيفي عظيماً
هذا ما أتحدث عنه
أنا قوية بمفردي
انتهى
سيبدأ صيف سو 2018 فوراً
وسوف أقضيه مع الرجل الوحيد المهم
ألا وهو أبي
لا أريد أن أشغلك طوال الصيف
إذا كان خفيفاً سيدوم أكثر
وهكذا قامت سو من الكنبة
وصارت مستعدة لاعتناق استقلاليتها
فقد عرفت أنها إذا كانت ستتجاوز الأمر بحق
كان لا بد أن تتنازل عن حلمها مع شون
لكن أرادت أن تعطيه شيء أخير يأخذه معه
ليذكّره بالديار
هل شون موجود؟
لقد خرج للتو
ذهب مع نانسي إلى المدرسة لتحضير مستلزمات عناية لجنودنا
ظننته سيكون في البيت ليحضر أمتعته
أتمزحين؟ إنه متحمس جداً وقد حضّرها وصار مستعداً للسفر
إنه متشوق للسفر بالفعل
شكراً لأنك عاودت الاتصال
إذا، ما موعد الاجتماع؟
كانت المشكلة الوحيدة في الذهاب إلى بيت الجد مايك لتوصيل شيء ما
هي أنك عادة تعود بشيء آخر
أكبر بكثير
لا بد أن أحضر المزيد منها
لا تقلقي، سأعيده إلى بيت أبي غداً
حسناً، لكن هل جلست فيه؟
إنه مريح جداً
يجب أن نثق في بريك في القرارات التي تخص الكراسي
إن الفتى يجيد الجلوس
لا تقيدا النور
أريد إخباركم بشيء
وهو شيء صعب ولا أريد أن أرى وجهيكما
سأقبل وظيفة دينفر
هل تبكين؟