.يُفترض أنها مدرسة جيدة
.أجل، صرف الوالدان الكثير من المال عليها
هل تعرف المكان؟ - .توليت قضية هنا منذ فترة -
ماذا لدينا؟
."أنثى عمرها 10 سنوات، "جينا والاس
.لم تصل إلى المنزل من المدرسة
.أبلغ الوالدان عن فقدانها قبل ساعة
أي شهود؟
رأت حارسة قطع الشارع .الفتاة تخرج من المبنى
سيدتي، أيمكنك إخبارنا عما رأيته؟
،كانت "جينا" قد قطعت الشارع لتوها
،عندما توقفت سيارة بيضاء .كانت سيارة صغيرة ببابين
.دخلت إلى السيارة وانطلقوا
هل ألقيت نظرة على السائق؟
.كلا
.ولم أحفظ لوحة السيارة
هل يقل أحد "جينا" من المدرسة عادة؟
...كلا، هذا هو الموضوع
تسير إلى المنزل كل يوم ."مع صديقتها "ستايسي
.أولاد لطفاء للغاية
ما من علامات على المقاومة؟
.كلا
،طريقة دخولها إلى السيارة
.بدا أنها تعرف السائق
.لا أنفك أفكر أنني كان يجب أن أفعل شيئاً
.ساعدتنا للغاية، شكراً لك
.ينتابني شعور سيئ - .على الأقل حصلنا على نوع السيارة وطرازها -
.أجل
."معذرة. أنا المحقق "ريغان ."وهذه المحققة "بايز
.يجب أن تجدوا "جينا" وتعيدوها
.سنفعل كل ما بوسعنا
نود منكما القدوم إلى المركز .حتى نطرح عليكما بعض الأسئلة
،كلما كثرت المعلومات التي لدينا
.تحسنت فرص استعادة ابنتكما
.أرجوك، عليكم أن تجدوا ابنتي
سنبذل قصارى جهدنا، اتفقنا؟
خذهم إلى المركز، اتفقنا؟ - .أجل يا سيدي -
.ابدئي نشر ملصقات طلب معلومات في الحي
سأُعلم "غورملي" بأننا .في حاجة إلى الفرقة بأكملها
،لدينا 72 ساعة لنجد هذه الفتاة .أو لن نجدها أبداً على الأرجح
"(ولاية (نيويورك"
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكويتز"
صدمت الآنسة "ديل ريو" المشرف
.في مرآب سيارات مبناها
."أفهم الادعاءات ضد الآنسة "ديل ريو
.لدينا شاهدة عيان
.سيدة عجوز، ولم تكن الإضاءة جيدة، أعلم
آسفة للغاية على أذية ...السيد "رومانيلي". أنا
.آسفة
"أوديت بالسيد "رومانيلي .إلى المشرحة يا سيدتي
وبعد قول ذلك، وفي غياب دليل قوي
،على نيتك لقتل الضحية
.أنا مستعدة لأعرض صفقة قتل غير عمد
...هذا عرض كريم
.في حال كانت الأحداث عادية
.لكن ليس في هذه القضية، كلا، شكراً لك
.أظن أن عليك التشاور مع موكلتك أولاً
.فالأدلة دامغة
"تعاني السيدة "ديل ريو .من مرض الهوس الاكتئابي
...وكانت في حالة هوس جنوني وقت وقوع الحادث
.تلتمس البراءة بسبب مرض أو خلل عقلي
.يصعب إثبات هذا كثيراً
.بالضبط، لكن لذلك يدفعون لي الكثير
.أفهم
.أشكرك على الاتصال
."كنت أتحدث إلى "سكوتلاند يارد
أرجوك أخبرني أننا لسنا ذاهبين ."في رحلة نوايا حسنة أخرى إلى "لندن
.يؤلم المطر عرق النسا عندي
ليست هنالك الكثير .من النوايا الحسنة في هذه اللحظة
،احتجزوا أحد ضباط مخابراتنا
."المحقق "بول هايلي
بأي تهمة؟
حدث تفجير إرهابي ."في محطة قطار في "ويست إند
.أعرف ذلك
هايلي" متهم بدخول مسرح الجريمة"
.والتعامل مع أدلة دون إذن
.إنه يقوم بعمله
.أجل، وجد سبب التفجير وبلغهم عما وجده
ماذا وجد؟
.هذا كل ما أستطيع قوله لك
كل ما تستطيع أم كل ما تريد أن تخبرني عنه؟
لا يمكنني تولي هذه المسألة .إن كنت لا أعلم ماذا يحدث
.ما من مسألة لتتولاها - .تعلم أن المسألة ستتشكل -
يا "غاريت"، أنت نائب .المفوض للمعلومات العامة
.وهذه معلومات خاصة
إذن ماذا لدينا من جهتك؟
،إننا نمشط الحي
،نتفقد كل كاميرات المراقبة قرب المدرسة
نتفحص كل السيارات التي تطابق الوصف
.المسجلة في المنطقة - .جيد -
سأعطي وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية مهمة تحميل بياناتها
.من الأيام الماضية - .تبدو خطة جيدة -
.أنا أتفحص كل من خرج بإطلاق سراح مشروط - ."تفضل يا "ريغان -
.شكراً لك
...تفحصي سجل مرتكبي الجرائم الجنسية
انظري إن كان هنالك .أي منحلين يقطنون في الحي
.يا حضرة المحقق
..."سيد "سكوت
."هذه شريكتي الجديدة "ماريا بايز
.أنا "جوزيف". تسرني مقابلتك .سمعت إذن، حدث الأمر مجدداً
.أجل، سمعت
.في الحقيقة، استلمنا القضية
.هذا عظيم. إنها المدرسة نفسها
.وفي الوقت نفسه من اليوم
هل فاتني شيء؟
"اختُطفت "آلي" ابنة "جوزيف .من المدرسة نفسها قبل 7 سنوات
.منذ 7 سنوات وشهرين و14 يوماً
عمل "داني" على مدار الساعة ...ليجد "آلي". إنه يتحملني
يتحمل مروري بالمركز وكلامي الكثير .وإعلامه بالمستجدات من جهتي
.أجل، لم أستطع للأسف إعادة "آلي" إليك
لكن هذا تقدم كبير في القضية، صحيح؟
أقصد، قد يعلم مختطفو ."هذه الفتاة شيئاً عن ابنتي "آلي
.لقد مررنا بهذا قبلاً نوعاً ما
...احتمال إيجاد أحد بعد كل هذا الوقت
.أنا على دراية بالإحصائيات
كما أنني أعلم في قلبي .أن "آلي" ما زالت حية في العالم
.لا بد أنها كذلك
."لا تتخلى عنها يا "داني
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
هذه صورة حديثة لـ"جينا"؟
.إنه صورتها المدرسية .التقطوها الشهر الماضي
هل تعلمان إن واجهت أي حوادث مؤخراً؟
شجار أو جدال مع أي أحد؟
.كلا
.إنها فتاة لطيفة
قالت حارسة قطع الشارع إن "جينا" بدت كأنها
.تعرف السائق الذي أقلها
.هذا غير ممكن
.حسناً
نريد منكما أن تكتبا أي راشدين كان لابنتكما تواصل معهم، اتفقنا؟
مدربون أو حراس قطع الطريق
،أو معلمون أو مستشارون أي شخص قد تفكران به، اتفقنا؟
.ما كان أي شخص نعرفه ليفعل هذا
.مع كل الاحترام، لستما على يقين من ذلك
.هنالك الكثير من الناس السيئين في العالم
.مهلاً، عليك أن تتمهل عليهما
.قلت لهما الحقيقة
إنهم خائفون بما يكفي دون أن يسمعوا
."ما يستطيع الناس فعله يا "داني - .لن أكذب عليهما -
هنالك فرصة كبيرة لأن تسوء الأحوال، اتفقنا؟
.لذلك يجب أن يكونا مستعدين لذلك
،أجل، وإن حدث ذلك فسنتعامل معه
.لكن حالياً، كل ما يمتلكونه هو الأمل
أجل، مثل "جوزيف سكوت"؟
،حدثت تلك القضية منذ 7 سنوات
.وأنت فعلت كل ما تستطيع فعله
.أخبرت ذلك الرجل أن يتحلى بالأمل
.انظري إلى حاله الآن
لا يمكن المضي في حياته. كأنه يمشي
.بينما تعلو وجهه نظرة وكأنه في فيلم سيئ
.لن أفعل ذلك بهذين
،إذن إلى جانب مهنتك الخاصة تلقي محاضرات في جامعة "كولومبيا"؟
.أنا أستاذ في القانون والطب النفسي
.أماندا هاريس" تثني عليك كثيراً"
.شهدت لصالحها مرات عديدة على مر السنين
.لم أخسر قضية قط
"واضح أن القضية ضد الآنسة "ديل ريو
.تعتمد على حالتها الذهنية وقت الحادث
،الهوس الاكتئابي مرض خطير، لكن حسب خبرتي
يميل محامو الدفاع إلى المبالغة
في شدة أعراض موكليهم .ليبعدوهم عن قضبان السجن
في هذه الحالة، محامي الدفاع
.عدواني بشكل خاص، ويقوم بواجباته
أنا واثق بقدرتي على تحمل أي شيء .يواجهني الدفاع به
عظيم. سأجعلهم يرسلون الملف إلى مكتبك
.وأرتب مقابلتك بالمدعى عليها
."لا تقلقي يا آنسة "ريغان
.لم أخذل هذا المكتب يوماً
.ولا أنوي البدء الآن
أظن الأمر برمته .مجرد سوء فهم يا حضرة العمدة
.لا شيء لتقلق بشأنه. يمكنني تولي أمره
.كلا يا سيدي
.أجل يا سيدي
.معذرة، علي الذهاب. عندي اجتماع
.كلا يا سيدي، لا يدور حول هذه المسألة
.مجرد إزعاج رسمي
.ستكون أول من يعرف
.مساعد مدير المكتب الفدرالي "توماسيتي" هنا
.أدخليه
."جايسون"
."أمامنا وضع صعب يا "فرانك
.لا أعرف لماذا
.ما من دليل على أن ضابطي قام بأي عمل خاطئ
يهدد البريطانيون بطرد
.جميع الموظفين الاستخباراتيين من البلاد
."يعلم كلانا أن هذا لن يحدث يا "جايسون
.إنهم غاضبون فحسب
.لا ألومهم. كان عملاؤنا في المسرح
لديك ضباط في فرقة .العمل المشتركة المعنية بالإرهاب
.لقاموا بإبلاغك بأي تهديد إرهابي ذي صلة
أنا مسؤول عن حماية
.هدف الإرهابيين الأول في العالم
لذلك ستتفهم إن اخترت أن أقرر بنفسي
.أي التهديدات تعد ذات صلة وأيها لا
ما من مدينة أمريكية أخرى تبقي .فرقة استخباراتية مستقلة خاصة بها
ما من مدينة أخرى خسرت .3 آلاف مواطن بسبب الإرهاب
،لدى وكالة الأمن الوطني ما يكفيها
.بعدد كبير من الأولويات الأمنية
.أنا لدي أولوية واحدة
.إبقاء مدينتي آمنة
.نهاية النقاش
.انتظر مكالمة من المدير
.يسعدني تلقيها
نيكي"؟"
.لقد عدت
."اشتريت "سوفلاكي" من مطعم "غروماركو
.حسبت أنك ستمرين بمنزل جدي الليلة
.كلا، سأفعل ذلك غداً
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، كنت أدرس فحسب
."مرحباً، أنا "بين
."أهلاً، أنا أم "نيكي
.بين" معي في فصل الفيزياء"
...لدينا اختبار في وحدة غداً، لذا
.عادة تدرسين على طاولة غرفة الطعام
.يجب أن أذهب
.كلا. ابق لتناول العشاء
لا بأس. صحيح يا أمي؟
.أجل - .عظيم -
.فلنأكل
.تفضلي
هل ستكون "جينا" بخير؟
."نحاول جاهدين إيجادها يا "ستايسي
إذن تسيران إلى المنزل معاً كل يوم؟
.نعيش في المبنى نفسه
ماذا حدث اليوم؟ لماذا لم تسيرا إلى المنزل اليوم؟
،تركنا المدرسة كما نفعل عادة
.لكنها تركت مشروعها الفني في المدرسة
.لم أستطع الانتظار لأن عندي درس في الكمان
.حسناً
.كان علي الانتظار
.كلا. هذا ليس خطأك
،أخبرتها أن تحضر المشروع غداً
.لكنها قالت إن زوج أمها سيغضب
...زوج أمها
السيد "والاس" هو زوج أمها؟
.أجل، لكنهما لا ينسجمان
طباعه حادة جداً
"ودائماً يصرخ على "جينا
.ويعاقبها دون سبب
.حسناً
.أشكرك على إحضارها
سنتواصل معك إن احتجنا إلى شيء آخر، اتفقنا؟
.وشكراً لك على مساعدتك
سأبحث في سجل تحديد الهوية ."بين الولايات عن "مارك والاس
ابحثي عن أي حوادث منزلية
أو أي شكوى من عنوانهم، اتفقنا؟
كما قلت، هنالك الكثير .من الناس السيئين في العالم
.اتضح أن "مارك والاس" كان متزوجاً مرة
اعتُقل قبل 5 سنوات في جريمة منزلية .للتسلط على زوجته وأذيتها
هل له تاريخ في العنف؟ - .تحدثت إلى زوجته السابقة -
قالت إنهم كانوا يتشاجرون حول الأطفال .عندما كان يضربها ويؤذيها
كم طفلاً لديهما؟ - .ولا واحداً -
.لم يرد "والاس" أي أطفال
.ظن أنهم سيعيقون علاقتهما أو يخربونها
،إن لم يرد أطفالاً
فلم عساه يتزوج امرأة تملك طفلة؟
.ظن أنه يستطيع التعامل معها على الأرجح
.أظنه أساء التفكير
أيها الطبيب "راسكين"، في رأيك كخبير هل كانت المدعى عليها
مسؤولة عن أفعالها يوم الحادث؟
بعد دراسة تاريخ الآنسة "ديل ريو" الطبي
،وفحصها مباشرة
أرى أن تأثيرات هوسها الاكتئابي
.لم تكن كافية لتسبب انفجار عنفها هكذا
.شكراً لك أيها الطبيب
.إن كان يرضي المحكمة
،"حضرة الطبيب "راسكين
تاريخ عميلتي الطبي
.يجمع أكثر من 3 آلاف صفحة هنا
.وهو معك منذ أقل من 48 ساعة
كم منه قرأت في الحقيقة؟
.ما يكفي لتشكيل رأي منطقي
إذن قرأت القسم حول الوقت الذي قضته
في مستشفى "رو" للطب النفسي؟
.كلا
.هذا أكثر من نصف الملف أيها الطبيب
وهل كانت جلسة الـ12 دقيقة
التي قضيتها مع موكلتي
كافية لك لتخرج باستنتاج منطقي؟
،هذا ليس وقتاً طويلاً أيها الطبيب "راسكين". 12 دقيقة؟
.أعمل في الطب منذ 26 سنة
عالجت أعداداً كبيرة ...من مرضى الهوس الاكتئابي
إذن لا بد أنك تعلم أن حالات .الهوس الاكتئابي مختلفة دوماً
أجل، كما أعلم أن الإفادة التي قدمتها موكلتك للشرطة
،لم تظهر أي علامة على تفكير توهمي
وهو ما نتوقع رؤيته .لو كانت متوهمة في خلال الجريمة
هل تظن أن المرض العقلي قد يدفع أحداً لارتكاب جريمة؟
.أجل، إنما ليس في هذه القضية
وهذا مبني على ما تدعوه بفحصك الشامل لموكلتي
وقراءة جزء من تاريخها الطبي بعناية؟
صحيح؟
سيدي؟
.لا أسئلة أخرى، حضرة القاضي
،"المفتشة العامة "بيترسون .ينتظر المفوض حضورك
.شكراً لك
."كيلي"
.هاتف "أنجيلا ميركل" المحمول
ماذا؟
تنصتت وكالة الأمن القومي .على هاتف المستشارة الألمانية الخاص
،واثقة أن لهم أسبابهم المقنعة لفعل ذلك
لكنني واثقة كذلك بأنك لا تستطيع إيجاد أي شخص من خارج وكالة الأمن القومي
.يحسب أن هذه سياسة جيدة
.هذا لا يشبه ذلك
.أخبرني ما هو إذن
اتُهم محقق من برنامج الاتصال الدولي خاصتنا
،بالعبث في مسرح جريمة
.لكنه لم يكن يعبث في الحقيقة
.إنما يقوم بعمله المهم للغاية
.بحسب قولك
.صحيح
علينا أن نعلم ما الذي هناك .قبل أن يأتي إلى هنا
ومن غيرك يعلم أعمال البرنامج الداخلية الكاملة؟
أتشاور والعمدة ونائبي المفوض
.عندما يكون الوضع مناسباً
.ولا يكون كذلك أبداً كما أظن
،لا يوضع في جدول أعمالنا الذي ننشره .لكنه يحدث أحياناً لا أبداً
"حتى المكتب الفدرالي والـ"سي آي إيه .يخضعون لإشراف الكونغرس
.هذه مشكلتهم
يا "فرانك"، عملي أن أحرص على أن يفهم الشعب
.ما يفعله قسم شرطة "نيويورك" باسمهم
.ليس في هذه الحالة
.عليك أن تقدم شيئاً أفضل من هذا
ينجح برنامج الاتصال الدولي .بسبب التحكم الشديد بالمعلومات
.لا وجود للتسريبات. وستبقى الحال هكذا
لكن يمكنني أن أؤكد لك أننا لم نضع جهاز تنصت
.عند المستشارة الألمانية
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
تظنون أني اختطفت "جينا"؟
.لم أقل ذلك
.إنما أنظر في كل اتجاهات القضية
أريدك أن تحدثني عن علاقتك مع "جينا"، اتفقنا؟
.واثق أن كونك زوج والدتها صعب
.أجل، حدث ولا حرج
،أعني، لا تملك سلطة عليهم
.ويدركون ذلك، صدقني - .صحيح -
.إذن تتشاجران على الأرجح - .بالتأكيد -
.لكن لا شيء خارج المعتاد
."اسمع، ما كنت لأؤذي "جينا
.فهمت؟ أبداً
.بالتأكيد
.لكن وقعت حادثة بينك وزوجتك قبل بضع سنوات
.حسناً، كان ذلك سوء تفاهم
.حسناً
يقول تقرير الحادثة إنك دفعتها على حائط .مسبباً لها أذى جسدياً
.قالت إن السبب هو أنك لم ترد أطفالاً
كان معقداً أكثر من ذلك بقليل، فهمت؟
كانت "إلين" تعاني إدمان الكحول، اتفقنا؟
.كنت أتركها عندما حدث الأمر
.لا بأس
.مكتوب هنا أنك مندوب أدوية
هذا عملك؟
."أجل. كنت أحضر بعض العينات من "كونيتيكت
كنت في طريقي إلى المنزل ."عندما سمعت بشأن "جينا
صحيح، قالوا في المستودع إنك وقعت .لاستلام طرد عند الساعة 12:40 مساءً
ثم عدت إلى المدينة؟
.كلا، أديت بعض المهمات
.لم أعد حتى بعد الساعة 4
.فهمت
.تفقدنا السيارة التي استأجرتها من الشركة
سيارة بيضاء كبيرة. كالتي أقلت .جينا" من المدرسة تماماً"
."لم تقل لي شيئاً حول تلك السيارة يا "مارك
.لم أفعل شيئاً
،"حسناً، من أجل "جينا
أظن أننا سنعيد من البداية
.لأخذ الحيطة فحسب
.أخبرتك أنه ما من سبب يدعو لقلقك
حصد الدفاع نقاطاً عندما أظهر
.أنك لم تقرأ التاريخ النفسي كاملاً
.قدمت شهادتي عشرات المرات
لا يتوقع المحلفون منك .حفظ مستند من 3 آلاف صفحة
قد يتوقعون منك قضاء أكثر من 12 دقيقة
مع المدعى عليها لتقدم .رأياً موثوقاً حول حالتها
يمكنني أن أؤكد لك .أن تقييمي الطبي صحيح تماماً
."قرأت ملف الآنسة "ديل ريو
.تدخل وتخرج من مشاف نفسية منذ سنوات
...اعتدت على ممرضة قبل سنتين - .أتعرفين؟ معذرة -
هل أنت محامية أم طبيبة نفسية؟
...إنما أقول إن - ،"كلا، أياً ما تقولينه يا آنسة "ريغان -
.ليس له أي قيمة علمية
أنا خبير في هذه الاضطرابات .وقد كتبت كتاباً حولها
.وظفتني لأقدم رأيي المهني
،إن أردت تقويض نتائجي وقضيتك
.فليرافقك الرب
"تفقدت بطاقة مرور "والاس .عبر البوابات المدفوعة
وبعد؟
"مر من كشك رسوم جسر "وايتستون ،عند الساعة 15:37
."بعد 20 من اختطاف "جينا
عظيم، إذن ما لم يكن يقود .مركبة صاروخية، فليس مجرمنا
.سأحضر لنا بعض القهوة
ما هذا؟ - ."ملفي حول "آلي -
.كل ملاحظاتي، وتقارير المحقق الشخصي
.ظننت أنها قد تساعدك
.أظن أنها لا يمكن أن تضر في هذه المرحلة
.أفهم أن التحقيق لا يسير بشكل جيد
.ننظر إليه من كل زاوية .لكننا لم نجد شيئاً حتى الآن
،"قلت لي يوم اختطاف "آلي
:أفضل سلاح في قضية كهذه" ".لا تفقد الأمل أبداً
.أجل، قلت ذلك
.بذلت قصارى جهدك من أجلي
."ومن أجل "آلي
والآن يحتاج هذان الوالدان .منك أن تقدم المثل لهما
كيف تفعلها يا "جوزيف"؟
.لا تفقد الأمل أبداً
،مهما مضى من السنين
.لا تنفك تأمل أن كل شيء سيكون على ما يرام
كيف تفعل ذلك؟
.لأنني لا أملك خياراً
.بديل الأمل هو تقبل انتهاء حياتي
وأني خسرت الشيء الوحيد .الذي أحبه أكثر من أي شيء في هذا العالم
هنالك أقوال بأن المفتشة العامة قد تدعو
.إلى جلسات استماع بشأن برنامج الاتصال - .أعرف ذلك -
،أود أن أساعدك
.لكن يدي مقيدة خلف ظهري
.يجب أن تكفيك يد واحدة
.لا بد أنها تخادع
.لا تكن واثقاً من ذلك
لا يمكنها أن تملي سياسة القسم .على مفوض الشرطة
.هذا الجمال في الموضوع
.إنها لا تملي السياسة
إنما تدعو ببساطة إلى الشفافية .في برنامج موجود سلفاً
.برنامج يجب ألا يكون شفافاً أبداً لينجح
.إذن فلنقدم عرضاً مضاداً
.دعنا لا نفعل ذلك
لا تريد إثبات رأيك؟
،لإثبات رأيك عليك عرض التفاصيل
.والخطط وقابلية النجاح. لن يحدث
.لن تتظاهر أن لا وجود له أيضاً .فات أوان ذلك
."لن أناقش البرنامج يا "غاريت
.لا في بيان صحفي ولا أمام لجنة
فكيف تتوقع مني تولي أمر الصحافة؟
.بقول "لا تعليق" بأدب وقسوة
وأنتظر انتهاء الأمر؟ هذه الخطة؟
.يمكن للمفتشة العامة التحقيق كما تشاء
.لا يعني ذلك أن علي إخبارها عن كل شيء
ماذا لو استدعتك للشهادة؟
.لن أشهد
.هنالك مشكلة
،إن رفضت استدعاءك للشهادة .فيمكنها أخذك إلى المحكمة
،وإن أصررت على عدم التعاون .فستذهب إلى زنزانة
.أعرف ذلك أيضاً
"آخر مرة كنا هنا، أخبرتنا أن "جينا أتت إلى هنا لتأخذ لوحتها الفنية؟
.صحيح. قضت "جينا" الكثير من الوقت هناك
وقلت إن أحداً لم يكن يعمل في الغرفة
يوم اختفاء "جينا"؟
.معلمة الفنون غادرت باكراً
كانت الغرفة مفتوحة ليستطيع .الأطفال المرور والوقوف فيها
.أقفلت السيدة "غاليكي" المدرسة
من هي السيدة "غاليكي"؟
.إحدى رعاة المدرسة. ها هي هناك
.شكراً
آنسة "غاليكي"؟
أيمكنني مساعدتكم يا جماعة؟ - .أجل. الشرطة -
."نحقق في اختفاء "جينا والاس
.تلك الفتاة المسكينة - .أجل، سيدتي -
هل رأيتها عندما أتت إلى هنا ظهيرة ذلك اليوم؟
.أجل، كانت هنا طوال الوقت
.رسمت صورة جدارية جميلة
أشجار صغيرة وبركة
.مصنوعة من ورق أزرق لامع
.أخذت المرتبة الأولى في معرض الفن
هل تعرفين إن كانت برفقة أحدهم؟
.كلا، أخذت مشروعها وخرجت فقط
.هذه جميلة
.أصنعها بنفسي
أبيعها في أسواق السلع المستعملة .ومعارض المصنوعات اليدوية
.كل كمية صغيرة من المال تعينني
.خذي هذه
.على حساب المحل
.أشكرك على وقتك
سلطة جرجير من بائع السلطة؟
.كلا
."بل سلطة "سيزر" من مقهى "كارل
.إنها في غاية اللذة
."وردني اتصال من مكتب "مالكوم راسكين
،دعيني أخمن
.لم يرشحني لمنصب أفضل مدعية في العام
.هذه استهانة بما فعله
.قال إنك شككت في حكمه المهني
،ليس صحيحاً، بل شككت في أخلاقيات عمله
.ثم شككت في حكمه المهني
.راسكين" واحد من أفضل الخبراء في مجاله"
.أجل، وضح هذا لي تماماً
.حسناً، "مالكوم" مغرور
.لكنه طبيب رائع وشاهد عظيم
.قرأت نص المحاكمة .يمكن أن تساعدك شهادته على ربح القضية
.أجل، هذا ما أخشاه
،قرأ "راسكين" تاريخ المدعى عليها بسرعة
.ثم ألقى نظرة سريعة على الاختبار النفسي
تعرفين مثلي أن المدعى عليهم يدعون الجنون
.منذ نشأة علم القانون
.هذا صحيح
.لكن أحدهم يقول الحقيقة بين كل حين وآخر
.راجعت تاريخها الطبي
.لربما تقول "ديل ريو" الحقيقة
هل تفقدت شرائح اللحم؟ - .أجل، تحتاج إلى بضعة دقائق -
.يبدو "بين" شاباً لطيفاً
.وهو كذلك
أتريدين مني إنهاء إعداد السلطة؟
.أجل، أكون شاكرة لك
كيف أبليت في الاختبار؟ - .حسناً كما أظن -
."أعانتني الدراسة مع "بين .نشكل فريقاً رائعاً
.هذا عظيم
هل تعرفينه منذ مدة؟
.بيننا عدة أصدقاء مشتركون
.هذا أول صف نرتاده معاً
...أظن أني فوجئت قليلاً تلك الليلة لأن
.لأنك لم تذكريه من قبل
بالتأكيد لديك كثير من الأصدقاء الذين لم تذكريهم لي، صحيح؟
.أجل
.البطاطا المهروسة جاهزة
إذن تقولين إن "بين" مجرد صديق؟
.في الحقيقة، لم أقل "مجرد" قط
،"إذن يا "شون
سيتسنى لك قضاء ليلة في "فيلادلفيا"؟
"أجل، سيأخذني والد "جيمي "مع "تيرانس" و"آندرو
."لنشاهد مباراة فريقي "نيكس" و"سيكسرز
.أكره فريق الـ"سيكسرز" الملاعين
.تملك شركته شقة هناك
!عجباً - أعلم، أليس مذهلاً؟ -
لم يتسنى لي فعل أي شيء .كهذا عندما كنت في سنه
..."جاك"
.يشعر أحدهم بالمرارة
.في الحقيقة يا "شون" لا أظن أن ذلك سيحدث
لم لا؟ - ."لأني لم أقابل والد "جيمي -
تحدثنا عن هذا عندما قلنا ."إن بإمكانه الذهاب يا "داني
،أعلم، وقت فكرت في الموضوع أكثر
.وأظن أن علي أخذه إلى الـ"غاردن" بنفسي
.يمكنك أن تحضر أصدقاءك
.لكن هذا غير عادل - .أجل، قلت إن بإمكانه الذهاب -
...ما الذي - .أبي -
."يحاول والدك الاعتناء بك فحسب يا "شون - .هذا عمل الوالد -
لكن عند مرحلة ما، يتمتع الناس .بحق امتلاك حياتهم الخاصة
أهذا بسبب القضية التي تعمل عليها؟
الفتاة التي اختفت؟
."شون" - .كلا، بل لأني والدك -
أيمكنك تمرير صلصة التفاح؟
."يمكن أن تكون حماية الناس معقدة يا "شون
أحياناً لا يقدر الناس كيف تحاول .الحفاظ على سلامتهم
.حتى يحدث أمر سيئ
.بالضبط
لكن ألا يجب أن يستطيع الناس التحكم بطريق عيشهم؟
،لدينا الكثير من الحرية في هذه البلاد ،لكن يجب أن تكون هنالك قواعد
.وقوانين لتحمينا
.من أنفسنا أحياناً
ربما علينا أن نسمح للناس .بالاعتناء بأنفسهم أحياناً
."لا يستطيع الجميع فعل ذلك يا "نيكي
.هنالك الكثير من الناس السيئين - .ويمكنهم إلحاق الكثير من الأضرار -
مع ذلك، أفهم ما تقوله "نيكي". هناك خط رفيع
،بين حماية الناس والتمادي
.وبالتالي سحق حقوقهم
.أشعر أني مسحوق بكل تأكيد
يجب أن يستخدم المسؤولون .مسؤوليتهم بكل ما يمكنهم من حكمة
والناس المحميون
يجب أن يدركوا أن الأمان .يمكن أن يكلفك شيئاً
.لكنها أفضل من البديل بكثير
.أفترض أننا لسنا هنا لنحضر عرضاً صباحياً
.هذه المعلومات خاصة بك
،قبل 5 أشهر، قامت خلية إرهابية إسلامية
،تلك المسؤولة عن تفجير "لندن" في ذلك اليوم
.بوضع خطة لإحداث بعض الضرر هنا
ماذا حدث؟
من إخبارية، حددنا مكان مكونات القنبلة
."في خزنة في محطة "بين
قدم تلك الإخبارية أحد ضباطي
.في برنامج الاتصال الدولي
،لم تكن المعلومات لدى المكتب الفدرالي ."ولا الـ"إنتربول" ولا الـ"سي آي إيه
.نحن فقط
...اسمع، أنا أحاول فقط
.أعرف ما تحاولين فعله
لكنه في هذه الحالة فهم خاطئ تماماً
.لحق الشعب في المعرفة
.يقع هذا خارج حدودك
.لست الحاكم هنا
.كلا
.ولا أنت
يأتي الحكم إن فاتنا شيء
.ومات أناس أبرياء
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.وهو كذلك - .كلا -
يا "كيلي"، لا يمكن إدارة هذا بشكل فعال
.بمشورة غير مرغوبة ومنتقدين لكل الأفعال
.لا يمكن ببساطة
.هذا ليس ما أسعى له
.هذا ما يبدو من أفعالك
،"بعد الحادثة في "لندن .كل الأعين مسلطة على برنامجك
."هذا عصر "سنودن
حتى وكالة الأمن القومي .تسمح لبرنامج "60 دقيقة" بزيارتها
ربما، لكن لا يسمحون لهم .بالاطلاع على ما يخفونه
.لديك عمل تؤديه
.أنت تؤديه جيداً وأنا أحترم ذلك
.لكن لدي عملي أؤديه أيضاً
"أنا مسؤولة عن مراقبة شرطة "نيويورك
والحرص على أنهم يعملون .بما فيه مصلحة الشعب
.إيقاف هذا البرنامج لا يصب في مصلحة الشعب
.وعقد جلسات استماع مفتوحة سيؤدي إلى ذلك
يمكنك إخفاء الموضوع وتأجيله إلى حد معين
،حتى يفكر أحد العاقلين
"ما الذي يخفونه بحق الجحيم؟"
ملف "جوزيف سكوت"؟
.أجل
.ظننت أني قد أجد أي شيء يمكننا استخدامه
.تفقدنا أي شخص يعمل في تلك المدرسة
.جميعهم نظيفون
.أجل. يفوتنا أمر ما
،"أنت تعذب نفسك لعجزك عن إيجاد "آلي سكوت
.والآن تظن أن التاريخ يعيد نفسه
أنا أؤدي عملي، اتفقنا؟
.كان ابني في المشفى يوماً
.لم نعلم إن كان سينجو
...عند حدوث شيء كهذا
.لا شيء آخر في العالم يعطي هذا الشعور
.وكأن قلبك يُقتلع من صدرك
.لا يبدو أي شيء منطقياً
.هذا ما يشعر به "جوزيف سكوت" كل يوم
ولا تريد أن يحدث الشيء ذاته ."لعائلة "والاس
.صحيح
هل وجدت أي شيء في الملف؟
.بين الفتاتين بعض الأشياء المشتركة
،تغني كلتاهما في فرقة المدرسة
.وفازتا بجوائز من معرض الفن
.انظري إلى هذا
.الزهرة
.كالتي أعطتك إياها راعية المدرسة تماماً
.انظري
.تبدو نفسها
..."راعية المدرسة، الآنسة "غاليكي
"كانت آخر من رأت "آلي .في المدرسة قبل 7 سنوات
يقع مكتب الراعية مقابل صف الفن تماماً
.حيث عادت "جينا" قبل اختطافها
.إذن، "غاليكي" رأت "جينا" كل يوم كذلك
.ما زالت قفزة كبيرة في الاستنتاج - ماذا لدينا غير هذا؟ -
.فلنذهب في جولة - .هيا بنا -
"(المدعي العام لمقاطعة (نيويورك"
.أشكرك على حضورك أيها الطبيب
.آمل ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً .لدي مواعيد مع مرضى عصر اليوم
."تحدثت إلى "أماندا هاريس
.أفهم أنك في غاية الانزعاج مني
.فلنقل إني أقبل اعتذارك ولنمضي
.هذا ليس اعتذاراً. بل العكس تماماً
،سألت طبيبين نفسيين
،سبق لهم أن شهدوا لهذا المكتب
.أن يراجعوا ملف الآنسة "ديل يرو" ويقابلاها
،كلاهما وجدا أن مرضها مسؤول عن الحادث
.مما يعارض شهادتك تماماً
.هذا تصرف شائن - .أتفق -
إن وجود شاهد خبير مهتم بإشباع غروره
.أكثر من قول الحقيقة لأمر شائن
.لست مضطراً للاستماع إلى هذا
"ظللت أسأل نفسي، "أتساءل لماذا يفعل هذا؟
.فمن الواضح أنك لست في حاجة إلى النقود
.ثم خطر الأمر في بالي
.إنها لعبة بالنسبة إليك
.تحب أن تدخل وتظهر للناس مدى ذكائك
.وتجعل هيئة المحلفين تتمسك بكل كلمة
.شهاداتي تغنيني عن الكلام
،إن كنت لا تقدرين خبراتي
.فهنالك الكثير من زملائك الذي يقدرونها
.لما كنت واثقة بذلك
.أنوي تحقيق العدالة في هذه القضية
حقيقة أني اضطرت إلى تجاوز شاهدي الخبير لأفعل ذلك
.سيعرفها كل مدع في المبنى
.ما كنت لأنتظر مكالمة من أحد
."آنسة "غاليكي
."أنا المحقق "ريغان أيمكنك فتح الباب من فضلك؟
.مرحباً أيها المحققان - .سيدتي -
هل كل شيء على ما يرام؟
.علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة هل يمكننا الدخول من فضلك؟
.آسفة. هلا نتحدث هنا؟ يشعر زوجي أنه مريض
مع كل الاحترام، إننا نتعامل .مع قضية طفل مفقود يا سيدتي
.سنحضر مذكرة لتفتيش المنزل إن اضطررنا
.كلا. لا حاجة إلى فعل ذلك. تفضلا
كيف يمكنني مساعدتكما؟
أين زوجك يا سيدتي؟
.نائم في الأعلى
في الأعلى؟
.حسناً
أتعملين على زهورك اليوم يا سيدتي؟
إلى أين تذهب يا حضرة المحقق؟
.أنظر في أرجاء المنزل فحسب يا سيدتي
أهذا القبو؟
.أجل
ماذا يوجد هناك؟
.التخزين والإمدادات فقط
.يملك زوجي مفتاحاً
.تنحي جانباً يا سيدتي
.شكراً لك
مرحباً؟
الشرطة. هل من أحد في الأسفل؟
.مرحباً
.ساعدني
.أرجوك
.أمسكيها
.سيدتي، أريد منك أن تبقي هنا
.لا تتحركي
مرحباً؟
جينا"؟"
.أبعد يديك عنها حالاً
.إنها بخير - .دعها تذهب -
.كل شيء على ما يرام
.أطبق فمك ودعها تذهب حالاً
.ابقي هنا
،"أنا المحقق "ريغان .سآخذك إلى المنزل بأمان الآن
.وجدتها
.ضعي يديك خلف ظهرك رجاءً
.انبطح على الأرض
.على مهلك - .أطبق فمك وانبطح -
.لم نؤذها قط - .حالاً -
أيها المحقق "ريغان"؟
.لا بأس يا عزيزتي. سأخرجك من هنا
أيها المحقق "ريغان"؟
"أماندا هاريس) رئيسة المكتب)"
.غير مذنبة بسبب الجنون
هل أنت واثقة؟
.سيتم وضعها في مرفق آمن للأمراض النفسية
حيث تستطيع أن تنال .المساعدة التي تحتاج إليها
.لم تساعدها حتى الآن
إن تركت الحكم في تهمة القتل لهيئة المحلفين
.مع شهادة "مالكوم"، فسوف تفوزين على الأرجح
.هذا يعتمد على تعريف الفوز عندك
."إنه المكان الذي تنتمي إليه يا "أماندا
.شكراً لك
سمعت أن هنالك استدعاء .قادم لك بحلول نهاية الأسبوع
.أظن أن أمامي خيار ترك المدينة
،لاشتريت لك شارباً مزيفاً ونظارات .لكنك تملكها بالفعل
ذكرني مرة ثانية لماذا أبقيك إلى جانبي؟
بسبب العادة؟
.المفتشة العامة هنا
.فلتدخل
يجب أن تعجبك الامرأة التي تقدم .مذكرات الاستدعاء بنفسها
ماذا كانت تلك النظرة؟ - .لم أنظر إليك بنظرة معينة -
.بلى نظرت
النظرة التي ترمق بها الزوجة الأولى الثانية
.في حفل تخرج الطفل
.وكأنها دخيلة
.بالضبط
.عندي عمل لأؤديه
.سترفض الشهادة
.أجل
أتصدق حقاً أني أريد تعريض هذه المدينة للخطر؟
.لم أقل ذلك
.لكن هنالك حقيقة ثابتة حول الاستخبارات
وهي أن قيمتها تقل كثيراً .إن علم أعداؤك أنها في حوزتك
.يا "كيلي"، لن أناقش البرنامج في العلن
.لربما لن تضطر إلى ذلك
أود اقتراح اجتماعات إحاطة شهرية
،مع عضو مجلس المدينة ."الذي يشرف على شرطة "نيويورك
.لن يحدث ذلك
يجب أن يوجد شخص
من خارج القسم ذو قدرة .على الولوج إلى معلومات هذا البرنامج
.وهو أنت
...حسناً
.لا يمكنني العودة إليهم وترشيح نفسي
.إنه العرض الوحيد المطروح
.لا يمكنني أن أعدك بشيء
.لم أطلب منك ذلك
.عندي سؤال
هل كنت لتضعيني في السجن حقاً؟
.أجل
.لكن بقلب ملؤه الحزن
."ليلة سعيدة يا آنسة "ريغان
."وداعاً يا "بين
.إذن، سأراك غداً
.أراك لاحقاً
.اسأليني وانتهي يا أمي
ماذا؟
."سليني إن كنت أمارس الجنس مع "بين
هل تفعلين؟
.كلا
.لكننا ناقشنا الموضوع
.بحقك يا أمي، لا يمكن أن يفاجئك ذلك
.فعلها معظم أصدقائي سلفاً
هذا ليس سبباً جيداً بما يكفي .لممارسة الجنس أول مرة
هل تحبينه؟
.لا أدري
...إنه رجل رائع، و
.أهتم لأمره حقاً
.وأشعر أني مستعدة
.هيا، وبخيني
.حسناً
،أعتذر عن تخييب ظنك
.لكنني لن أصيح أو أصرخ
هل أتمنى لو تنتظرين حتى تتأكدي إن كنت واقعة في الحب فعلاً؟
.أجل
.لكن كلتانا تعلم أن القرار لا يرجع إلي
أنت شابة جميلة وذكية
.وتتمتعين بحكم جيد
...عندما يكون الوقت صحيحاً، سوف
.تتخذين القرار الصائب
.وإن أردت التحدث بأي أمر، فأنا حاضرة
.شكراً لك
،الآن، بعد قول هذا
.ما زال هذا منزلي، مما يعني أن هناك حدوداً
،لا أريدكما أن تبقيا في غرفة النوم
.ولنقلل من عرض العاطفة إلى أدنى حد
اتفقنا؟
.اتفقنا
هل أجرت جدتي هذه المحادثة معك؟
.أجل
،في اليوم السابق لزواجي بأبيك
...و
.لم أملك الجرأة لأخبرها أنها متأخرة قليلاً
حضرة المحقق؟
.مرحباً يا "جوزيف"، أشكرك على القدوم
."سمعت أنكم وجدتم "جينا والاس
.أجل، بفضلك
.أنا سعيد لهما
.إنهما ممتنان لك على كل ما فعلته
.هنالك شخص آخر يود شكرك أيضاً
.هناك
أبي؟
."آلي"
هل آذياك؟
.كلا
.قالت إنهما لم يمساها قط
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير