."صباح الخير يا "بيكر - .صباح الخير يا سيدي -
كيف حالك؟ - .بخير حال. شكراً لك -
.ثمة قرار علي اتخاذه
.أخشى أن هذا صحيح
"المحقق "ريغان" والضابط "ريغان .كلاهما مقرر لهما العمل اليوم
.طلبت مني ألا أطلب أي تغييرات
.ولم تطلبي. رائع
"لدى مساعدة المدعي العام "ريغان .استجواب أمام المحكمة
.يجب أن تتحرك عجلات العدالة
أجل، سيدي. مقرر أن تنتهي جلسة ،إحصائيات الجرائم عند الساعة 1 مساءً
.واجتماعك التالي مع العمدة قد تأجل مجدداً
من أجله المرة الماضية؟
.أجله العمدة آخر مرتين، سيدي
لكنك أمرتني ألا أقاوم التأجيل .في غياب مسألة ملحّة
ولم تجدي مسألة منها؟ - .رغم محاولتي -
ماذا عن مفوضنا السابق؟ - .مريض، على نحو مناسب له -
.أنت مفوض الشرطة .يمكنك التماس الأعذار دوماً
يجب أن يكون عذراً صادقاً .في هذه الحالة. ولا نملكه الآن
.الخلاصة
لديك الوقت للوصاية .على رحلة حفيدك الميدانية
.حسناً
إن سمحت لي، سيدي؟
،الجانب الإيجابي ...قضاء بعض الوقت مع حفيدك وحدكما
لسنا وحدنا بالضبط
حينما يكون هناك 30 طفلاً آخرين .في عمر الـ10 سنوات يلعبون ويتجولون
.ملاحظة جيدة
أيها الرقيب، أين هي "بايز"؟ .أحضرت لها قهوتها المفضلة
تلك القهوة العضوية المستوردة ذات نسبة الحمض القليلة؟
.أجل، مذاقها كزيت المحركات نوعاً ما
،كان لديها مثول أمام المحكمة اليوم ،لتدلي بشاهدتها في إحدى قضاياها القديمة
.مما يعني أنك ستجلس على مكتبك بمفردك
.أجيد العمل بمفردي يا سيدي
لا. ليس وأنت مدين لي .بشهر من تقارير متابعة التحقيقات
عم تتحدث؟ بأمر من؟
بأمر مني، بعدما رأيتك ترمي تقاريرك التي لم تنجزها بعد
."على مكتب "سلاتري
...هاك. و
.استمتع بزيت المحركات خاصتك
.هذا الجو سخيف للغاية
،رغم درجة جنونه .يفترض أن يزداد سوءاً بحلول الظهيرة
...بالحديث عن الجنون
...أتذكر ذلك الشخص الذي كان ملطخاً بالدماء
الذي قبضنا عليه قبل شهرين في الشارع 46؟
،يمسك سكيناً في يده محاولاً إقناعنا بأنه طباخ؟
.أجل
.صادفت المحقق الذي سلمناه إليه
.قال إنه أدان ذلك الأبله بأربع جرائم قتل
.كما لو أننا لا نستطيع القيام بذلك
أتعلمين؟ - .أجل -
أتشعر بالغيرة؟
.لا، بل سئمت من قيام شخص آخر بحل الأحجية
وأغلب ما نستطيع فعله هو البدء بها
.والقيام ببعض الإجراءات الأولية
.أجل
!يا للعجب
.إنها رائعة
.اسمها مؤخرة. وتملكها الكثير من الفتيات
.قصدت الدراجة
.قصد ذلك حقاً، صدقيني
.أنا أمزح
هل تسابقين؟ - .في الزحام فحسب -
.أنا ساعية بريد بالدارجة ."أعمل لدى "بلاز كوريرس
لا بد أنهم يدفعون جيداً. يتطلب الأمر مني .العمل ساعات إضافية كثيرة لشراء دراجة كهذه
ما طلبك، آنستي؟ - .قنينة ماء فحسب، من فضلك -
.ماء
أليس لديك سوى ورقة فئة الـ50؟
.هذه أو ورقة من فئة الـ100
."على كل، أنا "مايا
."وأنا "جايمي". وهذه الضابطة "جانكو
ألديك شيء يمكنني الكتابة عليه، "جايمي"؟
.هاك. لدي هذه فحسب
.أمسك هذه
.هاتفني إن أردت جولة بالدراجة
."أحسنت يا "ريغان
استطعت الحصول على رقم فتاة .دون مساعدتي فعلياً
من قال إني أحتاج إلى مساعدتك؟
،أخبر "جايمي" دوماً منذ أن كان مبتدئاً .أن يجد فتاة جميلة ويتصل بها
."رويداً رويداً، "ستافروس .علينا أن نجد له خليلة أولاً
هلا أحضرت طلبنا من فضلك؟
كعكتان كاملتا القمح ومشروب الموكا .وكوب عصير، سيجهز في الحال
.الفرقة 54 تتحدث
."أود التحدث إلى المحقق "كيلبان
"لم يجلس المحقق "كيلبان .على هذا المكتب منذ 2009
ألديك رقمه الجديد؟
في الواقع، تقاعد المحقق "كيلبان" منذ عام
.وتوفي بعدها ببضعة أشهر، آسف
.حمداً للرب على رحمته
."معك المحقق "ريغان هل أستطيع مساعدتك في شيء؟
أنصت إلي. لقد اتصلت .لأتحدث إلى "كيلبان" فحسب
،لكن يسعدني أن أخبرك أيضاً
،"بأن مخفركم وشرطة "نيويورك
...ونظامكم بأكمله فشل
.وسأحرص على أن يعرف العالم بأسره
وكيف تنوين القيام بذلك؟
...حالما أنتحر
.سيعرف الجميع
ماذا تعنين بقولك إن العالم سيعرف بعدما تنتحرين؟
معذرة، هل تلعثمت في كلامي؟
...لعلمك، إن كنت تتألمين
.فإيذاء نفسك أكثر لن يغير أي شيء
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
لم لا تخبرينني عن اسمك؟ - ."اسمي "جيل -
اسمك "جيل" ماذا؟
.لا يهم
بل يهم يا "جيل". ما اسم عائلتك؟
ماذا ستفعل إن أخبرتك؟ أستفشل في وظيفتك مثلما فعل "كيلبان"؟
سأجلب ورقة وقلماً
.وأدون بعض المعلومات
.سأتحدث إليك وأستمع إلى ما تودين قوله
.حسناً، فلتجلب قلمك الخيالي
أنا أحاول مساعدتك هنا، أتفهمين؟
.إلا أنك أنت المشكلة
أنا المشكلة؟
عادة يتعين على الناس مقابلتي أولاً .قبل أن يكتشفوا ذلك
...لا، أقصدكم أنتم .رجال الشرطة والمحامين والقضاة، جميعكم
وتحسبين تهديدك بقتل نفسك سيجدي نفعاً؟
،أصغ، أيها المحقق
.هذا ليس تهديداً
لم لا تتحدثين إلي فحسب؟
أعطني الفرصة لأثبت لك
أني أفضل من بقية رجال الشرطة الذين تحدثت إليهم، حسناً؟
ماذا يجري؟
.فتاة تتصل من أجل "كيلبان" وتهدد بالانتحار
.فلتحولها إلى الخط الساخن إذن
من الذي تتحدث إليه؟
جيل"، اهدئي، حسناً؟"
.لن أكذب عليك .إني أتحدث إلى رئيسي المزعج في العمل
لذا، فأنا أيضاً أواجه مشاكل، أتفهمينني؟
أيها الرقيب، اتصلت "جيل" لتخبرنا أن ،كيلبان" وفرقة 54 والنظام بأسره خذلها"
.وأنها تود أن تنتحر
وأنت من سيعدلها عن قرارها هذا لتبقى حية؟
.أنا من يتكلم معها على الهاتف
.إنك لست خطيباً بارعاً
.حسناً، معذرة
فلتتواصل مع وحدة استجابة المساعدة التقنية .لتحديد موقعها
.ودعني أتحدث إليها في هدوء
جيل"، هل أنت على الخط؟"
.ليس لوقت طويل
.معك "ستافروس" من المقهى
مرحباً يا "ستافروس"، ما الأمر؟
.أنا ضحية جريمة تزوير
.ورقة فئة 50 دولاراً مزورة
من تلك الفتاة التي كانت أمامنا؟
.أجل، فتاة الدراجة. أنت شرطي، لذا اتصلت بك
.فعلت الصواب احتفظ بتلك الورقة النقدية، حسناً؟
.حسناً، شكراً لك
مرحباً، ما الأمر؟
"مايا" أعطت "ستافروس" .ورقة نقدية فئة 50 دولاراً مزورة
"إذن زوجة السيد "جايمي ريغان .المستقبلية محتالة
كما لو أنك تعرفين مصدر كل ورقة نقدية لديك؟
.فارس أحلامها
ما أقوله هو أنها قد تكون أخذت تلك العملة .في أثناء توصيل أحد الطرود
.معك رقمها، صحيح؟ سبب مقنع لتتصل بها
إنه كذلك، صحيح؟
.كلا. فلتضع المكالمة على مكبر الصوت
.أعطتني رقماً مزيفاً
.أو ربما تدير مطعم سوشي في وقت فراغها
أتود تعقب عملة الـ50 دولاراً المزورة إذن؟
.لا
.علينا إيجاد "مايا" أولاً
.ماذا؟ "مايا"؟ إنها تجول في البلدة كلها
.بلاز كوريرس" في شارع 53. سيعرفون مكانها"
.هيا أيتها القصيرة
.تظنون أنكم أذكياء للغاية أيها الشرطيون
هل تدركون كيف تخربون حيوات الناس بوعودكم؟
من قطع لك وعداً؟ المحقق "كيلبان"؟
.أجل. هو والجميع أيضاً. ومع ذلك ساءت حياتي
.حسناً، أنا لست هو
.كدت أصدقك. الصوت المتعجرف نفسه
لست رائعة بنفسك، صحيح يا "جيل"؟
.فلربما بيننا قاسم مشترك في النهاية
أسمعت هذا؟
.هذا المسدس الذي سأقتل به نفسي
.وحينما أقوم بذلك، سيكون موتي ذنبك
ريغان". أمتأكد أن هذه ليست مزحة؟"
عاشقة بقلب محطم تبحث عن شرطي جديد لتعلق مشاكلها عليه؟
.إنها جادة أيها الرقيب
.ثمة شيء آخر يجري معها، لكنها جادة
حسناً. تواصلت مع وحدة الاستجابة للمساعدة .التقنية وحضرت لك هاتفاً في غرفة الاستجواب
.حسناً
جيل"، أودك أن تتمهلي لحظة فحسب، اتفقنا؟"
سأذهب إلى مكان أكثر هدوءاً .حيث يمكنني محادثتك دون أن يقاطعنا أحد
.أجل، حسناً. حتى يتسنى للجميع التنصت
.إليك النبأ الجيد
،الهواتف هنا سيئة للغاية ،فإن دخل أحد آخر على الخط للتنصت
.فستسمعينه من ذبذبات و تشويش الصوت
أنصتي إلي، انتظري فحسب، مفهوم؟
.إلى اللقاء أيها المحقق - .لا، أنصتي إلي -
.قلت إنك تودين التحدث، وأن ينصت أحد
.وها هي فرصتك، لا تغلقي الخط
أتمكنت من تحديد موقعها؟ - .أعمل على ذلك -
.سأضعها على مكبر الصوت
جيل"، هل تسمعينني؟"
جيل"؟"
.أجل، أسمعك - .حسناً -
،"لنتحدث عن "كيلبان
،لأنه يبدو جلياً أنك مستاءة من إحدى قضاياه
.وأظن أنها قضية تخصك
أأنت ضحية أم أنه زج بك في السجن؟
.لا هذا ولا ذاك
أحد أفراد عائلة ضحية؟
.أجل
.قُتل والدي
هل أنت سعيد الآن؟
.لا، لست سعيداً
.في الواقع يؤسفني سماع ذلك
.الرقم لهاتف خلوي مسبق الدفع دون اسم
لا يمكنني حتى معرفة أي شركة اتصالات .عليها لتحديد موقعه
.استمري بالمحاولة .ربما يمكنهم تحديد الموقع
ما هذه الصفارة؟
."أخبرتك أني لن أكذب عليك يا "جيل
.كنت أحول تحديد موقعك ولم أتمكن
...أجل، بالطبع لا يمكنك
.لأني أذكى منك
."أعتقد أنك كذلك. أحضر ملفات "كيلبان .علينا أن نكتشف أي قضية هي هذه
."أودك أن تعلمي مدى آسفي لمصابك، "جيل
...أصغي
،فقدت أمي قبل بضع سنوات
...وقُتل أخي أيضاً، لذا
.ربما يمكنني فهم بما تمرين به الآن
...يقولون إن الأمور تتيسر
.لكنها تزداد سوءاً فحسب
"(دارك يونيفرس)"
.ها هم مقبلون
.حافظوا على استقامة الطابورين
.حسناً، قفوا هنا لحظة
.مرحباً - .مرحباً -
."جويس كاربنتر" - ."فرانك ريغان" -
.أنت أطول مما تبدو في التلفاز
ألسنا جميعاً كذلك؟ - .أحسنت القول -
.أرجو ألا يشكل قدومي مكان زوجة ابني مشكلة
مفوض الشرطة؟
.أتمزح؟ إنه حديث كل الفتيان
والفتيات؟
.الفتيات ينضجن أسرع من الأولاد .باتت حقيقة الآن
خرجنا عدد أكبر من النساء في الأكاديمية .السنة الماضية أكثر من ذي قبل
.تهاني
.أظن أن لديك ابنة - ."دايزي" -
إنها بمرحلة أحب تسميتها .بالمرحلة التمهيدية قبل دراسة الطب
في عمر الـ10؟ وكيف يسير الأمر؟
.الانضباط والطموح والعزيمة
."الثلاث كلمات ذات الحرف "دي
.أجل، لا نسميها هكذا حقاً
.بعض القواعد الأساسية قبل أن نبدأ
.كل طفل أخذ صديقاً. وسيبقون في صفين
.سأتقدمهم. وأنت اتبع آخر الصف فحسب
.حسناً
.كل ما عليك فعله هو أن تبدو ذا سلطة
.قيل لي إنني بارع في ذلك
.يفضل ترك المسائل الدقيقة لي
فرانك"... أيمكنني مناداتك بـ"فرانك"؟"
.بالطبع
.هذه ليست أولى رحلاتي
نظمت رحلة للأطفال .إلى العاصمة العام الماضي
.وإلى "بوسطن فريدم تريل" العام الذي سبقه
.شكراً لك على خدمتك
،يبدو الأمر غير بديهي
.لكن عليك حقاً أن تتبع تعليماتي فحسب
.شكراً جزيلاً على قدومك يا جدي
أتمازحني؟
.عندما كنت بعمرك، أردت العيش في هذا المكان
.شاين"، حان الوقت لمعرفة رفيقك"
."اسمي "شون - ."اسمه "شون -
.شون". معذرة، فلترافقه"
.هيا بنا
.حسناً، فلتتحركوا مصطفين
.فلتتحركوا إلى الأمام أيها الأطفال
.هيا بنا
.اصطف إلى جوار رفيقك
.بهدوء من فضلكم، تحركوا
."مرحباً أيها المفوض "ريغان - .مرحباً -
"(بلاز كوريرس)"
.مايا"؟ أجل، كانت تعمل لدي"
تتحدث بصيغة الماضي؟ - .استقالت منذ بضعة أشهر -
رقم مزيف ووظيفة زائفة؟
هل أخبرتك عن سبب استقالتها؟
،لم تقل سوى إنها وجدت وظيفة أفضل .ويمكنني الإبقاء على هذه الوظيفة
.اقتباس سيئ من أغنية السبعينيات .إني أمقت هذه الفتاة حقاً
ما اسم "مايا" الأخير؟ أتعرفه؟ - تايلر"؟ "تالر"؟ "تلتون"؟" -
ألا تعرفه؟
،في مؤسسة كمؤسستي .لا تهتم سوى بالمقبوضات والمدفوعات
كل ما أحتاج إلى معرفته حول الساعين هو أنهم يوصلون البريد في الموعد المحدد
ولا يكسرون العديد من نوافذ .السيارات في طريقهم
إذن لا تعرف أين تقطن "مايا"، صحيح؟
.بل بالأحرى، لا يهمني
.كارلوس". 221 شارع 77 شرقاً"
.رائع. طاب يومك
.ها نحن أولاء
.طريق مسدود
ما لم نتواصل مع بعض متاجر الدراجات الراقية .لنرى أي منهم باعها تلك الدراجة الباهظة
.أنت غاضب حقاً
.ماذا؟ إنها أحجية
إنها أحجية؟
.أحجية
.يبدو أن والديك أناس أخيار
أجل. لم يلفظ "كيلبان" اسمهما .بشكل صحيح حتى
."ظل يدعو أبي بـ"رالف
،"لعلمك يا "جيل
.لم أقابل "كيلبان" هذا قط
.أظنني قابلته مرة في حفل عيد الميلاد
.هناك الكثير من رجال الشرطة الصالحين
.أتيت من عائلة بأكملها منهم .وبعض المحامين أيضاً
أتظن أن المحامين أفضل؟
،بعد أن سجن ذلك الوغد .قالوا إن الأمر انتهى أيضاً
إذن المجرم الذي قتل والديك كان مجرماً مداناً؟
.لا يهم ذلك
حسناً، متى كان هذا؟
.كل ما يهم هو أنه قد أُخلي سبيله قبل شهر
،"إنها تتصل من مكان داخل حي "واشنطن هايتس
.في المنطقة بين شارع 163 وشارع 172
أيها الرقيب، أيمكننا إرسال أحدهم إلى هناك؟
،إنها منطقة بها نحو 50 مربع سكني .والمئات من المباني
وماذا سنفعل؟ لا نحرك ساكناً؟
،سأرسل سيارات دورية .لكن لا ترفع من سقف طموحاتك
هل مللت مني أيها المحقق؟
."لا. أنا أسمعك يا "جيل
قلت إن الشخص الذي فعل ذلك ...قد أُخلي سبيله
.منذ شهر تقريباً
أهناك أمل بأن تخبريني عن اسمه؟
.ستعرف حينما تجد جثتينا
ماذا تعنين بـ"جثتينا"؟
...ألم أخبرك؟ قبل أن أقتل نفسي
.سأقتله أولاً
."لم تذكري شيئاً عن قتل شخص آخر يا "جيل
.إن لم أقتله، فسيعيد الكرة مع شخص آخر
.عندها ستصبحين قاتلة
.وكأن ذلك يهم - ألا يجب أن يهم؟ -
شاهدت والدي يموتان وتُركت بمفردي، أتفهمني؟
.يستحق "ديكر" الموت على فعلته هذه
ديكر"؟"
!يا لغبائي
،لا، أنت لست غبية إنما تكابدين حزناً جماً، أتفهمينني؟
.لكن قتله لن يحسن الأحوال
.الحكم في ذلك يعود لي
."دين آرون ديكر" دعيني أحزر... أهو السائق الثمل؟
...اصطدم بسيارة والدي
.في ليلة عيد الميلاد عام 2008
واحزر من كان بالمقعد الخلفي؟
إذن أنت في الـ22 من عمرك الآن؟
.كنا عائدين إلى المنزل من قداس منتصف الليل
وأتذكر تلك المصابيح الأمامية ...التي ظهرت أمامنا بغتة
.وكانت سيارتنا تدور
.وأتذكر أن "ديكر" لم يخرج من سيارته حتى
كان ثملاً جداً، فظل جالساً .مكانه يضحك طيلة الوقت
.قلت إن "كيلبان" قبض عليه وأُدين
كان من المفترض أن يسجن 13 عام، حسناً؟
أتسمعني؟
.لكن منذ شهر، رأيته حراً طليقاً في الشارع
.وكان يعاقر الخمر ويضحك مجدداً
،حصلنا على اسمها الأخير .وحصلنا على اسم "ديكر" الأخير
.أخبري الرقيب أن يعمل على الأمر .يمكنه إيجادهما
ثم اتصلي بأختي ."واسأليها كيف أُفرج عن "ديكر
.جيل"، أنصتي إلي"
أعلم أنك مستاءة، فهمت؟
.لديك كل الحق في ذلك. أتفهم الوضع كلياً
لكن قتله ثم قتل نفسك
.ليس الحل
...لو أنك تملك أدنى فكرة
...عن الشعور الذي يراودك
عندما ترى وحشاً يسير حراً طليقاً ...بينما والداك ميتان
...لأدركت أن ما أنوي فعله
.هو الحل تماماً
."مرحباً يا "مايا - مرتين في اليوم؟ -
.يا لها من مصادفة
.نحن شرطيان. نجد المجرمين
أهذا بخصوص العملة من فئة الـ50؟
.من المضحك أن تذكري هذا
.أجل. فنحن لم نذكره
كلا، ما أقصده هو أنه تراءى .لي أنها مريبة بعض الشيء
.لكنك دفعت بها رغم ذلك
.لا، على الأرجح حصلت عليها وأنا أسلم طرد
.فأنا أعمل لدى خدمة البريد السريع - .ليس مؤخراً -
لم نجد محل وظيفة لك ."منذ استقالتك من "بلاز
لذا فمن الغريب حقاً تحملك .نفقات منزل فاخر كهذا
أو دفعك نقداً لشراء هذه الدراجة ."ماركة "يوركفيل سايكلز
.حسناً
.أعتذر عن إعطائك ذلك الرقم المزيف
أهذه إحدى الحيل؟
لتلهي أعين الشرطة عن ورقة الـ50؟
.أخبرتكما أني لا أعلم من أين حصلت عليها
إذن لن تمانعي أن نفتش حقيبتك؟
.إن كنت تحب الملابس الرياضية المتعرقة
.حسناً
.أرجوك
.لم أزور هذا المال - حقاً؟ من زوره إذن؟ -
.لا يمكنني إخبارك - .حسناً. ضعي يدك خلف ظهرك -
...لا
إنني أقوم بالتوصيل فحسب، حسناً؟
،أنصت إلي، إنه مختل عقلياً
إن علم أني حتى أخذت ورقة من فئة الـ50 .من رزمة النقود هذه، فسيقتلني
أليس غريباً أيتها الضابطة ،جانكو"، أنها ما زالت تثرثر"
لكن كل ما نسمعه مجرد هراء؟
.هيا بنا
.مهلاً. انتظرا
.مهلاً
."اسمه "روني وارنر
،إنه فنان لم يستطع جني الأموال .فبدأ بتزويرها
أين تقابلينه؟ - ...في النادي، حسناً؟ أصغ -
.أنا مغنية، أو أقلها أسعى لأكون كذلك
،وعندما وجد أني أجيد ركوب الدراجة
...سألني إن كان يمكنني توصيل طلبيات له، و
أعلم أنها لم تكن الطريق ...المثلى لأحذوها، لكن
ألم تود قبلاً أن تكون في حال أفضل مما أنت عليه؟
حسناً. أخبري قصتك العاطفية هذه .للمباحث الفيدرالية حينما نسلمك إليهم
.بحقك - .انتظري يا شريكتي -
.مهلاً
.ربما لن نسلمها
،القبض عليها أمر جيد .لكن القبض عليها هي و"وارنر" أفضل بكثير
،بقدر ما ترغب بحل هذه الأحجية .فهذه ليست مهمتنا
.المبادرات لا تضر أبداً
.تذكروا، انظروا بأعينكم لا بأيديكم
.فلتبقوا الصفين مستقيمين، رجاءً
.حسناً، قفوا هنا
،استراحة دورات المياه أهناك من يود قضاء حاجته؟
حسناً. "فرانك"، أيمكنني محادثتك من فضلك؟
نعم يا "جويس"؟
،لا أعلم إن كنت لاحظت ذلك .لكن ثمة رجل هناك
.يتبعنا من قاعة إلى قاعة
."إنه المحقق "نوسفورو .إنه حارسي الشخصي. معذرة
.حسناً
يجب أن يبقى المرء حذراً دوماً .من أي خطر غريب
.كما تعلم، فهم مجرد أطفال بالنهاية
...حسناً، بالحديث في هذا الموضوع
هل لي باقتراح؟
،أعلم أن أموراً كثيرة تغيرت منذ صباي
.لكن ثمة أشياء خالدة
.لا أفهم قصدك
،إن وضعت مجموعة أطفال ذوي 10 أعوام معاً
...فتيان وفتيات، وأخبرتهم أن يقضوا حاجتهم
.فلن يذهب أحد منهم أولاً
.هذا ليس صحيحاً
للمرة الأخيرة، أيريد أحد قضاء حاجته؟
لا أحد؟
حسناً يا أولاد، فلتستريحوا .5 دقائق أمام الحائط
.ارتاحوا
.علي الذهاب. ابتعد عن طريقي .علي استخدام المرحاض حقاً
.هذا ليس مدرجاً في جدول الرحلة
.هذا أمر آخر، الجدول
.لأكون صادقاً، إنه يقتلنا
ماذا تقصد؟ - ،حسناً، حتى الآن -
،مررنا على قاعة التنوع البيولوجي
وقاعة الأحجار والمعادن النفيسة .وقاعة الأحياء البحرية
أجل، وماذا في ذلك؟
إنهم بعمر الـ10. يريدون أن يروا .ديناصورات ونموراً ذات أنياب حادة
ويريدون تناول وجبات خفيفة مالحة .واحتساء المشروبات الغازية
.هذا لا يعني أن ذلك مفيد لهم
،سأذهب وأغتسل. وحينما أعود
سنكمل جدول رحلتنا، اتفقنا؟
.بالتأكيد
جدي؟ - أجل؟ -
."هذه صديقتي "دايزي
سررت بلقائك يا "دايزي". أتستمتعين؟
.أستمتع كثيراً
.تقول أمك إنك تودين أن تصبحين طبيبة
.هذا ما تقوله لي أيضاً
لكن أيمكنني إخبارك عن سر؟
.بالتأكيد
.أود أن أكون حارسة متنزه في الحقيقة
حقاً؟
.أعلم الكثير حول هذا العمل فعلاً
أيمكننا رؤية الديناصورات عن قريب يا جدي؟
.أسعى لذلك
."أصبحت هادئة الآن يا "جيل
.إنني أستعد فحسب
أتظنين حقاً أنك تستطيعين قتل "ديكر"؟
.الأمر ليس كما يبدو في الأفلام يا فتاة
.الصرخات وحدها ستكون مرعبة
.هذا ما أود سماعه بالتحديد
حسناً، أين هو؟
هل ستحميه؟
وأين كنت حين كنت في حاجة إلى حماية؟
."أنا هنا الآن يا "جيل .إنني أحميك أنت الآن
ماذا سيحدث لك إن لم يكن هناك، إن لم تجديه؟
ماذا إن تعرف عليك وفر هارباً؟
."لن يهرب "ديكر"
أتظن حقاً بأن هذا سيفلح؟
.زميلتك لم تعتقد ذلك
.ولهذا لست مجرد أحمق يجول في الشارع
.إن ظن "وارنر" أني خليلك فلن يحذر أمامي
.إنه مصاب بجنون الشك إلى أبعد حد .سيسألني عنك كثيراً
أسئلة مثل ماذا؟
أين تقابلنا؟
سلمت لي طرداً بريدياً العام الماضي
."حينما كنت تعملين لدى "بلاز
أين نشأت؟ - ."باي ريدج" -
ما مهنة والديك؟ - ...أمي توفيت، وأبي -
.وأبي حارس أمن - ما هي وضعيتك المفضلة؟ -
.حسناً، هذا السؤال كان لي
.قدماك متباعدتان ويداك على غطاء المحرك
.رد جيد
هل أنت من "باي ريدج" حقاً؟
ووالدك حارس أمن حقاً؟
.باي ريدج"، أجل"
.أبي، ليس بالضبط
.هذا هو المكان
.لدى "روني" باب إلكتروني
.لذا، ابتسم للكاميرا
.مهلاً
.لا
لا؟ ما الخطب؟
.هذا الأمر. هيا بنا
لم غيرت رأيك؟
.غيرت رأيي فحسب
ألم يعثر أحد على "جيل" أو "ديكر" بعد؟
.لا، ما زال البحث جارياً
أحصلت على أي معلومة من قضيته؟ - .كانت قضية سهلة وواضحة -
كان "ديكر" يحتسي الخمر في حانة طوال اليوم ."ثم اصطدم بسيارة آل "غالاغر
ونال عقوبة 13 عاماً من الحبس .للقتل الخطأ في حادث سير من الدرجة الأولى
كيف أُفرج عنه إذن؟
.بعد أن حُكم عليه، وكل "ديكر" محامياً آخر
"والذي وجد تناقضاً في محضر "كيلبان
والطريقة التي أُجري بها .اختبار الكحول بالتنفس
.لم أسمع قط بأن "كيلبان" فشل بقضية
.هذا لأن مكتبي ارتكب أخطاءً أيضاً
قال محامي "ديكر" إنه لن ينشر الخبر
."طالما تم الإفراج عن "ديكر
أيها الرقيب، توصلنا إلى عنوان ."لتلك الفتاة ولـ"ديكر
.حسناً. معذرة
.جيل"، أنصتي إلي"
.لا تودين أن ينتهي هذا بإراقة دماء
.أتسمعينني؟ ليس عليك فعل هذا
"إلى من يهمه الأمر"
جيل"؟"
إنها الطريقة الوحيدة .ليعرف العالم بأسره الحقيقة
."جيل"، أنصتي. أخبرتك عن شقيقتي "إرين"
.إنها تعمل في مكتب المدعي العام
.إنها هنا. وستحاول مساعدتك. انتظري
."مرحباً يا "جيل ،لم أكن أتولى أمر هذه القضية حينها
،لكني أعلم ما حدث ...وأظن أني أستطيع التحدث إلى رئيسي
متى ستدركون هذا؟
.لا مزيد من تحقيقات للشرطة ولا دعاو قضائية
.حظيتم بفرصتكم، وفشلتم بها
.جيل"، فلتحدثيها للحظة فحسب"
.حان وقت إغلاق الخط
."جيل"
...في البداية يموت
.ومن بعده أنا
وتذكر أني أفعل هذا
.بسبب فشلكم جميعاً فحسب
...أنصتي إلي. لا تفعلي أي شيء
جيل"؟"
.أجبي على الهاتف
أين هي الآن بحق الجحيم؟
.تتجه الفتاة جنوباً نحو الجانب الغربي
لكن ما زالت المنطقة واسعة للغاية .لتحديد موقعها بالضبط
.إن اتجهت نحو منزل "ديكر"، فلن تجده
.وجدت الدورية منزله خالياً
.نحاول العثور على زوجته السابقة .ربما تعرف مكانه
ماذا عن منزل "جيل"؟ - .لم يجدوها أيضاً -
،بحثنا بداخله
"ولم نجد شيئاً يدلنا على موقع "ديكر ،التي ستتجه إليه
،لكني حصلت على وصف سيارتها .وأخبرت الجميع عنه
.رائع - .لست مندهشة بأن "كيلبان" أفسد هذا الأمر -
.ربما لم يتمكن حتى من قراءة ملاحظاته
،الهاتف الخلوي الرخيص الذي تستخدمه يمكنها استقبال رسالة نصية عليه، صحيح؟
لا أدري. بعض الهواتف تستقبل .الرسائل والبعض الآخر لا
.هيا يا "جيل". فلتفعلي الصواب
داني"، هل تحدثت إلى "رايان"؟" .لأنه قد يعلم ما تنوي فعله
من يكون "رايان"؟
."شقيقها، "رايان غالاغر
."اسمه مدون هنا في ملاحظات "كيلبان
.لم تخبرني قط أن لها أخاً
.لا أعلم السبب .لقد كان في السيارة ليلة الحادث
."سأجد "رايان
.سحقاً
،"كانت تعمل ساعية لدى "وارنر .لذلك تعلم كل شيء
.من أين يأتي بورق العملة، ومن هم عملاؤه
.وافقت على أن تدلي بشهادتها ضده
تراقب الاستخبارات السرية .وارنر" منذ بعض الوقت"
.يسعدني مساعدتكم
.حان وقت الذهاب
.أظن أن الأوان قد فات لأعطيك رقمي الحقيقي
.فلتصبي تركيزك على عدم أخذ رقم زنزانة
.حسناً
.كانت العلاقة ظريفة
.أما زلت هنا؟ انتهى وقت عملك منذ ساعتين
."أردت مشاهدتك وأنت تقبض على "وارنر
.لم يحدث ذلك
تلاعبت "مايا" بك ثانية؟
.لا، لا علاقة لها بهذا
.مهلاً
أتود احتساء مشروب، ونتحدث عن ذلك؟
.سأتحدث عندها إلى الشخص الخطأ
.طابت ليلتك يا شريكتي
.أحببت الحديقة أكثر .على الأقل فيها حيوانات تتحرك
إذن، هل تستمتع بوقتك؟
.أجل، الفراشات كانت جميلة للغاية .لذا أظن أن ذلك كان ممتعاً
.لكني لا أظن أن "دايزي" وأمها تستمتعان
أجل، الأمر يكون صعباً حينما .يرافقك أحد والديك في رحلة كهذه
ينتابني شعور بأنه صعب .مع أم "دايزي" على الدوام
."انتظر قليلاً يا "شون
أيها الأولاد؟
.هلا أحظى بانتباهكم؟ شكراً
أظن أن علينا التصفيق بحفاوة "للسيدة "كاربنتر
.لتنظيمها هذه الرحلة الرائعة
...ولعلمكم، كنا
،كنا نتحدث قبل قليل وأظن أن السيدة "كاربنتر" ترى
،بسبب وجود 2 منا و28 منكم
.فربما تقررون ما سنراه تالياً
لذا، أيريد أحد مشاهدة الديناصورات؟
.أجل
ثدييات "أمريكا الشمالية"؟
.أجل
حسناً، فلنتناول طعامنا .وننظف أماكننا بسرعة
.أمامنا أماكن كثيرة لنزورها
".هاتفيني! لا تفعلي هذا"
لا تيأس أيها المحقق، أليس كذلك؟
أترفضين محادثتي؟" "وماذا عن (رايان) هل تتحدثين إليه؟
لفتت رسالتي انتباهك، صحيح؟
هل أخي معك حقاً؟
جيل"، ما الذي تفعلينه؟"
.يقولون إن بحوزتك مسدساً
.ليس لديك الحق في إشراكه بهذا
.بالطبع أنت مستاءة من خروج "ديكر" من السجن
أتظنين أني لست كذلك؟
.لكن لا تكوني مثله
أصغ، القرار ليس لك يا "رايان"، أتفهمني؟
،امتنعت عن زيارة أبي وأمي
.وأنا ما زلت أزورهما كل يوم أحد
.أذهب بينما لا تكونين هناك
.لم أعد أستطيع التعامل معك فحسب
لماذا؟ هل لأنني ما زلت أكترث لأمرهما؟
.لا شيء بوسعك فعله سيعيدهما ثانية
.ولأرادا منك مواصلة حياتك
.أرجوك، لا تفعلي هذا
جيل"، لا يمكنني تحمل" خسارتك أيضاً، أتفهمينني؟
تقول زوجة "ديكر" السابقة إنه يقضي معظم وقته
."في حانة بالقرب من "هادسون ياردز
،هنالك سيارة شرطة متجهة إلى هناك .لذا فلتبقها على الخط
..."جيل"
جيل"، استمعي إلى أخيك، حسناً؟"
.إنه يهتم لأمرك ولا يريد أن يصيبك مكروه
ونحن أيضاً، لذا أنهي الأمر، حسناً؟ .عليك أن تتوقفي عن هذا الآن
.لقد فات الأوان الآن - ..."جيل" -
."لم يفت الأوان يا "جيل .فلتبتعدي بسيارتك فحسب
تبعد سيارة الدورية 15 مربعاً سكنياً .عن الحانة. أبقها على الخط
."أصغ، ربما تحفل بالأمر أيها المحقق "ريغان
.وربما لست مثل الآخرين
..."جيل"
أصغي إلي فحسب. ارجعي إلى سيارتك، مفهوم؟
.فلتعودي إلى السيارة وابتعدي بها فقط
رايان"، أودك أن تعلم" أني أحبك كثيراً، فهمت؟
.وأنا أيضاً أحبك يا "جيل". أرجوك، أصغي
.أعلم أنني كنت أخاً سيئاً .ولم أكن إلى جانبك في بعض الأحيان
.لكن أرجوك لا تفعلي هذا لا تتركيني الآن، اتفقنا؟
.فلتعودي إلى السيارة فحسب
...مرحباً. معذرة. الإطار
...الإطار الأمامي لسيارتي تمزق و
جيل"؟"
.ولا أستطيع حتى إيجاد الرافعة أو أي شيء
.يسعدني دوماً مساعدة الفتيات الجميلات
."لا بد أنه "ديكر
.أنا موقن أنها هنا
.لا توجد أي رافعات
.يمكنني أن أقلك
.بحقك يا "جيل". لا تفعلي هذا
.مهلاً
ألم نتقابل من قبل؟
.ستتمنى لو لم نتقابل قط
."جيل"
.أبقها على الخط. إننا على مقربة منها
جيل"؟"
.إلى اللقاء، جميعاً
.جيل"، لا. "جيل". توقفي"
.عودي. يا "جيل"، توقفي
.آسف أيها المحقق. لا أثر لسيارتها
.لقد رحلت
.عظيم
.داني"، فعلت كل ما بوسعك"
.لا، لم أفعل. لقد فشلت .ما كان علي أن أحضر الفتى
.تفضل أيها الرقيب، قلها
.فشلت، تماماً كم قلت
."كلا. لقد أبليت حسناً يا "ريغان
،لا أفهم فحسب
إن لم تقتله هناك، فإلى أين تأخذه؟
مؤكد أنها علمت بأن سيارتنا ."في طريقها إلى موقعها هي و"ديكر
لقد قلت إنك وأختك تزوران والديكما، صحيح؟
في مقبرة؟
.لا، ليس لهما قبور
.حُرقت جثتاهما ونثروا رمادهما
لكن؟
لكن أرادت "جيل" مكاناً تذهب إليه .حتى تتمكن من محادثتهما
أين؟
."كانت أمي متطوعة في حديقة "ريفريديل بارك
.وسمحوا لنا بزراعة شجرة هناك
.لا بد أن يكون هذا المكان
...وبصفته رئيس الشرطة
،طهر الفساد المستشري في الإدارة
...وحظي بسمعة طيبة
"ساعدته على أن يصبح حاكم ولاية "نيويورك
وبعدئذ يصبح الرئيس الـ26 ."لـ"الولايات المتحدة
ألم يحارب أيضاً؟
.لقد كان جندياً، أجل
"ربما تتذكرونه هو وفرقته "راف رايدرز
."في معركة "سان خوان هيل
..."لكن أتعلمون ما أحبه "ثيودور روزفلت
أكثر من السياسة والمعارك وأي شيء آخر؟
ماذا؟ - .أحب الطبيعة -
أيمكن لأحد أن يخبرني "كيف أظهر الرئيس "روزفلت
للشعب الأمريكي مقدار حبه لأرضنا؟
!مدهش
.حسناً، لنر
."دايزي"
.لا تضع طفلاً في موقف محرج أيها المفوض
.هذا ليس باختبار
"أنشأ "تيدي روزفلت ،مصلحة الغابات الأمريكية
،وأنشأ 51 محمية طيور فدرالية
،و4 محميات وطنية و150 غابة وطنية
.و5 منتزهات وطنية
.هذا صحيح تماماً
ما أدراك بكل هذا؟
.أود أن أصبح حارسة منتزه حينما أكبر
.أعني، شيئاً من هذا القبيل
.أنا موقن أنك ستكونين حارسة رائعة أيضاً
.لكن بوسعك القيام بأكثر من شيء واحد
أيمكنك ذلك؟
.بالتأكيد
.خذي "تيدي" على سبيل المثال
...رئيس الشرطة وحاكم
...ورئيس
.وجندي
.جندي
.وناشط بيئي
.وكتب العديد من الكتب عن خبراته
.لذا يمكنك إضافة "كاتب" إلى القائمة أيضاً
!عجباً
.أجل
.تحرك، قلت تحرك
لم أحضرتني إلى هنا؟ - .اخرس -
.أرجوك
.اخرس
.لا تودين فعل هذا
.استدر ولا تنظر إلي
.أرجوك
.اجث على ركبتيك
.أرجوك. أستحلفك بالرب، أتوسل إليك
.لا تقتليني
أين ضحكك الآن؟
ضحك؟ أي ضحك؟
ذلك الذي سمعته منك حينما رأيت والدي يحتضران. أين هو؟
أين ضحكك؟
"(في ذكرى: (ريك غالاغر) و(ماجي غالاغر"
.أنا آسف
.أعاني من إدمان الكحول
.وقد قضيت عقوبتي
.أنا آسف
.ستدفع ثمن فعلتك
.فلتفعليها. هيا
.افعليها وانتهي من الأمر فحسب
.إلا أنك لا تستطيعين
أيمكنك فعلها يا "جيل"؟
لم تحسبي أني سأستسلم بهذه السهولة، أليس كذلك؟
.لقد فات الأوان
.اتركني وشأني
."أنت فتاة ذكية يا "جيل
.أثبتّ ذلك على مدار اليوم
.ينقصك شيء أخير لم تستطيعي معرفته فحسب
.كيف تأخذين بثأرك دون قتله
.ألا تظن أني أستطيع قتله؟ شاهدني
."أنا منتظر يا "جيل
ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟
.أرجوك اقتله ثم اقتلني
.هذا لن يحدث
.لماذا؟ يمكنك استخدام مسدسي .وأخبر الجميع أني الفاعلة فحسب
وماذا بعدها؟
أفسد هذه الصداقة الجميلة؟
.هيا، أعطني إياه
.أعطني هذا
.تراجعي يا عزيزتي
.تراجعي
هل أنت بخير؟ - .شكراً لك -
إنها مجنونة، أليس كذلك؟
.اذهب إلى الجحيم أيها الوغد
.لا بأس
لنذهب بعيداً عن هنا فحسب، حسناً؟
.فلتدعي والديك يرقدان في سلام
.سمعت إنك قضيت وقتاً ممتعاً أيها الصغير
.استمتعت للغاية. وأمسكت العصويات
.أتطلع لإمساك العصا بنفسي
.إنه يقصد حشرة العصويات
."أعلم هذا، يا "داروين
إذن يا "فرانك"، كيف حال "جويس"؟
.نادراً ما تكون محقة، لكنها واثقة دوماً
...أجل، تبدو دوماً
.انفعالية بالنسبة إلي
.سمعت أنها ساقطة
ماذا؟ - .معذرة -
."هذا لفظ لا يليق يا "جاك
.قالها "شون"، لا أنا
أهذا صحيح أيها الفتى؟
...لأن قدرتك على الجلوس لمدة أسبوع
.على المحك
.أحد أطفال الرحلة هو من تفوه بذلك
و"نيكي" قالت إنها ليست لفظاً بذيئاً .ما دمت نطقتها باختصار
حقاً؟
.حسناً
.من حيث المبدأ فأنا محقة
من حيث المبدأ فأنك ما زلت .صغيرة بما يكفي لمعاقبتك
في الواقع، افترضت بعض الأمور ،عنها حينما التقينا أول مرة
.ولا أظنها كانت منصفة
خلت أنه يفترض برجال الشرطة معرفة ،شخصية من أمامهم بمجرد نظرة
.حتى لا يثقوا بالأشخاص الخطأ ويُقتلون
.يعلموننا تقييم الشخصية في الأكاديمية
.ورجال الشرطة مجرد بشر في النهاية
.لا أصدق أني قلت هذا لتوي
.على الجانب الآخر أيضاً أحياناً تظن أحدهم جيداً
.ومن ثم يتضح أنه مجرم
مما يعني أن كونك محقاً .لا يفيدك في مطلق الأحوال
.هيا يا جدي. حان وقت التحلية
،سأقرأ صفحة واحدة من هذا .وأستحق طبق التحلية ذاك
.ظريف جداً
.أثرت إعجاب الاستخبارات السرية
.سمعت بالأمر
إذن أخبروك أني خرجت عن القواعد؟
.وعدت قبل أن تورط نفسك في مشاكل
كم استغرق الأمر قبل أن تصبح محققاً يا أبي؟
.3 سنوات
.استغرق الأمر من "داني" 3 سنوات ونصف
.جينات نبيلة
.أظن أني لا أمتلكها
.أعمل في الدوريات منذ 4 أعوام
أربعة أعوام؟
.أشعر أنك تخرجت من الأكاديمية ليلة أمس
.تظن أن هناك شيئاً يعيقك
أيمكن لأحد جلب هذه المناديل، رجاءً؟
ويساعدني هنا؟
.أجل، سأساعدك - .شكراً -
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير