ما رأيك باسم "مات"؟
.مات"؟ لا، ليس "مات" على الإطلاق"
ما المشكلة بـ"مات"؟ - ."مات" على وزن "بدين" -
سيُسخر منه يومه الأول .بمرحلة ما قبل الروضة
...اسمه يجب أن يكون مثل
لا أعلم المدلول، أتعلمين؟ .ربما اسم شخص يمكنه أن يحتذي به
."اسم مثل "جيتر
.مضحك للغاية - .بحقك. "جيتر" سيكون جيداً -
ما رأيك بـ"ميك"؟
...حقاً؟ أتودين تسميته
أتودين أن تسميه على اسمي؟
لقد قلت أن يكون اسم شخص .يمكنه أن يحتذي به
.ولا أرى قدوة أفضل منك
."حان دورك يا "موسى
ماذا فعلت لأستحقك؟ - .هيا يا صاح -
.لا شيء. أنت محظوظ فحسب - .أجل، أنا محظوظ للغاية -
!هيا بنا
.حبيبتي
.ستيف". حبيبتي"
..."أتسمعينني؟ "ستيف
!فليساعدنا أحد
!ليتصل أحد بالنجدة
!النجدة
أجل، كيف حالك الآن؟
طُرحت أرضاً، صحيح؟
أجل، ما الأمر؟
.أجل، أخبرتك يا صاح بأني مستعد
.فلتمشي مشية الكلب الآن
اعتداء الليلة هو الثالث هذا الأسبوع .ونحو 12 اعتداءً الشهر الماضي
ماذا لدينا؟ - القائد "هيلفوند"؟ -
"الحوادث محصورة في "بروكلين ،و"كوينز"، ومعظمها في الليل
وجميعهم في خلال محيط مربعين سكنيين .من محطة المترو
،غير متأكدين من أن هذا العامل الأساسي .سواء كان لتلك الاعتداءات صلة خارجية أم لا
ماذا عن تسجيلات كاميرات الأمن من المحطات المجاورة؟
.غير حاسمة
حسناً، ما المعلومات التي لدينا إذن؟
هذه الاعتداءات أشبه بكابوس جديد يطرأ على مجتمعنا
والتي تذاع في نشرة الأخبار المسائية ."وتروع السياح ليعودوا إلى "إنديانا
...ولهذا السبب مكتب العمدة - سنتدبر أمر -
.قضايا الغرف التجارية في الوقت المناسب
.لا يعود ذلك إلينا
.ما نعلمه هو أنها ليست بدافع السرقة .لم تُسرق أي ضحية
أو منوط بالجنس. فليس هناك .أي اعتداءات جنسية من هذه الحوادث
هل أي من الضحايا على معرفة بالمعتدين؟
.لا، على حد علمنا - .إذن ليس الأمر بثأر أيضاً -
.جميع الضحايا من البيض
.وجميع المعتدين من السود
.أجل، حتى الآن
.تبدو أنها جرائم بدافع الكراهية
.يمكننا تسميتها بما نشاء - .سنسميها باسمها -
نشروا الصور على الإنترنت
كما لو أنهم يسلطون الضوء عليها. لذا فإنها .إحدى ظواهر وسائل التواصل الاجتماعي أيضاً
.لذا فهي قضية تقليد الآخرين - ."في الثمانينيات أطلقنا عليها "همجية -
حيث أن عشرات المراهقين ،كانوا يجوبون عربات المترو
يصرعون الناس أرضاً، ويسرقون كل ما
.تطوله أيديهم بسرعة وهمجية
.استغرق الأمر أعواماً للتخلص من هذا
سنبدأ من المجتمعات المحلية .بتجنيد مخبرين سريين
وما الذي سنقدمه في المقابل؟
هذا النوع من الجرائم العشوائية والوحشية .تعطي سمعة سيئة لجرائم الشوارع
لنناشد الإحساس بالتباهي .لدى المجرم المحترف
.يكفي هذا الآن
"مدخل الطوارئ"
هل رأيت وجوههم، سيد "روز"؟
.كان الجو مظلماً
.حسناً
ماذا عن ملابسهم؟ أثمة ما يميزهم؟
أثمة لباس معين يسهل التعرف عليه؟
لا. أتعلمين كم سيستغرقون داخل غرفة العمليات؟
.قال الطبيب إنه سيأتي بأسرع ما يمكن
.أعلم، لكنهم أطالوا البقاء بالداخل
.أوقن أنهم سيبذلون ما في وسعهم
أيمكنك أن تخبرني أطوالهم؟
إن كانوا طوال أم قصار أم متوسطون؟ أي شيء؟
.لا أعلم
أكان أحدهم أضخم من الآخر؟
.أجل. ربما. حقيقة لا أتذكر جيداً
كل شيء حدث بسرعة، وثلاثتهم
.ظهروا فجأة
.ثلاثتهم؟ لقد قلت إنهما كانا اثنان
.أجل. لا أعلم بالضبط
أود رؤية "ستيفاني" فحسب، أتفهمان؟
.أظن أنها في حاجة إلي، وابني في حاجة إلي
هل زوجتك حبلى؟
.أجل. حبلى في الشهر السادس .وهو طفلنا الأول وصبي
سيد "روز"؟ - نعم أيها الطبيب. كيف حالها؟ -
.زوجتك بخير - .حسناً -
.حالتها استقرت وتتحسن بشكل إيجابي
.حمداً لله. حسناً، شكراً لك وكيف حال الجنين؟
.ربما عليك الجلوس
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.صباح الخير
.لا تخلعين معطفك. علينا الذهاب
.لقد وصلت لتوي أيمكنني احتساء قدح من القهوة؟
.إنها فارغة
.بالضبط. هذا قضيتنا برمتها
ألم تتوصلوا لشيء من استجواب أهل الحي ليلة أمس؟
،لا. استجوب الشرطيون سكان الحي جميعاً .لم ير أحد شيء
.ولم نتوصل لشيء من كاميرات المراقبة
.والشهود لم يعطونا أوصاف المعتدين
.بالضبط، ولهذا ليس لدينا معلومات. هيا
حسناً، إلى أين نحن ذاهبين؟
."سنذهب لمقابلة مخبري "ثورب
مخبرك؟ من هو، هل هو شخصية كارتونية؟
.لا، إنه مخبري السري. يتحرى الأخبار
،إن حدث شيء بالحي، صدقيني .فإن مخبري "ثورب" سيعلم به
،مرحباً، أنا متأخرة بعض الشيء لذا أيمكنك الاتصال بالمستشار
ريتشارد جينينغز" وتأجيل الموعد نصف ساعة؟"
،سأحتاج إلى ملاحظاتي في هذا الاجتماع ...لذا إن أمكنك إرسالهم لي عبر الإنترنت
...حسناً، سألقي نظرة عليهم
.سألقي نظرة عليهم وأنا في طريقي إلى هناك أيمكنك الانتظار لحظة؟
.إنها الـ8:30. سنتأخر
.معك
.قد تضطر إلى إلغاء غدائي
.أظن أن هذا ما في الأمر
.حسناً؟ أراك لاحقاً
أشارفت على الانتهاء؟
أتسمعني؟
..."جاك" - ما الأمر؟ -
.قلت إنك ستخرج من حمامك في الـ8:30
.أجل، انتهيت تقريباً
ماذا إن عادت "نيكي" إلى المنزل؟
.لقد باتت بمنزل أحد صديقاتها
أعلم، لكن ماذا لو نسيت شيئاً؟
ماذا لو توقفت هنا وهي ذاهبة إلى المدرسة؟
...ماذا لو - .ماذا لو -
ماذا لو دخلت هنا معي؟
."أنا لا أمزح يا "جاك
.أجل، وأنا أيضاً. تعالي
!ماذا؟ يا إلهي .ما زلت لم أخلع ثوب استحمامي
.دعيني أتولى أمره - !"جاك" -
.يُخلع هكذا - !يا إلهي -
.لم ننته بعد
."صباح الخير يا "ثورب
إن لم تكن "جيه إدغار"؟
.هوفر" كان من المباحث الفيدرالية" كم مرة أخبرك بهذا؟
.ثورب" يعلم ما على علم به. الشرطيون واحد"
.المحققة "بايز". زميلة "هوفر" في العمل
.صديقة "جيه إدغار" صديقتي
.هيا، أغلق الباب. ادخل
.نحن هنا لأجل مهمة - بما يخدمكما "ثورب" إذن؟ -
هل شاهدت الأخبار؟
آخر ضحايا الاعتداءات
كانت امرأة حبلى .وكانت الحادثة بالقرب من هنا
.أمر مريع. أفعال غاشمة
.قالوا للتو إنها أجهضت طفلها - .أجل، ولهذا أتينا إليك -
."على أحدهم أن يدفع ثمن فعلته هذه يا "ثورب
جيه إدغار"، تعلم الآن" .أن "ثورب" بات رجل أعمال
هذه الاعتداءات من أولئك الفتية الجانحين .الذين لا كرامة لهم
.أتعلم؟ لا طموح لهم - أجل، لكن حينما يفرغ هذا الأحمق كبته -
،في هذا الحي فمؤكد أن "ثورب" سيعلم بأمره، صحيح؟
،"أنت تتملقني، "جيه إدغار
.لكن "ثورب" ليس على علم بهذا يا صاح
وبالمقابل، "ثورب" سيتحرى عن ذلك. ما رأيك؟
.أجل، لكنه لا يكفي - ماذا ينبغي أن يفعل "ثورب"؟ -
أعني، إنه لا يعلم بما يجهله، أتعرف ذلك؟
.ربما علينا أن ننعش ذاكرة "ثورب" فحسب
ماذا تفعل؟ - .أفتش شقتك بحثاً عن مخدرات -
.هذه ليست شقة "ثورب" بالمرة يا صاح .إنها شقة الفتاة
.حسناً، سنتأكد من إبقاء كل شيء مرتباً بها
.اثبتي مكانك - ماذا دهاك يا "جيه إدغار"؟ -
تعلم أنه لا يمكنك فعل هذا .دون إذن تفتيش يا عزيزي
لا تتمتع بتلك الحقوق .عندما يُطلق سراحك بشكل مشروط يا صديقي
!"داني"
.حسناً، انظر إلى هذا
."هذه لا تخص "ثورب - ."إنها كمية جنحة يا "ثورب -
أتود إخباري الآن عمن وراء تلك الاعتداءات؟
.بحقك يا رجل .هذه الكمية لا تزن نصف غرام حتى
تعلم بأن "ثورب" سيُسجن 36 ساعة .جراء نصف الغرام هذا يا رجل
.هذا صحيح
أعني، يمكنك على الأرجح .تحمل 36 ساعة وأنت واقف على رأسك
!بلا شك - .بلا شك بالتأكيد -
لكن أخبرني، أيمكن لخليلتك تحمل الوقت نفسه
وهي واقفة على رأسها؟
.جيه إدغار" لا تمارس ألاعيبك هذا يا رجل"
.كبليها - !حبيبي -
!انهضي! هيا - .هيا -
.تباً! لا يمكنك فعل هذا
.أبعدي يديك عني - !انهضي -
ماذا تفعلين؟ -
،الشقة مسجلة قانونياً باسمها
.مما يجعل المخدرات تخصها حقاً
.وسيُقبض عليها لحيازتها المخدرات
.أبعدي يديك عني - .مهلاً -
.نحن في غنى عن ذلك - .ثورب"، أبعدها عني" -
.حسناً، سأخبرك
."ويلي هايوارد"
.ابن عمي
إنه الأحمق الذي يقوم بتلك الاعتداءات .في الحي
.حلي وثاقها
لم تحاول تصعيب الأمور؟
.الاعتداءات باتت أخباراً
...أحاول قمع الصحافة عن أي حوادث جديدة .هذه رقابة مفروضة
و"الأخبار" و"فرض الرقابة" في جملة واحدة
.تجعل اسمي واسمكم أيضاً يتصدر العناوين
إنك في الواقع لا تحاول الحد من حرية الصحافة؟
...ليس أنا فقط - .لأن "إيه جيه ليبلينغ" كان محقاً -
حرية الصحافة تقتصر على أولئك" ".الذين يتمتعون بها
أيُفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
.فلتدعوهم
.فلتدعوهم لوقف نشر هذه السخافات
فلتدعوهم حتى نتجنب لسيدة عجوز
كسر فكها بدلاً من إعطاء أولئك المتوحشون .15 دقيقة في ظل الشهرة
،سأرسل لهم الدعوات .لكني لم أحجز القاعة بعد
ما هذه؟
.حسناً
!"بيكر"
ما هذه؟
سيدي؟
كيف وصلت هذه إلى مكتبي؟
أيهما؟ - .هذه -
"بناء على طلب السيد "مور .نائب مفوض الإعلام، سيدي
."شكراً لك يا "بيكر
.لا تتوقع مني حقاً أن أوقع هذه
.فلتسمح لي بإعطائك خلفية بالأمر ...هذه وُضعت على مكتبي
فلتقم بعملك الذي تتقاضى أجرك لأجله .قبل أي شيء
.هذا يكفي الآن
.شكراً لك
ألديك وجه "هايوارد"؟
ماذا تعتقدين؟
متشابهان، لكن الصورة غير واضحة تماماً .لتحديد هويته
،أظنها ما زالت تستحق أن أجري حديثاً معه .رغم ذلك
.هيا بنا
"(حانة (داستي"
أيمكنني مساعدتك؟ - .أجل -
."انظر إلى هذا الفتى، "ويلي هايوارد أرأيته قبلاً؟
.لا أعرفه - .فلتمعن النظر أيها العتي -
.آسف. لم أره قط
.بالتأكيد لم تره
."ريغان"
!أنت
أأنت "ويلي هايوارد"؟ - ."اسمي "أود محامياً -
.أجل؟ جراء اعتدائك على الناس - ...أود محامياً -
أجل، ستحصل على محاميك، لكن عليك القيام
.بشيء لي أولاً - ما هذا؟ -
.ستخضع لاختبار كشف الكذب - ماذا؟ -
.قد تكون أحمق، لكنك لست بأصم. ادخل
.ماذا تفعل يا صاح؟ لا يمكنك فعل هذا بي
ماذا تفعل؟
!توقفا! لا يمكنكما فعل هذا بي
!أيها الأبله
وما العمل الآن؟ أتسمعين شيئاً؟
!حسناً، سأخبركما - ."أظنني سمعت "عم -
!هيا، أخرجاني - .أظنك محقة -
.مرحباً
هل أعد لنا مشروباً؟
.ربما بعد دقيقة
ما هذه؟
.بحقك يا "فرانسيس". كفاك غروراً
.سألتني قبلاً عن هذا وقلت لا
،أجل، قلت لا. لكن هذا صوت واحد .ليس بالأغلبية الساحقة
.إنه كذلك في هذا الأمر
أتتغافل عمن تتحدث إليه؟
استعنت بنائب مفوض الإعلام لدي في المحاولة للقيام بشيء
.قلت تحديداً إنني ضده
.تيموثي دورتي" نجم حقيقي ينتظر فرصته"
يستحق الترقية .لمصلحة قسم الشرطة لديك بأكمله
.قسم شرطتك بأكمله
.ليست هذه المشكلة
المشكلة هي أن اسمه وُضع على مكتبي لأن والده
.هو رفيقك في الشراب
وما السيئ في ذلك إذن؟
.لا أدير عملي بهذه الطريقة
.حسناً، ربما عليك ذلك
بوب"، لن أعود إلى طريقة القرن الماضي"
حيث كانت تُعطى القيادة .إلى الاشخاص المقربين للسلطة
،لم يطلب أحد منك فعل هذا .وبالمناسبة، هذه الطريقة كانت تفلح فحسب
."لا يا "بوب
.لم تفلح
لأنها أنصفت الرشاوي .على الترقية بطريقة منصفة
"هناك زجاجة نبيذ "فينرتي 18 .تلك التي سأفتحها
."لكنها كانت هدية من آل "دورتي
لذا لن أصب لك كأساً
.لئلا تفسد صلاحك
،وضع هذا بحسبانك
"لم تقل ولا مرة إن "تيمي دورتي .غير مناسب لهذه الوظيفة
وإن كانت ترقيته
.بسبب أن والده صديقي خطأ
أليس تأخر ترقيته للسبب عينه خطأ أيضاً؟
.هيا بنا
"الفساد يفرقنا جميعاً"
.سأستجوبه. تول أنت أمر هذا
.هيا
."سيد "روز - .أيها المحقق -
بم أخدمك؟ - أهذا هو؟ -
.ما زلنا بالتحقيقات الأولية لمعرفة هذا
أجل، لكنك تظن أنه هو؟ - .لا أظن شيئاً -
من الأفضل ألا نسبق الأحداث، أتفهمني؟
لكنه متورط بالأمر؟
.اصغ يا "مايك"، أتفهم مشاعرك ولك كل الحق في ذلك، حسناً؟
لكني لا أستصوب فكرة وجودك هنا .دون سابق إنذار
أود النظر إلى عينه فحسب
.وأخبره بما فعله لأسرتي
هلا تحدثنا قليلاً، اتفقنا؟
.أعلم أنك تود أن ينال أحدهم عقابه جزاء هذا
.صدقني، وأنا أيضاً أود ذلك
.ولكن النهج الذي تسلكه هذا خطأ
.ستيفاني" لا تبرح الفراش"
راقدة عليه كما لو أنها في غيبوبة .أو شيء كهذا
.سيتطلب هذا بعض الوقت
.الكثير من الوقت، أخشى ذلك
.استغرق الأمر منا 5 سنوات حتى تحبل
.5
ألديك أدنى فكرة عن تلك المعجزة التي حدثت لتحبل؟
.جربنا طفل الأنابيب 10 مرات
.اضطررت أن أعطيها حقنة في بطنها كل صباح
.وفي كل مرة كانت النتيجة نفسها
.والطفل لم يُنجب
.حتى قبل 6 أشهر، حدثت معجزة
.أشرق الرب بنوره علينا أيها المحقق
هذا ما أخبرنا به أنفسنا لكن لأجل ماذا؟
لأجل ماذا؟ حتى يتسنى لهم أن يفعلوا هذا؟
هل سيرزقنا بطفل حتى يسلبنا إياه؟
أي نوع من الآلهة يفعل هذا بالبشر؟
.لا أعلم إجابة ذلك
أنت مختل عقلياً، أتعلم هذا؟
وضع شخص في صندوق السيارة وقيادة السيارة بهذه الطريقة؟
.أنت مجنون يا رجل
أظنني مجنون بقدر
شخص يعتدي على أبرياء ويضربهم في وجوههم من أجل المرح، صحيح؟
أهذا أنت؟
.ربما، وربما لا
أتود العودة إلى صندوق السيارة؟ - !لا -
.حسناً، إنه أنا
راكب الدراجة، ماذا فعل لك؟ هل سرقك؟
نعتك بأمك أم ماذا؟ - .لا-
لم لكمته في وجهه إذن؟
.لا أعلم. إنها لعبة
لعبة؟
.لقد كُسر ذراعه في موضعين
.لن يستطيع العمل لمدة شهر .ولن يستطيع رعاية أبنائه
أي لعبة؟ - .كان أحمق يا رجل -
.أنت أحمق يا رجل
أخبرني بما حدث قبل ليلتين؟
.قبل ليلتين؟ لم أفعل شيئاً قبل ليلتين
لن أضيع وقتي معك. لدي امرأة حامل
والتي لا تبرح فراشها وربما لن تقدر على ذلك
لأنك أفقدتها وعيها وقتلت طفلها
!وكل هذا من أجل المرح
لم أفعل شيئاً قبل ليلتين، حسناً؟ !لم أضرب أحداً! لم أضرب سيدة
.أتعلم؟ انس أمر صندوق السيارة
.سنجرب سقف السيارة هذا المرة - !لست أعبث معك -
.إنني أقول الحقيقة
"كنت أشاهد مباراة لفريق "نيكس .في تلك الليلة مع أصدقائي
فلتأمل أنت وأصدقائك أن تكون .الكاميرا التقطت صوراً لكم بطريقة أو بأخرى
.فلتتفقد هاتفي .لقد لاعبوا فريق "بوبكاتس" في تلك الليلة
.حسناً، لنلقي نظرة على هاتفك
.هذا أنا
.أعلم أنه أنت أيها الأحمق
"الـ8:20. قبل الاعتداء على "ستيفاني .بـ10 دقائق. يا لك من محظوظ
.أخبرتك أني بريء
.اجلس
ما زلت رهن الاعتقال .جراء الاعتداءات الأخرى أيها العتي
هل لي بدقيقة؟
.وقتي كله ملكك دوماً، كما تعلم
.حسناً
أود أن أقدم اعتذاري عن تدخلي في هذا الأمر مع والدك
.ومحاولة الضغط عليك
.لقد تخطيت حدودي - .أجل -
.هذا لن يتكرر ثانية
.فلننسى ذلك إذن
.لا بأس
كيف الحال مع الإعلام؟
لكنني متمسك في قراري ."في ترقية الضابط "دورتي
خلت أننا اتفقنا للتو أن ننسى ذلك الآن؟
فرانك"، أعتبر ذلك جزءاً مهماً من وظيفتي"
.بأن أكون صريحاً معك، في السيئ والجيد
والحقيقة أنني وضعت ورق الترقية .على مكتبك اليوم ثانية
ألدينا مشكلة هنا؟
.لدينا مشكلة بالفعل - وكيف هذا؟ -
.أنت بارع في إسداء النصائح
،مشورتك لا مثيل لها سواء في هذا المكان أو خارجه
.وكل من حولك يقدر ذلك ."لكنك تسلك نهجاً واحداً يا "فرانك
.لا، ليس كذلك - .إنك كذلك -
في بعض الأوقات في حياتك تصعد إلى الجبل
وتعود بقراراتك نفسها والتي ليست
.الأمر الصائب للقيام به، ليست بشريعة
،والتي يجيز صدقها .لكنها ليست من الحكمة دوماً
اثنان من وسائل الإعلام وافقا على عدم تهويل
.أي حوادث أخرى من حوادث الاعتداءات
.إنها البداية
"ذا جويش دايلي فوروارد" ."و" ذا فيلدج فويس
.بداية بطيئة، لكنها البداية
لدي مكالمة جماعية مع محررين .ذا بوست" بعد 30 ثانية"
.افعل ما في وسعك
.أراك لاحقاً
مرحباً أيها المحقق، ما الأمر؟
مايك"، الفتى الذي رأيته في القسم" .ليس من اعتدى عليكما
.سنعود من حيث بدأنا
.يؤسفني سماع ذلك - .وأنا أيضاً -
أتمانع بدخولي وسؤالك بعض الأسئلة؟
،أجل. لست موقناً بمدى إفادتي لك .لكن بالتأكيد
.تفضل
.لا أعلم ماذا يُفترض علي فعله
مواصلة حياتي، صحيح؟
ربما سيساعدني ذلك على نسيان الأمر .أو أياً كان ما يسمونه
.أتفهم هذا
لم لا أساعدك يا "مايك"؟
.يمكننا التحدث قليلاً
ذلك إن كنت مستعداً لإجابة بعض الأسئلة حول تلك الليلة؟
...أجل، أعني أنني
.لا أعلم مدى إفادتي لك حقاً
كما قلت، ما رأيته، لا أتذكر جيداً
...ولم أر الكثير لأخبرك إياه، لذا
حسناً، لم لا نبدأ بكم كان عددهم؟
.كانوا ثلاثة
أتتذكر أطوالهم؟
هل أطول منك؟
.أطول، أجل. أحدهم كان طويل
.كان نحو 188 سم - حسناً، ماذا عن الاثنين الآخرين؟ -
.أقصر. أحدهما كان قصير للغاية
ألديهم أي صفات مميزة؟ ندوب؟ وشوم؟
.لا، كانوا ملثمين جيداً - أتتذكر أي من صوتهم؟ -
هل قالوا شيئاً؟ أي شيء مميز؟ ربما نادى أحدهم الآخر باسمه؟
."موسى"
.استيقظت يا حبيبتي
،معذرة، سيدة "روز". لا أود أن أكون وقحاً
لكنك قلت "موسى". من هو "موسى"؟
:قبل أن يلكمونني مباشرة، سمعت أحدهم يقول
".(دورك يا (موسى"
أسمعت ذلك؟
هل الشخص الطويل هو من سدد اللكمة؟
أجل. لماذا؟ أتعرفه؟
.قبضت على تاجر مخدرات في هذا الحي بضع مرات
."يُعرف باسم "موسى
هل هو شخص ضخم؟
.إنه نحو 188 سم على الأقل
."موسى كالدويل"
.أُلقي القبض عليه أول مرة وهو في سن الـ9 .حتى أنني قبضت عليه في سن الـ11
وفي سن لـ18، أُلقي القبض عليه بتهمة النهب
.والسرقة وحيازة السلاح
.ولم تكن هذه النهاية
.قبضت عليه جراء النهب
وأخبرتك بأنني يمكنني تخفيف حكمه .إن استمع للمشورة
.وقال لي تباً لك
ريغان"، "بايز"؟" - .أجل حضرة الرقيب -
ملصق المتهم المطلوب جراء ذلك الاعتداء؟
ماذا كان اسمه؟ - ."موسى كالدويل" -
،ضُبط للتو في جريمة قتل .وهو بالزقاق الآن حياً أو ميتاً
."تعرفنا عليه بأنه "موسى كالدويل
تتطابق مع ملصقكما .حينما أدخلنا اسمه بجهاز تحديد الهوية
!يا إلهي
كيف مات؟
.أُردي في أمعائه، من مسافة قريبة
.أظنه دفع الثمن بحياته هذه المرة
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأذهب لأتحقق من جثته -
أأنت من وجده أيها الرقيب؟
.أجل
.تلقيت اتصالاً من الرجل الذي يسكن بالأعلى
.المشتكي قال إنه رأى جثة في الزقاق .لذا تحققنا من ذلك
.ألق نظرة - .ووجدنا هذا -
.إنه "موسى"، حسناً
سمعنا أن "موسى" ربما كان على خلاف بتاجر مخدرات آخر في الحي؟
.موسى" كان على خلاف مع الجميع"
هل من شخص بعينه؟
تعلمين كيف يكون الأمر حينما .يريد أولئك المتسكعون خوض حرب عصابات
يؤسفني قول هذا، لكن هذه المرة .سجلي هذه الجريمة للمصلحة العامة
.وأحدهما أزهق روح الآخر
أهناك شيء يا "ريغان"؟
.لا، كل شيء على ما يرام
.الضابط "تيموثي دورتي" يا سيدي
.كما كنت. تفضل بالجلوس
.تشرفت بمقابلتك، سيدي
.شكراً لك
.للأسف أحمل أنباء سيئة ،على الرغم مما كنت تعتقده
.لن أقوم بترقيتك إلى قسم الاستخبارات
.سيدي - ...والدك ووالدي -
.صديقان قديمان كما تعلم
وأظنهما فكرا بهذا
.بأنه حان الوقت لترقيتك في عملك
...لكن إن قمت بترقيتك لصداقتهما
.هذا ليس صائباً
.أتفهم ذلك تماماً، سيدي
حقاً؟ - .أجل يا سيدي وأود أن أشكرك -
،وطلبت من أبي بألا يكرر طلبه ثانية .لكنه أصر على ذلك
أأنت غير مهتم بالترقية؟
.الأمر ليس هكذا يا سيدي
،أود ن أشق طريقي نحو قسم الاستخبارات بنفسي
،وأؤمن تماماً بأني سأكون إضافة للقسم
.ولكن ليس بالواسطة
.وكنت آمل أن تتفهم أنت دوناً عن الجميع ذلك
ولم أنا؟
...حسناً، والدك كان مفوض الشرطة قبلك، و
وماذا إذن؟
.أظنني خانني التعبير
.تظنني أنني هنا بالواسطة
أتسمح لي بقول ما يجول بخاطري، سيدي؟
.فلتتفضل
ما أعنيه هو أنني أعرف الكثير عنك
.وأعلم أنك وصلت لمنصبك هذا بجهدك الذاتي
ويقول أبي إنك ترددت بعض الشيء .حينما طُلب منك تولي منصبك
ربما لأنك كنت تحذو حذو والدك في العمل؟
.صحيح في كلا الأمرين
،مقصدي هو معرفة القسم
متيقن أنه كان هناك بعض الأقاويل الجانبية
.والتي نعتتك بأنك توليت منصبك بالواسطة
وهذا ما قصدته بقولي .إنك أعلم من الجميع بموقفي
.وإني أتفهم موقفك
.أحب عملي كوني شرطياً، سيدي
وبالتأكيد، لدي بعض الأهداف
.بعضها أهداف نبيلة حقاً
.آمل الجلوس في هذا المكتب يوماً ما
،لكن ما زال أمامي طريقاً طويلاً لأقطعه وأستمتع بالعمل الدؤوب
.الذي سيوصلني إلى هذا المنصب
.شكراً لقدومك أيها الضابط
.شكراً لك يا سيدي
.آسفة. لكن كلانا يعلم أنك حالم
.لا أظن أن القاضي سيوافق على رأيك
...أنا أوافقك الرأي، و
.معذرة
أتسمحين لي للحظة؟
.بالتأكيد
ماذا تفعل هنا؟
.كنت في الحي. ورأيت هذه، فخطرت على بالي
.زهور "الجربارة"، المفضلة لديك
.إنها في غاية الجمال
.أظننا تناقشنا في هذا. هذا مكتبي
ولا أشعر بالراحة لمعرفة الناس .حول حبي لتلك الزهور
أعلم، لكن خطرت هذه الفكرة ببالي .وأردت مشاركتك هذه اللحظة
.ولم أستطع منع نفسي
ألا تفكر إلا في نفسك؟
.حسناً، أستحق هذا، لكن اسمعيني فحسب
."كنت في عجلة في ذلك اليوم بسبب "نيكي
وماذا في ذلك؟ - وماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟ -
ماذا لو أخبرناها؟
أخبرناها بماذا؟
بأمرنا؟
..."جاك"
،ذلك اليوم كان لطيفاً .لكنني أظن أن علينا أن ننسى الأمر فحسب
وماذا لو لم أكتفي بذلك؟
.لن تحصل على المزيد
.لا تعرفين هذا
.بل أعرف
.أعرفك
هل ستفكرين في الأمر حتى؟
.أجل
.علي العودة إلى اجتماعي
.شكراً لك
حضرة المحقق؟
.مساء الخير
.مساء الخير أيها المحقق أكل شيء على ما يرام؟
...كل شيء على ما يرام. كنت فقط
أتساءل إن كان بإمكاني محادثة زوجك على انفراد لدقيقة؟
.أجل - .أجل، بالتأكيد -
.أجل
ما الأمر؟
بشكل رسمي؟
أتيت لأخبرك بأن الرجل .الذي اعتدى على زوجتك قد مات
رائع. حقاً؟
.أجل
على ما يبدو أنه قُتل .في حرب عصابات متعلقة بالمخدرات
."علي أن أذهب وأخبرك "ستيف
.لا بد أن تسمع هذا الخبر
لاحظت أنك لا ترتدي أحذية عملك ."الليلة يا "مايك
.لا أرتديها
كنت أفكر بأنه ربما من الأفضل لك
.بألا يظهروا مجدداً
.لقد رأيت آثار حذائك في مسرح الجريمة
.لقد لكم زوجتي
.وقتل ابني - .كفاك قول هذا -
.أردت الذهاب لأنظر في عينيه فحسب
.إنني أحذرك - .أقسم لك -
.لم أرد أن يحدث ذلك - !"كفاك كلاماً يا "مايك -
ينفطر قلبي من أجلك أنت وأسرتك
.بما مررتم به
.لكنني سأوضح أمراً لك
لذا أودك أن تنصت إلي، اتفقنا؟
،أنا لست هنا لأسألك أين كنت ليلة البارحة
.لكن في وقت ما سيتوجب علي سؤالك
.فلتعطني الملح من فضلك
.إلا إذا لا يُفترض لي وضعه بطعامي
الله يعلم أنك تعرف ."أفضل من الجميع يا "فرانسيس
.هاك يا جدي
داني"، هلا أعطيتني اللحم المشوي؟"
مرحباً؟ أتسمعني؟ - ماذا؟ -
.عمتي "إرين" تود بعض قطع اللحم
.حسناً، هاك
.ثمة شيء يشغل تفكيرك
.لا شيء يا أبي
.أجل، إنه على هذا الحال طيلة اليوم
لأن القضية أُغلقت فحسب .لا يعني أن الأمر انتهى بالنسبة إليك
،ليس للأمر علاقة بالقضية بالمرة .إنني أفكر في طفل
محقق آخر في القسم لديه قضية صعبة .هذا ما في الأمر
وما هي القضية؟
.جريمة قتل
وهذا المحقق موقن تماماً من الشخص .الذي ارتكبها
حسناً، هذا جيد إذن، صحيح؟
أجل، باستثناء أن هذا المحقق كان ليفعل الأمر ذاته
.إن كان مكان هذا الرجل
القاتل؟
.القتيل، شخص شرير للغاية
.مجرم متمرس وقد قتل ابنة هذا الرجل مؤخراً
!يا إلهي
.هذا فظيع
.أجل - الأمر فظيع، لكن هذا لا يعطي الحق -
.لأي شخص في أن يتولى أمر القصاص بنفسه
.لم أقل ذلك
عندما يتغاضى المجتمع عن جرائم القتل بالشوارع
.دون الاكتراث للقانون، فهذه تسمى بالفوضوية
أعلم ذلك، لكن هل لا يملك الفرد حق الدفاع عن أسرته؟
ويقتصون لأنفسهم؟
...سأخبركم بشيء
أي وغد سيمس أي شخص ،جالس على هذه الطاولة بأذى
.سيتحول إلى رماد قبل أن يُقبض عليه
...يا جدي
.إنه شرطي
.لقد حلف اليمين، ما من تراجع
.عليه أن يتتبع الأدلة، ويترك الحكم للمحكمة
.أجل، هذا بيت القصيد أيها الفتى
ثمة دليل واحد فقط لهذا الرجل بالجريمة
،وإن تخلص منه المحقق
.فلن يكون هناك قضية من الأساس
إنه يرتكب جريمة إذن؟
.فلتصفي له الطريق إلى النهر الشرقي
،يبدو أن هذا المحقق
.صديق لك
.يصب اهتمامه بأن يكون قاضياً لا شرطياً
.ربما حان الوقت لتغيير مهنته
.آمين
أيرد أحد المزيد من البطاطس؟ - .أنا -
.هاك
.حضرة المحقق
مايك"، هلا أحضرت معطفك؟" .أود محادثتك لبرهة بالخارج
.أجل
أكل شيء على ما يرام؟ ما الأمر؟
،"آسف لإخبارك ذلك، "مايك .لكنك رهن الاعتقال
.استدر. وضع يديك خلف ظهرك. هيا
جراء ماذا؟
."بتهمة قتل "موسى كالدويل
.لك حق الصمت
فأي شيء ستقوله سيؤخذ ضدك .في الجلسة القضائية
...لديك الحق لتوكيل محام
"أنا المحقق "داني ريغان "آخذ أقوال "مايك روز
.في الـ7 من أبريل، عام 2014
سيد "روز"، أيمكنك إخبارنا بما حدث في ليلة الخميس الماضي؟
من أين أبدأ؟
.منذ أن غادرت منزلك، رجاء
حسناً، لقد أتيت إلى منزلي ساعياً لمساعدتي في معرفة
.الشخص الذي اعتدى على زوجتي
وما الذي اكتشفته من تلك المقابلة؟
.أعطتك زوجتي اسم الرجل الذي اعتدى عليها
موسى"؟"
.أجل
وهل كنت قادراً على التذكر
وإعطاء وصفاً دقيقاً لـ"موسى"؟
.أجل
وبعد ذلك، عدت إلى مركز الشرطة لجمع المزيد من المعلومات
."عن "موسى
ماذا فعلت في أثناء ذلك الوقت؟
حسناً، لقد ذكرت أن "موسى" كان تاجر مخدرات
...بالحي الذي اُعتدي علينا به، لذا
،بعد أن ذهبت زوجتي إلى الفراش .قصدت هذا الحي
أذهبت إليه بحثاً عن "موسى"؟ - .أجل -
وهل وجدته؟
.أجل
.كان يبيع المخدرات عند الناصية
هل تحدثت مع "موسى"؟
.لا، ليس على الفور .انتظرته حتى بات بمفرده
.وتوارى في زقاق خلفي ثم اعترضته
ولم فعلت ذلك؟ لم اعترضت طريقه؟
.لقد لكم زوجتي في وجهها أمامي مباشرة
.أفقدها وعيها. وظننت بأن زوجتي ماتت
.قتل طفلي الذي لم يولد
لذا ذهبت لتأخذ بثأرك؟ - .لا -
.لم أفكر بذلك حقاً - .حسناً -
إذن لم ذهبت إلى هناك يا "مايك"؟
.أردت مواجهته والنظر في عينيه فحسب
.أقسم بأن هذا كل ما أردته .أردت مواجهته والنظر في عينيه فحسب
أردته أن يراني على الحقيقة فحسب
.ليعلم بما فعله بي وبأسرتي
وهل سنحت لك الفرصة بذلك، سيد "روز"؟ - .أجل -
وماذا حدث بعدئذ؟ - .أشهر المسدس في وجهي -
هل أشهر "موسى" المسدس في وجهك؟ وماذا فعلت؟
.كنا على مسافة قريبة من بعضنا
...أعني، ربما كنا بهذه المسافة، لذا
.لا أعلم السبب، لكني أمسكت المسدس من يده
انتزعت المسدس من يد "موسى"؟ - .لا، كنا نمسكه نحن الاثنان -
،وكنا نتصارع، وطُرحنا أرضاً
،وظللنا نتبادل الضربات .وبعدها خرجت رصاصة فجأة
ومن الذي سحب الزناد؟ - .بكل صدق لا أدري. قد خرجت فجأة -
هل أُصيب أحدكما؟
.أجل
.أصابته الرصاصة في معدته
.ومات بعدها
.أنا آسف
.أنا في غاية الأسف
صديقك" لديه قضية صعبة. صحيح؟"
.بحقك. إنه يقول الحقيقة يا أختاه
وماذا عن الأدلة التي تقود إلى النهر الشرقي؟
وجدنا آثار حذائه في الزقاق .مما يؤكد وجوده في موقع الجريمة
وماذا عن المسدس؟
ما أدراك بأن "مايك" هذا لم يحضره إلى موقع الجريمة؟
وجدنا رصاصة فضية عيار 9 ملم .في مكب نفايات بنهاية الزقاق
.وبصمات "موسى" عليها
الصنع والموديل نفسه لأسلحة سابقة ."أُمسكت بحيازة "موسى
ولدينا شهود في الحي تؤكد
.أنها نوعية أسلحة "موسى" المفضلة
ألديك تقرير الطبيب الشرعي؟ - .تقرير الطبيب الشرعي -
."تتماشى مع ما قاله "مايك
مسحوق البارود حرق معطف الضحية .مما يؤكد أنه تلقى الطلقة من مسافة قريبة
حسناً، ماذا عن سجل سوابقه؟ أقُبض عليه قبلاً؟
.ليس لديه سوابق
إنه تصرف جريء للغاية بأن تذهب إلى ذلك الحي
بحثاً عن تاجر مخدرات مشهور .للنظر في عينه فقط
.أجل، إنه تصرف جريء - أهناك أي سوابق عنف -
أو نزاعات محلية؟
.لا. ليس لديه أي سوابق
حسناً، سآخذ القضية إلى هيئة المحلفين .ونرى رأيهم بها
.رائع
وماذا رأيك أنت؟
.رأيي لا يهم
.إنني أقدم الأدلة فحسب
،تقدمين الأدلة ومن ثم تقدمين توصية
.ولهذا أود أن أعرف رأيك
.أظن أن أقواله تبدو منطقية
وأظن أن "مايك" وأسرته .واجها ما يكفي من معاناة
.شكراً لك
.كان هذا لذيذاً
.أتذكر مدى حبك لهذا المطعم
أجل، أحببته، لكننا اعتدنا المجيء هنا .في المناسبات الخاصة فقط
أجل، كنت آمل أنه ربما تكون الليلة .إحدى تلك المناسبات
."صحيح. بخصوص أمر "نيكي
...أتظن حقاً أن علينا أن نخبرها
بحقيقة ما كنا نفعله أياً كان؟
.إن أردت استمرار علاقتنا فحسب - وإن أردت أنت أيضاً؟ -
.أجل، أود ذلك وبشدة
.وأنا أيضاً، وأظنك محقاً
.أتظنين أني محق؟ لم تري أني محق قط
،في هذه المناسبة التي قلما حدثت .أنت على حق، لذا أظن أن عليك الاستمتاع بها
يمكننا أن نخبرها الليلة .حالما نعود إلى الشقة
بإمكانك العودة ثانية .خلال عطلة نهاية الأسبوع
هلا قلت ذلك مجدداً؟
.لن نخبر ابنتنا بأننا نتواعد
لم لا؟
لأن المواعدة هي ما تفعله .عندما تتعرف على أحدهم
.لقد كنا متزوجين
،وإن كنا سنعود لبعضنا ثانية
.فأظن أنك تود وضع الأمور في نصابها
أليس كذلك؟
...ليس ذلك ما يدور في ذهني، لكن
.أعلم
.أنت تود الأمور الممتعة فقط، الأمور السهلة
.كما كان الحال عندما كنا صغاراً
لا تود أن تكون راشداً، وتحمل تلك الالتزامات والمسؤوليات، أليس كذلك؟
"ولهذا لن نخبر "نيكي .حول ما كان بينا أياً كان
.أبداً
أتودين إنهاء علاقتنا؟
.أجل
.أجل، أود ذلك
،"مرحباً، "ستيفاني"، "مايك .قررت هيئة المحلفين عدم إدانتك
.حمداً لله
.شكراً لك أيها المحقق
.على كل ما قمت به
كان من الممكن أن يؤول الأمر إلى طريقة أخرى، أليس كذلك، "مايك"؟
.أجل، أعلم ذلك
.ستنعمان بحياة طيبة، فلتواصلا حياتكما
.أجل، أظن ذلك
.كنا نتحدث بشأن أننا قد نُرزق بطفل آخر
.رائع
إن احتجتما إلى أي مساعدة .في طلاء غرفة الأطفال، فلتخبراني
.أجل
هل لي بدقيقة؟
.وقتي كله ملكك دوماً - .كفاك قول ذلك -
ما هذا؟
."زجاجة نبيذ "فينرتي 18
ظننت أن لديك قاعدة .حول وجود الخمر في المكتب
.أجل، ولذلك خبأتها في حقيبة الكتب هذه
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
."قمت بترقية الضابط "دورتي
.سمعت بالأمر
.أردت شكرك للفت انتباهي له
.الشكر ليس لي
.كنت أخدم "هنري" فحسب
.الحقيقة هي أنك رأيت شيئاً فيه
.لنأمل أن أكون محقاً
.في الواقع أنا من قمت بترقيته .لنأمل أن أكون أنا محقاً
.بالطبع
.أعترف بخطئي
كيف تسير حملتي في قمع حرية الصحافة؟
.محررين "ذا بوست" رفضوا المشاركة بشكل مهذب
بشكل مهذب؟ - .بشكل مهذب منهم -
وماذا بعد؟
.أوضحت حجتي إلى كل من يهتم
،ليس هناك أي حوادث أخرى لا سمح الله .لكن إن كان
.فحتماً سنعلم بها إن كنا على علاقة بأحدهم
أهذا ما بمقدورك فعله؟
.سيظل الأمل قائماً
لدينا اجتماع خاص .بنظام "الكومبستات" بعد 20 دقيقة
.أراك هناك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير