.كانت "إيلا" شابة لطيفة في الـ18 من عمرها
.كانت طالبة متفوقة
،كانت تعمل على خزينة في متجر الأطعمة ذلك أتعرفون السبب؟
.لتساعد والديها على كسب المال
.هوجمت بشراسة عندما كانت تغلق المتجر
،لقد سمعتموها تتوسل من أجل حياتها
،تتوسل من أجل المساعدة والرحمة ،بينما كان يطعنها، ليس مرة واحدة
،ولا مرتان
،لكن 8 مرات في الصدر
.إلى أن نزفت حتى الموت
هل ستذهب صرخاتها سدى؟
.هذا يعود إليك
.وإليك
،يحق لك استشارة محام
.وأن يحضر المحامي معك الاستجواب
...إن كان لا يمكنك تحمل تكلفته - ...أجل، نحن كذلك. لكن -
.ادخل - .ربما أتأخر في العمل -
.سأتصل بك
هل لديك موعد غرامي؟
.إنه رجل جذاب من درس اليوغا
محب للبيئة؟ - .لا، تاجر بضائع -
إلى أين ستذهبان في ذلك الموعد الأول؟
،لن نذهب إلى أي مكان لأن أحدهم قرر القيام بعملية اعتقال
.قبل 10 دقائق من انتهاء الجولة
.سأتولى الاعتقال، وأقوم بالعمل الكتابي
.ويمكنك أن تأخذي إجازة هذه الليلة
حقاً؟ - .حقاً -
.شكراً
هل يعلم ذلك الرجل أنك شرطية؟
،بربك أيها الصغير .هذا الأمر قاتل للرومانسية
لكن تحب النساء مواعدة رجال الشرطة، صحيح؟ - .لا -
.تحب النساء مواعدة الإطفائيين
ماذا؟
هل رأيت رزنامة الرجال الجذابين وعليها صورة رجال شرطة "نيويورك"؟
.لا يحدث
.ربما سأبدأ واحدة
،تعرف منزل تلك السيدة العجوز ...تلك السيدة التي
لا تعيد الكرات التي تدخل إلى فناء منزلها؟
التي تدخن سجائر التاريتنز؟
.نعم، هي
.وصل سعر منزلها إلى 1.6 مليون
.أصبحت "بوركلين" هي "مانهاتن" الجديدة - وماذا أصبحت "مانهاتن" إذن؟ -
لا أدري، "هونغ كونغ" الجديدة؟
.لقد دفعت المرة الماضية
.لن أتجادل معك في ذلك
.فأنت تربح أكثر من موظف الحكومة هذا
،عندما تترك تلك الوظيفة .يمكنك أن تختار الوظيفة التي تريدها
في ماذا؟
أمن الشركات؟ تبدو كأحد العبارات المهذبة .التي يستخدمها عملاؤك
.مهلاً. انتبه لكلامك
لم تكن الأعمال المكتبية في قائمة .الأشياء التي سأفعلها قبل الموت
وما هي الأشياء في قائمتك يا "فرانك"؟
.التغلب عليك في لعبة البوكر أسبوعياً
.حسناً، هذا لن يحدث أبداً
.سنرى
،كنت أتزلج وقمت بإعاقة تقدم ذلك اللاعب
.وطار عبر الحائط. وفزنا بالمباراة
.هذا عظيم - .أجل، كان رائعاً -
."لم تتعلم تلك الحركات في "وول ستريت
و ما يدريك؟
.نلعب في "بير 62". يحب أن تأتي لتشاهديني
.أجل، حسناً
...لقد قل الزحام بالمكان، أتريدين
...أن نذهب إلى منضدة، ونتناول العشاء
...كنت لأفعل، لكن
،سأذهب إلى العمل باكراً .ولدي الكثير لأفعله قبل النوم
.حسناً، لا بأس
...انتظر، يمكنني - .كلا -
هل أنت واثق؟ - .هذا على حسابي. تفضل -
."شكراً يا "جايك
.حسناً. سأسير معك إلى المنزل
.حسناً
.مذنب
...هذا
.مهلاً، هناك 11 حكم فقط بأنه مذنب
من لم يصوت؟
.أنا
.من المفترض أن يكون هذا مجهول الهوية
.إخفاء الهوية أمر مُبالغ في تقديره
.حسناً
إذن، نحن متفقون هنا؟
.نعم - .نعم -
.الجميع إلا واحداً
"بريء"
.الجميع إلا واحداً
.ليلة الجمعة في "بريمو"، الساعة 8:00
.سأعطيك فرصة لتحقيق تلك الأمنية في قائمتك
.وسأهزمك شر هزيمة
.أجل، حسناً
.لن يحدث أبداً
.انظر. هل رأيت؟ كل شيء بخير
.شكراً على الشراب
لم لا أدخل وتصنعين لي كوباً من القهوة؟
.لا أستطيع
.حسناً
.شكراً على الأمسية الجميلة
...جايك"، عليك أن تعود إلى المنزل"
ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟
.توقفي، بربك - .لا -
.ادخلي - !لا -
،لديه جرحان نتيجة طلق ناري ،في الكتف والصدر
.لكنه خرج من الجراحة، وحالته مستقرة
التوقعات؟ - ،عندما يفيق -
،سيتم نقله من العناية المركزة .إلى طابق عام
.جيد
.إليك الأنباء السيئة
"التحلية فقط؟"
هل كُتب أنني أطلقت عليه النار؟
.بالطبع لا
.سيكون بخير بالمناسبة
،جيد
سيرغب الناس في معرفة سبب تناولك العشاء
."مع المحامي الأسوأ سمعة في "نيويورك
.لأنني كنت جائعاً - من دفع الحساب؟ -
.كف عن هذا. لقد نشأنا معاً
لم لا ترسل له بطاقة عيد الميلاد وحسب؟
.وهو محام، وليس عضو عصابة
لا أعرف محامين كثر .يُطلق عليهم النار في وسط المدينة
."إنه يعمل لدى نائب عائلة الجريمة "رولانتي
.هكذا يكسب قوته
."فرانك"، إنه يدافع عن "فيل رومانو"
بيكر"، رجاء أخبريني" .بمجرد استعادة "غالو" لوعيه
.أجل يا سيدي
.أنصحك ألا تتورط أكثر في هذا
هل هكذا تعامل أصدقائك؟
،"مرحباً يا "جانكو .قال الرئيس إنك اتصلت وأبلغت أنك مريضة
.لم أتحدث إليك، ولم تعاودي الاتصال بي
.أريد التأكد أنك بخير
.سأواصل تفقدك إلى أن تجيبي
.لم يُعثر على العقد أو سلاح الجريمة قط
.وماذا في ذلك؟ لقد تخلص منهما
.هذه القضية ظرفية في أحسن الأحوال
ماذا تقصد بظرفية؟
.أقصد ما قلته للتو
،"لقد استمعنا لأقوال الشاهدة "شانيا كوستا .وقد شهدت الحادث كله
.وكانت مقنعة
هل كانت حقاً؟
حسناً، ما لون رابطة العنق التي ارتديها الآن؟
ماذا؟ - ما لون رابطة العنق -
التي ارتديها الآن؟
.حمراء
.المعذرة
.فهمت وجهة نظرك
.كانت بصمات أصابعه في الموقع
.لقد اعترف بوجوده في وقت سابق في ذلك اليوم
.يعتقد المدعي العام أنه الجاني
.لم يتمكن المدعي العام من إثبات ذلك
.يعتقد المحققون في القضية أنه الجاني
.وتعتقد هيئة المحلفون أنه الجاني - .وأنا لا أعتقد ذلك -
،لدينا ارتفاع في معدل السرقات .في المنطقة 5-1، سنة حتى الآن
.لدينا وحدة مكافحة جريمة لمعالجتها
هل تلقى قسم مكافحة الجريمة المنظمة أي أحاديث عن حادث "غالو"؟
..."لا، لكنهم رصدوا "غالو" يخبر "رومانو
.أنه لن يمثله بعد الآن
حقاً؟
.اضطروا للتقليل، لذا لا نعلم أكثر من ذلك
."شكراً يا "دينو
مكتب المدعي العام في مرحلة ما قبل المحاكمة لـ"فيل رومانو"، صحيح؟
،تشمل التهم الابتزاز، والقتل .وتزوير مناقصات
هل القضية قوية ضده؟
كانت كذلك إلى أن اختفى الشاهد الرئيسي ."ضد "رومانو
،وفقاً لمكتب المدعي العام ،إن لم يظهر ذلك الشاهد
."سيُجبرون على إجراء صفقة تفاوض مع "رومانو
"لقد أخبر "غالو" "رومانو .إنه لن يمثله بعد الآن
يعلم "رومانو" أنه هذا يُنهي امتياز السرية .بين العميل والمحامي
.ثم اكتشف أن "غالو" يقابل مفوض الشرطة
ما رأيك؟
.يبدو دافعاً مناسباً
أحياناً نظرة شخص جديد .قد تصنع فارقاً كبيراً في القضية
.انظروا إلى صور مسرح الجريمة
.انظروا إلى كل الدماء في مسرح الجريمة
،"ورغم ذلك عندما اعتُقل "ديشون ويليامز ،لم يجدوا نقطة دماء عليه
.لا على ثيابه، ولا على حذاءه، لا شيء
.لأنه تخلص منها
.لقد اعتُقل بعد ساعة من الجريمة
كيف تمكن من التخلص من كل تلك الدماء بتلك السرعة؟
.في رأيي، تبدو لي جريمة بدافع الحب
"لم يكن لـ"ديشون ويليامز ،أي علاقة مسبقة بالضحية
وهذا يجعله مستبعداً كمشتبه به .في جريمة بدافع الحب
.هذا حقيقي
.لقد طُعنت 8 طعنات
أنا شخصياً لن أدين فتى في الـ18
،وفقاً لشهادة شاهدة واحدة فقط دون أي دليل
.مادي ليدعمها
.هذا هو موقفي
.أوافق على رأيه
ماذا؟
.سأغير تصويتي. ليس مذنباً
هل من أحد آخر؟
.حسناً
ماذا جرى لكم؟
.وأنت شرطي
.والدك هو مفوض الشرطة
.أعتقد أنه عليك أن تتوقف
.تعمل شقيقتك لدى مكتب المدعي العام
.عائلتك كلها تعمل مع قوى تطبيق القانون
هل بحثت عن عائلتي؟
وأنت شاركت في تجمهر العام الماضي
يطالب بعقوبات أكثر للمجرمين ."أمثال "ديشون ويليامز
.عليك أن تغلق فاهك - ...لتقليل -
.عليك أن تخرس
والآن تريد إطلاق سراح ذلك الفتى؟
.قلت، اخرس - .توقفا -
.حسناً، يا لها من موضوعية
.سأحضر القاضي
،"سيد "ريغان هل تتهم السيد "بولاسكي" بالتحيز؟
.كلا سيادتك لم أفعل .من الواضح أنه غاضب طوال الوقت
وكان ينوي إلحاق الأذى بالمدعى عليه .من اليوم الأول
.وهذا هو التحيز
والسيد "بولاسكي" قال معلومات شخصية
.عن عمل عائلتك مع قوى تطبيق القانون
...نعم، لكن - ،سيادتك -
.أعتقد أن نزاهة هيئة المحلفين قد قُوضت
ووفقاً لذلك، لا نعتقد أن موكلي قد ينال .محاكمة عادلة
.لا
."سيد "ريغان - .سيادتك، يمكننا أن نتدبر هذا -
،سيد "ريغان"، إن انفعلت ثانية .ستُحاسب بتهمة الازدراء
.أرجوك، لا تفعلي هذا - .اجلس الآن -
.سأبطل هذه المحاكمة
.سيتم إطلاق سراح المحلفين
.وسيتم تحديد موعد جديد
إيدي"، هلا فتحت أرجوك؟"
.لقد أخذت يوماً مرضياً
.لم لا تدعني وشأني؟ أنا لا أشعر أنني بخير
افتحي الباب وسأرحل، اتفقنا؟
يا إلهي، "إيدي". ماذا...؟
ماذا حدث؟
.تعرضت لحادث سيارة وأنا عائدة إلى المنزل
هل ضربك أحدهم؟
.تعرضت لحادث سيارة
.لا أعتقد أن هذا ما حدث
."حسناً، أنا لا أهتم لما تعتقده يا "ريغان
.هذا ليس من شأنك، لذا دعني وشأني
.أجل، هذا الرجل هناك
أيها الرقيب، هلا تحدث إليك؟
."لقد أنهيت لتوي محادثة مع المحقق "الفاريز
المحقق في قضية "ديشون ويليامز"؟
.أجل، هذا صحيح .يريد أن يعرف ما مشكلتك معه
.ليس لدي مشكله معه، لم أقابله قط
.لكن كان لدينا قضية ضعيفة في أفضل الأحوال
هل تسمى شاهدة عيان تعرفت على فتى
له سجل جنائي ودافع، قضية ضعيفة؟ بالإضافة إلى بصماته المتواجدة في الموقع؟
بربك، لقد اعترف الفتى أنه ذهب إلى المتجر .في وقت سابق في اليوم ذاته
.أجل، للسرقة
.يا له من طفل رائع. تفضل. افعل ما بدا لك
ما هذا؟ - ."قضية "ديشون ويليامز -
حقاً؟ - .أجل -
.تظن أن المحققون أخفقوا، قم أنت بحلها
."لم يفعلها "ديشون ويليامز - .عظيم يا "ريغان"، اثبت ذلك إذن -
.لأن تم تحديد محاكمته الجديدة خلال أسبوعين
"وأنا واثق أنه لن يوجد المحقق "ريغان
،بهيئة المحلفين .لأن لحسن الحظ يوجد واحد فقط منه
"الطوارئ"
.كما كنتم
."فرانك"
موزاريلا" و"بروشوتو" على خبز الفوكاتشيا" .مع الفلفل المشوي
."تيراميسو" بنكهة الـ"كابتشينو"
."من "دي بالو
.قالوا إن هذا طلبك المعتاد
.نعم
هل قالوا إنه من غير المعتاد أن يحضر أحد رجال شرطة "نيويورك" لي الغداء؟
."تحدث إلي يا "آنج
.أتحدث إليك .هناك ممرضة في المناوبة الليلية
."يجب أن تراها يا "فرانك
.عن حادث إطلاق النار
.عن الحادث. لا أعلم
،ربما كان مبادرة للانضمام لعصابة عشوائية .أو ما شابه
."لديك علامة تفضح كذبك يا "آنج
.تلعب بخاتمك
،"ماذا تعرف عن الشاهد ضد "رومانو والذي اختفى؟
.تتحدث وكأنك لا تعلم كيف تسير الأمور
لماذا إذن تركت عملك كمحاميه؟
كيف علمت بذلك؟
.هذا ليس من شأنك
.بل هو الآن
.فرانك"، أرجوك لا تضغط على الأمر"
"عليك أن تخبرني بما يحدث يا "آنجلو
،وإلا في المرة القادمة .لن تكون سعيد الحظ وتنجو
.أنا لست بواش
.ولست أحمقاً أيضاً
.الأحمق فقط من يحمي رجلاً حاول قتله
سأكون في الأعلى، سأقابلك، اتفقنا؟
.المركز، أتممنا المهمة - ."عُلم، الشرطي "ديفيد -
.نعمل منذ ساعة ونصف الآن، ولم تتحدثي
.لا أرغب بالتحدث
هل تريدين أن تخبريني عن ذلك الموعد في الليلة السابقة؟
من كان يا "إيدي"؟
.رجل
.عليك أن تكف عن الأسئلة
.ربما إن حصلت على بعض الإجابات
.أنت شريكي في العمل
.هذا لا يجعل من حياتي الشخصية مشاعاً
حسناً، هل تريدين طعاماً أيتها الشريكة؟
.بالتأكيد
.سأبقى في السيارة. شطيرة لحم ديك رومي
كيف كان أسبوع الجميع؟
.جيد
.أجل
هلا أخبرني أحدكم ما الأمر؟ لم أنتم جميعاً صامتون؟
.حسناً، شاركت بهيئة محلفين
.أجل، سمعت أنه تم إبطال المحاكمة
.لا يمكنني التحدث بالأمر
ماذا عنك يا أبي؟
"رأيت في الأخبار أن "آنجلو غالو .تعرض لطلق ناري
.لا يمكنني التحدث بالأمر
جايمي"، هل لديك ما لا يمكنك التحدث عنه؟"
...في الحقيقة
.لدي صديقة تورطت بالمتاعب
،وأريد مساعدتها
.لكنها ترفض إخباري بما يحدث
.ولست واثقاً إلى أي مدى يجب أن ألح
.أنا في موقف مشابه
أي نصيحة؟
،لا أدري
،في حالتي
،أفكر أنني لو تجاوزت خوفي من فقدان صديق
.سأعرف ما علي فعله
هل لدى أحد آخر ما لا يريد التحدث عنه؟
.لدي ما يمكنني التحدث عنه
.لقد حصلت على وشم
ماذا؟
.أنا أمزح
أعتقد أنه علينا العودة .إلى عدم تحدثنا عن أي شيء
.لا تفكري بالأمر
.ليس لديك حجة غياب
.لدي حجة غياب
.كنت في المنزل
.في المنزل وحدك، بدون شخص يؤكد ذلك .ليس لديك سجل هاتفي حتى
لم علي أن أثبت أين كنت؟
هل هذا لأنني أسود؟
.ليس لهذا السبب، وأنت تعلم
لا؟
،كل ما أعرفه أنني أحاكم بتهمة القتل
.لجريمة لم أرتكبها
.ولا يمكنني أن أجد شخصاً يصدقني
.أنا صدقتك
.لقد ضيعتني إذن
.لأن الآن لدي هيئة محلفين جديدة ستحدق بي
في كل مرة سيعرض عليهم مكتب المدعي العام .صورة تشريح، أو يشغل ذلك الشريط اللعين
.إن كنت تريد مساعدتي، عليك أن تساعدني
.يجب أن تعطيني شيئاً يمكنني العمل عليه
.أتمنى لو كان يمكنني
هل تعرف ماهية شعوري وأنا أرى أمي
تجلس خلفي في المحكمة؟
،تستمتع إلى كل تلك الأمور
تستمع إلى كل تلك الأشياء التي يقولون إنني فعلتها؟
.لا
.لا أعرف
ماذا عن الشاهدة "شانيا كوستا"؟
هل تعرفها؟
.لقد رأيتها في الحي
.لم أسأل إن كنت رأيتها
سألتك هل تعرفها؟ - .لا -
لا تعرفها البتة؟ - .لا -
هل تظن أنك وحيد في هذا؟
.لأنك لست كذلك
هل تعرف شعوري وأنا ينظر إلي كل شرطي في المدينة
وكأنني مجنون، لأنني أحاول مساعدتك؟
.وأنت لا تساعد نفسك
.إليك سؤال آخر
لم اختارتك تلك الفتاة بحق الجحيم؟ من بين الجميع، لم أنت؟
.ربما عليك أن تسألها
."المحقق "بلاك - "مرحباً أنا الشرطي "ريغان -
من المنطقة 12. أريد معلومات
،عن عملية اعتقال قمت بها في أغسطس الماضي
."الجاني "جايك سينغر .كان اعتقال بتهمة الاغتصاب
،شانيا"، نريد أن تنظري إلى تلك الصور"
لتري إن كان أحد هؤلاء الرجال يشبه الرجل الذي رأيته يقتل "إيلا مارتين"، اتفقنا؟
هل تم تبرئة "ديشون"؟
.لا
.نحن نعيد النظر بالقضية وحسب
.آسفة، لا. لا أتعرف على أي منهم
كم درجة ثقتك أنه كان "ديشون ويليامز"؟
.لا ترين كل يوم شخصاً يُطعن
.لن أنسى الأمر أبداً
.لم لا تخبرينا بما حدث
.كنت بداخل المغسلة الموجودة عبر الشارع
أين تحديداً؟
،عند النافذة الأمامية تماماً ."وكانت تصرخ "أرجوك
.تتوسل من أجل حياتها، ولم يتوقف
شانيا"، هل تقولين إنك رأيت"
ديشون ويليامز" يطعن "إيلا مارتين"؟" - .نعم -
.حسناً
كف عن سؤالي كيف أشعر أرجوك؟
.كنت سأقول إنك في هيئة مزرية
حسناً، إنهم لا يسمحوا لمدرم الأظفار .بالدخول إلى هنا
هل تصدق ذلك؟
ماذا؟
.أعرف تلك النظرة
.لم تعجبني عندما كنا صغاراً .ولا تعجبني الآن
.هذا مؤسف للغاية
فرانك"، يحق للجميع أن يحصلوا" .على التمثيل القانوني
.لم تكن مضطراً للعمل مع رجال العصابات
"هل كنت أعلم أن "رومانو يرتكب أفعالاً غير قانونية؟
بالتأكيد، لكن ما زال يحق له الحصول .على التمثيل القانوني
،"وبالنسبة لفتى من "باي ريدج .أعجبني التحدي
.والمال
."أجل، والمال أيضاً يا "فرانك
هذه هي "أمريكا"، ووفقاً لأخر ما أعرفه .لا بأس أن تحب المال
.لكن هذا لا يجعلني مثلهم
.لم أقل إنك كذلك
.أجل
.لم تكن مضطراً لذلك
.حواجبك لها لغتها الخاصة
ماذا سيكون إرثك يا "آنج"؟
بم سيتفاخر أطفالك وأحفادك؟
."أنا محامي بارع يا "فرانك
.أنا ماهر فيما أفعله
.يمكنك أن تكون بارعاً جداً في الشيء الخطأ
أجل، وأين ذلك الخط الفاصل؟
أن تعرف أن "رومانو" مجرماً، هو أمر
.وأن تشارك في جرائمه هو أمر آخر
.وأنت لا تخون القانون وحسب
.ستخون كل ما غرسه أبوك بداخلك
...أجل، حسناً
لقد رأيت الشرطة تتخطى الحدود كثيراً ."لإزاحة "رومانو
،هل هذا ما تقوله لنفسك كي تجعل الأمر مقبولاً؟
.فرانك"، لنكن صرحاء"
.لا يوجد قديسين في هذه الغرفة
هل توافقني؟
.أوافقك
."حسناً يا "فرانك
.إليك كيف سيكون الأمر
،لا أريد رجال المدعي العام
.ولا محققين، ولا أجهزة تسجيل
.حسناً
."لا أريد أن أُقتل يا "فرانك
لن أرحل عن هذه الحياة حتى أرقص مع ابنتي
.في زفافها
،كل ما يمكنني أن أعدك به هو بذل قصارى جهدي
.كي لا تشهد في محاكمة عامة
حسناً، قصارى جهدك .أفضل من الجهود القصوى لأغلب الناس
."أنا أثق بك يا "فرانكي
.أغلق الباب، وارفع صوت جهاز السمع خاصتك
"الشاهدة "شانيا
تقول إنها كانت واقفة هنا
"عندما رأت "ديشون ويليامز ."يقتل "إيلا مارتين
.هناك
.هناك ما يعوق المشهد هنا - أجل، وإضاءة الطريق -
.لا تعمل أمام المتجر
.هذه مسافة تزيد عن 60 متراً - .بالضبط -
ألم يذكر محاميه ذلك؟ - .لا -
المعذرة، هل يمكنني مساعدتكما؟
،"أجل، أنا المحقق "ريغان ."وهذه شريكتي المحققة "بايز
،لمبة الشارع التي أمام المتجر هناك منذ متى وهي هكذا؟
.سنة تقريباً - حقاً؟ -
.لقد اتصلت بـ311، ولم يأت أحد .اتصلت 4 مرات
،هل كنت تعملين ليلة وقوع جريمة القتل الشابة التي طُعنت عند الزاوية؟
،كنت في الخلف، لم أر شيئاً .لكنها زاوية سيئة السمعة
كيف ذلك؟
.هناك شاب يبيع المخدرات في تلك الزاوية
حقاً؟ هل ذلك الشاب لديه اسم؟
،ما أعرفه أنه اعتُقل ذات مرة .لكنه عاد ثانية في الأسبوع التالي
.شكراً
،الرجل الذي خرجت في موعد معه هل عاود الاتصال بك؟
.هذا ليس من شأنك
.ربما هذا ليس من شأني، لكنني سأجعله كذلك
،"إن كان شيء حدث لك يا "إيدي .عليك أن تبلغي عنه
إن كان قد ضربك، أو اعتدى عليك، بأي طريقة
يجب أن تبلغي عنه، لأنك إن لم تفعلي
.سيعيد فعلته مع امرأة أخرى
،تريدني أن أسير في هذه المنطقة
وأعلن أن رجل اعتدى علي جنسياً؟
،ألا تظن أن كل رجل في هذا المكان سيفكر بداخله
.لا يجب أن تكون شرطية" ".لا يمكنها حماية نفسها
.لن أفكر هكذا
.لن يفكر الكثيرون بهذه الطريقة
،الوضع سيئ بما يكفي .وأنا مضطرة لأثبت جدارتي طوال الوقت
...أعلم أن هناك رجال هنا
.يعتقدون أنه لا يجب أن أحصل على هذا العمل
،وأنت تريدني أن أعترف أن هذا الرجل لكمني
وضربني، وتحسسني؟
.لقد تطلب الأمر كل جهدي، كي ابتعد عنه
هل تعرف ماذا فعلت؟
.ركضت نحو دورة المياه، وأقفلت الباب
.اختبأت كفتاة صغيرة
.وبقيت هناك طوال الليل
."أنا آسف يا "إيدي
.أريد أن أنسى هذا الأمر
هل يمكن ألا تذكره ثانية، رجاء؟
.لقد اتُهم بالاغتصاب في الماضي
كيف علمت ذلك؟
،لقد أخذت رقمه من هاتفك .وبحثت عنه في النظام
.تم إسقاط التهم
ماذا فعلت؟
.أنا أحاول مساعدتك
.لا أريد مساعدتك
.لا أحتاجها
،وإن ذكرت هذا ثانية
سأبلغ عنك لاستخدامك الغير مصرح به .لحاسوب الشرطة
،كان هناك عملية اعتقال عند تلك الزاوية في مارس من العام الماضي
.بتهمة حيازة الكوكايين
."خوسيه أوتيرو"
.لم يكن في ملف القضية
،ربما لم يستجوبه أحد، لكن وفقاً لهذا
.كان معه 25 غراماً - .بهدف الإتجار إذن -
،"هذا لا يفسر مشكلته مع "إيلا مارتين
.إلا إن كان يعتقد أنها من أبلغت عنه الشرطة
هل تم الحكم عليه؟ - .تم اتهامه، وخرج بكفالة -
كفالة؟ من دفعها؟
."شاهدتنا، "شانيا كوستا
.أنت - ماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت سأسألك الأمر ذاته -
.هذا صار مزعجاً حقاً
هل تظنين أنك ستجعلين الأمر أفضل من خلال عدالة الشارع؟
.ربما ليس هذا لجعل الأمور أفضل
.ربما هذا الهدف منه معاقبته
،إن علموا بالأمر، أو تقدم هو بشكوى .سينتهي أمرك
بعدما فعله بي؟ - .لن يكون هذا عما فعله -
.بل عما فعلته أنت
.ليس هذه الطريقة للانتقام منه
.لا يمكن أن يروني كضحية
.إن دافعت عن نفسك، لن يرونك ضحية
.لا أستطيع
.بل تستطيعين
.إنه أمر مخز
.لن تكوني بمفردك
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
."اجلس وانتظر يا "أوتيرو
.راقبه
ريغان"، ماذا يحدث؟"
ما زال لا يمكنني الربط .بين "إيلا مارتين" والاثنين الآخريين
ماذا عن المخدرات؟ - .كان "أوتيرو" يبيع المخدرات بالتأكيد -
.عند الزاوية
،من المحتمل أن "إيلا مارتين" وشت به وهذا يعطيه دافعاً
،لكن لا يمكنني أن أجد أثراً .وهذا الفتى لا يتعاون
أعتقد أننا نحتاج لإذن تفتيش لشقته .أيها الرقيب
.سأعمل على الأمر
هل "شانيا" تتعاون؟
،"تدعي أنها لم تعرف "إيلا .ولم تذهب إلى المتجر من قبل
.أجل - .ربما يتستران على بعضهما -
.لدي فكرة
.نفذها
هل هذا هو؟
.نعم
مستعدة؟
.نعم
."جايك سينغر"
أأنت شرطية؟
.نعم، وسأعتقلك
عم تتحدثين؟
.قف. وضع يديك خلفك
.اجعليه يقف - .قف -
.استدر
.استدر - .بربك -
.والآن سأضيف تهمة مقاومة الاعتقال
ماذا يحدث؟
جايك سينغر"، أنت رهن الاعتقال" ،بتهمة الاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى
.والاعتداء من الدرجة الثانية
.قف
اعتداء جنسي؟ - .أجل، هذا كله سوء تفاهم -
.لقد هاجمني لأنني رفضت ممارسة الجنس معه
.اعتبري نفسك محظوظة
،"مثلما قلت، جثة "جيري وايت
،"الشاهد ضد "رومانو
."عُثر عليها في قبر ضحل، في "غرايت كيلز
ماذا عن فريق مسرح الجريمة ومكتب الطبيب الشرعي؟
.في الطريق - .جيد -
يمكن لمكتب المدعي العام إضافة تهمة القتل ،"إلى التهم الموجهة إلى "رومانو
،وبموجب المبادئ التوجيهية الاتحادية
،يمكن أن يُتهم بالتآمر .إن كان أمر بقتل الشاهد
،لم يأمر "رومانو" بالقتل وحسب
.بل قدم عنوان الضحية ومعلوماته الشخصية
.إليك اسم وعنوان مطلق النار
.إن سمحت لي يا سيدي، كيف تعرف كل هذا
.أنا مفوض الشرطة. أنا أعرف كل شيء
،يكرس قسم مكافحة الجريمة المنظمة كل موارده
...لمعرفة من قتل الشاهد
.ولم يصلوا إلى شيء
."شكراً يا "دينو
،كي لا تقول ما قد تندم عليه
سأطلب من مكتب المدعي العام "توجيه إلى "آنجلو غالو
تهمة إعاقة العدالة، لرفضه التعاون
.في التحقيق
صديقك المقرب؟
،لا أبالي من يكون
.أو مدى معرفتي به
أريد أن يتم توجيه التهم إليه ،في غرفة المستشفى إن اضطررنا لذلك
.وأريد أن أرى ذلك في أخبار الليلة
إعلان الأمر بأكمله؟ - .أنا لا أخجل من الدعاية -
،لنعقد مؤتمر صحفي في الصباح الباكر .وبه الكثير من التفاخر بالنصر
.وهذه النهاية - ..."فرانك" -
.اذهب إلى عملك
.حسناً يا "أوتيرو" تعلم أن هناك تهمتين ضدك
إن اكتشفت أن لك أدنى علاقة ،بوفاة تلك الفتاة
،حتى إن كنت قد كذبت كي تحمي رفيقتك
.ستُسجن لفترة طويلة
.هيا، اجلس
أريدك أن تسجل أنك لا تعرف
."من قتل "إيلا مارتين
،وأن تكتب أين كنت وقت مقتلها
،أريدك أن تكتب كل التفاصيل .لكل شيء فعلته طوال ذلك اليوم
هل تريدني أن أكتب أنني لا أعرف شيئاً؟
أنت لا تعرف شيئاً، صحيح؟
.حسناً، اكتب ذلك إذن
.هيا
.آسف، لكن "خوسيه" وشى بك
.إنه يكتب شهادته بينما نتحدث
.لا - .أجل -
ألا تصدقيني؟
.انظري، إنه هناك
.هيا، انظري
.إنه يفصح عما يعرفه
لم لا تجلسين؟
.اجلسي
.لا تدعيه يلومك على كل شيء
.لم لا تتحدثين إلينا؟ ربما يمكننا مساعدتك
.أنتما تكذبان - .لا يوجد لدينا سبب للكذب -
،"لقد أخبرنا بكل شيء عنه وعن "إيلا .تعرفين، ذلك الأمر
.لم يكن بينهما شيئاً
.ليس وكأننا نخبرك بشيء لا تعرفينه
.إنه يحبني وسنتزوج
.كلا، أنت ستذهبين إلى السجن
.وهو سيبحث عن فتاة أخرى
.حسناً، لننتهي من هذا ،"لقد اكتشفت أمر "خوسيه" و"إيلا
...فغضبت، وأردت مواجهتها، و
،لم أواجهها، لقد طلبت منها أن تبتعد وحسب .هذا كل شيء
.لكنها لم تفعل
.انصتي
بيني وبينك
.أنا لم أصدق "خوسيه" عندما قال إنك قتلتها
هل قال ذلك؟
.نعتقد أن الأمر ربما كان حادثاً
.لم تقصدي ذلك
كنت غاضبة، وأردت التحدث، وتفاقمت الأمور
وخرجت عن السيطرة، صحيح؟
.هذا صحيح - .بالطبع -
.لم أقصد ذلك. أقسم لك
.كنت غاضبة فقط
،كنت غاضبة .ومنتشية من المخدرات التي أعطاني إياها
.حسناً
اهدئي، اتفقنا؟
.وأعتقد أنني بحاجة لمحام
.اجلسي
هل تفكر بأن تصبح محقق؟
.لا
.قالوا إنه يمكنني انتظارك هنا
.لقد أطلقوا سراحك بالفعل - .منذ ساعة -
.وجئت إلى هنا مباشرة
هل تذكر ذلك المحامي؟
الذي كان في المحاكمة؟
.نعم
.لم يكن هذا أول محام يقومون بتعيينه لي
نصحني الأول بأن أقبل الصفقة .التي عرضها مكتب المدعي العام
هل تعلم ماذا كانت؟
.يمكنني أن أخمن
.15 عاماً
.وسأخرج خلال 10 سنوات لحسن السلوك
.كل ما علي فعله أن أعترف
.صحيح
.تعترف بجريمة لم ترتكبها
.الأمر الطريف أنني فكرت في الأمر حقاً
لماذا؟
.لأنني لم أظن أن أحداً سيصدقني
.حسناً، أنا سعيد لأنك لم تقبل تلك الصفقة
.أجل
.شكراً لك
.مرحباً
.لن توجه إليه التهم حتى الغد
.جيد
.أجل
...أردت أن أخبرك
.أنك كنت مزعجاً للغاية
.شكراً لأنك اقنعتني بالإبلاغ عن الأمر
.على الرحب
كيف حالك؟
.بخير
.أعتقد
.أنا جائعة جداً
.لقد فوتنا وجبتنا اليوم
.ولم تنهاري بعد
"هل تريدين الذهاب إلى "آنتون وتناول بعض الأضلاع؟
."إنه يوم ثلاثاء "كل ما يمكنك أكله
.أجل، بشهيتك هذه .يمكننا أن نوقفهم عن عملهم
."فرانك"
.لقد ذهبت إلى "دي بالو" ثانية
.متجر خمور عند الزاوية
.حسناً
.لقد فاتك توجيه التهم إلي
هذه هي المرة الأولى .التي اضطر لتوكيل محامي بها
هل كان جيداً؟
.أجل، كفالة بـ10 آلاف دولار
.ليس سيئاً
.وأتمنى لو كنت أخبرتني أنك دعوت الإعلام
.كنت سأغير ردائي
هل سمعت من "رومانو"؟
.أجل، لقد تواصل معي
.أراد أن يعرف إن كنت أحتاج للمساعدة
.وعرض أن يدفع فاتورة المحامي ما رأيك في هذا؟
.الحكماء ينالون امتيازات كثيرة
.أجل
.وكذلك مفوضون الشرطة
كيف لي أن أشكرك يا "فرانك"؟
هل أنت مستعد؟
.أنت تمزح، صحيح؟ حسناً
.لكنني سأحدد قيمة الرهان
.شيكاغو نايت بيسبول"، مع صفقة"
هل أنت في الـ14 من عمرك؟
،أتمنى أن تكون أحضرت قميصاً احتياطياً
.لأنك يا صديقي ستخسر قميصك
.اصمت ووزع
.لقد نحيت الدبوس جانباً .الأمر صار خطيراً الآن. هيا، اقطع
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير