لم لا تصعدان إلى الأعلى .لتغسلا أيديكما قبل العشاء
أعلم أنني قابلتكما في حفل الزفاف، لكن بالنظر إلى المرات التي يُذكر فيها اسماكما
.قد تعتقدان أننا جيران، الباب بالباب
.نحن كذلك فعلياً. نحن على مقربة منكما
.لا تخبر أحداً، لكن أعتقد أنه اشتاق إليك
ربما قد أكون حكيت بعض القصص .من الأيام الخوالي في بعض الأحيان
هل افتقدتني يا صاح؟
.أجل، أعلم أنك افتقدتني
.يجب أن تتحدث
هذا الرجل يتحدث كثيراً ،عن أفضل أصدقاء طفولته
،عندما كان أطفالنا صغاراً
.اعتقدوا أن "داني ريغان" هو اسم بطل خارق
أليس كذلك؟
.إنها ظريفة
،لا، لكن لنضع كل النكات جانباً ،حضوركما يا رفاق
.هو أشبه بهدية مبكرة لعيد الميلاد
.الشعور متبادل
هل أصبح الأمر دائماً الآن؟
هل أصبح رسمياً؟ لا مزيد من الذهاب إلى "فلوريدا"؟
."الوداع يا "بوكا". أهلاً يا "باي ريدج
."أهلاً يا "باي ريدج
،لأن أمي مريضة .كان الوقت قد حان للعودة إلى المنزل
.آسفة لسماع ذلك
.شكراً
.اجلس، استرخ - .شكراً لك -
،لكن أتعلمان الشيء الجميل في هذا الأمر
ستتسنى لنا الفرصة كي نتعرف عليكما .بعد مرور كل تلك السنوات
،أجل، يجب أن نحدد ميعاد زيارة رسمية ،كمرة كل أسبوع
.إما من أجل العشاء أو اللعب أو ما شابه
.اعتبر أنه تم - .حسناً -
نأمل أن تشعرا بالسعادة هنا .وألا تفتقدا "فوريدا" كثيراً
..."بالحديث عن افتقاد "فلوريدا
لا بد أن الأحوال كانت مزدهرة معكما هناك
،في ولاية "فلوريدا" يا صديقي
.مع سيارة "بينز" الأنيقة التي أحضرتها
.كنت محظوظاً
.عملت في مجال العقارات بعد الكلية .الوقت المناسب، المكان المناسب حسبما أظن
.ميكي" متواضع"
إنه يكدح بشدة في العمل كي يوفر لعائلتنا .القليل من الكماليات
يا حبيبتي، سأخرج صناديق القمامة الآن، اتفقنا؟
.داني"، نحن على وشك الجلوس"
...أجل، أعلم. كل ما في الأمر
،أنني إذا لم أفعل هذا الآن ...فسوف أنسى، لذلك
يوبو أوبوكوباي"؟"
."توبوتوبالي"
ما كان ذلك؟
إنه "أوب"، ألم أخبرك قط عن "أوب"؟
أوب"؟"
أجل، إنها لغتهما السرية منذ الصف الـ5؟
.هذا صحيح
.جعلني "داني" أتعلمها قبل خطوبتنا
!يا للعجب
.أجل. إليك المزيد. سوف نحتاج إلى ذلك
مرتكب الجريمة خرج مسرعاً من متجر الكحوليات ،ومعه حقيبة من المال
.وخرج خلفه الموظف ومعه مضرب بيسبول
".صرخت قائلاً: "شرطة، لا تتحركوا
،رأيت وميضاً، والشيء التالي الذي أعرفه .أنني أرقد هنا
كان ذلك الوميض من مسدس عيار 9 ملليمتر .في يد سائق السيارة
.كان يجب علي أن أنتبه لهذا
.كان عند ركن في الجوار
.عندما سمعك، خرج وأطلق النار
.لم يكن بوسعك أن تفعل أي شيء
...الأخبار السارة
.أن الطبيب يقول إنك ستكون على ما يرام
أجل، يعتقد أنه بإمكاني العودة .إلى المنزل غداً
.مع ميدالية على صدرك
.استرح
.شكراً أيها المفوض
.ستريد الصحافة أن تسمع منك بعض الكلمات - ماذا لدينا من جديد؟ -
.أيها المفوض
.ابق كما كنت
."الضابط "والاس - .أجل يا سيدي -
.زميلك بخير
.وقام كلاكما بعمل جيد
.كان يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك يا سيدي
.لقد خرج من منطقة خفية. لم يكن لديكما فرصة
طفح الكيل يا سيدي. مرتكب الجريمة هذا .لم يكن يجدر به قط أن يحصل على مسدس
مُطلق النار؟ رأيته يراقب المحل .قبل 4 ساعات
ظل يربت على وركه ...كما لو أنه يوجد مسدس هناك
.لكنك لم تستجوبه
بسبب القيود الجديدة في قانون الإيقاف والاستجواب؟
يقول القاضي إنه يمكننا أن نُقاضى بشكل شخصي .إذا أوقفنا شخص ما بالخطأ
.وأنت لم ترد المخاطرة بذلك
لقد أخفقت، أليس كذلك؟
.كلا يا بني
.بل نحن أخفقنا
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.صباح الخير أيها الرقيب
.ها أنت ذا. اتبعني
قليل من القهوة أيها القائد؟ - .الآن -
.لدي شخص ما يريد التحدث إليك
.حسناً
.وسحقاً لك أيضاً
"ريغان"، هذا الملازم "سوتون" .من قسم التحقيقات في الجرائم المنظمة
.أيها الملازم
هل هناك مشكلة؟
.بصراحة، نحن هنا لنعرف ذلك
هذا أنت، أليس كذلك أيها المحقق؟
.أجل
أهذا كان أنت الذي يلتقط الصور في منزلي؟
.أجل، كنت أنا
ما الذي يحدث بحق الجحيم أيها الرقيب؟
هل أرسلت قسم التحقيقات في الجرائم المنظمة كي يلتقط الصور لعائلتي؟
."كلا، لم يكونوا يلتقطوا صوراً لك يا "داني
.وكأنهم لم يكونوا يفعلون ذلك - .لم نكن نفعل ذلك أيها المحقق -
."كنا نتعقب صديقك "مايكل باتريك
ميكي"؟"
ما الذي سيريده قسم التحقيقات في الجرائم المنظمة من "ميكي"؟
،"ربما لأنه فرد معروف من عائلة "فاسكيز
."أكبر عائلة إجرامية في "فلوريدا
.صحيح. وأنا ملك الرقص
.أنا لا أمزح أيها المحقق
هذا غير ممكن، اتفقنا؟ .إنه حتى أمر مُستبعد
في الشهر الماضي، قام أهم الأفراد من صفوة العائلات
،عبر البلاد بعقد اجتماع قمة
.له مظهر وكأنه نزهة للعب الغولف
.أجل، حسناً. أنت أخطأت في الشخص المطلوب
.ميكي" يتاجر في العقارات"
أتريد أن تخبرني ما الذي يفعله صديقك الذي يعمل في العقارات معهم؟
ها هو ذا، مع باقي رؤوس الإجرام ."في عائلة "فاسكيز
ميكي" رجل عصابات؟"
.اجلس أيها المحقق. سنمكث هنا لبعض الوقت
.جودة جرائم الحياة ارتفعت إلى 30 بالمئة .جرائم العنف وصلت إلى 20 بالمئة
،القاضي يقف ضد قانون الإيقاف والاستجواب
."وفي الأساس يقول: "عملي انتهى هنا
.والآن أنت ترى النتائج
لدينا شرطي مصاب والذي على الأغلب لن يعود إلى عائلته
لأن القاضي لن يسمح لضباطنا .بأن يقوموا بعملهم
.تاريخ هذا القسم يعود إلى عام 1845
هذه فترة طويلة أُنجزت فيها أعمال جيدة للشرطة
قبل أن يبتكر أي شخص .قانون الإيقاف والاستجواب
.يجب أن نوصل تلك الأرقام إلى الصحافة
لأي غاية؟
.كي نسترجع الرأي العام إلى صفنا
في محاولة لفعل ماذا؟ - .بدء مناظرة -
بربك يا "غاريت". آخر شيء أفكر فيه
.بخصوص هذه المشكلة هو مناظرة أخرى
.مع فائق احترامي، أعتقد أن "غاريت" محق
،عندما يرى الناس أرقام الجريمة .فربما يعيدون النظر في هذه المشكلة
.سيفيدهم هذا كثيراً. لقد حكم القاضي بذلك
إنه قرار سيئ. ألا يجب علينا محاولة تغييره؟
.وظيفتنا ألا نغير القانون .وظيفتنا أن نؤيده
.بما فيها القوانين التي لا تروق لنا
،فرانك"، طوال السنوات التي عرفتك فيها" .لم أرك مقبلاً على الاستسلام
من الذي قال أي شيء عن الاستسلام؟
ألم يلمح قط بأي شيء عن روابطه مع المافيا؟
كلا. على حد علمي، "ميكي" كان يكدح بشدة
في بيع العقارات على الشاطئ ."للسيدات العجائز في "بوكا
.لم يكن يفعل ذلك
كان يساعد على أن يوصل أعمالهم الإجرامية .إلى القرن الـ21
،تأسيس الشركات الوهمية .حسابات مصرفية في الخارج، وهلم جرا
حسناً، إذا كان أحد أهم رجال العصابات ،"في "فلوريدا
لم قد يعود إلى دياره؟
.التوسع
عائلة "فاسكيز" كانت تبني علاقات
.مع بعض مجموعات الجرائم المنظمة هنا
.وصاحبك "ميكي" هو الوسيط
.حسناً
،إذا كان ما تقوله حقيقياً
.فأنا أعتقد أن "ميكي" يستحق ما سوف يناله
.أنا مسرور لأن هذا رأيك
.جيد. أعلمني كيف تسير الأمور
.في الواقع، كنا نأمل أن تساعدنا
.أجل. لكن لا أريد ذلك، شكراً
.قلتها بنفسك. إنه يستحق ما سوف يناله
.إذا كان ما قلته حقيقياً
.إنه كذلك
.حسناً، لنفترض أنه كذلك. فستكون حبكة سيئة
.ميكي" ليس مغفلاً. إنه يعلم أنني شرطي"
ولن يسرب أسرار العصابات لي
.لأننا كنا نلهو معاً عندما كنا صغاراً
.أوافقك الرأي
.يجب أن نكون أكثر ابتكاراً
يوجد آلاف المحققين الآخرين
.الذين يمكن أن تكلفهم بهذا الأمر باستثنائي
.أجل، لكن يوجد رجل واحد يثق به
،ألا يعني لك أي شيء كونه صديقي
الذي ترعرعنا معاً؟
.يعني لي كل شيء
.يعني أنك يمكن أن تقترب منه
.يمكنك أن تجعله في موقف للتسوية
،هذا يعني أننا إذا أسقطناه
فسنسقط أكبر عملية إجرامية .طوال آخر 20 عاماً
.وهذا يعني أنني سأكون قد بعت ضميري
.لدي قضايا أخرى كي أعمل عليها
حتى الآن أنا أطلب منك المساعدة .أيها المحقق
.لكنني لست مضطراً لأن أطلب ذلك
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكويتز"
ميكي" رجل عصابات؟" - .هذا ما أقوله -
هذا غير ممكن، صحيح؟
،أنا متفاجئة
.لكنني لا أشعر بالصدمة
ماذا تقصدين؟
.لا يبدو الأمر كأنني ملاك حارس ،في كل مرة يقع "ميكي" في مشكلة
.كنت بجانبه
أجل. لهذا السبب لم يحب أبي قط أن تتسكع معه
.ودائماً كان يضع عليك قيوداً كثيرة
.لا تذكريني بهذا
أتتذكر ذلك الوقت الذي أُمسكت فيه بسبب سرقة السلع
من متجر "جيم دافي" للسلع الرخيصة؟
ظننت أن الرجل العجوز .سيبرحنا ضرباً بالتأكيد
أجل، ولهذا السبب أرادت أمي أن ترسلك .إلى المدرسة العسكرية
أتعلم لماذا؟
:دعيني أخمن لأن "ميكي" كان ذا تأثير سيئ علي؟
لا. لأنها كانت تعتقد دائماً أن لديك نقطة ضعف
."عندما يتعلق الأمر بـ"ميكي
هناك قصة بشأن ذلك اليوم .لم أخبر أحداً بها
كان "ميكي" في منتصف طريقه إلى المنزل .عندما وصل رجال الشرطة إلي
،أي شخص غيره كان سيتابع سيره .لكنه لم يفعل ذلك
،عندما سمع بأنني كنت سأُعتقل
.استدار عائداً واعترف بمسؤوليته معي
،حسناً، إذن هو رجل يقف إلى جانب الآخرين أليس كذلك؟
.ربما
.ربما ما زالت لديك نقطة ضعف
أو ربما قسم مكافحة الجريمة المنظمة .قد أخطأ في أمره
إذا أرادوا منك أن تضع ،أحد أصدقائك في السجن
هل كنت ستنفذين أوامرهم؟
."حسناً، أنت محق يا "داني
،إذا كنت سألاحق أحد أصدقائي
سأتيقن تمام اليقين أولاً .أن أصدقائي ليسوا صالحين
.تحدثي إلي
.داني"، إنه في 3151 "ويست" شارع رقم 49"
.أنا قادم. سألقاك في البهو
أجل؟ - .خرج للتو عند الطابق الـ16 -
.16
":أدخل رقم الطابق"
:الطابق رقم 16" "شركة (غيتور إمباير) المحدودة
.الكمني في وجهي
ماذا؟ - .أنا لا أمزح. اضربني -
ما الذي يحدث بحق الجحيم أيها المحقق؟
."تتبعنا "ميكي
"دخل إلى مكتب في "ماديسون
.تحت اسم شركة "غيتور إمباير" المحدودة
."إنها شركة وهمية لعائلة "فاسكيز
.أنا آسف - .أجل، وأنا آسف لذلك -
هل هذا يعني أنك مشترك معنا؟
بشرط واحد. يجب أن تعرض عليه .برنامج حماية الشهود
.موافق
.حسناً، هيا الكمني
.أنت مجنون
.فقط افعل هذا
"(حانة (ستريت وايز"
كيف أُصبت بهذه يا "ريغان"؟ هل تجاوزت حدودك مع "ليندا"؟
.أجل، تركت جواربي على الأرض مجدداً
.أكملت 18 نقطة. دورك الآن
أجل، ماذا حدث حقاً؟
.مخاطر المهنة
!لا، بربك - ما الخطب؟ -
.ماك داندي" يخسر"
!هيا
هل تراهن على الأحصنة يا "ريغان"؟ - .أقوم ببعض الإثارة، هيا -
!هيا - الكثير من الإثارة؟ -
!إنه يبعد 25 متراً عن هذا الحصان
كيف يمكن أن يخسر هذا السباق؟
.غير معقول. أيها الساقي! زجاجتان إضافيتان
بكم راهنت يا "داني"؟
.وضعت رهاناً مضاعفاً عليه
وضعت رهاناً مضاعفاً؟ .ريغان"، هذا رهان خاسر"
.أجل، ادعوني بالخاسر
.كلا، هذا ليس "داني" الذي أعرفه
.والآن أخبرني، كيف حصلت على كدمة العين
.لا تقلق بشأن هذا
كلا، سأقلق بشأن هذا .لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
سأخبرك، لكن لا يمكنك أن تخبر أي أحد، اتفقنا؟
.لا - ."ولا حتى "كوني -
.أقسم لك بحياتي
.ما الذي يحدث؟ هيا
."أنا في مأزق يا "ميك
حقاً؟ - .حقاً -
ما مدى عمق مأزقك؟ - .12 قدماً -
12 ألف دولار؟ - .خرجت الأمور عن السيطرة -
."خرجت الأمور عن السيطرة بشدة يا "داني
."تعلم كيف تسير الأمور يا "ميك
.أتعثر، أحاول أن أعوض ما فاتني
ذلك الحصان الغبي كان بمثابة .محاولتي الأخيرة البائسة
.إنها لم تسع خلفك بسبب هذا
.لا
.بنيت منزلاً على أساس هش
،هذا إلى جانب مدفوعات السيارة ،وتعليم الولدين
.أخذت قرضاً بضمان معاشي
إنها مسألة وقت فحسب ،قبل أن تكتشف "ليندا" الأمر
.وحينئذ سأكون في ورطة حقيقية
.أنصت إلي
.سأساعدك، اتفقنا؟ سأعطيك المال
.ادفع لي عندما تستطيع - .لا -
.انس هذا الأمر - .أنا أصر -
.انس هذا الأمر - ."داني" -
ميك"، أنا وأنت نعلم ما الذي يفعله المال" .في الصداقات
،كنت بعيداً طوال تلك الأعوام
وأنت عدت للتو، وأنا لن أفسد هذه الصداقة
.وأضعها فوق مشاكلي، مستحيل
...أفهم ما تقوله، لكن
ما الذي ستفعله؟
،سأعمل ساعات إضافية .سأعمل في وظيفتين غريبتين حسبما أعتقد
12 ألف دولار من الساعات الإضافية؟
ما هي الاختيارات الأخرى لدي؟
...دعني أفكر بشأن هذا، انظر
...أعرف رجلاً
.قد يكون قادراً على أن يعطيك عملاً ما
حقاً؟ - .أجل، لكن لا أعدك بأي شيء -
.ولا مزيد من المراهنات
.حسناً، لا مزيد من المراهنات
."فرانك"
.سيدي العمدة
وردتني أخبار من المستشفى
"أنهم سيرسلون الضابط "باول .إلى المنزل هذه الظهيرة
.هذه أخبار جيدة
.أجل، إنه يتعافى بشكل جيد
ومع ذلك، جروح زميله
.قد تستغرق وقتاً أطول للشفاء
المعذرة، لم أكن على علم .بوجود ضابط آخر مصاب
،قبل عدة ساعات من وقوع إطلاق النار
لاحظ زميله مُطلق النار
.واعتقد أنه قد يحمل سلاحاً
لكن خوفه من أن القاضي قد يحكم على تصرفاته
،بأنها انتهاك للحقوق المدنية
.اختار ألا يتوقف كي يستجوب المشتبه به
إذا أتيت إلى هناك كي تخبرني أن جماعتك ...مقيدة بالقوانين
.لم آت لذلك
لأنهم أصبحوا عاجزين عن إلقاء... ،السود أمام الحائط دون سبب
.فقد أتيت إلى الشخص الخطأ
.كف عن هذا
."أعلم إلى أين سيؤدي هذا الأمر يا "فرانك
.لا، أنت لا تعلم
أنا لم آت إلى هنا ساعياً وراء إعادة فتح .قانون الايقاف والاستجواب
.لكن معدلات الجريمة الآن ترتفع
رأيت الأرقام وأنا واثق بأنك تستطيع .أن تخفضها
قوانين القاضي الجديدة تقول إننا يجب أن يكون لدينا
.دافع حقيقي قبل أن نوقف ونستجوب الأفراد
.هكذا يتم الأمر
.لكننا بحاجة إلى بعض المساعدة
.فرانك"، سأفعل أي شيء باستطاعتي كي أساعد" .أنت تعلم ذلك
.جيد
أود منك أن تقابل الصحافة وتشرح
أن رؤية شيء ما أو قول شيء ما لن يكون لهما تأثير
بالنسبة إلى وجود حقيبة ظهر ضائعة .وأمتعة مهملة
،إذا كنا سنوقف أحد ما
،يجب أن نظهر دافعاً حقيقياً لهذا
ومكالمة هاتفية من مواطن قلق
.سيُطبق عليها القانون نفسه
فرانك"، هل ترديني أن أطلب من سكان مدينتنا"
أن يكونوا متيقظين لوقع جريمة؟
.هذا سيجعل الناس قلقين
،سيدي العمدة
إحصائيات آخر عقدين أظهرت انخفاض ملحوظ .في معدل الجريمة
وظيفتنا أن ندعم هذا
.تحت شروط جديدة وذات تحديات أكثر
.لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا
.دعني أفكر بشأن ذلك
.أنت لا تريد الاقتراب من هذا الأمر
.فرانك"، قلت دعني أفكر بشأن هذا"
.من فضلك افعل ذلك
لا أستطيع أن أصدق أن لديكما حجز .في هذا المكان
.حاولنا أن نأتي إلى هنا منذ عدة أشهر
كيف فعلتما هذا؟
.ميكي" لديه صديق رائع"
"إنه أحد رجال بورصة "وول ستريت .وقد بعت منزلاً له
.هذا ما نحتاج إليه يا عزيزي .نحتاج إلى صديق رائع
،لدينا صديق لهذا الصديق الرائع
كيف ذلك؟ - .أجل -
.أنتما مضحكان
.سأذهب إلى حمام السيدات
ليندا"؟" - .أنا وراءك تماماً -
.نراكما بعد ساعة
لديك روح معنوية أفضل، صحيح؟
.إنه تمثيل
.لا أريد أن ترتاب "ليندا" في الأمر هل تحدثت مع صديقك؟
بشأن هذا، لم أكن أرد أن أرفع ."من آمالك يا "داني
.لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
ما الذي تتحدث عنه يا "ميك"؟ لم لا؟
.إنه ليس ذلك الرجل الذي تريد أن تتورط معه
من هو؟
.داني"، دعني فقط أقرضك المال"
.كلا
.أنصت، لن يقف هذا الأمر عائقاً بيننا أتعلم ماذا؟
.سأعطيك المبلغ. دون قيود
.اعتبره هدية
.انتهى الأمر - هل أصبحت حالة خيرية الآن؟ هل الأمر كذلك؟ -
.داني"، لقد فهمت الأمر برمته بطريقة خطأ" - حقاً؟ -
يبدو لي وكأنك تقول إنك أنت ذلك الرجل المهم
.وأنا الرجل الذي بحاجة إلى العون هنا
.أنا لا أقول هذا على الإطلاق
.ميك"، فقط قدمني إلى الرجل"
دعني أكتشف الأمر بنفسي، اتفقنا؟
.قم بالاتصال
.سأدخل إلى هذا المأزق لوحدي
.داني"، انظر إلي"
نحن لا نتحدث عن أمر بسيط
.سيتم مقابل بعض الدولارات الإضافية
أتفهم ما أقوله؟
.أجل، أفهمك
أنت متفق مع هذا الأمر؟
."إنها فرصتي الوحيدة يا "ميك
.حسناً
.سأتصل بك غداً. سوف نجلس معاً ونتحدث
اتفقنا؟
.اتفقنا
،أي كان ما سيقوله
.تأكد من تسجيله على شريط
على شريط؟ لم يقل أحد لي ما يتعلق .بارتدائي لجهاز لاسلكي
يريد أن نتقابل في غضون ساعة. هذه مخاطرة .كبيرة أن نضع جهاز لاسلكي في ذلك المكان
وكذلك به مخاطرة بالنسبة إلي أن أدخل .الكنيسة وهذا الشيء معلق على صدري
.إنه صديقك. إنه يثق بك
.قد يبدو غبياً، لكنه في الواقع ذكي جداً
.إنه ليس أذكى منك. أنت تعلم كيف ستراوغه
.إلى جانب ذلك، سوف نكون بالجوار
بكلمة واحدة منك سنقتحم المكان ."كما لو كانت عملية "نورماندي
.عملية "نورماندي" كانت حمام دماء
.هذا ليس أفضل تشبيه
.لكنني أعدك، سوف نعتني بك
.سوف أعتني بنفسي، شكراً
.أعطني الجهاز اللاسلكي
"(كنيسة (سانت باتريك"
ما الذي نفعله هنا يا "ميكي"؟
.عيد الميلاد
أحب أن آتي إلى الكنيسة .في هذا الوقت من السنة
.صحيح - لماذا؟ هل تشعر بالارتياب؟ -
.أجل، بعض الشيء
.أنا وأنت هنا، هذا أمر مثير للريبة
تبدو أصغر، أليس كذلك؟
.لا أعلم، أنا أحضر إلى هنا طوال الوقت .تبدو كما هي عليه بالنسبة إلي
،أتذكر شعوري... بالذعر
.عندما كنت أحضر إلى هنا كطفل
،أنت فعلاً شعرت بعيني الرب تراقبك أليس كذلك؟
.أجل، حدث ولا حرج
هل تريد أن نذهب ونحضر شريحة بيتزا؟
.لا، بعد دقيقة. لنتحدث
هل سوف نتحدث هنا؟
.لا، ليس هنا. بالأعلى هناك
بالأعلى... هناك؟ ماذا؟ .مثل الأيام الخوالي
.عندما كنا صبيين نعمل في المذبح ...لكن أولاً
.إنها الألفية الجديدة
...داني"؟ العيون و الآذان في كل مكان، و"
،ما نحن على وشك مناقشته اليوم .من الأجدر أن يكون بين الأصدقاء
.أجل. بالطبع
.شكراً لك - .شكراً -
ما الذي تفعله؟
.لا أعني الإساءة يا "داني"، أنت شرطي
و؟ - ...و -
.سأكون غبياً إذا لم أتخذ احتياطاتي
بربك. أتريد أن تفتشني؟
.لا أريد ذلك
."أنا لا أرتدي جهازاً لاسلكياً يا "ميكي - .إذاً لن تمانع إذا أريتني ذلك -
منذ متى وكلمتي ليست كافية بالنسبة إليك؟
."هيا يا "ادني
.كلمتك كافية بالنسبة إلي ،نحن سنتحدث مع طرف ثالث
...وأخشى أن تكون كلمتك
غير كافية بالنسبة إليه. لذلك، أتسمح لي؟
.بالطبع
.حسناً، لنتحدث
ماذا حدث؟ لماذا لم نسمع أي شيء من الجهاز اللاسلكي؟
لأنني خلعت هذا الشيء اللعين .قبل حتى أن أتجه نحو الباب
وكان تصرفاً جيداً. وإلا كنت ستحضر .جنازة شرطي ميت الآن
خلعت الجهاز اللاسلكي ودخلت معهما في نقاش؟
.أجل، و"ميكي" قال ما يكفي كي يجرم نفسه
.هذا رائع
،للأسف أن هذا ليس ذا نفع لنا .ستكون شهادتك ضد شهادته
أنت تعلم أنهم يصنعون تطبيقات لكل شيء في هذه الأيام؟
هل سجلت هذا على هاتفك؟
...أخذ هاتفي قبل أن أجلس، لكن
كان لدي تليفون ثانٍ مخبأ ،في جراب مسدس كاحلي
وسجلت كل كلمة. هل أنت سعيد؟
.عمل جيد أيها المحقق
.أجل، بعض الانتصار
.سأخبرك كيف تتخطى هذه العقبة
.تجاهلها
أخبر كل شرطي بأن يخرج ويؤدي عمله .كما اعتادوا من قبل
فكرة جيدة، ونجعل الجميع عرضة .لرفع دعوى عليهم يا أبي
ما الذي سيفعلونه، سيقاضون 35 ألف شرطي؟
.هراء
.دع هذه الفوضى تنهار تحت وطأة ثقلها
،وإذا لم يحدث ذلك، أنت لديك رهن عقاري
.وأنت توفره من أجل مصاريف أولادك للكلية .الرسوم القانونية سوف تقضي عليك
أبي، ما نوع مفوض الشرطة الذي يأمر جماعته بأن ينتهكوا القانون؟
.حكم القاضي كان خطأ
.هذا رأي
،لكن في الحقيقة أن القاضي قد حكم .ويجب أن نتقبل هذا
.شئنا أم أبينا
.لكن هذا لا يعجبني، ولا يعجبك أنت أيضاً
.لم أقل إنه يعجبني
،إذاً، كشرطي
ما الذي ستستقر عليه بشأن هذا الأمر؟
كشرطي؟
،المحترفون لهم قيمتهم بفضل حدسهم
،قدرتهم على التصرف
سواء أن كنت شرطياً أم لاعباً أساسياً .في الاتحاد الدولي لكرة القدم
لا أستطيع أن أفكر في مهنة أخرى حيث يُطلب منك
أن تدفن مواهبك، وبعد ذلك ستُعاقب .إذا لم تفعل ذلك
بأمانة، هذا القانون يجعل .من الوظيفة أصعب بـ10 مرات
لكن؟
.أعتقد أن القاضي محق
أعتقد أن الإيقاف والاستجواب هو وسيلة فعالة
.وقد بدأت تُستعمل بشكل مفرط
.تمادى الشرطيون كثيراً بها
.هذا جزء من الأمر
هل هناك شيء آخر؟
.الكثير من الشرطيين بدأوا يتكاسلون
منذ بضع سنوات، كان قانون الإيقاف والاستجواب أحد الطرق الكثيرة
التي يمكن بواسطتها أن نخلي الشوارع .من المسدسات. كان أداة قوية
قوية جداً لدرجة أن القادة بدأوا بتشجيعنا
بأن نتخلى عن كل الوسائل الأخرى .لصالح وسيلة واحدة فقط
.لذلك أصبح الطريق المختصر هو أفضل طريق
.وأنا قائد هؤلاء القادة
.لم أقصد ما عنيته بتلك الطريقة
.بلى، أنت قصدت ذلك
.أنت تقول إن كل هذا يقع على عاتقي
.وأنت محق
!"داني"
!"ميكي"
ما الأمر؟
.لا، لا تخبرني بأنك تراهن مجدداً
."لا مراهنة يا "ميكي - حقاً؟ -
في الواقع، لم تكن هناك .أي مشكلة مقامرة على الإطلاق
.أنا لا أفهمك
."كانت مسرحية يا "ميك
ما الذي تقوله لي؟
أقول لك إنني حصلت على تسجيل لك
وأنت تعرض علي المال من أجل الحصول ."على معلومات حساسة بشأن قسم شرطة "نيويورك
.داني"، أنصت إلي"
.إذا كانت هذه مزحة ما، فهي ليست ظريفة
.إنها ليست مزحة
،إنها حقيقية، لذلك أخرج يديك من جيبيك .ارفعهما في الهواء. هيا
هل لفقت لي التهمة؟ - ."بربك يا "ميك -
،"لفقت لي التهمة يا "داني أنا أقدم أصدقائك؟
هل أوقعت بي؟
.استدر
.حسناً
!استسلم
.أنا لا أقتل أي أحد
إذن من المفترض أن يجعلك هذا تشعر بأن ما فعلته كان لا بأس به؟
."أنا مجرد رجل أعمال يا "داني
.أنا جيد في عقد الصفقات، هذا كل شيء
ما نوع الصفقات التي تعقدها يا "ميك"؟
مخدرات، مقامرة، دعارة، ماذا؟
هل تستمع لنفسك؟
.كلا، أنا لا أفعل هذا النوع من الأشياء
.أنا لست متورطاً في أي من ذلك .أنا أضع الناس معاً
.أشتري وأبيع الشركات، أنقل بعض الأموال .هذا كل شيء
.لا علاقة لي بأي شخص يتأذى
!لكنهم يُصابون بالأذى
،وإذا لم يكن بسببك، فهو بسبب شركائك
مما يجعلك مُذنباً مثلهم! ألا تفهم ذلك؟
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
لماذا فعلت هذا؟
."لم أكن أعرف ما كنت أفعله يا "داني
كنت شخصاً مميزاً وصغيراً .جيد في عقد الصفقات
،هؤلاء الرجال رأوا موهبتي دفعوا لي سعر أعلى من السعر العادي
.كي أفعل الشيء نفسه على نطاق أوسع معهم
...بمرور الوقت أدركت من كانوا
.فات الأوان
...حسناً
.ربما لم يفت الأوان كثيراً
ما مدى سوء الأمر؟
.10 سنوات
.ربما 15
.إلا إذا كنت تنوي أن تتعاون معي
.إياك حتى أن تقولها
."يجب أن تشهد ضدهم يا "ميك
.مستحيل
،سوف تضع تلك الحيوانات حيث تنتمي .خلف القضبان
."أنت تعلم يا "داني
،"إذا تحدثت بكلمة عن عائلة "فاسكيز
فهذا سيكون كأنني أضع "كوني" والأولاد .في حقائب للجثث
.ميك"، سوف نحميك"
سوف نضعك أنت، "كوني" والأولاد !في برنامج حماية الشهود. سوف تكونون بأمان
!على الأقل ستحظى بفرصة - وبعد ذلك ماذا؟ -
كوني" لن ترى أمها مجدداً؟"
هل سيضطر أولادي أن يتخلوا عن اسمي؟
.ويصبحون نكرات ويعيشون في الضياع
.أجل
ربما تفضل أن يحملقوا فيك عبر زجاج حماية سمكه 6 بوصات
.طوال الـ10 سنوات المقبلة
ماذا؟
،اسمي "تشارلز برايس". أنا المحامي المسجل
.وموكلي ليس لديه أي شيء آخر ليقوله
هل هكذا ستجري الأمور يا "ميك"؟
ألن تقول أي شيء؟
.ولا كلمة
.استدر
.أخرجه من هنا
ماذا؟
الشرطة الفدرالية تطالب بكفالة .قدرها مليون دولار
مليون دولار؟
.لقد انتقل إلى هنا للتو .قد يهرب خارج البلد
.ثق بي، هذا أمر جيد - لماذا؟ -
عائلة "فاسكيز" ستتعاقد مع قاتل ."كي تغتال "ميكي
.لا بد أنك تمزح معي .كنت أعلم أن هذه فكرة سيئة
.إنهم يعتقدون أنه قد تحدث معنا
.من الواضح أنه لم يتحدث .أنت سمعت ذلك بنفسك
إنهم لا يعلمون ذلك. ولن يصدقوا ذلك .حتى لو أخبرناهم
،لا يمكننا المساعدة لأنه لا يريد التحدث
و سيحاولون أن يقتلوه لأنهم يعتقدون أنه قد تحدث؟
.أعلم - أنت تعلم؟ -
أهذا كل ما لديك لتعرضه؟ أنك تعلم؟
.أريد ضابطين أن يكونا معه طوال الوقت ...إذا ذهب للتبول، أريد أحدهما
.لقد تم الاعتناء بهذا الأمر
.إذا قُتل، فسيقع اللوم علي
.ثم سأضع اللوم عليك
.هناك. هؤلاء الـ3
لم نحن هنا يا "فرانك"؟
الشخص الذي يرتدي قبعة وسترة زرقاء. أتراه؟
.أجل
،لديه هاتفان خلويان
.واحد للمكالمات، الآخر للرسائل
.لا أعتقد أنه يدير صندوقاً مالياً
لا يوجد قانون ضد حمل ."هاتفين خلويين يا "فرانك
...لا، لا يوجد، لكن
أترى الطريقة التي ينقل به وزنه
وأنه يربت على وركه؟
حسناً. إذن؟
.المسدس المحشو يزن نحو 1 كلغم
،هؤلاء الرجال لا يستخدمون حافظات للمسدسات
لذلك فوزنه غير ثابت نوعاً ما
وهو محمول فقط باستخدام حزامه المطاطي الذي حول خصره
.أو مربوط بحزام رفيع كي يؤمنه
إذن هذا الرجل يحمل مسدساً؟
خبرتي التي تتعدى الـ30 عاماً .في مجال الشرطة تقول نعم
إنه يحمل مسدساً ولهذا السبب
.على الأرجح أنه متورط في التجارة بالمخدرات
.على الأرجح يعطي الحشيش للحي
إذن ما الذي سنفعله بشأن هذا؟
.لا شيء
،"فرانك"
.فهمت الأمر. انتهى الدرس
إذا كان يحمل مسدساً، يجب على شخص ما .أن يوقفه
ماذا لو كنتُ على خطأ؟
ماذا لو كانت زجاجة فودكا صغيرة وهو يداوم على تفقدها؟
.لكنك تقول إن خبرتك تخبرك بأنه مسدس
.إنها كذلك
.لكنني لست معصوماً من الخطأ
.وهو أسود
،إذا كنت على خطأ وأوقفته .سأعرض نفسي لدعوى قضائية
،لكن إذا اتصل شخص ما
فإنه سيعطي للشرطة الدافع .كي يوقفه ويستجوبه
.هذا صحيح
،لكن ما لم يحدث هذا
فلن تجد أي شرطي يخاف على معاشه .سيجرؤ على الاقتراب منه
.انتهينا من هنا
هل علاجك يجدي نفعاً بعد؟
.يا جدي
.إما أن أرسل صديقي إلى السجن وإما إلى قبره
إنهم لا يصنعون دواءً قوياً .كي يتعامل مع هذا الأمر
.أنت لم تفعل أي شيء سوى تأدية عملك
.صحيح
.جلب "ميكي" هذا على نفسه
إذن لماذا أشعر أنني حثالة؟
.لأنك مهتم به
أجل. أحياناً أفكر في أنني كان يجب .علي أن أكون رجل إطفاء
هل بدأت تدرك أن هذه وظيفة جاحدة؟
ماذا الآن يا "سوتون"؟
.دفع "ميكي" الكفالة للتو
كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟
.لم يكن هو
.أحد جنود "فاسكيز" دفعها من أجله
عائلة "فاسكيز" قد دفعت للتو الكفالة ."لإخراج "ميكي
.هناك سبب واحد فقط كي يخرجوه من السجن
.احترس
كوني"، أين "ميكي"؟" - ماذا تريد؟ -
."أحتاج إلى التحدث مع "ميكي - .إنه في السجن، حيث وضعته -
،أنت وأنا نعلم أنهم دفعوا له كفالة لإخراجه .لذلك كفي عن هذا
وماذا لو فعلوا ذلك؟ .هذا ما يفعله الأصدقاء
."إنه ليسوا أصدقائه يا "كوني .إنهم يعتقدون أنه تحدث
.إنه لم يقل أي شيء - .أعلم ذلك، لكنهم لا يعلمون -
لقد دفعوا له الكفالة لإخراجه لأنهم يعتقدون .أنه اعترف وهم سيؤذونه
...أنا
.كوني"، انظري إلي"
تعلمين أنني لا أكذب. أين هو؟
.لا أعلم أين هو
.أنا بصدق لا أعرف
،أرسل لي رسالة نصية منذ فترة .لكن كان كلاماً مبهماً
.أعتقد أن هاتفه اتصل بي وهو في جيبه
."إنها لغة "أوب
...يأخذونني إلى أسفل الجسر. أنا"
".أحبك
ماذا؟
.يجب أن أذهب
."أنا المحقق "ريغان
.سأحتاج إلى دعم على الفور
.لا! لقد فهمتم خطأ
!لقد فهمتم خطأ! لا
.لا
.لا. لا تفعلوا هذا
.لقد فهمتم خطأ. يا رفاق أنتم فهمتم خطأ
.لم أفعل أي شيء
.أتوسل إليكم. لا تفعلوا هذا
!شرطة! ألقوا مسدساتكم
.12
.13
.14
.15
.تبقت رصاصة في الخزنة
!ألق المسدس
.تعلم كيف تعد
.هيا
.أخرجوا هذا الحثالة من هنا
.هذا ما سيحدث
.أنت ستحدث تغييراً، ستصحح الأمور
،وعندئذ، ربما عندئذ
.سوف أعيد التفكير في أن أدعوك صديقي مجدداً
.يجب أن أشهد
.أجل، يجب أن أشهد
سأكون هناك كي أحرص على ألا تفسد الأمر
.كما أفسدت كل شيء
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، تبدأ حياة جديدة .مع "كوني" والأولاد
...أريد أن أقول شيئاً، لكن
.شكراً لك لا تبدو أنها كافية
.إنها ليست كافية
.هيا
.لنذهب
.هيا
!انتباه
.ارتاحوا
هناك كلام كثير يدور في هذه المنطقة الإدارية
،وعبر هذا القسم
.بشأن قانون الإيقاف والاستجواب
الكثير منكم يظنون أن حكم القاضي
،كان غير منصف
.بل إنه خطير
.ها هو رأيي بالنسبة إلى الحُكم
.إنه القانون
،ولأنه القانون
.سنتيقن تمام اليقين من تنفيذه
.أعلم أن كثير منكم لم يريدوا أن يسمعوا هذا
...ولا بأس بهذا. لديكم الحق في قول رأيكم
.عندما لا تكونون في الخدمة
،لكن عندما تدخلون هذه الأبواب
،وترتدون هذا الزي الرسمي
.من الأفضل ألا تفكروا في آرائكم
الحقيقة الفعلية بشأن قانون الإيقاف والاستجواب
.أنه وسيلة فعالة للغاية
وساعدنا على إخراج الكثير من الأشرار .من الشارع
لكنه ليس الأداة الوحيدة
.التي لديكم
.وهو شيء لا نستطيع التخلص منه جميعاً
ويمكنني أن أخبركم
أن العمدة
.يفهم ذلك
.أحتاج إلى بعض العون
أحتاج منكم
.أن تؤدوا وظيفتكم التي وقعتم من أجلها
سوف أعطيكم بيانات إرشادية واضحة .كي تتمكنوا من أداء تلك الوظيفة
...وأنا سوف أكون
...دائماً
.بمثابة الدعم لكم
.هذا كل شيء
!انتباه
عندما كنتما طفلين، هل كنت تعلم أن
السيد "باتريك" كان سيصبح مجرماً؟
.كلا، لم أكن أعلم ذلك. كنا أصدقاء فحسب
.كنت أعلم - بربك يا أبي. أكنت تعلم ذلك قبل أوانه؟ -
.كنت أعلم ذلك
.ميكي باتريك" وُلد كمجرم"
.بربك يا جدي
،لم أكن أعلم ماذا سأصبح .ربما أقل من أي شخص آخر
.لا أحد منا كان يعرف
هل كنت تعتقدين أنك ستصبحين منحرفة؟
."لا، كنت ملاكاً. أنا أتحدث عن عمك "داني
الجدة كانت تحتفظ دائماً بمبلغ صغير "لدفع كفالة "داني
.في إناء مايونيز فوق الثلاجة
.لا، إنها لم تفعل ذلك
والدك كان يحب أن يعرف تحركات الآخرين
.قبل أن يحدد تحركاته
هذه ليست طريقة سيئة كي تقتدي بها .ومفيدة للشرطي
.شكراً
إذا استطعتما أن تتوقفا عن تعريف شخص ما
،بأسوأ اختياراته
،كما حاول والدكما أن يفعل .ستصبحان من أفضل الرجال
.أحب ذلك فعلاً
لكن إذا ارتكب رجل جريمة، ألن يكون مجرماً؟
.عملياً نعم
.لكن هذا ليس ما هو عليه كلياً
حسناً
،"حسناً يا "شون
ما هو الفيلم الذي نشاهده دائماً في هذا الوقت من السنة؟
".كريسماس كارول"
.حسناً، خذ شخصية "إيبينزر سكرودج" كمثال
،بدأ كرجل رصين، ثم أصبح غريب الأطوار
،ثم بعد ذلك أصبح وضيعاً، ثم أصبح خائفاً
،وبعد ذلك حاول أن يشق طريقه
وبعد ذلك انتهى به الأمر .كشخصية جميلة وكريمة
إذن، "إيبينزر سكرودج" رجل طيب أم شرير؟
طيب؟
.لكنه سيئ في أغلب القصة. في رأيي إنه سيئ
،"أجل، وعندما تصف شخصاً ما بـ"سكرودج
.فهذا يعني أنه بخيل بشكل وضيع
.هذا صحيح
،أجل، لكن عندما تشاهدون الفيلم .ينتهي بكم الأمر بأن تحبوه في النهاية
هذا أيضاً صحيح. ما تقبلون به .هو أمر عائد إليكم
وهذا يصنع شخصيتك بشأن .كيفية تعاملك مع الناس
.ولم يكن هناك دفع لكفالة
أتتذكر ذلك الظرف المليء بالنقود
الذي أعطتك إياه والدتك في عيد ميلادك الـ21؟
.أجل. كان به بضع مئات من الدولارات
.دُفع كفالة
لا. أمي أخبرتني بأنه مبلغ ادخرته لي .على مدار السنوات
حقاً؟ - .أجل -
.لا. كان لدفع كفالة
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير