.أول جريمة قتل في الأسبوع، وفي وضح النهار
.أحب هذه المدينة
.مرحباً
من الذي ننظر إليه هنا؟ - .جون هدسون"، 39 عاماً" -
.تلقى رصاصة في الرأس، وأخرى في الصدر
.يبدو أنه غلاف عيار 45 يا شريكتي
هل توجد أي كاميرات مراقبة؟ - ."هذا ليس "تايمز سكوير -
ما خطب هذه السترة؟
.الصبي الذي هناك قام بتغطيته ."مايكل هدسون"
.إنه الشاهد الوحيد
.إنه ابن الضحية
.لا تتحرك
مايكل"؟"
."اسمي المحقق "ريغان
."هذه هي شريكتي، المحققة "بايز .نحن هنا لمساعدتك
هل ستساعدان في إعادة أبي؟
،لو يمكنك أن تساعدنا هنا وتخبرنا بما رأيت
أعدك
.أننا سنبذل ما في وسعنا لنعرف من فعل هذا
هل ستتحدث معنا؟
...كنا نسير في طريقنا لمنزلنا
.من خلال المتنزه
.ورأيت رجلاً ما يسير نحونا
.ورأيت أنه يحمل مسدساً
،وأظن أن أبي رآه أيضاً
لأنه دفعني نحو الأرض ثم سمعت .صوت طلقات الرصاص
ماذا كان شكله؟
...إسباني
.في العشرينيات من عمره، نحيف
هل هو شخص تعرفه؟
.كلا، لكن كان لديه وشم كبير هنا، لمسدس
هل يمكنك أن تفكر في أي شخص قد يرغب في إيذاء والدك؟
هل لديك أي أقارب آخرين؟
أجل، أمي، لكنني لا أريد .أن أعود للمنزل بعد
.أنا فقط أريد أن أبقى معه - .لا بأس -
أعلمني بعد إدلاء الشهادة، اتفقنا؟ .حظ سعيد
كيف كانت قضيتك؟
.رأيت اسمك في التقويم
."إرين ريغان". أخيراً تخلصت من "بويل"
.يبدو أنني لم أفعل
.حصلت على إدانة
.أهنئك
هل أنت في طريقك للمحكمة؟
،أجل، لا بد أن أحضر إفادة لكنني أردت أن أخبرك
أنني اشتريت لـ"نيكي" تذاكر من أجل ذلك .الحفل في "غاردن" ليلة الأحد
.هل أخبرتها بالفعل - .أجل، إنها في قمة السعادة -
،"تريد أن تأخذ معها "ميليسا
.وتريد أن تبيت تلك الليلة معها في منزلها
فكرت أن هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟
هل كنت مخطئاً؟
أنا فقط أتمنى لو كنت تسألني أولاً في مثل هذه الأمور يا "جاك"، حسناً؟
،لأنني كنت قد اشتريت لها تذاكر بالفعل .وكان من المفترض أن تكون مفاجئة
لا بأس. إذن يمكنها أن تأتي .بمزيد من الأصدقاء
..."جاك"
.انس الأمر
أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
.اكتبي لي قائمة. سأضعها على باب مبردي
الأشياء التي يمكن لـ(جاك) أن يقوم بها" ".بشكل صحيح
.أجل. يبدو ذلك جيداً
.سيدتي - .شكراً -
حسناً، إذن لم لا تتصل ...بي في وقت لاحق، و
سنختار مكاناً؟
موعد مثير؟
.كلا، مجرد رجل من فصلي في الأكاديمية
ليس موعداً غرامياً؟
لا أدري. ما الذي يشكل موعداً غرامياً؟
التعمد؟ النية؟
،المشتبه فيه كان يرتدي حذاءً لطيفاً وأفضل عطر لديه؟
!اتصلي بسيارة إسعاف - !بلغي عن الحادث -
12 دايفيد" إلى "المركز". لدينا حادث تصادم" ."في "ديكالب" و"كورت
.نطلب سيارة إسعاف فوراً
أمي، هل أنت بخير؟
سيدتي، هل يمكنك أن تسمعيني؟ - !ساعد أمي -
!ابني في الخلف - هل هي بخير؟ -
حسناً، ما اسمه؟ - !"راين" -
.حسناً، اهدئي - هل أمي بخير؟ -
حاولي ألا تتحركي، اتفقنا؟
.انظري إلي! كل شيء بخير
.سنساعد ابنك ونساعدك
!أمي - !لا يمكنني الوصول إليه -
ما الخطب؟ - ."راين"، أنا الضابط "ريغان" -
سأخرجك من هنا، اتفقنا؟ - كيف حال أمي؟ -
.ستكون بخير. اسمع يا "راين"، سأكسر الزجاج
أريدك أن تغطي وجهك، فهمت؟ - .كلا -
!غطي وجهك
،"راين"
سأخرجك من هنا، اتفقنا؟ - .لا بأس -
هل أمي بخير؟ -
.سنطمئن على أمك الآن
.فقط استلقي هنا، اتفقنا؟ لا تتحرك
سنجعل المسعف يلقي نظرة عليك، اتفقنا؟
"(قسم شرطة (نيويورك"
هل أذعت نشرة بالوصف؟
.لا شيء بعد - ماذا عن وشم المسدس؟ -
.بحثت في برنامج "بادز". لم يظهر شيء - .لا بأس -
.لدى سجن "رايكرز" قاعدة بيانات للعصابات .ادخلي عليها لنرى ماذا نجد
"سجلات التعرف على الوشوم"
ها نحن. وشم مسدس على الجانب الأيمن .من رقبته
.راؤول ديلغادو". 180 سم، 77 كلغم" - .هذا جيد حتى الآن -
.في 2009 قُبض عليه بتهمة التعدي .وأُدين وسُجن عامين
.في 2011، قُبض عليه بتهمة القتل - هل حصل على البراءة؟ -
وجدوه مذنباً، وحُكم عليه بالسجن .15 إلى 25 عاماً
.هذا يعني أنه لا يمكن أن يكون رجلنا .إنه في السجن
،المفروض، لكن حسب هذه السجلات .ليس في السجن
إعادة محاكمة، أم خروج بكفالة، ماذا؟ - .لا شيء من ذلك -
.لقد اختفى حرفياً من النظام
،ستذهب في سيارة الإسعاف مع أمك حسناً يا "راين"؟
.حسناً - راين" خلفك مباشرةً، اتفقنا؟" -
.إنه قادم خلفك مباشرةً، أنت بخير
أيها الضابط "ريغان"، كم عدد المصابين؟
2، لدينا أنثى عمرها 35 عاماً .وابنها 8 أعوام
.سائق الشاحنة عمره حوالي 50 عاماً .وهو بخير
هل أدلى أي من السائقين بإفادة؟
.كلا - الضابط "ريغان"، هل ستأتي؟ -
."سأذهب معك يا "راين
.الصبي منزعج للغاية، ووالدته في حالة صدمة
.سأذهب معه - .عليك أن تعد تقرير الحادث -
.يمكنني إعداد تقرير الحادث أيها المدير
أنت ستبقين خارج هذا الموضوع .أيتها الضابطة "جنكو". أنت الضابط الأقدم
...هناك أعضاء آخرين يمكنهم - .أنت كنت أول من وصل مسرح الحادث -
ستأتي معي، صحيح؟
ما الذي يحدث هنا؟ - .هذا كله مسؤوليتي -
أين أنت ذاهب؟ - .أنت تعرف أين -
سأحضر إليك فيما بعد. لا يهمني ما هو مكتوب .على شارة اسمك
،إنني أمنحك أمر مباشر. لو رحلت من هنا
.فأنت تعصى أمراً قانونياً. سأسحب شارتك
.تعرف أين تجدني
ستجلس هنا وتقول لي إن برنامج المراقبة
لا ينتهك الحقوق المدنية؟ أنت جاد؟
أنا جاد! لقد ساعد على إيقاف 14 مخططاً إرهابياً
.ضد هذه المدينة منذ 11 سبتمبر
!لا يمكنك أن تظل تقف خلف 11 سبتمبر - !أنت لا تملين علي أين أقف -
ألفي كاميرا مراقبة أمنية ،"في أنحاء مدينة "نيويورك
...أرقام لوحات السيارات - .في خدمة الأمن العام -
.مبالغة - .تيقظ -
.وقت مستقطع
لا تقولي لي أين أقف" تبدو مثل" ."لا يمكنك التعامل مع الحقيقة"
.لا نريد أن نبدو متعاليين - !لقد بدأت هي ذلك -
"وكذلك سيفعل الموقر "بوتر .في البرنامج الإذاعي
.لا تأكل الطعم .سيسمع البرنامج أكثر من مليون شخص
.لنقم بالصواب
.هذا غباء
.شكراً يا "بيكر". أداء ممتاز الوقت نفسه غداً؟
هل تعتقد أنك يمكنك تحمل جولة أخرى؟
.من الأفضل أن تشحذي قواك
وأنت لا تعرف ما هو سبب زيارتهما، صحيح؟
."إنهم الأمن الوطني يا "فرانك
.إنهم لا يحبون مشاركة أحد في تفاصيل عملهم
لكنني أعرف أن ذلك يتعلق بجريمة القتل ،"في "واشنطن هايتس
الرجل الذي قُتل أمام ابنه؟
.حسناً
.أيها السادة
.أيها المفوض
.أرجو أن تتفضلا بالجلوس
،"أنا نائب المدير "توم مايسون ."وهذا هو العميل "ريتشارد كيلر
.مكتب تحقيقات الأمن الوطني
."نحن هنا بخصوص جريمة قتل "جون هدسون
لماذا يهتم الأمن الوطني بجريمة قتل في "واشنطن هايتس"؟
"لدينا معلومات أن "راؤول ديلغادو .مشتبه فيه في القضية
.نحن نمتلكه
حسناً، نحن دائماً نحاول أن نتعاون مع وكالتكم
.بقدر ما يمكننا - .أعرف ذلك -
لهذا السبب أنا هنا، كي أطلب منك .أن تأمر محققيك بالتراجع
.مرحباً
.شكراً لمجيئك - .قلت إنك ستشتري لي الشراب -
.جعة زنجبيل مع قليل من الليمون - .أجل يا سيدي -
ما هو الموضوع؟
.قد ترغب في العودة للعمل
لقد انتهيت للتو من دورية مدتها 12 ساعة .في بحث بلا جدوى
فيما يتعلق بحثك؟
."جريمة قتل "واشنطن هايتس
لدي مشتبه فيه آخر عنوان معروف له .منذ 5 أعوام مضت
.ليس لديه هاتف محمول، ولا أسرة - ."اسمه "راؤول ديلغادو -
أجل. كيف عرفت؟
.دعني أعيد صياغة السؤال
.إنه مخبر سري للأمن الوطني
.ذلك يفسر اختفائه من النظام
كيف يحصل ذلك الرجل على تسامح في جريمة قتل؟
يمنحهم معلومات عن منظمة للتجارة في المخدرات
يعتقدون أنها تمول خلية إرهابية .ما وراء البحار
يعتقدون؟ - .إنهم الأمن الوطني -
.إنهم لا يحبون إشراك أحد في تفاصيل عملهم
هل المفروض أن أتراجع عن هذه القضية؟
تريد "ديلغادو" في هذه القضية؟ - .أجل -
،"آخر زميل معروف له رجل اسمه "خوان لوبيز
"يقضي عقوبة سجن في "أوتيسفيل .في جريمة سطو مسلح
.حسناً، شكراً - .فكر في طريقة عثرت بها على هذه المعلومة -
.عُلم
.ممتاز. شكراً على تعاونك
مستعدة للذهاب يا شريكتي؟ - .لن نذهب -
ماذا تعنين بأننا لن نذهب؟ - .انتهيت للتو من مكالمة مع مأمور السجن -
.نقل "لوبيز" منذ ساعة تقريباً
الرجل وافق على التحدث معنا. لماذا نقلوه؟
،إنه سجن فيدرالي. يبدو
إن رجال مكتب التحقيق الفيدرالي يمكنهم ،نقله كل يوم من أيام الأسبوع لو أرادوا
.دون أي سبب - .حسناً، لا بأس -
إلى أين نقلوه؟ - ."داكوتا الجنوبية" -
داكوتا..."؟"
.مذيع البرنامج "شون مارتن"، سيكون الوسيط
وما مدى اعتداله؟ - .إنها محطة إذاعية عامة -
.إذن ليس معتدلاً جداً .سيكون هو والموقر "بوتر"، 2 على 1
.ستكون لديك ميزة الطول والتناول
.رئيس الشرطة يرغب في التحدث معك مرة أخرى
."دينو"
.يمكنني أن ألغي هذا الأمر
لم لا تشرح لي أولاً باختصار ما هو هذا الأمر؟
الضابط "ريغان" يواجه إجراءات تأديبية
واحتمال إيقاف عن العمل
لأنه عصى أمراً مباشراً من ضابط أعلى منه رتبة
.في موقع الحادث - .أعرف ذلك -
...يمكنني أن أتحدث مع الملازم - .كلا -
يمكنني بالتأكيد الدفع بأنه كان من مصلحة الطفل
.أن يصاحبه الضابط "ريغان" إلى المستشفى
.لكنه في الواقع، عصى أمراً مباشراً
من ملازم ترقى حديثاً .وكان يشعر بالزهو لمنصبه الجديد
هذه الحقيقة تبدو لي كأنها رأي شخصي ."يا "دينو
.أيها المفوض، كانت من منطلق غروره ،لقد تحدثت مع الجميع
.بمن فيهم الملازم
."أنا أعرف "جيمي - .وأنا كذلك -
ماذا ستفعل؟ - .إنه عصيان للأوامر -
:هل تريد حقاً أن تقرأ "(ريغان) لابنه أنت مُعاقب"؟
:أفضل من "(ريغان) لابنه القواعد لا تنطبق عليك"؟"
.ستترك أثراً دائماً في سجله
.غاريت"، لدي 35 ألف شرطي" هل كنت ستقول ذلك
لو لم يكن اسمه "ريغان"؟ - ،إذن ذكرني -
ما هي ميزة أن يكون أبوك مفوض الشرطة؟
.أنا أبني الشخصية
هل انتهينا هنا؟
.ترك الأمن الوطني 3 رسائل
فرانك"، هل أنت تتجاهل طلبهم" للتراجع عن التحقيق
بشأن "راؤول ديلغادو"؟
.لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي هذه المعلومة
ماذا تريدني أن أقول لهم؟ - .ترك رسالة بعد سماع الصفارة -
"إدارة الأمن الوطني الأمريكي"
."أيها المحققين، أنا العميل "كيلر كيف يمكنني مساعدتكما؟
راؤول ديلغادو". هل يعمل لحسابكم؟"
.أنت المتعامل معه. بربك. نعرف ذلك
.آسف، لا يمكنني أن أناقش أمره معكما
.حسناً، إنه مطلوب في جريمة قتل هل يمكنك مناقشة ذلك؟
وقد حرصت أن يُنقل آخر زميل "له إلى سجن "أوتيسفيل
.قبل أن نتمكن من التحدث معه
ما الذي تلمحان إليه؟
.أنك تحمي قاتلاً
أي نوع من رجال الشرطة يجعلك ذلك؟
.أنا النوع الذي ينظر إلى الصورة الأكبر
نحن على وشك أن نُمسك بشبكة .كبيرة من الإرهابيين
.من دون "ديلغادو"، ذلك لن يحدث
"اسمع، "ديلغادو" قتل "هدسون .أمام ابنه ذي الـ13 عاماً
.لا أحد يُسامح على ذلك في هذه المدينة
.لا أحتاج إلى إذن للمسامحة منك .اتصل بـ"واشنطن" لو لم تكن تصدقني
.وكف عن التدخل في عمليتي
.مثلجات بالشوكولاتة لو سمحت - .على الفور -
.مرحباً. سأدفع ثمنها
في مقابل ماذا؟
.في مقابل أن تجعليني أتخطى الأمن القومي
.شكراً - أنت جاد؟ -
.أجل - .تفضلي يا سيدتي -
.تحتاج أن تبدأ مع محامي مشكوك في ذمته .شكراً
."لديهم مخبر، اسمه "ديلغادو
أريده في جريمة قتل .ولا يسمحون لي أن أقترب منه
لقد قبضت على كثير من المجرمين .من دون مساعدة الأمن الوطني
.لكن لم يكونوا خاضعين لحمايتهم
ولا يمكنك أن تعثر على "ديلغادو" من دونهم؟
.كلا، اختفى فجأة .مسحوه من كل قواعد البيانات
،"المتعامل معه، ذلك الرجل "كيلر ...لا يريد أن يتعاون معي
لا بد أنه هناك شيء يمكنك القيام به .لمساعدتي
.لا يمكنني أن أجبرهم على التعاون معك
هذا الرجل يخفي معلومات في تحقيق .خاص بجريمة قتل
حسناً، ما اسمه مرة أخرى؟ - ."كيلر" -
أجل. العميل "كيلر" من الأمن القومي لديه حواجز حماية وحدود من حوله
.لا يمكنني رؤيتها أو لمسها - .ممتاز. شكراً. استمتعي بالمثلجات -
...لكن
إنه كذلك مواطن أمريكي حالياً في منطقة سلطتك القضائية
وأنت تعتقد أنه لديه معلومات عن مكان
.مشتبه أول في قضية جريمة قتل وُكلت بها
.صحيح
واحتمال كبير أنه سيلتقي
بذلك المشتبه به بينما هو .في منطقة سلطتي القضائية
.ربما لا أحتاج إلى محامي مشكوك في ذمته
.أنت تكفين
.الشقة "1 إف"، هيا نتحرك
.آخر باب على اليمين. هيا بنا
.تنحي جانباً يا سيدتي. قد يكون مسلحاً
!"راؤول ديلغادو"
!شرطة! افتح الباب
!انطلقوا - !لا تتحرك -
!قف - !تحركوا -
!يتجه نحو الزقاق الخلفي
!أنت - !الضابط يلاحقه -
!انتظر
!تعال هنا
.اهدأ - !ابتعد عني يا رجل -
.لا بأس
لقد تعقبتني؟ - .ذلك ليس ضد القانون -
.أنا عميل فيدرالي
ماذا في ذلك؟ .ظننت أننا قد انتهينا من عملية التعارف
ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
"أقبض على "راؤول ديلغادو ."بتهمة قتل "جون هدسون
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
.بالتأكيد يمكنني ذلك .إنه في منطقة سلطتنا القضائية
.لذا أنت يا صديقي، يمكنك أن تذهب للجحيم
"!ريغان) للابن: أنت مُعاقب)"
يجب أن تحصل على المال مقابل حق النشر .أو ما شابه
ما زلت لا أرى جدوى من إيقافه عن العمل لمدة أسبوع
.لكونه شرطي من النوع النموذجي
هل أنت مستعد لاستقبال نائب المدير "مايسون"؟
.كلا، لكن أدخليه على أي حال - هل لديك أي قدر من السيطرة على رجالك؟ -
...المعذرة... لا يمكنك أن تدخل - .قلت لك إن "ديلغادو" يعمل لحسابنا -
.قلت لك إننا نحتاج إليه من أجل عمليتنا
.القتل يلغي الاتفاق
،لو أُبعد "ديلغادو" عن الشوارع
نفقد قدرتنا على متابعة ما يفعله .هؤلاء الرجال
،ولو انتهى بنا الأمر بفشل العملية
.الدم سيكون مسؤوليتك
ومن المسؤول عن دم السيد "هدسون"؟
.أضرار تبعية - .لا تقل لي هذا -
.هذا مجرد تبرير للتخطيط السيء
أنت لا تضلل المحققين لدي
.كي تخفي قاتلاً في مدينتي
.أنت تعرف مكان الباب
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
هل تم الحصول على أي مسدسات؟
.كلا
.إذن ما زلنا ليس لدينا سلاح الجريمة - .لكن لدينا شاهد عيان -
."إرين"، "داني" - ."جاك" -
."جاك بويل" - ماذا تفعل هنا؟ -
.أنا هنا لأرى موكلي - من هو؟ -
."راؤول ديلغادو" - أنت تمزح، أليس كذلك؟ -
أنت تمثل "راؤول ديلغادو"؟
.حسناً... المعذرة - هل أنت تمزح؟ -
شركتي متعاقدة مع مكتب التحقيقات .الفيدرالية. إنها قضية موكلة إلي
سندخل 6 رجال كي تلقي نظرة عليهم ."يا "مايكل
.لترى إذا يمكنك التعرف على واحد منهم
،لا بد أن أكون صريحاً معك أواجه مشكلة في محاولة معرفة
.سبب رغبة أحد في قتل والدك
.أبي لم يفعل أي شيء - .لم أقل إنه اقترف أي خطأ -
هل قلت ذلك؟
أنت تفهم أنني أحاول أن أساعدك هنا؟
لا يمكنني أن أقوم بذلك إلا إذا ساعدتني .أنت أيضاً
."كان أبي عاملاً في الميناء، في "ريد هوك
،وفي الأسبوع الماضي
...عندما كنت هناك
.غضب منه مديره جداً - لماذا؟ -
"قلت لك، "لماذا؟
،إحدى الحاويات أصيبت بتلف .لذا فتحها ليحاول إصلاحها
.وعثر على مخدرات بداخلها
أي نوع من المخدرات؟
.قال إنها كانت كوكايين
لماذا لم تخبرني بذلك في وقت سابق؟
.طلب مني أبي ألا أخبر أحد بما رأينا
.قال إن ذلك قد يتسبب في قتلنا
.حسناً يا "مايكل"، أريدك أن تقف هناك
.ألق نظرة فاحصة على كل مشتبه فيه. خذ وقتك
.أخبرني لو تعرفت على أحد
.رقم 3
رقم 3؟ من أين تعرف رقم 3؟
.هذا هو الرجل الذي أطلق النار على أبي
كم يبلغ عمر شاهدك؟
شاهدي كبير بما يكفي للتعرف على الحثالة .الذي قتل والده
.أراك في المحكمة
.شاهدك طفل
."عمره 13 عاماً يا "جاك
بصرف النظر، سأطلب جلسة تسبق المحاكمة .للتشكيك في دقة التعرف على الجاني
أنت تتحدى طابور العرض؟ بناءً على ماذا؟
شاهدك الوحيد، الشخص الذي تعتمدين ،في هذه القضية عليه
.قاصر ومتأثر عاطفياً بما حدث
.ماذا في ذلك؟ هذا لن يلغي تعرفه على الجاني
.أعتقد أن القاضي هو الذي يقرر ذلك
لم لا تفكرين في السبب الحقيقي الذي أنت غاضبة منه؟
ماذا تعني بذلك؟
أولاً كنت غاضبة لأنني لم أكن حاضراً ...من أجل "نيكي" والآن لأنني حاضر
.أنت غاضبة من ذلك
.حددي موقفك
.كأس جعة لو سمحت
.شكراً
تريد أن تعرف كيف تعرف أن ثاني موعد غرامي لك ليس موعداً؟
كيف؟
،عندما يقوم بعد موعدك الأول ،والذي كان موعداً غرامياً
بإرسال رسالة نصية ويقول ...إنه لن يستطيع الحضور، لكن
.يمكنك أن تمر على منزله بعد منتصف الليل
لممارسة الجنس؟
.بالضبط
.لديك مطلق الحرية لتجلس في مكان آخر
.لست في حالة مزاجية جيدة
.لو ذلك قد يواسيك، أعتقد أن شكلك جميل
.بالمقارنة؟ أظن ذلك
ما من امرأة على قيد الحياة .قد تبدو جميلة في زي الشرطة
.حسناً، أنا مدين لك باعتذار .تركتك تتحملين المسؤولية
.لقد تعاملت مع الأمر
وقد تأكدت أن الملازم عرف ...أنك لم تكن لك أي علاقة
.بعصياني للأوامر
لماذا عصيت الأوامر؟
.لأن مرشد الدورية يُسمى مرشداً لسبب
أنا قررت أن مصلحة الطفل
،وكيف يرى رجال الشرطة لبقية حياته
.كانت أهم من اتباع النظام
بالإضافة إلى أن الكثير من رجال الشرطة .الآخرين كان باستطاعتهم كتابة التقرير
.بما فيهم أنت
لا تعتقد أن لقب عائلتك له أي علاقة بذلك؟
.أحياناً يساعدني، وأحياناً يجعلني مستهدفاً
.لا أصدق أنهم أوقفوك عن العمل - .7 أيام -
لم لا تسأل والدك أن يساعدك؟
.لأنه ليس من ذلك النوع من الرجال
لا تعتقد أنه قد يساندك؟
.يساندني، أجل
.يخرجني من ورطة أقحمت نفسي فيها؟ محال
.تفضل - .شكراً -
كأس آخر من أجل شريكتي؟ - .بالتأكيد -
"أيها المحقق، ألم تعد "مايكل هدسون بأنك ستعثر
على قاتل والده؟ - أجل، فعلت -
.ولهذا السبب "راؤول ديلغادو" يجلس بجوارك
اعتراض، سيدي القاضي، ما علاقة ذلك؟ - طفل عمره 13 عاماً -
،يسهل التأثير عليه، يا سيادة القاضية خاصة عندما يكون لديك محقق
.يعد بأشياء لا يمكنه تنفيذها
القضية بأكملها تستند إلى تعرف قاصر .على الجاني
سيادة القاضية، لقد أثبتنا ،الطبيعة غير الإيحائية لطابور العرض
والعمر وحده لا يمكنه أن يحدد .مدى صحة التعرف على الجاني
السيد المحام؟ - .لا مزيد من الأسئلة للمحقق -
،"آسفة يا سيد "بويل .لكنني مضطرة للانحياز لجانب الادعاء في هذا
،عمر الطفل، بالرغم من أنه ظرف مخفف
.ليس كافياً لإلغاء التعرف على الجاني
في هذا الوقت، أود أن أعلم المحكمة أننا سنرفع طلباً من أجل
."عينة حمض نووي من السيد "ديلغادو - .عُلم -
المجني عليه سيظل في الحجز دون كفالة .حتى وقت المحاكمة
.لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي .أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية
،أجل، أتفهم ذلك .لكن هذا لم يعد تحت سلطتهم القضائية
.أنا آسف - .كلا، أنا محمي يا رجل -
..."سيد "ديلغادو - .قالوا إنه لا شيء سيحدث -
أنا وأنت يمكننا أن نلتقي فيما بعد لنناقش الاستراتيجية
.لكن الآن، لا بد أن تمتثل
!لا تتحرك
!لا يتحرك أحد
.امشي
!هيا بنا
.تراجع للخلف نحو ذلك الركن
!تعتقد أنني ألعب معك؟ تراجع
.ببطء شديد، انزلي من هناك
.أنت! تحركي
.اهدأ لو سمحت - !أنت اصمتي -
."توقف عما تفعله. فكر يا "راؤول
.لقد تعرف علي ذلك الصبي التافه
الآن لا بد أن أمنح عينة حمض نووي؟
لا يبدو أنني في وضع جيد، صحيح؟
أنت، ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
!تحركي - !أرجوك -
!اهدأ لو سمحت - !تحركي -
!أرجوك، اهدأ - !أنت اخرسي -
...كلا - جاك"؟" -
!يا إلهي
.كلا
(استمعوا إلى (دبليو كيو تي آي" "من أجل المزيد من الأخبار العاجلة
أعتقد أن العدد الحالي أكثر قليلاً من ألف كاميرا مراقبة
.في مدينة "نيويورك". الدولة تراقبك بالفعل
بالإضافة إلى الضباط الذين يتخفون .في الجوامع
بالإضافة إلى المواطنين الأبرياء الذين يتم ،توقيفهم وتفتيشهم في الشارع كل يوم
.تقريباً 100 بالمئة منهم أسود أو لاتيني
،الذي كما يعرف القس "بوتر" جيداً
أنه التمثيل العرقي نفسه .للمهاجمين والضحايا
لكن أيها المفوض، أليس ذلك نوع من التصنيف
لجزء من المشكلة، لكن ليس الحل؟
.ليس أي منهما. إنها مجرد حقيقة واقعة
..."و"شون - ،سأقول لك ما أعرفه -
،لو أن القس على حق
،وقسم شرطة "نيويورك" ينتهك الحقوق المدنية
لم لا نرى أي دليل للـ8 مليون أو ما يقرب
من كاميرات الهواتف الخلوية التي تسجل بانتظام نشاط الشرطة
في هذه المدينة؟
ما أعرفه هو أن حقوقنا المدنية
يتم تجريدها من قبل الشرطة بحجة .المحافظة على أمننا
هل تعرف يا "شون" أنه هناك أجهزة قراءة مُرخصة
"تسجل كل سيارة تدخل وتخرج من نفق "لينكون
وجسر "بروكلين"؟ والآن مفوض الشرطة
يقترح طائرات من دون طيار تسجل بالفيديو ،تطير فوق رؤوسنا
لتسجل كل شيء فات على كاميراته .التي فوق الأعمدة
متى سينتهي ذلك؟
أيها المفوض؟
ستنتهي
عندما يشعر سكان "نيويورك" أنهم يمكنهم الذهاب ليوم موكب عيد الشكر
"وماراثون مدينة "نيويورك" أو "تايمز سكوير ليلة رأس السنة
دون أي خوف من أن يكونوا .مستهدفين لإرهابيين
.هناك بلاغ بإطلاق نار من الداخل
هل نعرف من الذي أطلق النار؟
.كلا، ولا إذا كان قد أصيب أحد .سيارتك جاهزة للذهاب إلى هناك
.سنذهب لمقر الشرطة الرئيسي
."إنها ابنتك يا "فرانك
.المفوض ليس مكانه هناك. سيفسد كل شيء
.ليس ما أريد القيام بها .إنه ما يجب أن أقوم به
.مقر الشرطة الرئيسي
.قيل لي إنه أفضل مفاوض لدينا
تجهز وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية .لبث مباشر من الموقع لمكتبك
إلى ماذا توصلنا مع فريق الرهائن؟ - سيدي؟ -
.نحن في موقف غير معتاد - ماذا؟ -
.قال "ديلغادو" إنه سيتحدث فقط مع ابنك
يبدو أنه لديه حساب ."يود أن يصفيه مع "داني
لدينا قمرين اصطناعيين ولدينا بث مباشر من غرفة المحكمة؟
.أجل يا سيدي - .جيد -
.ديلغادو" ينتظر مكالمتك"
إنه معك؟
.تعرف النظام
.دعه يتحدث أطول فترة ممكنة
.لا شيء يثير غضبه - .هيا -
.اصمدي. سنخرج من هذا الموقف
.فقط أسدي لي خدمة
لا تكون بطولياً، اتفقنا؟
.أجل - ."راؤول"، هذا هو المحقق "ريغان" -
من المسؤول الآن أيها المحقق؟
.أنت
.نعرف أنك معك مسدس وأطلقت منه النار
هل أصيب أحد بأذى؟
.لقد أذيت مشاعري. أن تعتقد أنني غبي
تعتقد أنك قد تجعلني أتراجع عما لا بد أن أفعله
ماذا تريد يا "راؤول"؟
.200 ألف دولار تحول إلى حسابي خارج البلاد
."إنه تحت اسمي في مصرف "وورلد دومينيكان
.رقم 7469282
وأريد رحلة طيران ."إلى "جمهورية الدومينيكان
يمكنني أن أجعل ذلك يحدث، لكن عليك .أن تطلق سراح الرهائن
.لا أعتقد ذلك
.راؤول" أحتاج إلى إثبات حسن نية"
،امنحني اثبات حسن نية .وسأبدأ في تجهيز ما تريد
.1
.سأرسل واحداً
،لو أرسلت واحداً، سأبدأ في الترتيبات
.سيستغرق ذلك بعض الوقت - .هذا هو الشيء الذي ليس لديك -
.تحضرها بحلول الساعة 3:00
.راؤول"، هذا بعد ساعتين. ليس ممكناً"
الساعة 3:00 وإلا أبدأ في إطلاق النار .على الرهائن
.بدءاً بشقيقتك - .دعني أتحدث معها -
...دعني
راؤول"؟"
،أنت تواجه المزيد من التهم الآن تعرف ذلك، صحيح؟
.وكل دقيقة تستمر فيها في ذلك تجعلها أسوأ
.هناك احتمال ألا تخرج من هنا حياً
.بل سأخرج
.لو أخذتها معي
داخل غرفة المحكمة. قمنا بتشغيل .الكاميرا الصغيرة
.سيطلق سراح رهينة أنثى
.يبدو أنها كاتبة الاختزال
."إرين"
"مركز تحكم الشرطة المتحرك"
.حسناً
.يتم تحويل المال. وهناك سيارة تنتظرك
،سآخذك للمطار
هناك طائرة تنتظر لتأخذك ."إلى "جمهورية الدومينيكان
.سآخذ رهينة معي .كي أضمن ألا تكون هناك أي أخطاء
.ولا تحدث أي محاولة لإيقافي في أي مرحلة
.راؤول"؟ لا بد أن تفرج عن الرهينة المصابة"
شقيقتك؟
."إنها أهم رهينة لدي يا "ريغان
تحتاج إلى عناية طبية، هل تفهمني؟
.أرجوك، لا بد أن تطلق سراحها
سأطلق سراحها عندما أصل ."إلى "جمهورية الدومينيكان
."دعني أتحدث معها يا "راؤول - .كلا -
،اسمع، لو لم أتحدث معها وأتأكد أنها بخير
لا يمكنني توقع ما قد يحدث! هل تفهمني؟
.تعالي هنا، الآن
.انهضي
.تراجع أيها الرجل الشجاع
...حركة واحدة مريبة
...لو حاولت أن تقولي له أي شيء
.سأقتله
إرين"؟"
هل إصابتك بالغة؟ - .قل لأبي إنني بخير -
،لو خرجت ورأيت نافذة مفتوحة
،قناص على السطح، أي شيء غريب
.سأفرغ رصاصة في رأسها
.هيا بنا
راؤول"، إنها مصابة، فهمت؟" ،لذا تحتاج إلى طبيب
.لذا خذني بدلاً منها
.ابتعد عن طريقي - جاك"؟" -
.كلا، سأذهب معك - ألا أتحدث بالإنجليزية؟ -
!"جاك"
!هيا نذهب الآن
.حسناً
متأكد أنك تريد أن تستمر في مشاهدة هذا؟
.ليس لدي خيار آخر
.ليست معي أي أسلحة
.اثبت ذلك
.حسناً
.سأخطو نحو مقدمة السيارة
.اهدأ
.إنني أنزع سترتي
.لا شيء في جرابي
رأيت؟
.افتح قميصك
!افتح قميصك
!بربك
ليس معي أي شيء، رأيت؟
."لقد حُول المال يا "راؤول
.أجل، أعرف. تأكدت
.جيد
اركب السيارة معي، اتفقنا؟
.سأوصلك إلى المطار
الطائرة النفاثة مملوءة بالوقود وجاهزة ."للذهاب لمطار "كيندي
فقط أطلق سراحها أولاً، اتفقنا؟ - .لا يمكن يا رجل -
لا يمكنني إطلاق سراحها. إنها ما يضمن .عدم قتلي
.إنك لن تقوم بأي حيلة
.إنني أعدك
.وعدك لا يساوي شيئاً يا رجل
سأطلق سراحها عندما أصل ."إلى "جمهورية الدومينيكان
إنني أعدك بسفر آمن إلى "جمهورية الدومينيكان"، اتفقنا؟
.لكن لا يمكنك أن تأخذها معك .فقط اتركها هنا
.هيا، أنا وأنت - .لا يمكن يا رجل -
!راؤول"، بربك! لقد منحتك كل شيء طلبته"
.كل شيء طلبته، منحتك إياه
.أنا فقط أسألك شيئاً واحداً في المقابل
.أرجوك، شيء واحد
.شيء واحد، بربك! انظر إلي
.أنت
.أرجوك لا تؤذي عائلتي
.أمسكوا السلاح
هل أنت بخير؟ - .أجل -
كيف حال ذراعك؟
،كما هو عندما سألتني آخر مرة .منذ 10 دقائق
عمتي "إرين"، هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
."كلا، لا عليك. شكراً يا "جاك
"لدينا "إرين" تتفادى الرصاص و"جيمي .يوبخ رؤسائه
.لقد كان أسبوعاً ناجحاً لعمل العائلة
.لم أوبخ أحد - ...حسناً -
.وكنت تعتقد أنني أنا المشاغب يا أبي
من الذي وبخت؟ - .لا أحد -
يا إلهي! لا توجد أي خصوصية .في هذه العائلة
أنا شخصياً، أقول إنك لا تقوم بعملك
.لو لم تتلقى الشكاوى أو يتم إيقافك
إذن لا بد أن تكسر القواعد كي تكون شرطياً صالحاً؟
كلا، أنا فقط أقول، لو كنت شرطياً نشطاً
،وتشعر بشغف حيال ما تفعله .فلا مفر من أنك ستغضب شخصاً ما
.ولا أحد يعرف ذلك أكثر منك
.من شابه أباه فما ظلم
حقاً؟ أنت؟
أسبوعان دون مرتب لأنني قلت للمدير
.أن يذهب للجحيم
يومان إيقاف عن العمل لأنني ركلت .مغتصب في عضوه الذكري
إيقاف 20 يوماً لأنني اتهمت قاض .بأنه فاسد في وسط المحكمة
إذن هل ذلك يعني أنني إذا تم إيقافي ...عن الذهاب للمدرسة
.كلا - .كلا -
.كلا، ليس هذا ما نقوله يا عزيزي
،نحن لا نقول إن الإيقاف عن العمل .يُعد شارة تكريم
لكن أحياناً يجب أن تتبع ما يمليه عليك قلبك
.حتى لو كسرت القواعد
يجب أن نضع قاعدة جديدة
ألا نخفي أسراراً عن كون أعضاء من أسرتنا في خطر
ونجعلهم ينتظرون حتى صباح اليوم التالي .لنسمع بالأمر
."لم نرغب في أن نقلقك يا "نيكي
،"لكنني ممتنة لك يا خالي "داني
.لإنقاذك لأمي
.في الواقع، لا بد أن نشكر جدك كذلك
،أعني نشكر خالك "داني" لوجوده هناك لكن جدك
.لأنه أعدنا عندما كنا صغاراً - .هذا صحيح -
"،لو قلت، "أرجوك لا تؤذي أسرتي ماذا ستفعلون؟
.ننبطح أرضاً - لماذا؟ -
لأن ذلك يعني أن أبي سيطلق النار .على الرجل الشرير
.ها أنت - هل هذا هو كيف أنقذت عمتي "إرين"؟ -
حقاً؟
من اخترع ذلك؟
.جدك
اعتدت أن تدربنا على ذلك في كل مرة .كنا نذهب فيها للمدينة
.أو في كل مرة نركب فيها مترو الأنفاق - .في الواقع، أبي هو الذي اخترعها -
.اعتاد أن يفعل الشيء نفسه معي - .لكن في الواقع لم نضطر قط لاستخدامها -
.وندعو الرب ألا نستخدمها مرة أخرى أبداً
.مرحباً
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
،حسناً، كنت سأذهب لرؤيتك في المستشفى
،لكنني كنت أعرف أن عائلتك كانت هناك .وهم دائماً يحملون معهم الأسلحة المعمرة
...لذا
.تفضلي
.أحب الورد فعلاً. شكراً - .أجل، أعرف -
كيف حال كتفك؟
.أظن أنني كنت محظوظة .إنه مجرد تلف بسيط في العضل
كيف حال رأسك؟ - .سميكة كالعادة -
.على أي حال، أردت أن أتأكد أنك بخير
.أنا بخير فعلاً
.جيد
...أنا
...كان يمكن أن
،كان يمكن أن أفقدك
...لكن تعرفين فيما جعلني ذلك أفكر؟ أنه
لا يوجد شيء أنا نادم عليه .أكثر من تركي لك
،وأنا لم أقل لك ذلك قط
.لكن هذه هي الحقيقة
.شكراً على ذلك
.وأنا كنت سعيدة جداً أنك كنت هناك معي
.شكراً - .أجل -
.شكراً
ماذا نفعل؟
.هذا ما لا أعرفه
.احتاجت إلى مفتاح تشغيل جديد طلبت واحداً عبر الإنترنت
.كي أقوم بتركيبه في الأيام القليلة القادمة
.شكراً
.ما من مشكلة
هل نحن متعادلان؟
.كان ثمنه 40 دولار زائد الضريبة والشحن - .لا -
.كلا، أعني فيما يتعلق بالإيقاف عن العمل
هل نحن متعادلان؟
.أجل، متعادلان
،لو اضطررت أن أقوم بذلك مرة أخرى .لكررت الأمر نفسه
الشجاعة هي معرفة التكلفة والاستمرار .رغم ذلك
.أنا ذاهب لفيلم "توم هانكس" الجديد تريد أن تأتي؟
،كنت أود ذلك .لكن بعض الناس لديهم عمل في الصباح
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير