ارتفاع بنسبة 3 بالمئة في اتصالات العنف المنزلي؟
بداية أسبوع عيد الشكر ،تسبب تلك الزيادة دائماً
.تجتمع العائلات، ويأتي الأصهار إلى المدينة
...إن استطاع المهاجرون والهنود إيجاد طريقة
ربما حدث عيد الشكر الأول .لأنهم كانوا مرهقين لدرجة تمنعهم من القتال
أين الملف الذي طلبته منك؟
.إنه على مكتبك يا سيدي
."شكراً لك يا "بيكر
ماذا عن أمر "رايموند"؟
رُفعت دعوى قضائية اليوم ...إلى مستشار المؤسسة
.احتجاجاً على وحشية الشرطة
،تدعي أنه منذ يومين اعتدى "رايموند" على طفل ذي 8 أعوام
يعيش في نفس الحي الذي تعيش به شريكته ."الشرطية "دونوهيو
هل الطفل بخير؟
،بعد قضاء ساعتين في غرفة الطوارئ، وعدة غرز
"والده المحامي "بريستون موريس
،يقول إن ابنه مصدوم تماماً من الهجوم
.وتوجه إلى الإعلام مباشرة بعد رفع الدعوى
.ولا نعلم لم حدث ذلك
.ولا حتى من شريكته
،أقصى ما يعرفه الجميع .أن "رايموند" قد جن جنونه وحسب
،وكما هو واضح .الآراء العامة سيئة في هذا الشأن
.سجله مشرف، تقلد وسام البطولة مرتين
.هذا أمر مختلف
يحق له افتراض البراءة نفسه
.المقدم لكل أفراد قسمي
هل ستترك القسم القانوني يتعامل مع الأمر؟
."نعم يا سيدة "ريغان
.نمضي قدماً إذن
.كان "فيك" شرطياً رائعاً
لكنه كان أول من سيعلن .أنه ليس الأفضل في العائلة
.هذه ستكون "كولين" هنا
.في الواقع، كنا شريكين لفترة
،"وتم نقلها للعمل مع "فيك
.الذي قال إنه كان أسعد أيام حياته
."حتى وُلدا "بريندن" و"ميرا
،"فليبارك الرب "فيك مغوير
.ويحفظ عائلته في قلبه
."أحسنت صنعاً يا "ريغان - ."شكراً يا "روي -
.لكن سحاب سروالك كان مفتوحاً طوال الوقت - ."سحقاً لك يا "روي -
."شكراً يا "هنري
كيف حالك؟ - .متماسكة -
.المكان يبدو خالياً بدونه
.سترينه مجدداً يوماً ما
.ابق على تواصل معنا
.حسناً
.هذا لا يبدو منطقياً
."أنا لا أتخيل يا "بريندن - .ما تقولينه يُعد جنوناً -
...أنا - .أهلاً يا أطفال -
."أهلاً يا سيد "ريغان
...انصتا
.لقد مررت بذلك نوعاً ما
.عليكما تجاوز الأمر شيئاً فشيئاً
.لكن سيتحسن الأمر
.أخبريه
تخبرني بماذا؟
.ماذا لو لم يكن موت أبي طبيعي
ماذا تقصدين؟
.أظن أن أمي لها علاقة بموته
."مات والدك بسبب السرطان يا "ميرا .كان يعاني منه طوال الـ8 شهور الأخيرة
.كان قد تحسن الأسبوع الماضي
.سيد "ريغان"، إنها حزينة فحسب - وأنت لست كذلك؟ -
.انصتي لما تقولينه يا "ميرا"، إنها أمك
،أعلم كيف يبدو الأمر .وربما هي لم تفعل شيئاً لأبي
.ولكنني أظن أنها فعلت
كيف لا تحبين عيد الشكر بحق السماء؟
،6 ساعات من الطهي، 10 دقائق من الأكل ثم الإصابة بالخمول والتخمة؟
ما عيب الخمول والتخمة؟ - .أفضل أي عطلة أخرى -
.أيها المحققان - ماذا لديك أيها الرقيب؟ -
،ذكر من أصول إسبانية، قُتل طعناً .عثر عليه صاحب تلك الحانة هناك
.كنت أخرج بعض العبوات الفارغة، وكدت أدهسه
هل رأيته من قبل؟
.في الداخل، كان يشاهد كرة القدم الأمريكية
هل يفوتني مباراة كرة قدم أمريكية الليلة؟
.أعتقد أنه يقصد كرة القدم - ."أجل، "فنزويلا" ضد "شيلي -
.صحيح
.كرة القدم ليست مثل كرة القدم الأمريكية
ويبدو أن اللعبة قد انتهت .بالنسبة لهذا الرجل
...محفظة
.يبدو أنها لم تُمس
.لم تكن سرقة
.جرح نتيجة طعنة واحدة في الصدر
.وفقاً لزاوية الجرح، فالقاتل أعسر
.غابريل فيغا"، 26 عاماً"
.يعيش على بعد 3 أحياء من هنا - .أعتقد أن السيد "فيغا" خرج ليدخن -
،اقترب القاتل طالباً سيجارة .وطعنه قبل أن يشعلها
هل أنت وسيط روحاني؟ .أنا لا أرى سوى هذه السيجارة
.كلا، توجد واحدة هناك. رأيتها عندما جئنا
هل لديك كاميرات مراقبة هنا؟
.لا، ليس لدي. لكن هناك متاجر أخرى لديها
،حسناً أيها الرقيب هلا جعلت رجالك يطوقون المكان
في نطاق دائرة نصف قطرها 5 أحياء سكنية؟
.بالطبع
،إن لم تكن هذه سرقة ألديك دافع يجعل أحدهم يقتله؟
.ربما كان يشجع فريق كرة القدم الخطأ
.تقدم بها للأمام
.انطلق
.تنح جانباً. أطفئ أجهزة التلفاز هذه
.هذه واحدة من أهم الليالي هنا طوال العام
.ليس بعد الآن - .أرجوك -
."تري غوندو" هنا من أجل "ماستر بليند 3000"
.أنت، بقيت دقيقة على انتهاء الشوط الأول - .اصمت -
.ونحن نهزمهم شر هزيمة - .اصمت -
.إليكم ما سيحدث
.أريد من مشجعي "شيلي" هناك عند المقاعد
.ومشجعي "فنزويلا" هنا عند الحانة .تحركوا، هيا
.هيا
،هناك 20 شخصاً محتملاً عند الحانة .ولا يوجد مشتبه به بينهم
أتذكر عندما كان الاستيقاظ طوال الليل ممتعاً؟
.نعم - ."ريغان"، "بايز" -
ما أخبار جريمة القتل في "سبانش هارلم"؟ - .سلني بعد القيلولة أيها الرقيب -
.ليس قبل أن تتفقدا هذه - تسجيلات كاميرات المراقبة؟ -
.ربما سنرى القاتل - .سلمته وحدة الاستجابة التقنية. لذا اعملا -
سأقسمها، وتعدين لنا القهوة؟ - .حسناً -
.و... صباح الخير
."سيد "ريغان - ."أهلاً يا "ميرا -
.أسعدني اتصالك جداً
أمك ليست هنا؟ - .إنها في المتجر -
.حسناً
...هل
أتشعرين بتحسن؟
.حاولت. يقول "بريندن" إنني مخطئة .لكنه لم ير ما رأيته
وماذا رأيت؟ - .طريقة أمي مؤخراً -
رأيتها تقرأ وثيقة التأمين .على حياة أبي مراراً وتكراراً
منذ أسبوع، في يوم السبت، أقسم لك
إنها كانت تجري عملية بحث على الحاسوب .عن القتل الرحيم
.يبحث الناس عن كل الأشياء عبر الإنترنت
حتى وزوجها يحتضر؟
،"ميرا"
.ما تقولينه هو جريمة وخطيئة أخلاقية
.أعرف هذا
.وأنا لست شرطياً أو كاهناً
.عليك أن تريني
،لقد بحثت عن القتل الرحيم
.وضغطت على هذا الرابط
،(لاست إيجست كوليكتيف)" "نساعدك لمواجهة نهايتك بكرامة
.استشارة طبية"
"(كيفية طلب (بنتابربتال) و(ميثاكوالون
.يا إلهي
هل تحدث والدك قط عن إنهاء حياته؟
.إطلاقاً. أنت قابلته الأسبوع الماضي
.كان جالساً ويلقي النكات
هل تلقت أي طرود مؤخراً؟
.تلقت صندوقاً الأسبوع الماضي .عليه طابع الجمارك الأمريكية
.ثم مزقت شيئاً
."ميرا"
.لا أعلم ماذا تريدين مني
.أرجوك، أثبت لي أن أمي لم تفعل هذا
ميرا"؟"
هل أنت في المنزل؟ - .هنا يا أمي -
...عزيزتي، أريدك أن تساعديني في هذا
هنري"، ماذا تفعل هنا؟"
عندما وصلت إلى المنزل ليلة أمس، أدركت
.أنني نسيت نظارتي هنا على منضدة مطبخك
،"هنري"
،لقد استجوبت الكثير من المجرمين خلال حياتي .لدرجة تجعلني أعرف عندما يكذب أحدهم علي
.طلبت مني أن أبقى على تواصل معكم
هل أخبرتك أنه كان أبرع شريك في المغازلة حظيت به طوال حياتي؟
.وهذا يشمل والدك - .هذا لا يفاجئني -
."هيا، ساعدني على إفراغ السيارة يا "روميو
."هذا ليس "رايموند
"(كلاب شرطة (نيويورك"
."المفوض "ريغان
."الشرطية "دونوهيو
.رايموند" محتجز، وفقاً للنظام المتبع"
،"أنا أساعدهم مع "كورتيس .وأحاول أن أشغل نفسي
.حسناً
.نواجه دعوى قضائية خطيرة
.هذا هراء، مع احترامي
.رايموند" هو أفضل شريك حظيت به"
،لم يهاجم أحداً قط إلا المجرمين .وفقاً لأوامري فقط
.ويحب الأطفال
.إنه يلعب مع ابنة أختي "آني" طوال الوقت
.ربما استفزه الصبي
.لن نلوم الضحية
.أجل، يا سيدي
كيف خرج "رايموند" من فناء منزلك؟
.لا أعرف يا سيدي
،إنه يتقدم في السن .لقد ولت أيام قفزه من فوق السور للمضاجعة
.وأبقي تلك البوابة مغلقة دائماً
.ورغم ذلك فقد خرج
.لا يوجد دليل على ذلك. لكن القفل قد اختفى
،وتم أيضاً تقليل نقاطه في العام الماضي .في الاختبارات الميدانية الوطنية
.بعدما قام بعضة ثانوية على مهاجم مصطنع
.تلقى "رايموند" ركلة أثناء الاعتقال
.لكنه لم يقم بفعل سلبي تجاه العامة قط
.لقد وهب حياته للخدمة
،ويستحق تقاعداً سعيداً .لا أن يقول محام مخادع عنه إنه قاتل
.هذا ليس صواباً
.أريد أن أرى شريكك
.من هنا. تحرك
"حيوان محتجز"
.5 أيام أخرى بهذه الطريقة
إن وصل تقييم السلوك وداء الكلب .في الوقت المحدد
هل يمكنني؟ - ...إنه محتجز في الملجأ -
.أنا مفوض الشرطة
هل تستخدمين اسم "راي" عند إلقاء الأوامر؟
.نعم يا سيدي
.راي"، تعال"
.أنت لديك معرفة بهذا الأمر
.أجل
.انخفض
.ابق
.تعال
.اقترب مني
.فتى مطيع
.لم يفعلها
هل وجدت شيئاً؟ - .لا شيء -
.كل ما أراه هو شوارع مظلمة وشاغرة
سأبدلها معك بتسجيلات بها شخص يرتدي ."ثياب نسائية، ويبدو مثل الرقيب "غورملي
هيا، قاتل. أين القاتل؟
.انتظر
.وجدت رجلاً يخرج راكضاً من ذلك الزقاق
."والوقت متوافق مع وقت وفاة "فيغا
.مرحباً أيها الحقير
."تقصد مرحباً "تيك تاك
تعرفين ذلك الرجل؟ - .أتمنى لو لم أكن أعرفه -
لم يطلقون عليه اسم "تيك تاك"؟
،لأن أي شيء يشبه الحبوب سيبتلعه .مع أي نوع آخر من المخدرات
إذن هو مدمن. هل هو قادر على القتل؟
.تيك تاك" قادر على أي شيء"
.حي لطيف
.يعيش "تيك تاك" في هذه الأماكن الحقيرة
.إن لم ينم في أحد أماكن تعاطي المخدرات
تعرفين الكثير عن ذلك الرجل. ما ماضيك معه؟
.ها هو
،حسناً، سأذهب إلى الاتجاه الآخر .اجعليه يتجه إلي
في الواقع، هلا جعلته أنت يذهب باتجاهي؟
."تيك تاك"
إلى أين تذهب؟
.انظر من جاء فجأة
ماذا تريدين مني؟
.أنت
.دعها أرضاً - .أنا مستفيق -
.لم أفعل شيئاً - .لا أبالي. دعه أرضاً -
يا للهول يا "بايز". هل يفوتني شيئاً؟
أعتقد أنه كان علي إخبارك ."أن اسمه الحقيقي "هافي
.إنه شقيقي
حقاً؟
.هيا
.في زنزانة، قفل مضاعف - .أجل -
.حسناً، من هذا. إلى الخلف
متى كنت ستخبرينني أنه شقيقك؟
هل تدركين أنني كدت أطلق عليه النار؟ - .كنت ستسدي لي صنيعاً -
مهلاً، ما القصة؟ - ماذا تريد أن تعرف؟ -
كيف كنت أنا و"هافي" صديقين مقربين؟
،كيف أنه أراد التخلف سنة عن الدراسة كي نبقى معاً في نفس الفصول؟
أم كيف انتهى كل هذا عندما قابل صديق مقرب جديد في تعاطي المخدرات؟
.ربما عليك ألا تشاركي في هذا
ماذا؟ - .أنت شقيقته -
.ليس وفقاً لرأيي
بل أنت كذلك. لقد أثبت ذلك .عندما دفعتيه عبر الزجاج
أنت تلومني على طريقتي لإيقاف مأزق؟ أنت؟
.بربك - هل كل شيء على ما يرام هنا؟ -
.لا أيها الرقيب
"الرجل الذي نشتبه أنه قاتل "فيغا ."تصادف أنه شقيق "بايز
،وهذا أمر غير ذي صلة .إلا إن كان تم حظر العائلة هنا
،وهذا يعني أن "داني" سيكون وحيداً
من دون أفراد عائلته .الذين يأتون بشكل متكرر
أفراد عائلتي ليسوا مشتبه بهم في جريمة قتل .وقمت بدفعهم عبر باب
."لا يهم من يكون "هافي ."ما يهم أنه قتل "فيغا
.طريقة تعاملك مع الأمر مهمة - .حسناً -
.انصتا، يمكنكما التحدث إليه
.لكنني سأكون قريباً
...فكرت أنه لأنك كنت تعمل في معمل
.ربما تساعدني على تجميع هذا الشيء
هل تعرف "كولين" أنك بحثت في جهازها لتمزيق الأوراق؟
.لا، اضطررت لأخذه عندما لم تكن تنظر إلي
.حسناً
.لنبدأ بفرز هذه الفوضى
يدوياً؟
أي كان ما يتطلبه الأمر .كي نثبت لـ"ميرا" أن أمها لم تفعل هذا
،ما أقصده أن لديهم برامج إلكترونية الآن
.التي تجمع هذه الأشياء باستخدام خوارزميات
،مطابقة آثار التمزق .والتنبؤ بأنماط المفردات
.لم أكن أعلم أنك ما زلت مطلعاً
."ما زال بعضنا شباباً يا "ريغان
هذا يصدر من الرجل .الذي ذهب إلى المرحاض 3 مرات منذ وصوله
،والآن سأرسل هذا إلى الحاسوب .وسأدع البرنامج يؤدي عمله
.لتحل على اللعنة
."أنت لا تظن أنها قتلت "فيك
.لا. ليست "كولين" التي أعرفها
.طالما أردت أن أسألك عن هذا
.أجل، أعلم. كان هناك أقاويل
.لن أقول إنني مندهش
..."أنا و"كولين
...ليس وكأننا تصرفنا وفقاً لها - لماذا تخبرني إذن؟ -
.لا أعلم. لم أخبر أحداً قط
.الأصدقاء، والعائلة
.لا أحد
هل كانت تبادلك الشعور؟
.لم تأتي وتخبرني قط
.لكنني طلبت من الرئيس نقلها
هل هكذا أصبحت هي و"فيك" شريكين؟
.هكذا بقيت أنا و"بيتي" معاً طوال 46 عاماً
.إنها فاتورة دواء
."لقد ابتاعت عقار "بنتابربتال
.تراجعي أنت
لديك فرض مدرسي يتكون من ألف كلمة أو أقل
."عن سبب قتلك لـ"غابريل فيغا
من يكون "غابريل فيغا"؟
الرجل الذي طعنته أمس ."في زقاق في "سبانش هارلم
.أنت مجنون
."أنت مخدر تماماً. اعترف وحسب يا "هافي
لدينا فيديو وأنت تخرج من الزقاق
."بعد لحظات من طعن وقتل "فيغا
.لقد أخبرتك بالفعل، لم أقتل أحداً - ولم سأصدق مدمن مثلك؟ -
.لأنني أقلعت
.منذ 3 شهور
.ليس لدي أي آثار جديدة
أين تقوم بالحقن الآن، بين أصابع قدميك؟
.يتغير الناس - .أنت لا تتغير -
ماذا كنت تفعل في ذلك الزقاق؟
.كنت عائداً من العمل إلى منزلي - أين تعمل؟ -
من سيقوم بتوظيفك؟
هل تريدين أن تعرفي؟
.سي زي إي" للتكنولوجيا"
.تعرفين أنني كنت بارعاً في الحواسيب
والآن تخترق حسابات بطاقات ائتمان الآخرين لتبتاع المخدرات؟
...أنا لا
.أنا لا أتعاطى المخدرات - هذا يكفي، اتفقنا؟ -
ماذا كنت تفعل في ذلك الزقاق؟
،ذلك الرجل... "فيغا"، كان يدخن .وطلبت منه سيجارة
.ثم ظهر رجل آخر فجأة وطعنه
ذلك الرجل الآخر، كيف يبدو؟ - .لا أعلم، لقد هربت -
.مثلما هربت منا - أتظنين أنني أريد التحدث إلى عاهرة مثلك؟ -
ماذا قلت؟ - .لقد قطعت صلتك بي منذ عامين -
...كان ذلك متأخراً 20عاماً - .حسناً -
.أيها الحقير... - .أيها الشرطي. اخرجي -
.أنت
.ابدأ بكتابه كل شيء تذكره. سجله
.أنتما أسوأ من أطفالي
.لم تصدق هذا - .في الواقع، أصدقه -
شقيقك ليس ملاكاً، لكن يبدو أنه أقلع
.وهوية العمل تبدو حقيقة
هل تمزح؟
هل رأيت عندما التقط القلم بيده اليمني؟
.كانت جراح الطعنة من قاتل أعسر
.أيها الرئيس، كنت تستمع .لا يمكن أن تكون توافقه على هذا
في الواقع، أنا أوافقه. ولقد اتصلت لتوي .برئيس "هافي" في "سي زي إي" للتكنولوجيا
،وأكد أنه يعمل لديهم منذ 3 شهور .واجتاز كل تحليلات الدم
.إنه ليس القاتل - .الأبرياء لا يفرون من رجال الشرطة -
،ربما كان شقيقك مذنباً في شيء ما .لكنه ليس جريمة قتل
.احصلا على شهادته، وأطلقا سراحه
.سأطلق سراحه
لتبحثي أنت عن سبب ."يجعل أحدهم يريد قتل "غابريل فيغا
.لقد تحدثت مع المسؤولة عن الكلب - .أجل -
.قلت إنك ستبقى بعيداً عن الأمر - .كف عن هذا -
.بل أنت كف عن هذا .لا يمكنني أداء وظيفتي إن كنت ستضعفني
وكيف سيضعفك الحصول على تقرير ميداني مباشرة؟
هل تحدثت مع الطفل الذي تم عضه؟ - .لا -
قام كلب بعض طفلاً، فتفقد "ريغان" الكلب؟
ما الخطأ في تلك الصورة؟
.سحقاً
سحقاً"؟ هذا كل ما لديك لتقوله؟"
."إنه ابتزاز يا "غاريت - .حسناً، لقد سجلوا نقطة لصالحهم -
.حسناً، لدينا الحقيقة في صفنا
.لديهم الرأي العام في صفهم
هل يعني اسم "غريتا" شيء لك؟
.نعم
وظيفتي تحتم علي معرفة ."بعض الأمور يا "فرانك
.مثل الدافع
،"كنت مسؤولاً عن كلب يُدعى "غريتا .في "كيه 9" في الثمانينات
هذا الكلب فقط، لم؟
.لم أتمكن من التعامل مع الأمر
وهذا لا علاقة له
بمقتل "غريتا" على يد اللص الذي أرسلتها خلفه؟
،لنترك الأمر عند هذا الحد .لم يمكنني التعامل مع الأمر
...أعرف أنك لن تدعك من هذا الأمر، لكن
.دعني أقوم بوظيفتي
.أنا أعلم كيف تسير تلك الأمور
التسوية بعيداً عن المحكمة .ستكون أقل تكلفة وأكثرا هدوءاً
.لكن أي تسوية ستتضمن أمر بقتل الكلب
.وهذا لا يمكن أن يحدث
.عمل "غابريل" في متجري للإطارات
.كان شاباً صالحاً
.كان يحب كرة القدم
إذن ليس لديه أعداء تعرفهم؟
من لم يكن يرغب في مصادقته؟
.الشيء السيئ الوحيد الذي فعله كان التدخين
."أنا آسفة جداً لخسارتك يا سيد "فيغا
.سيأخذك هذا الشرطي لتتعرف على ابنك
.وإليك بطاقتي، إن كان هناك أي شيء آخر
لا أعداء ولا ديون، لم هذا ليس منطقياً؟
.ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة - كيف ذلك؟ -
.ماذا إن لم يكن "فيغا" المستهدف
."ومن سيكون إذن؟ "هافي
،كان القاتل يسعى خلف شقيقك .وتورط "فيغا" في الأمر بطريقة ما
.من سيريد قتل شقيقي؟ إنه نكرة
،كل قضايا شقيقك مرتبطة برجل واحد ."بيني روسو"
من هذا؟
.تاجر هيروين من المستوى المتوسط .لم تتمكن وحدة المخدرات من بناء قضية ضده
،يقوم بغسيل الأموال من خلال عمل شرعي .ورشة الأخشاب هذه
.وكان شقيقي يعمل معه
،كان شقيقك ينقل المخدرات عبر المدينة .في مقابل المخدرات
،يبدو أن "بيني روسو" شخص أرعن
ومصاب بالارتياب .عندما يتعلق الأمر بالعاملين السابقين لديه
.ويظن أنهم سيوشون به
،مثل محاسبه السابق هنا
.الذي تلقى رصاصه في جبينه منذ عام
.هذا نسق قتل مختلف عن الطعن
،كلا، الجريمتان من مسافة قريبة وشخصيتان .مما يشير أن الدافع غضب أو انتقام
،لذا ربما أقلع شقيقك عن المخدرات ،"وابتعد عن "روسو
،الذي أصابه الارتياب وفكر ".ربما (هافي) يذهب إلى شقيقته، الشرطية"
.وقرر أن يسعى خلفه
"وكان "غابريل فيغا شخص صالح حاول المساعدة وإيقافه؟
.يبدو ذلك صحيحاً
.سأوسعه ضرباً لأنه لم يخبرنا بذلك
.الآن عليك أن تنتظري دورك
."سندخل يا "هافي
هافي"؟"
.ابن اللعينة
.استدعي سيارة إسعاف - .يا إلهي -
.استدعي سيارة إسعاف
هل لا يزال حياً؟ - .بصعوبة -
،"أنا المحقق "ريغان
،نحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور .لما هو واضح أنه جرعة زائدة
"مركز (سانت فيكتور) الطبي، مدخل الطوارئ"
.كنت أعرف إن لن يبقى مقلعاً
.كنت أعرف أن هذا الأمر سيكون شخصياً لك
ماذا؟
.أنت تخطئين منذ أن بدأنا
،لن أتسبب في مقتلنا .لأنك متورطة عاطفياً في الأمر
،ليس الجميع لديهم عائلة حيث أسوأ ما قد يحدث
.هو تأخر أحد أفرادها على عشاء يوم الأحد
.حاول أن تفهم
.لقد فرق "هافي" عائلتنا
الكذب، والسرقة، المال الذي أنفقه والدي
.كي يجعلاه يقلع عن الإدمان
.لقد انفصلا بسبب ما جعلنا نخوضه
.لهذا لا تحبين عيد الشكر
،"بعد كل ما فعله "هافي لم يعد لدينا ما نحتفل به
.ولم يعد هناك من يرغب في الاحتفال
،لقد رأيت الكثير من الشرطيين خلال طفولتي .مما جعلني أريد أن أكون واحدة
.حسناً، لقد نتج عن هذا الأمر شيء جيد
ألا يمكننا أن نذهب ونمسك بـ"بيني روسو"؟
لا أدري يا شريكتي، هل يمكننا؟
."أنا بخير يا "ريغان
.حسناً
.ابقي مع شقيقك إلى أن يفيق
سأرى إن كان يمكنني أن أحرز تقدماً ."في أمر "بيني روسو
.اذهبي
"السيد (إيرفينغ) إلى خدمات التطوع"
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكوفيتز"
من هو "بيني روسو"؟ - بيني روسو" تاجر مخدرات" -
الذي يسخر مننا في كل مرة يفلت بجريمته
.وهي كل مرة يُقبض عليه
ماذا تحتاج مني؟ - .أريد إذن تفتيش من رؤسائك -
وفقاً لأي دليل؟
.لقد حاول قتل شقيق شريكتي
.إنه زبون
وهذا الرجل قتل .رجلاً بريئاً متفرجاً بدلاً منه
للعلم، طالما أحببت تلك الأغنية .التي اعتدت أن تغنيها
أنا لا أغني أي أغاني، عم تتحدثين؟
،(إنها تُدعى، "أنا (داني ريغان ،وأعرف إن كان أحدهم مذنباً
".حتى وإن لم يكن لدي دليل ليدعمه
.لدي دليل - هل لديك سلاح الجريمة؟ -
.ليس لدي سلاح الجريمة، لا
تهديدات تجاه الشقيق؟
.قال شقيق "بايز" إن "روسو" حاول قتله
هل هناك أي شهود ليسوا مدمنين؟
.انصتي، "روسو" قاتل. لقد قتل محاسبه
.وأفلت بجريمته لعدم وجود أدلة
.إنه مجنون
وأنت اقتربت من ذلك، إن ظننت أنني سأوجه تهم
وفقاً لأقاويل بين شخصين أحدهما ،لم يقض يوماً في السجن
،والآخر قضى حياته يدخل ويخرج منه .عندما لم يكن مشغولاً بتعاطي جرعة زائدة
.أتعرفين، يجب أن أعثر على شقيقة جديدة
.عليك أن تعثر علي عندما يكون لديك المزيد
.لم أمت
.ليس هذا بسبب قلة المحاولة
هل قبضت على "بيني روسو"؟
.ذهب شريكي للتحدث مع شقيقته .إنها تعمل في مكتب المدعي العام
...إذن
.يمكن للأشقاء الانسجام معاً
.غريب
.أنا آسف
...أنا لم
.أنا لم أخبرك أن "روسو" يسعى خلفي
...ظننته فقط سيكون
.شيء آخر تكرهينني بسببه
...شخص غريب قام
...بعمل صالح
.وأنا هربت كالجبان
،"ربما نذهب لنتحدث مع عائلة "فيغا ،ونخبرهم كيف حاول مساعدتك
."بعدما نقبض على "روسو
.والذي ربما لن يحدث قريباً
.لست الوحيد الذي لديه شقيقة صعبة المراس
،قالت شقيقتي لا يوجد لدينا قضية إلا بالطبع إن قبضنا على "روسو" متلبساً
.مع 50 شاهداً، و12 تسجيل فيديو
إذن، انتهي أمرنا؟
.إلا إن أعطيناه فرصة أخرى لإنهاء المهمة
ماذا؟ - .نستخدم شقيقك لنجبره على الظهور -
.وتضعه كطعم؟ لا
.سيسعى "روسو" خلفه في كل الأحوال
.إلا إن هدأ
هل تعتقدين أن مثله سيهدأ؟ - ."إنه محق يا "ماريا -
.كلا، اصمت أنت. لا تزال مشوشاً
.كلا، ما زلت أعرف أناس
،"فيمكنني أن أوصل الخبر إلى "روسو
.أنني سأكون حيث اعتدت أن ابتاع المخدرات
."تنث" و"باتلر"
.إنه مكان منعزل
.سيظن أنه قد تمكن مني
.إنها خطة جيدة يا شريكتي
.هذا جنون
إنها الطريقة الوحيدة .التي سنتأكد بها إن شقيقك محمي
."يجب أن نطيح به يا "ماريا
.ويمكنني المساعدة. أريد ذلك
هذا أقل ما أفعله، صحيح؟
."سيد "موريس"، أنا "فرانك ريغان
.أعرف من تكون. لكن لا أفهم سبب وجودك هنا
.أحب الخروج من المكتب من الوقت للآخر
إذن، سيقوم القسم بالتسوية في قضيتنا؟
."هذا حسب ما تقصده بكلمة "تسوية
حسناً، أقصد التعويض المالي
.للإصابة الجسدية والضغط النفسي
.إذن، لا
لكننا على استعداد .للامتناع عن رفع دعوى مضادة
.لقد انتهت هذه المحادثة إذن - .ليس حقاً -
.لقد بحثنا بأمرك
.هنيئاً لك
،أنت تسعى خلف أصحاب الموارد المالية .لكنك تقبل دائماً التسوية بمبالغ قليلة
.لكن الكثير من القليل يكون مبلغ كبيراً
.لقد عض كلبك ابني
.لقد عض كلب ما ابنك
.لقد رأيت "رايموند" يفعلها
.لقد أخبرت الرقيب إنك كنت بالداخل وقتها
...ما أقصده أنه
،سمعت صراخ ابني
،وعندما خرجت
.رأيت كلبك الشرطي يركض عبر الشارع
"لا يوجد شهود قد رأوا "رايموند ."خارج فناء منزل الشرطية "دونوهيو
."إذن أنت تقول إنني لفقت التهمة لـ"رايموند
.كلا، أنت من قلت هذا للتو
وأي كلب قد عض ابني إذن؟ .فأنا لا أمتلك كلباً حتى
لا أدري. الكلب الذي يوجد ."في منزل أمك في "كوينز
كلب الإنقاذ الذي حاولت مراراً أن تجعلهم يستعيدونه؟
.لا أعلم
.حسناً
.انتهى حديثنا
،"لدي بوق كبير هنا يا سيد "موريس .وأجيد استخدامه
.تأكد من هذا الشيء
.لن نقبل بالتسوية
.أعرف أنك تحب ابنك
هل تريد حقاً أن تضعه على المنصة كي يروي أكاذيبك؟
."أنت شخص بغيض يا "ريغان
،أرجوك نادني باسمي الأول
."المفوض"
ماذا يحدث؟
.أخبريني أن "فيك" كان موافقاً على هذا
عرفت أنك لم تأت إلى هنا .كي تعثر على نظارتك
هل كان موافقاً؟
.كان قراراً اتخذناه معاً
.تفقد الختم
.لم يُفتح
...الثلاثاء الماضي
.كان يعاني ألماً مبرحاً
.هنري"، لقد اقتربت كثيراً من فعلها"
.لكنك لم تحتاجي
...كنت سأقول، أنا
.لا أعلم إن كان لدي الشجاعة
.لست واثقاً أن هذه هي الكلمة المناسبة
...صدقني يا "هنري"، كنت في ذلك الموقف
.وهذه هي الكلمة المناسبة
هل ما زلنا صديقين؟
.منذ أول يوم تقابلنا
...هنري"، أريد أن أشكرك"
.على اهتمامك، وأقصد بنا جميعاً
،عندما يحين الوقت المناسب ،ووجدت أنك راغبة بتناول الطعام
...أو مشاهدة فيلم
.أعرف بمن سأتصل
هل أنت بخير يا "هافي"؟
.الجو بارد هنا يا رجل
."ما زلت لا أرى "روسو - .وأنا أيضاً -
.انتظر واصبر وحسب
"جوست"1 و2، عندما يظهر "روسو"
.لا تتحركا حتى يتحرك أولاً
هل تلقيتما؟ - .عُلم -
.ريغان"، لست واثقة من هذا"
يرتدي "هافي" سترة واقية من الرصاص .تحت معطفه، سيكون بخير
.في الواقع، ها هو قد ظهر
."مرحباً يا "هافي
كيف حالك يا رجل؟
.حسناً يا "هافي"، ابق هادئاً
.ابق في الضوء
.والآن تصرف كأنك مندهش لرؤيته
."مرحباً يا "بيني
ماذا تفعل هنا؟
أخبرني أحدهم أنك ربما ستأتي .إلى هنا الليلة
.لا تقلق، أريد أن أتحدث وحسب .لن يستغرق الأمر طويلاً
.حسناً، انتظرا أوامري - .عُلم -
.أخبرهم أن يتدخلا. سيطعنه - .انتظري قليلاً -
.حاولت أن تقتلني يا رجل
.أجل
.لكنك تعلم أنني أجن أحياناً
وأخبرني أحدهم أنك قد عدت .إلى التعاطي ثانية، البارحة
.سئمت الإقلاع عن المخدرات
.أريد أن أتأكد أن الأمور بخير بيننا
لا ضغائن بيننا، صحيح؟
.بربك - .بالتأكيد -
.لا أريد أن أقتلك
.سأجعلك تختفي
ماذا هذا بحق الجحيم؟
.هيا يا صاح
.لا، ادخل إلى الشاحنة - .تدخلا -
.حرك سيارتك
من أين جاءا بحق الجحيم؟
هل يخبرونك بأي شيء؟
لا نعلم إن كانوا لا يزالون .يتحركون في هذه الاتجاه
أيها الرقيب، هل تمكنت من تحديد موقع إشارة هاتف أخي الخلوي؟
.انتظرا، ما زلنا نحاول
وجدته. يستقبل هاتفه إشارة "من برج خلوي في "كوينز
.شرق جادة 73
.لا بد أن يتجه إلى خارج المدينة
."هوليس هيلز" ."ورشة "روسو" للأخشاب في "هوليس هيلز
.هذا حيث سيأخذون شقيقك .أخبري الرقيب أن يرسل الدعم
"شركة (روسو) للأخشاب"
.بربك، دعني - .لم أبلغ عنك -
.لنذهب - .مرحباً -
ماذا تفعل؟
.أنت مدمن وشقيقتك شرطية
.قم بتشغيل ذلك الشيء
.لم أفعلها
لا، ماذا تفعل؟
.أنصت - .سنقطعك -
.لا - بعدما نغسل مؤخرة تلك الشاحنة -
.ستكون وكأنك لم توجد قط
.دعني - .الشرطة. دعه -
.دعه
.مهلاً
.إنه شقيقي
.لا يُسمح لسواي بقتله - .انظري إلي -
لا تضيعي رصاصة على ذلك الحقير، اتفقنا؟
.ربما أنا أفعل ذلك، لكن ليس أنت .هذه ليست طبيعتك
.ثم يحدث هذا
هل أنت بخير يا "هافي"؟
."لقد أنقذتني يا "ماريا
"(كلاب شرطة (نيويورك"
.اجلس
.إنه يستجيب
.المفوض
."بشأن "رايموند
.أجل يا سيدي
.تم إسقاط الدعوى القضائية
.نريدكما أن تعودا إلى العمل على الفور
نؤدي التحية إلى هؤلاء .الذين يوشكون على الموت
.إنه ميت بالفعل يا أبي
.الفكرة هي ما تهم
كيف حال "كولين"؟
.مثلما تتوقع
.أتعلم، لا أعتقد أننا تحدثنا عن الأمر قط
كنت أبلغ 11 أو 12 عاماً .عندما كنتما شريكين
أجل، ثم؟
.ولم أكن لأذكر الأمر أمام أمي بالتأكيد
تذكر ماذا؟
.بربك - ماذا؟ -
.كنت معجباً بها كثيراً
.كانت فاتنة
.كان لديها معجبيها
.أنا واثق من هذا
.ها نحن ذا
."شكراً يا "فرانك
.يبدو كل شيء طيباً - .والرائحة طيبة أكثر -
هل نقدم الشكر قبل أم بعد صلاة الطعام؟
."دائماً قبل الطعام يا "شون - .ليندا"، ابدئي" -
.حسناً
...في عيد الشكر هذا، أنا شاكرة
لماذا أبدأ دائماً؟ - .أنت تبدئين دائماً -
.سأبدأ - .كلا، لا بأس -
.انتهى الوقت
.أولادي - .قلت هذا العام الماضي -
حقاً؟ - .أجل -
.دعوني أقول شيء آخر - ،كلا، كان ذلك رائعاً -
.والطعام سيبرد
.حسناً - .التالي -
"أنا شاكر لأن لدي "درو بريز .في فريقي الخيالي لكرة القدم لهذا العام
"وأنا شاكر لأن لدي "نيويورك جيتس 2013 .كفريقي الحقيقي لكرة القدم هذا العام
."انطلق يا "غانغ غرين
أنا شاكر لأن لدي زوجة جميلة .وطفلين يتحملونني
صدقيني، ليس هذا الحال دائماً .في كل العائلات
.وأنا أيضاً لفخذ الدجاجة هذا، والذي صار لي
أنا شاكر لما أكون شاكراً له دائماً
.سعيد لتواجدي في هذا المكان معكم
أنا شاكر لكل المواطنين الذين جاءوا إلي
.في العام الماضي ليشكروني على خدماتي
.الاثنان، والسترات الواقية من الرصاص كذلك
أنا شاكرة لأنه لم يبق أمامي سوى عام ونصف .قبل الجامعة
أنا شاكرة لأنه ما زال أمامها عام ونصف .قبل الجامعة
وأنا شاكر لأجيال العائلة الأربعة ...على تلك الطاولة
.آمنين ومعافين وجائعين
،باركنا يا إلهي على تلك الهبات
.التي على وشك أن نتلقاها من جودك
.عن طريق المسيح، ربنا. آمين
.آمين - .آمين -
من يريد بطاطا حلوة؟ - .سآخذ منها -
.شكراً، الديك يبدو شهياً
.أريد لحم الخنزير
.نعم، ابعد يدك عن الفخذ
.إنه لي
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير