09/23 "وداعاً آل هيك"
لا تفتحا النور
عندي لكما خبر صعب
وأفضّل ألا أرى وجهيكما
سأقبل وظيفة دينفر
هل تبكين؟
هلمّ
هل هذا البكاء الذي يتطلب حضناً؟
أم الذي يتطلب منديلاً؟
أم الذي يجعلك لا تمانعين ذهابي إلى حجرة المعيشة
لكي أحتسي الجعة وأشاهد القناة الرياضية؟
إخبريني أيهم أفعل
اتركني لحالي
مهلاً... أحضنّي
لا، لا تحضنّي
تلك الكعكات التي تحتفظين بها في الأدراج
ماذا تعمل لك بالضبط؟
تجعل الحزن يفارقني
وتساعدني على نسيان
أن ابني يخطط للسفر إلى أبعد مكان في الدنيا
سأجرب واحدة
- أحضنّي مرة أخرى - حسناً
صباح الخير
- استيقظت مبكراً - أجل
إنه يوم جميل والشمس مشرقة
فلم لا أستيقظ وأستمتع به؟
أما زالت تحت تأثير الكعكات؟
قليلاً
صباح الخير
مرحباً
هل كنت مستيقظة عندما فتحت بابك بالأمس؟
بالتأكيد
إذاً، هل تتذكرين أمر
دينفر
والسفر إليها؟
بالتأكيد
لم يكن هناك فرصة لقولها بالأمس
لكن سأقولها الآن
مبروك يا حبيبي، أنا فخورة جداً بك
أظنني التقطت أول أنفاسي منذ الأمس
ما زال هناك الكثير من الوقت
لا يحتاجونني أن أبدأ حتى 25 يونيو
عظيم، فهذا معناه أن لدينا وقت لتحضير أغراضك
ولنفعل بعض الأمور سوياً
هل أحضّر لك إفطاراً منزلياً لكي نحتفل؟
فطائر مجمدة أم بيض مجمد؟
سأضع لك أي شيء تريده في الميكروويف
البيض المجمد جميل
لك هذا
هل أخبرت أخيك وأختك هذا الأمر المهم؟
كلا، كنت أفكر في مراسلتهما على سناب شات
سأنتهي من هذا الأمر الآن
إنهما في آخر الطُرقة
لا بد أن تخبرهما
ستكون حكاية طويلة
ألا يمكننا تشغيل فيلم في يوم رحيلي
ثم أهرب بدون أن يرياني؟
سيفعلها أبي هكذا
حسناً
لا بد أن أخبركما بشيء ما
سو، تعالي هنا
كلا، إنها دينفر، أليس كذلك؟
ستذهب... لا... ستبقى
قلبي يقفز كالأرنب، إخبرني وحسب
قررت أن أقبل الوظيفة
ظننتني سأتقبل الأمر عندما تقوله
لكنني لا أتقبله
لا أتقبل ذلك مطلقاً يا أكسل
أعرف أننا نتشاجر وأنك لئيم وتهينني
وتضع الجبن في أنفي أثناء نومي
لكنني لا أريدك أن ترحل بعيداً
ودينفر بعيدة، إنها بعيدة جداً
هل سمعت ما قلت؟ أنا ذاهب إلى دينفر
سمعتك
هل تدري إذا كان هذا الحائط مناسب للأحمال؟
آسف
هل تدري كم تبق من الوقت قبل رحيلك؟
شهر تقريباً
إنها مدة وجيزة جداً
أعرف
أثناء تلك المدة، لا أظنك ستتضرر من نقل سريرك إلى القبو
ماذا؟
أفكر في تحويل تلك المساحة إلى منطقة قراءة
ومن غير المعقول ألا ننقل الأشياء الثقيلة وما زال معنا القوة البشرية اللازمة
فلتعدني أنه قبل رحيلك
ستكون بيننا لحظة شاعرية
كاللحظات الشاعرية بين الأخ وأخته
أليس هذا ما نفعله الآن؟
أياً كان ما تفعلانه، هلا تحركتما إلى اليمين قليلاً؟
ألا تستوعب الأمر يا بريك؟
أنا راحل وسأسافر خارج الولاية
أعرف
ولا يشغلك شيء سوى نقل السرير؟
السرير الذي نمت عليه بجوارك طوال حياتك؟
هذه حجرتنا التي تشاركنا فيها الأسرار والحكايات
كفِ عن البكاء بصوت عال لكي أسمع بريك
لم يبق لأكسل سوى 30 يوماً لترتيب أموره
وأولها كان تعلم ربط رابطة العنق
هل عندك وقت للحظتنا الشاعرية؟
لن يحدث حقاً يا سو
لن نصنع ملزمات
ولن نخوض رحلة أكسل وسو الأخيرة
ولن نرتدي أزاراً عليها وجهينا
أعرف أن العائلة حزينة لرحيلي
لكن لا بد أن تتقبلوا الأمر
لا يلزم أن يكون شيئاً عظيماً
فقط لحظة واحدة
لحظة شاعرية خالدة بين الأخ وأخته قبل رحيلك
هذا كل ما أطلبه
إهدئي يا سو، أمامنا شهر بأكمله
كنت أتطلع لأرفف الكتب هذه في الجزء الخلفي من المكتبة لسنوات
ولم يكن لها مكان، لكن الآن صار عندي
ولأني كنت متحمس لإحضارها إلى البيت
ربما أسأت تقدير حجمها
ما زلت أحتاج الدخول للغرفة
كيف فعلت هذا؟
لا يستهويني الكثير، لكن عندما أرغب في شيء فإنني أستميت لأجله
حاولي أنت
حسناً، لكن لن تحتسب تلك اللحظة
كانت رسالة الشركة في الطابعة
أجل، شكراً
ما الموعد الذي يريدونك أن تبدأ فيه؟
أخبرتك، 25 يونيو
هنا مكتوب 25-5
أجل، أي في شهر يونيو
لكنه في شهر مايو
لا أظن ذلك
بل أظن ذلك
متأكد؟
لا جدال في ذلك
إن 5 هو حتماً شهر مايو
كلا، كلا، هذا غير منطقي
ماذا عن احتفال سينكو دي مايو؟
ماذا؟
سينكو هو رقم 6 بالإسبانية
إذا مايو هو الشهر السادس وأنا متأكد لأنني أتذكره هكذا
سينكو ليس رقم 6
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، سبعة، خمسة
لا تهمني الإسبانية، الشهر الخامس هو مايو
يناير، فبراير، لا، مهلاً
- سبتمبر فيه 30 يوم - إنه شهر مايو
فلتدعني أخبرك بنظامي في الحساب
دعني أخبرك أنا بنظامي، إنه شهر مايو
أول يوم لك في العمل بعد 4 أيام
- ماذا؟ - حقاً؟
أجل، حقاً
وكفاك وقوفاً هنا كالمدير الأبله
ارتد بنطالك وابدأ في حزم أمتعتك
- ماذا عن هذه؟ - كلا
ليست مناسبة
عندما تنقل أمتعتك، تكون بعض الصناديق أفضل من غيرها
اختر صناديق البضاعة الجافة مثل الحبوب
وصناديق مناديل الحمام هي نجوم الصناديق
إذا رأيت أحدها فلتخطفها بسرعة
أخبرتك أني ليس عندي أغراض كثيرة
يمكنني استخدام أكياس القمامة
مستحيل، سنحزم أمتعة ابننا بأناقة
ولذلك نحن في حارة خلف متجر التوفير
لكي نصيد الصناديق
هذه الوحيدة التي وجدتها عندنا
كلا يا راندي، لن أقبلها
أظنك تخبئها عني
لم أرغب في استغلال نفوذي
لكننا أعضاء في نادي العملاء المميزين في متجر التوفير
لدينا نقاط لأننا وصلنا لمرتبة العميل البخيل
هل عندك أولاد؟
هل سترسل ابنك إلى وظيفة جديدة مرموقة
وقد وضع أغراضه في صندوق بصل كريه؟
حقيقةً، سأضع أغراضه في حقائب سفر
احترم نفسك يا راندي
لا أعرف إن كنت توفرها لكي تتزحلق بها
أو لكي تبني قلعة لأولادك
لكن أعرف أن عندك مخزون سري
فلم لا تعود إلى حيث خبّأته
وتأتني بالصناديق الجيدة؟
أكسل، إتبعه
ليس لدينا متسع من الوقت
نريد الذهاب إلى متجر الأغراض المنزلية
للوظيفة الجديدة غطاء جديد للسرير
سنحزم أمتعة ابننا كما ينبغي
فرانكي، لا بد أن أقول لك
أنا مصدوم لأنك تجيدين التعامل مع الأمر
هل أجيده حقاً؟
حقاً؟
أتظن أنني أريد الغوص في الفاكهة المتحللة
لكي أسهّل على ابني رحيله عنّا؟
لا أريد ذلك
لكنني مضطرة
وهل تعرف السبب؟
لأن الأولاد يريدون الابتعاد عن أمهاتهم
الآن وهو يعيش هنا، يضطر لمقابلتي
لكن فور رحيله، سيسيطر على كل شيء
إذا تمسكت به بشدة أو تذمرت كثيراً
أتظنه سيزورنا في الأعياد؟
أو سيرد على الهاتف عندما أتصل به؟
كلا، لا بد أن أكون هادئة
وكأنني في مسابقة جمال أمريكا
وهو يحكم على كل تصرفاتي
إذا تمايلت أو تعثرت سيستبعدني
إذا قرر ابني السفر إلى أبعد مكان في البلد
هل يحق لي الشكوى؟
كلا، لا بد أن ألصق بذلة السباحة على مؤخرتي
وألطخ الفازلين على أسناني
وأثبّت الابتسامة على وجهي
ها هو
يبدو أنه حصل على صناديق جيدة
لقد أبلينا بلاءً حسناً اليوم، لم لا نحتفل؟
ما رأيك أن نحتسي الجعة في طريقنا؟
حقاً؟ أتريدين أن تسكري في وسط النهار؟
أجل
أنا هادئة، أنا أهدء مما تظن
هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟
أجل
بالطبع سأرحل بعد بضعة أيام
ولن أراكم لوقت طويل
وهذا أمر مهم نوعاً ما
لذلك...
لماذا برأيك لن يفتقدني بريك؟
لا أعرف يا أكسل
لا أركز على بريك الآن
بل أركز عليك أنت
وهذا المفروض عليك، لكن لم لا يقلدك بريك؟
أنا مستاءة جداً لرحيلك
وهذا التصرف الصحيح
لذلك، ما رأيك في حال بريك؟
هل ستسأليه أم ماذا؟
تبقى له يوم والبيت في حالة فوضوية
لكن خزانة الكتب كانت الشيء الوحيد الذي لن ينتقل من مكانه
هل حالفك الحظ؟
ستظل الإجابة على هذا السؤال "لا" للأبد
لا أعرف كيف فعلها لكنه حشرها بشدة
سأضطر لخلع جوانب الباب
كلا، لا يمكن أن تخلعها
فعليها علامات أطوال الأولاد وهم يكبرون
لا بد أن تبقى في مكانها للأبد
خصوصاً الآن ونحن جميعاً نشعر بالحنين
عذراً... إذا سمحت
ليس وضعاً مثاليا ولكنه ليس العكس أيضاً
رأيي أن نتقبله ونتعامل معه كصدفة سعيدة
هذا صحيح، لقد تقبلناك
مهلاً، ماذا؟
لا شيء، هنيئاً لك مكتبتك
أيمكنني الاجتماع بأخوتي في المطبخ؟
اجتمعوا جميعاً
اسمعوا... لا أعرف إذا كنتم تتذكرون
لكن الشركة الجديدة ستعطيني سيارة حديثة
وهذا معناه...
أنني لن أحتاج سيارتي في كولورادو
- حقاً؟ - وكيف ستذهب إلى هناك؟
سنوصله بسيارتنا
سنذهب معه كلنا
لم يخبرني أحد بذلك
لا أستطيع المغادرة فجأة
هل عندك مواعيد؟
عندي كتب
إنها أفضل من المواعيد
ستكون رحلة ممتعة يا بريك
سنذهب جميعاً كعائلة لنطرد أخيك من بيت العائلة
لا أفهم ما سبب هوسكم بالرحلات العائلية
لا أحد يسعد بها
لا نحبها سوى عندما تكون ذكرى
هذا ينطبق على كل شيء يخص العائلة
لكننا نعمله على أي حال
حسناً، لكن أريد ما يضمن عدم جلوسي في الوسط
لا بد أن تجلس في الوسط يا بريك فهذا مكانك
لم يعد كذلك
فقدماي تكونان على الحدبة
وأنتما تتشاجران وتتبادلان الطعام من فوقي
وآسف، لكن الحزام المربوط فيونكة ليس آمناً
لذلك أعلن رسمياً حجز مقعد بجوار النافذة
- لا يمكنك حجزه - ومع ذلك فعلت
أجل، لا بد أن يجلس أكسل في الوسط
لقد حضرت ملزمة أريد أن أريها له
وهكذا يمكن أن نسندها على رجلينا
إنها طويلة وسوف تعجبك
سنتحدث في ذلك لاحقاً، لكن المهم أنني لم أعد أحتاج سيارتي
مما يعني أن واحد منكما أيها المحظوظان
سيصبح المالك الفخور
لسيارة حديثة ... الشراء
متوسطة الحجم، غير أنيقة، رمادية اللون
إذا كان أحد ما سيأخذ السيارة فسيكون أنا
- أنا أكبر - كلا، أنا يجب أن آخذها
أنت بالفعل عندك سيارة العمة إيدي
لقد قررت من سيأخذها
إنه الفائز في هذه المنافسة
هذا سخيف
لسنا كلبين مدربين ننتظرك لكي...
السؤال الأول
ما شطيرتي المفضلة؟
أعرفها، حبوب الإفطار على خبز أبيض
آسف، لم تصفري
الإجابة هي حبوب الإفطار على خبز أبيض
لم أكن أعرف أني يجب أن أصفر
أي مسابقة ليس بها تصفير؟
السؤال التالي، معلومات عامة عن العائلة
أي من وركيّ أمي فيه الكدمة الغامضة؟
- اليمين - اليسار
كلاكما مخطيء
تنتقل الكدمة بينهما
فازت أمي بنقطة
أتريد المشاركة يا أبي؟
نلعب للفوز بسيارتي
إذا كنت أريد سيارتك سآخذها
أنا دفعت ثمنها
وأنا دفعت مصاريف تربيتك
السؤال التالي
هل تحتفظ سو بتقويمها القديم في درج بجوار سريرها أم لا؟
- كيف عرفت؟ - أجل
كان يفترض أن يكون سؤالاً سهلاً
وكأني ألقيت عظمة لكلب
وبالحديث عن العظام، ما هو تشبيهي الشهير بين سو والكلاب؟
آكل ما أستفرغه
تصفير، آكل ما أستفرغه
إجابة صحيحة، وكان الحكام سيقبلون بتشبيه تتبول على الأشجار
أجل
ما اللعبة التي لعبنها عندما كنا في المخيم
واستخدمنا كل قطع الألعاب القديمة؟
"معركة بنك حظ الكلمات المتقاطعة"
هذا ليس عدلاً يا أبي، هل ستلعب أم لا؟
هل سيلعب أم لا؟ وأيضاً، ما قاعدة التصفير؟
لأننا أحياناً نقبله وأحياناً لا
الجولة الحاسمة
ماذا أهديت سو في عيد ميلادها الـ21؟
أعرف الإجابة، إنها لا شيء
الإجابة لا شيء
آسف، هذا غير صحيح
الإجابة الصحيحة هي سيارتي
- ماذا؟ - أجل
سيحصل بريك على جائزة الترضية
وهي نخلتي البالونية
وأنت يا سو...
تحصلين على سيارتي
حقاً؟
يا للهول يا أكسل، شكراً لك جداً
لا يهم، هذا أمر منطقي ولا تهوليه
أحب النخلة البالونية
سأقيم مشكاة للميكروفيلم في مكان سريرك
والنخلة ستزينه بشكل جميل
شكراً على مشاركتكم يا أولاد، سأحزم أمتعي
أراكم لاحقاً
ماذا تفعل؟
أحجز مقعدي للغد
لأنكم رفضتم حجزي الشفهي له
سأحتل المكان حتى نغادر
إنها آخر ليلة ننامها في حجرتنا
ألا تريد أن تقضيها مثلما قضينا آخر 16 عاماً
جنباً إلى جنب كأخين يتسامران بالليل
هيا يا رجل، أين قلبك؟
مع باقي جسدي على كرسي بجوار النافذة ولن يتحرك
حسناً، إن لم تأتِ إلى حجرتنا سآتي إليك
- حلوى؟ - لا، شكراً
هل يمكنني قول شيء؟
أنا راحل غداً
ويبدو أنك تهتم أكثر بخزانة كتبك
وإعادة ترتيب حجرتك ومشكاة الميكروفيلم
أكثر مما تهتم بي
كان لديك قوة خارقة في إخراج أغراضي
وهذا جرح مشاعري
طوال حياتي كنت أشتم رائحة العرق من أحذيتك
وتعايشت مع أطباق الطعام في كل مكان
وشعرك أيضاً
والمناشف المبتلة على سريري
لم يكن عندي شيء لم تقتنيه قبلي
أو أي شيء لم يكن له علاقة بك
وإذا كان ذلك سينتهي
فأنا أحاول استيعاب شكل حجرتي بدونك
لا أدري، فأنت مثل ذراعي أو ما شابه
وكأنني بدأت أتعلم فجأة كيف أكتب بيدي اليسرى
- تفهم قصدي؟ - أجل
فهمتك
اشرحي لي موضوع الذراع مجدداً
أقصد أنني سوف أفتقدك
أجل، هذا ما ظننته
لم أعرف إذا كان له معنى آخر
أبادلك نفس شعور الذراع
هل تحظيان بلحظة شاعرية؟
حقاً؟
لا يمكنني تصديقك
طلبت منك لحظة شاعرية مراراً وتكراراً
والآن خرجت من البيت
وأراك توزع اللحظات يميناً ويساراً
أعطيتك سيارتي يا سو
ماذا تريدين مني غير ذلك؟
هذا، طلبته منك طوال الأسبوع
لدينا الكثير من الذكريات لكي نعيشها مجدداً
ليس معي مذكرتي الآن
لأني لم أكن أعرف أن هذا سيحدث
لكن عندك مثلاً حفلة بداية السنة
وعندما خلعنا ضروس العقل وكان شيئاً مضحكاً
وعندما أعطيتني قميصك في فريق الكرة
ودميتك المفضلة والشوكة
وعندما أنقذتني من فوق البقرة ثم ذهبنا إلى متجر الألبان
والليلة أعطيتني سيارتك
وهذا لطيف جداً لأنني أعرف أنني لم أكسب النقاط
لكنك لا تدعني أشكرك أو أحضنك
وعندما أحاول إخبارك أنني سأفتقدك
تسرع لكي تحضر صندوقاً
أو تقول أنك تريد الذهاب إلى الحمام
ألم تستوعبي الأمر يا سو؟
الوداع أمر صعب عليّ
قد يكون توديعك هو الأصعب
حقاً؟
ذهبتما إلى متجر الألبان بدوني؟
ذهبنا إلى الكثير من الأماكن بدونك
أنت الأخير وعشنا زمناً طويلاً بدونك
أجل، فعلنا يا بريك
لكنني ما زلت مسرورة لأنك صرت بيننا
حقاً، هل أنت مسرورة لذلك؟
كنت أظن الطفل الأوسط أكثر من يعاني
هل تمزح؟
أنا أحب ذلك
أشعر أنني محظوظة في الوسط
لأنني أحظى بأخ أكبر وأخ أصغر
مما يعني أنني أخت كبرى وصغرى
الوسط هو أكثر مكان آمن
لأنك محبوب من الجانبين
إذا كنت تريدين ذلك الشعور غداً
سمعت أن المقعد الأوسط أصبح متاحاً
محاولة جيدة يا بريك
أظن أن رؤية أبي وأمي كانت صائبة
أكسل وجد سو وسو وجدتني
وأنا وجدت عائلة تنتظرني عندما أعادني آل فيرغسون إلى البيت
أظن 3 رقم جيد
أجل، 3 مناسب
فلا يسع المقعد الخلفي لأكثر من ذلك
أظنني حظيت بلحظتي الشاعرية للتو
فكر في هذا
هذه آخر ليلة
سيكون فيها الأولاد الثلاثة كلهم هنا
تحت سقف واحد
أجل
أحب هذا الشعور
عندما يستشعر جسدك أنهم سالمون غانمون
وينامون بجوارك في أفرشتهم
حان يوم الرحيل
سيغادر ابني الأكبر بيت العائلة
كنت أحزم شطائر ومرطبات لطريق الذهاب
وكريمة حلوى ومناديل لطريق العودة
مستعدة للرحيل؟
أجل
ماذا حدث للحقيبة الزرقاء؟ إنها زرقاء
دهست البرتقالية بالسيارة
وتعفنت سلطة التونة في الصفراء
لذلك أحضرت واحدة جديدة زرقاء
ستحصل على حقيبة نظيفة للرحلة
أمي، هل أنت بخير؟
لقد تعاملت مع كل هذا بهدوء مذهل
قلت أنك لا تريدنا أن نهوّل الأمر
لذلك لن يكون مهولاً ولن أحضّر إفطار وداع
ولن أودّعك باكيةً
وعندما تعود إلى البيت لزيارتنا
هذا ما يمكنك توقعه
المزيد من هذا
أمك الهادئة طوال الوقت
كما أن هناك شيء واحد لن أفتقده هنا
وهي جواربك النتنة
كلا، لن أخرج لك كتاباً
إدخل وخذه بنفسك
أن من حجز المقعد، أليس كذلك؟
إذاً، لو حجزته فهو لك
حسناً
عمّ أبحث بالضبط؟
كتاب روزماري كلوني وفيرا إلين
بعنوان بطلتي فيلم وايت كريسماس
حسناً، ما تصنيفه؟ هل هو سيرة ذاتية؟
أم كتب عن النساء العجائز؟
الأمتعة في السيارة
قل لي أنك وضعت سلاح الننشاكو فيها
وضعته، لكن ألم تسأم من خبط رأسك؟
لا أتذكر أني فعلت ذلك
أمي، هيا بنا
انتظر لحظة يا أكسل
قبل ذهابنا
عندي شيء أريك إياه
- ساعة جدي القديمة؟ - أجل
ظلت عطلانة على خزانتي لسنوات
وكنت تأتي وتلعب بها كأنك شخص راشد
أتذكر ذلك
والآن بعدما صرت راشداً
أخذتها إلى المختص وأصلحتها
وأظنك سترغب في اقتنائها
انظر لظهرها، إنها منقوشة
إنها أرقام
إنهما خطي طول وعرض منزلنا
لكي تتذكر دوماً من أين أتيت
شكراً يا أبي
أحببتها
تأملي الساعة الرائعة التي أعطاني إياها أبي
رائعة
لدى الجميع ساعة على هواتفهم لكنها رائعة
- هل تمزح معي؟ - لماذا؟
أحاول التصرف بهدوء
ولذلك لم أحضّر الإفطار أو أحضنه أو أي شيء
ثم تأتي أنت متفاخراً بأروع هدية على الإطلاق
أين كانت مهارة انتقاء الهدايا أثناء موسم أحواض غسيل الأقدام البالونية؟
كنت تستخدمينها
لأن عندي فطريات
هيا بنا يا جماعة
هذه النهاية
مفاجأة
- حظاً طيباً يا أكسل - وداعاً
لم يكن لدي أخ من قبل
لكن كنت أشعر أنك أخي
عندما كنت تقول لسو: "اخرجي أصحابك المغفلين من هنا"
قصدت كلمة قلتها
- هل ستسلك طريق 64؟ - أجل
خطأ كبير
هناك أعمال إنشاء كبيرة بالقرب من إيفنازفيل
إنهم يبنون كنيسة ضخمة
يستحسن أن تسلك طريق 22
هذا طريق عليه تعريفة مرور
لن أدفع 40 سنتاً
هذا منطقي
كيف حالك يا فرانكي؟
هل أنت صامدة؟
أحاول التصرف بهدوء من أجل أكسل
لكنه صعب
هل ينظر إليّ؟
أنا موجوعة الآن وأتمنى الموت
أعرف شعورك
لقد تألمت عندما أوصلت شون للمطار في الصباح
لكن على الأقل أنا مطمئنة لأنه سيعود بعد شهرين
لا أستطيع تخيل موقفك
شكراً يا نانسي
قد يتركنا أولادنا
لكن على الأقل سنظل سنداً لبعض
أحاول التصرف بشجاعة لكنني لا أجيدها
لكن هل تعرف ما أجيده؟ إنه البكاء
اكتشفت أنني بارعة في البكاء
لكن سأحاول القدوم إليك شهر يوليو، اتفقنا؟
هذا الشهر السابع، صحيح؟
صحيح
- أحبك - وأنا أحبك
لن نعمل هذا جميعاً؟
مرحباً أكسل
آشلي الغريـ...
ماذا تعملين هنا؟
كيف عرفت أنني راحل؟
عرفت وحسب
حسناً، شكراً لأنك جئت لتودعيني
هذا ليس وداعاً
أراك قريباً
- ظننت أنك - يمكن أن تجلس فيه
- حقاً؟ - أجل
ما زلت لا أفهم كيف يحدد ترتيب الميلاد الكرسي الذي تجلس فيه
لكن قلت لنفسي أنها آخر رحلة لك مع العائلة
ويمكنني الجلوس بجوار النافذة في العودة
لكنني أريد الجلوس على جانب أمي
لا يمكنك الجلوس خلف أمي فأنا دوماً خلفها
هذا الجانب الأنثوي في السيارة
إن رحيل أكسل يجعل الكراسي كلها متاحة
- إنه ليس متاحاً - لقد حجزته
لا يمكنك حجزه، أخبريه يا أمي
ابتسموا ولوّحوا أيديكم فالجيران ينظرون لنا
وداعاً، نحن نحبك
لقد بدأوا الشجار بالفعل
عندما أحضر هدية أكتب اسمك عليها
ماذا قلت؟
عندما أحضر هدية أكتب اسمك عليها
- ماذا؟ - لقد سمعتني
كلا، لم أسمعك
لذلك أسألك ماذا قلت
قلت أنني عندما أحضر هدية لأولادنا
أكتب عليها: "من ماما وبابا"
وأحياناً أقدمك على نفسي وأكتب: "من بابا وماما"
تكتبين هذا لكن الجميع يعرف أنها منك
ليس هذا المقصود
المقصود أنني أوقع اسمينا عليها لأننا واحد
نحن مخصيان؟
قلت واحد، لا بد أن تفحص سمعك
قد لا أرغب في فحصه
كانت هدية تختم كل الهدايا
ولكان لطيفاً لو أدخلت اسمي معك
هذا كل ما في الأمر
سنخبره أنها من كلانا، لا يهمني
لن أعمل هذا
أنا سعيدة لأنك أحببت الساعة التي أهديتها لك أنا وأبوك
اقترح هو خط العرض وأنا اقترحت خط الطول
- هل يصدق أحد في السيارة هذا؟ - كلا
انظروا هناك، خوخ طازج
قف يا مايك، فأكسل يحب الخوخ
سأشتري له هدية مني
سنقف لنشتري خوخ
إنها هدية من أمك
- لا نريد أن نتوقف - لا أريد خوخ
حقيقةً، إنها ليست سيئة
أجل، ليست سيئة
أسعدني أنك أحببت هديتي
"يوم رحيل سعيد مع حبي وأشواقي، أمك"
نحلة، نحلة في السيارة
لن تقرصك إذا لم تخافي منها
لكنني أخاف منها
هناك واحدة أخرى
الخوخ يجذبها
لم أكن أريده، لماذا أهديتني الخوخ السخيف؟
إنا هدية مني وأبوك
إرموها من النافذة بسرعة
لا يمكن أن نفعل هذا
لأنها مخلّفات وفيها هدر للطعام
إنها خطئية مزدوجة
لكنها قابلة للتحلل ولا مشكلة في ذلك
آسفة يا أمريكا
تذكروا، ممنوع اصطحاب السوائل أو المواد الهلامية أو البخاخات
لا أريد سماع حكايات مأساوية عن أي طفح جلدي تعاني منه
فلن أسمح بصعود مرهمك على الطائرة
هل معك حاسوب أو سوائل في هذه الحقيبة؟
كلا سيدتي، فأنا أتّبع كافة قواعد الأمن حسب تعليمات هيئة المواصلات
أنت صبي صالح
عذراً، هل هذه حقيبتك؟
أجل سيدي
تقدم إلى هنا من فضلك
أتعرف أن اصطحاب السوائل ممنوع أمنياً؟
لم أفعل
ربما التقطت الماكينة الكعكة التي أعدتها أمي
وما في وسطها من شيكولاته ذائبة
إنها رطبة نوعاً ما
كلا، هذا الشيء لا علاقة له بكعكة البراوني
أنا أقصد هذه
لدينا كرة ثلجية بمنظر شتوي
ورسالة مكتوب فيها:
"شون، كنت دوماً تناديني بلورتك الثلجية
وعندما رأيت هذه الكرة كنت أول شخص أفكر فيه
إذا شعرت بالحنين للوطن فلتهز الكرة وتذكرنا
مع حبي، سو"
- ماذا؟ - آسف، لكن لا بد أن أتخلص منها
تعجبني الكرة الثلجية مثل أي شخص
لكن لن أسمح لك أن تصعد بها إلى الطائرة
لن أصعد إلى تلك الطائرة
عذراً، آسف
حصان
بقرة
حصان
فاتكم
تنبيه من شركة المحمول
أوشكت باقة البيانات أن تنفذ
تبقى لكم 5 بالمائة من باقتكم العائلية
بعد نفاذ الباقة، كل جيجابايت إضافية بـ15 دولار
يا للهول، اقفلوا أجهزتكم جميعاً
اقفلوها
كدنا نتجاوز حد البيانات المسموح لنا
اقفلوا هواتفكم
أنا في المستوى السادس من صانع البيتزا
وصلت إلى 8 إضافات
فلتقفل هاتفك يا بريك
أنا أشاهد نسخة المخرج لكوكب اللامكان
إقفلي هاتفك يا سو
ليس الآن، أنا أشاهد كلب يركب الأمواج
وكاد يصل إلى الشاطيء
كما أنك قلت أن فيلم كوكب اللامكان سيء
إنه كذلك، أنا أشاهد ما أكرهه فيه
لا أحد يهتم بكلب يركب الأمواج يا سو
وماذا رأيك في كلب يركب الأمواج بالعكس؟
إنه واثق من نفسه
- مايك؟ - سمعتم أمكم
إقفلوها جميعاً
ولا أقصد الألعاب ومقاطع الفيديو فحسب
اتركوا هواتفكم، فلا حاجة لها
حولكم عالم واسع وفيه الكثير من الأمور المشوقة
حصان!
بقرة
مرحباً، أنا سو
آسفة أنا لست هنا الآن
من فضلك إترك اسمك ورقمك وأمنية جميلة للعالم
ماذا تفعل هنا يا شون؟
يفترض أن تكون في الطائرة
أريد أن أتحدث مع سو
إنها في الطريق إلى دينفر فقد رحلوا منذ ساعة
مرحباً بكم في إليونوي، موطن إبراهام لينكون
لقد اقتربنا
لم يبق سوى 3 ولايات
بطني تؤلمني
أظن الخوخ الذي اشترته أمي كان فاسداً
كان الخوخ الذي اشتراه أمك وأبيك فاسداً
أعرف ما السبب يا أكسل
أنت متوتر
أنت متردد
لست متوتراً
لا بد أنه شيء أكلته
رأيتك تأخذ شطيرة من مصرف الحوض وتنهيها
السبب ليس في أي شيء أكلته
اعترف أنك متردد
- حقاً؟ وهل تعرفين نفسك؟ - ماذا؟
أنت ذات رأس متجمد
لم يعد مسموحاً لك أن تتكلم عن رأسي المتجمد
بيننا تعهد
سأقبل اعتراضك، لكن ليس بيننا تعهد عن تجميد جسمك
- لا يمكنك عمل ذلك - بلى، إنه يحدث
سأجمد جسمك وألقي رأسك في نهر مكورميك
لا يمكنك أن تلقي رأسي في النهر
فالأولاد الصغار يلعبون فيه وسيجدونها وهم يبحثون عن السلطعون
في الواقع، سأغير خطتي
سأجمد جسدك وأضع عليه رأس حصان
حسناً، وأنا سآخذ جسد ذلك الحصان وأضع رأسك الغبية عليه
سيكون ذلك رائعاً، لأني سأصبح أروع حصان برأس إنسان
أنت تكذب
لن تكون سعيداً في جسد حصان
بالطبع سأسعد به لأني سأفوز بمسابقة خيل ولاية كنتاكي
ثم سأعقد مقابلات صحفية بعدها
لن أحتاج إلى فارس
إذاً، أنا سآخذ رأس حصاني وأنافس في مسابقة خيل كنتاكي أيضاً
أو في سباق البلهاء
لن تتقدمي خطوتين بدون أن تتعثري
برأس الحصان على جسد سو السخيف
كفاكم حديثاً عن رؤوس البشر على أجساد الحيوانات
تعرفون أنه رقم 43 في أكبر مخاوفي
كفى، شغلوا هواتفكم
سأدفع الباقة الإضافية
يقود هذا الشخص بجنون
ما الداعي للاستعجال يا صاح؟
كف عن إدعاء رضاك عن وجود رأسك على جسد حصان
فات الأوان
وضعت رأسي على جسد حصان وأحبه الجميع
في الواقع، هل تعرفين؟
غيّرت رأيي، عندك حق
كنت مخطئاً في وضع رأس حصان على جسدك
هذا ليس عدلاً في حق الحصان
اخرس، اقفل فمك الغبي
ابحثوا لها عن جزرة في الحقيبة الزرقاء
ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
كنت في المطار متجهاً إلى غانا
وعثرت على هذه في حقيبتي
أجل، وضعتها فيها كهدية وداع
أقطعت كل هذه المسافة لكي تشكرني؟
كلا، لا تعرفين. أنا اشتريتها لكي
العام الماضي، كيف وصلت إليك؟
وجدتها في القمامة في شقتي
رميتها فيها بعدما أخبرني أكسل أنك تواعدين أحدهم
هل أخبرت شون أنني كنت أواعد أحدهم؟
ظننتك هناك من أجل ليكسي
أخبرتك أني معجب بسو ليلة رأس السنة
ظننتك ثملاً
لماذا لم تخبرني أنك معجب بي ليلتها؟
لا أدري، ظننتك مرتبطة بإيدن
فحاولت إثارة إنتباهك بإرسال البالونات
والحلوى والورود
أنت من أرسلها؟
أنا المذنب
أعطيت الورود لسيندي
هذا محبط جداً
يسافر الناس حول العالم ليعثروا على توأم روحهم
لكن توأم روحي كانت جارتي منذ البداية
لا أدري متى بدأت أشعر بذلك
ربما عندما أجبرتني أمي على إمساك يدك في حديقة الحيوان لكي لا تتوهي
لا أعرف
لكن ما أعرفه هو أنني عندما قبّلتك
كان أفضل شيء حدث لي في حياتي
كل شيء فيكي يجعلني سعيد
طريقتك في التفكير
وابتسامتك
أنت تتحمسين لكل شيء
الكعكة التي أكلتها ورائحة الطبشور
أنت كالشمس المشرقة
وأشعر أنني غبي
لأنني ضيعت الوقت بدون إخبارك بذلك
والآن أصبحت تعرفين حقيقة مشاعري
لكن لا بد أن تخبريني ماذا تمثل لك هذه؟
هل أعطيتني إياها لأني صاحب أخيكِ؟
أم لأنني جارك؟
كوني واضحة معي للغاية الآن يا سو
لأننا لا نجيد مسألة الوضوح
هل هذه واضحة كفاية؟
أحبك يا سو هيك
وأنا أيضاً أحبك كثيراً
مهلاً، مهلاً
إنهم ينتظرونك في غانا، أليس كذلك؟
أجل، لكن لا يهم. سأعود بعد 3 أشهر
سأكون هنا
ليس في هذا الطريق، بل في منزلي
وربما أكون في الخارج عندما تعود
لكن إذا اتصلت بي سوف آتي...
هلّا احتفظت بهذه لأجلي حتى أعود؟
أجل
هل هذه مزحة؟
هل حدث هذا للتو؟
لا يهم
لا نحتاجها، فقد أدت غرضها
لقد جمعتنا سوياً
لم أتوقع هذا مطلقاً
أنا كنت أعرف
كنت أعرف منذ وقت طويل
أنا أول من عرف لكنني وعدت بإبقاء الأمر سراً
ولذلك أنا عرفت ولم يعرف بقيتكم
- أنا عرفت - وأنا أيضاً
لم تعرفا قبلي
أنا أحلق في الأعالي
شاهدت أفلاماً كان الأبطال فيها سعداء هكذا
لكن لم أفكر أبداً أنه قد يحدث لي
أليست الحياة جنونية؟
عند علامة الميل 15 كنت أعيش حياة عادية
وعند الميل 16 أصبحت امرأة مغرمة
أتعرفون ذلك الشعور عندما تحبون أحداً للغاية
لدرجة أنكم تتألمون عندما لا تكونوا معهم؟
لن تتألمي حتى نصل إلى دينفر، أليس كذلك؟
سأتألم طوال الصيف حتى يعود
لا أدري ما سبب بكائي
فأنا مسرورة للغاية
حسناً، انتظري
أظن أن عندنا مناديل هنا
ليس هذا
إنه منديل وصية الموت الجديد
ماذا؟
ماذا تقصد؟
أصنعت منديل وصية موت جديد بدوني؟
كنت أدون بعض الأفكار فحسب
فقد كان هناك حادث في المحجر الشهر الماضي
بسبب انفجار كبير
حدث انفجار؟
لم تخبرني أنك كدت تتفجر
ما من شيء أخبرك به، أنا هنا
إذا تفجرت، كنت سأخبرك
أو ليس أنا
فقسم الموارد البشرية يخبر أقرب وريث
ولديهم مستشار نفسي إذا أردت
ما كنت لأحتاجه
تنبيه آخر؟
من يستهلك البيانات؟
الآن وصلنا إلى 99.9 بالمائة
كان لا بد أن أخبر براد
وأدخلني محادثة جماعية مع فريق الأكابيلا
والآن تنهال الرسائل على هاتفي
البيانات مكلفة، لا يمكننا الاستمرار في هذا
احذفوني من الباقة العائلية
فسيعطونني هاتف جديد في الشركة
لا تكن سخيفاً يا أكسل
لن نحذفك من الباقة العائلية
لم لا؟ هذا غير منطقي
لأنك جزء من العائلة
لم أعد كذلك
أوقف السيارة
أوقفها
سآخذ الحقيبة الزرقاء
قد تحتاج كعكات
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا أقدر على هذا
لا أقدر
لن أبعد ابني عني مليون ميل
لن أشارك في هذا
هذا كثير، افعلوا ما تشاءون لكنني لن أذهب
لقد حاولت يا أكسل
حاولت أن أبقى هادئة لكي تعود لزيارتنا
ولكي لا أفقدك للأبد
لكن أتدري؟
أنا لست هادئة
لا أتقبّل هذا
تقدم شركة المحمول باقة عائلية لسبب وجيه
لأن العائلات كيان مترابط
مهما حدث
لا يمكننا تبذير باقتنا بلا هدف لوحدنا
الباقة كلها متصلة
إنها مترابطة لأنها يفترض أن تكون هكذا
شركة المحمول تفهم ذلك
لا بد أن تقدروا قيمة الدقائق قبل أن تنفذ
لأنها النهاية
إنها النهاية الحقيقية
لن نعود نحن الخمسة هكذا مجدداً
سيرحل أكسل
وسو ستعمل في أحد الفنادق
وبريك في حجرته يقرأ
وأبوكم سيتفجر وسأعرف خبره من مستشار نفسي
إنها نهاية حقبة من الزمن
لن يعود كل شيء كما كان
إنها طبيعة الحال
أعطوني وعداً مهما حدث وأينما ذهبتهم
أن نبقى دوماً على باقة عائلية واحدة
- نعدك - دائماً
لا أدري لماذا كنت قلقة
فقد عاد أكسل في النهاية إلى أورسن
حقاً؟
قلت قبل ذهابي إلى العمل نظفوا المكان
لماذا تتركون جواربكم في كل مكان؟
يا ربي، أنت تنتقدني دائماً
هل كنتم جالسين على الكنبة طوال اليوم؟
إنه الصيف يا أبي
إبحث عن معناه
أجل، إبحث عنه
ماذا أخبرتكم أنا وأمكم؟
احترموا أنفسكم
حصلت أنا ومايك على أفضل انتقام
رُزق بثلاثة أولاد مثله تماماً
أما بريك
فقد ألّف سلسلة كتب ناجحة جداً
عن صبي غريب الأطوار ابتلعته ماكينة المايكروفيلم
وسافر عبر الزمن مع حقيبته الوفيّة
أستاذ هيك، أعجبني الجزء الذي يلعق فيه السيارة
إنه مضحك جداً، كيف فكرت في ذلك؟
كانت مرحلة طفولتي مثيرة للاهتمام
وسو صارت المرأة المذهلة التي كنا نتوقعها
وللأسف، انفصلت عن شون
ثم عادا لبعض
ثم انفصلا مجدداً
ثم عادا لبعض
للمرة الأخيرة
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
النهايات السعيدة هي بداية
لمليون حكاية جديدة
وفرصة للنهوض
واغتنام اليوم الجديد
النهايات السعيدة هي بداية
أجل، أخيراً أصبحنا من آل دوناهيو
وأنا ومايك
لم نربح الياناصيب أبداً
ولم نصلح ورق الحائط أبداً
ولم نرقع الحفرة
ولم نستبدل الغسالة
لكن مقابل كل شيء لم يكن عندنا
فقد كان عندنا الكثير
أنا أتضور جوعاً، لا بد أن نقف في أي مكان
لقد ضيعتم طعاماً جيداً هباءً
لن نتوقف
هناك ألواح جرانولا في الحقيبة الزرقاء
مهلاً، أين الحقيبة الزرقاء؟
سو نسيتها
كف عن نقري يا أكسل
إذا أضعت الحقيبة لا بد أن أنقرك
لا تنقر أختك
أرأيتم؟ لهذا لم أرغب في الجلوس في الوسط
الوسط
النهايات السعيدة هي بداية
لغدٍ جديد
تتبدل مواسم الحياة
مثل أمواج البحر
نقف ونلتقط سيلفي
لكن يمضي الزمان
كل يوم هو هدية
لي ولك