أرأيت أحداً يجري بعيداً عن المركبة عندما وجدت الجثة؟
.لا يا سيدي - .حسناً -
.سيأخذك الضابط "كالاهان" إلى الفرقة
.سأكون هناك وأتحدث معك قريباً
.ظننت هذه إحدى أكثر المدن الكبيرة أماناً
.حسناً، ما زالت مدينة كبيرة
مرحباً، ماذا لدينا؟
."السيارة مسجلة باسم "بنجامين دانييلز
أضف إلى ذلك ملصقات الوقوف .وأوراق المذاكرات
لقد كان أستاذاً للغة الإنكليزية ."في جامعة "هدسون
هل وجدتم محفظته؟ - .حسناً، إنها ليست هنا -
.المحفظة والساعة غير موجودتين
أهناك سلاح؟ - .كلا. سأفتش الحي -
قدر الطبيب الشرعي وقت الوفاة .نحو الساعة الـ11:30 مساء
.لذا أتوقع أن هذه المنطقة كانت شبه مهجورة
هل أخذوا هاتفه أيضاً؟
.لا، وهذا هو الأمر الغريب
ألدينا هاتفه؟
.لدينا هاتفاه الاثنان
كلا، هاتفاه؟
كان أحدهما في مكان الكوب
.وهاتف مؤقت في علبة القفازات
.مدرس لغة إنكليزية يحمل هاتفين
...والسؤال المطروح
ماذا يفعل مدرس الإنكليزية هذا بهاتفين؟
.أقول إنه يتحدث بوجهين
!مايك"، أنت"
!"أنت يا "مايك
!مايك"، أنت"
.حسناً لقد استغرقت وقتاً كافياً - !مايك"، أنت" -
ما المشكلة؟ - !"أنت يا "مايك -
!إنها تصرخ على هذه الحال منذ ساعتين
.لا أظن "مايك" يقطن في هذا البناء حتى
حسناً، هل طلبت منها أن تكف عن ذلك؟ - .أكثر من 10 مرات -
.اسمعي، حفيدتي تحاول النوم في الأعلى
.حسناً، مرحباً يا آنسة
!أنت - .أظنك بحاجة إلى التوقف قليلاً -
."أبحث عن "مايك
.أجل، من الواضح أنه لا يبحث عنك
!مايك"، أنت" - .يا آنسة، أريد منك أن تتوقفي قليلاً -
من قال ذلك؟
."أنا، الضابط "ريغان
.سيدتي، يجب أن تتوقفي .أنت تزعجين الحي بأكمله
!مايك"، عليك أن تنزل"
لا أريد أن أضطر إلى أن أحرر لك أمر استدعاء، مفهوم؟
!دعني وشأني
.حسناً، ستأتين معنا
!"مايك"
.لقد عضتني - عضتك؟ -
!مايك"، أنت"
.اسمعي، إن تجرأت وحاولت عضي
سيكون هذا آخر طعام صلب تتناولينه، مفهوم؟
!مايك"، أنت"
!"إنهم يأخذونني بعيداً يا "مايك
ريغان" مساعدة المدعي العام" .تود رؤيتك يا سيدي
.حسناً، لنستقبلها
."إنه في خدمتك يا "إيرين
.هذه مفاجأة سارة
.حسناً، ليس لوقت طويل
أتودين احتساء قهوة؟
.هذا الاجتماع لم يعقد قط
،حسناً، حسبما أعلم
.أنت ابنة مطيعة
.جاءت لتطمئن على والدها العجوز العزيز
سمعت أنه يعمل تحت إمرتك 5 محققين
.يتمتعون بنجاح بارعون في أخد الأقوال
.والإخباريات والاعترافات عبر التحقيقات
.لا أستطيع إنكار النجاح
.في الحقيقة، يستطيع المدعي العام ذلك
إنه يشتبه بهؤلاء المحققين مع لاعبي كرة قاعدة ضربوا 700 شخص
هذا ليس مرجحاً، إلا إن كانوا يتشاجرون .معهم
.المدعي العام يفكر في بدء تحقيق
.شرطة "نيويورك" لها السلطة في هذا
.كذلك المدعي العام فلتخمن من سينتصر في هذا؟
،ولا يمكنني الاتصال به في هذا الخصوص أليس كذلك؟
.سنصبح كلانا في خطر حينئذ
.لأن "داني" على القائمة
.لا يبدو لي هذا حقيقياً
.لدينا تذاكر لمسرحية الثلاثاء
.لا أدري ما أمست حياتي الآن
مجدداً، نحن في غاية الأسف لخسارتك يا .سيدتي
كم دام زواجكما؟
.كنا مقبلين على عامنا الـ30
،تقابلنا في أثناء دراستنا العليا .عندما كان شاعراً شاباً
حصل كلانا على وظيفة أستاذ دائم ."هنا في "هدسن
...وقد كانت
.كانت علاقة شاعرية طويلة جداً جداً
.يجب أن ترى القصائد التي كتبها لي
أهذه ابنتك؟
!يا إلهي
.علي أن أتصل بها
سيدة "دانييلز"، نود أن نحترم خصوصياتك
وسنحترمها، لكن لدينا بعض الأسئلة المهمة
.نود طرحها أولاً إن لم يكن لديك مانع
أتعلمين ماذا كان يفعل زوجك الليلة الماضية؟
.أخبرني أن عليه أن يتأخر وألا أنتظره
إذن فقد كنت هنا وحيدة بمفردك؟
.أجل، ألقيت محاضرة حتى الـ8 تقريباً
...ثم عدت إلى المنزل، أنا
.حضرت محاضرة وغفوت باكراً
أتعلمين إن كان زوجك
.يعاني من أي مشاكل مع القمار أو المخدرات
.لا، ليس "بنجامين" من هذا النوع
لم قد تسأل هذا؟
،عندما يكون لشخص هاتفان
.فهذه هي الأشياء التي نتقصاها
.بنجامين" لديه هاتف واحد فقط"
.وجدنا هاتفين في سيارته
.اعذريني
.إنه رجل طيب
.ووالد رائع وزوج ممتاز
.هو الضحية هنا
.هو الضحية الآن يا سيدتي
.وكل ما نحاول فعله هو أن نجد المسؤول
مرحباً، "فال"؟
.فاليري"، آسف جداً"
."يا إلهي! "سيمور
.لقد علمت للتو، إذ تواصل الرئيس مع الأمناء
."سيمور"، هذان المحققان "ريغان" و"بايز"
."أنا "سيمور كيروين
.لا أستطيع تصديق هذا
.لقد رأيته الليلة الماضية
متى كان هذا؟
كنا في اجتماع للهيئة
.في مبنى الإدارة
في أي وقت؟
.كان الاجتماع في الـ6
.وانتهينا نحو الـ7:30
.وتناولنا شراباً بعد ذلك في مكتبه
.أظنني غادرت من عنده في الـ9
هل أخبرك أن لديه موعد أو محطات سيتوقف فيها قبل العودة للمنزل؟
.لا، لا شيء
.أنا آسف
.ما زلت أحاول أن أستوعب هذا
.لقد كنا مقربين
،أيها المحققان .علي أن أذهب لأتصل بابنتي الآن
.بالطبع
.سنتواصل معك لاحقاً هذا المساء
أجل، هلا رافقت المحققان إلى الخارج رجاءً يا "سيمور"؟
أيها المحققان؟
"وصلت النتائج عن هاتفي "دانييلز ...كان الثاني هاتفاً مؤقتاً استخدمه فقط
،ليتواصل مع هاتف مؤقت آخر .وهو خارج التغطية الآن
.حسناً، يحق لكل شخص بأن تكون له حياة خاصة
حياة سرية؟
.تخصك أنت وحدك
...هاك، دعني أضع هذه - .سأضع هذه في الملف وحسب -
.هنا
أهناك أخبار جديدة من مكتب المدعي العام؟
.لا
هل أعطاك مصدر معلوماتك مؤشراً عن مدى
تقدم التحقيق؟
."وردت كلمة "مبدئي
.استخدم نفوذك
ماذا لو لم يكن "داني" على هذه القائمة؟
سأفعل كل ما في وسعي لحماية أي محقق
.يُوضع تحت المراقبة بسبب قيامه بعمله جيداً
هل تظن المحقق "ريغان" يتجاوز حدوده؟
.أظنه يقف على طرف الحد
لكن الأهم، وما أعلمه
.هو ما لا أعلمه
.وتحديداً، كل حركة يقوم بها
وستستغرب من الطريقة التي سيرسم بها .مكتب المدعي العام تلك الحدود
إنها مرسومة بشكل واضح .على شكل قانوني دستوري
.أرجو أن يكون "داني" على دراية بالقوانين
.لقد حرصت على ذلك
.لكنه يأخذ العمل على محمل شخصي
ألم تكن كذلك يا "فرانك"؟
.أجل، كنت كذلك
.لكن "داني" سريع الغضب
.لقد أتى إلى العالم هكذا رضيع شديد البكاء وولد بنشاط زائد
.ومراهق ثائر وجندي بحرية مندفع
.وشرطي عظيم
.لا شك في هذا
.لا أدري ما أقول لك - ."أحتاج إلى شخص أستشيره يا "غاريت -
.ولا أبحث عن النصح
.سأقدم لك بعضاً منه على أي حال
.حسناً
يبدو لي أنك يجب أن تجتمع بابنك .في اجتماع غير رسمي
.لنقم بالإجراءات لها ثم نجري لك فحص السعار
.أجل - !"جيمي" -
.مرحباً
هل هذا أنت حقاً؟
مرحباً يا رجل، ما الأخبار ظننت أننا لن نجتمع معاً
قبل وقت متأخرٍ هذه الليلة .بعد أن أنتهي من العمل
يا فتى أظنني سألتقط صورة .لأرسلها إلى باقي الشباب
.لا تصور - !حسناً -
.الصورة الذهنية لك تكفي
ومن هذه؟
."المعذرة، هذه رفيقة عملي "إيدي
إذن فأنت تحصل على الرفيقة الأجمل .لأنك ابن المفوض
."إيدي"، هذا صديقي "سبنسر كروفت"
.سررت بلقائك
،"لقد عشنا معاً في "هارفارد .لكنه الآن مستثمر رأسمالي
في برنامج ."فرم (كاليفورنيا) تو جيبسم ويز كدز"
.هذا مذهل
أقسم أن الأمر يبدو أجمل بكثير من الواقع .أنا أحتل المرتبة الأدنى في الفريق
إنهم يجعلونني أغسل النفاثة .قبل الركوب فيها
.أنت مرح
حصل "جيمي" على الذكاء والجمال .بينما حصلت أنا على الفكاهة
.لست مرحاً إلى هذه الدرجة
.هذا مؤلم
!أنتم
.علي أن أتبول
.لا بأس. حسناً، الواجب ينادينا
أظن أنه علينا أن نقوم بالإجراءات .للفتاة مصاصة الدماء
.أجل، سأتولى الأمر
."أراك الليلة يا "سبنسر - .يبدو هذا جيداً -
."سررت بلقائك أيتها الضابط "إيدي
."اسمي "جانكو
.هو كذلك بالطبع
."حسناً لنذهب أيتها الضابط "إيدي
.إلى اللقاء
"مدينة (نيويورك) قسم الشرطة"
حسناً، كنت أبحث في حاسوب "دانييلز" هنا
وقدمت استدعاءً لمزود الخدمة عنده .وقمت باستخراج وثائق الموقع
.لا شيء غريب باستثناء هذا الموقع المزدحم
صندوق منحة (وينفريد أودير) الدراسية" ."للشابات الواعدات
إنه يدرس في الكلية. ما الأمر الغريب؟
انظر ما سيحصل عندما أضغط .على المنطقة النسائية
لم تضغط على المنطقة النسائية؟
اسم المستخدم" "كلمة المرور
.أشك في أن تكون هذه منحة مفاضلة
لقد كنت على وشك البدء في العمل .على اختراق تسجيل الدخول
.وهذا أمر قد يستغرق مني يومين أو دقيقتين
أهؤلاء فتيات المنحة؟
أين القبيحات؟
.اضغط على إحداهن
.ريبيكا"، تبدو في عمر الـ19"
أتبدو لك كمتخصصة في الفيزياء؟
.هذه خدمة مرافقات شخصيات
إذن فقد كان "دانييلز" على علاقة ."مع "شابة واعدة
لدي إحساس بأنني أعرف تماماً ."بما كانت "واعدة
انظر إن كان بإمكانك تعقب الشخص .الذي يدير صندوق المنحة هذا
أياً كان، هو يعلم ما يفعلن
.لقد أخفى المكان بشكل جيد
تعلم، قد أكون غبياً لكن أليس من المفترض بالمواقع غير الربحية
أن تقدم تقريراً بالتبرعات بمقدار معين إلى جهة ما؟
.أجل، صحيح
.إليكم قائمة بأكبر المتبرعين
"قاعدة بيانات سجلات الضرائب"
متبرعون، أليس كذلك؟
.تقصد قائمة بأسماء الزبائن
.حسناً، انظري ماذا لدينا هنا
"بنجامين دانييلز" ،بجانب "سيمور كيروين" مباشرة
."الشخص الذي قابلناه في شقة "دانييلز
.الذي لم يعلم شيئاً عن أي شيء
.تماماً
.السر الذي يخفونه هو سر حياة سرية
.أظن أن هذا هو الرجل المطلوب
،"سيد "كيروين
.نريد أن نكلمك
.المعذرة، أنا ذاهب إلى اجتماع وحسب
حسناً، الأمر يتعلق .بصندوق منحة "وينفريد أودير" الدراسية
.لنتلكم قليلاً هنا
.رائع
.أولاً، ذلك ليس من الدعارة
.الجميع راشدون راضون وسعيدون بالاشتراك
أهذا خاتم زفاف في يدك؟
."لم تلمسني زوجتي منذ أيام حكم "ريغان
حسناً، لم لا تخبرنا عن المنحة؟
كيف تعمل؟
.هناك هذا الشاب. إنه أشبه بوسيط العلاقات
يختار الفتاة المناسبة لك
.ثم تتناولان العشاء .هذا يشبه الموعد الغرامي
.وترى إن نجح الأمر
.وإن كان بينكما اهتمامات مشتركة ...وإن كان الأمر مناسباً
.حسناً، دون تلاعب بالألفاظ
.لا تجعل الأمر يبدو قذراً. إنه ليس كذلك
.كفاك، نحن نعلم جوهر هذا الأمر
.الأمر لا يتعلق بالجنس فحسب
أحيانا يقتصر الأمر على العشاء .وأحياناً لا يحدث شيء
قد تكون متعبة أو أنا متعب
.المرء يشتاق لهذا. أن تكون له حبيبة
.شخص يراك ذكياً
،شخص يقدرك
.ويهتم لأمرك
.المرء يفتقد هذا الأمر
.حسناً
ما اسم الفتاة التي كان يقابلها "بينجامين"؟
."اسمها "ماغي
.لا أعلم اسم عائلتها، أقسم لك
من يدير صندوق منحة وينفريد أودير" الدراسية؟"
.لقد عرفني "بينجامين" على الرجل
.هو يدير كل هذا الأمر من مقهى
أتعرف اسم هذا الرجل؟ - .لا أعرف اسمه -
."لكن اسم المقهى "ذي أنلاكي بيني
."موجود في "جرين بوينت - .حسناً -
.القلب وما يهوى
.لا يهمني هذا
ما هذا؟ دجاج؟
.لا أنصحك أن تفعل هذا
.لا يبدو أن هذا يزعجك
.ثق بي
.تناول بعض الأرز
.كان طعم هذا حريفاً
أأنت بخير؟
.أيها الرقيب
أحرز المحقق "ريغان" نجاحاً استثنائياً في الحصول على النتائج، أليس كذلك؟
.أجل، يمكنك قول هذا
وما هو السبب برأيك؟
.حسناً، الأمر يشبه رجل المبيعات الماهر
،يرى الزبائن
ويعلم إن كانوا بحاجة إلى صفقة كبيرة .أو صفقة أكبر
أتظن أنه قد يتمادى في محاولته لإتمام صفقاته؟
قد يعلو صوته أحياناً في الغرفة .لكنني لم أر أحداً
.يخرج بحال أسوأ من الحال التي دخل فيها
ويحصل على شكاوى من المدنيين بحقه أقل من غيره
.من الكثيرين ممن هم أقل إنتاجاً منه
أو أنها تضيع وحسب؟
.لا يا سيدي
أيصاب عنقك بالتشنج من الالتفات للخلف؟
.لا يا سيدي
.حضرة المفوض، سأخبرك بصراحة
.ابنك يثير جنوني
.أتدري؟ إنه دقيق ومهمل في الوقت نفسه
،معاملاته الورقية تعمها الفوضى
ونصف الوقت
.لا أعلم مكانه ولا ما يفعله
ويقطع مسافة بالسيارة تعادل 3 أضعاف المسافة
.التي يقطعها أي شخص آخر في القسم
لكن، إن كان لديك آخرون مثله في المنزل .أرسلهم صوبي رجاءً
.أقدر صراحتك
أكل شيء على ما يرام، أيها الرئيس؟
أعني، أهناك ما يجب أن أعرفه؟
.ليس في الوقت الراهن
هلا جمعت لي ملفات قضاياه لآخذها من مكتبي؟
.أجل يا سيدي
.بسرية
.أجل يا سيدي
.شكراً لك
."ذي أنلاكي بيني"
ألديك أي فكرة؟
.أجل، الشاب ذو القبعة في الخلف
.من المؤكد أنه يبدو كمن يدير تجارة
.أجل، هاتفان. ويبدو كالوباء
.أعتقد أن أحدهما هو الهاتف النشط
.هذا بالطبع أفضل من العمل في حجرة مكتب
.المعذرة يا سيدي أتمانع إن دخلنا مكتبك الصغير هذا؟
.أنا أعمل هنا - .أجل، ونحن كذلك -
."نحن المحققان "ريغان" و"بايز ...ولا بد أنك
!على مهلك
."جيرمايا كيد"
لم لا تخبرنا عن
خدمات "وينفريد أودير" الجنسية التي تديرها؟
.إنه صندوق منح دراسية
.بالإضافة إلى حلقة للدعارة
أنا أدير مؤسسة قانونية غير ربحية
."تحمل الصفة "501 سي 3
لا، أنت تعمل قواداً لفتيات الجامعة .إلى رجال كبار في السن
.هذا هو عملك
...كل ما أفعله
.هو جمع الطلاب مع الرعاة
.وما يفعلونه غير ذلك شأنهم الخاص
.حسناً، لا يهم
ماذا تستفيد من هذا؟
هناك أتعاب إدارية
.10 في المئة
.كل هذا مسألة سجلات رسمية
تتمتع فتياتنا بالوصول إلى التعليم .الذي يعجزن عن تحمل تكاليفه
ويحصل رعاتنا على خبرة شخصية
.في بناء الجيل القادم
.نعم، نعلم حول ماذا تتمحور الخبرة الشخصية
."اسمع يا سيد "كيد
.نحن هنا للتحقيق في جريمة قتل
."جريمة قتل أحد رعاتك: "بنجامين دانييلز
من كان يكفل؟
ستحتاجان إلى مذكرة للحصول .على أي معلومات إضافية
...لا، في الواقع
."يا سيد "كيد
ماذا سيحدث لخدمتك الصغيرة برأيك
إن قررنا...لا أدري، أن ندلي بتصريح للصحافة
نربط فيه صندوق منحتك الدراسية بجريمة قتل؟
أستتركني وتترك عملي لحالنا إن أخبرتك؟
.نحن نحقق في جريمة قتل فحسب
حسناً
."لقد كان كفيلاً لـ"ماغي باركر
"إنها طالبة في السنة الأولى في "هدسن
."حيث كان يعمل "دانييلز
.لنذهب ونجدها
وأنت ستتلقى اتصالاً من صديقي .في مصلحة الضرائب
.لكنه قال إنكما ستتركانني وشأني
.هو من قال وليس أنا
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.يشعر أحدهم بالنعاس
لقد سهرت حتى وقت متأخر الليلة الماضية
."وأنا أعوض ما فاتني مع "سبنسر .لم أره منذ وقت طويل
.يبدو لطيفاً
.إنه يظن ذلك أيضاً
.لقد طلب مني أن أعطيه رقمك
حقاً؟
.أجل - حقاً؟ -
هل تنتظرين مني أن أجاملك؟
.لكن لنقل الحق، إنه رآني فقط في زي الشرطة
أبدو كفتى في عمر الـ18 ."متنكراً بزي شرطي في عيد الـ"هالوين
.أياً يكن، لقد أجدى نفعاً
إذن، هل أعطيته رقمي؟
هل عدنا إلى أيام المدرسة الإعدادية؟
هل سأبدأ بنقل الرسائل بينكما؟
."رقمي وحسب يا "ريغان
.ليس عليك أن توافقي فقط لأنه صديقي
.لن أفعل
،اسمعي، "سبنسر" صديق جيد ،لكن فيما يتعلق بالنساء
.فهو رجل محترم
إلى أن يجد فتاة أخرى يكون محترماً معها
.يمكنني تدبر أمري
يريد دعوتك لسهرة ليلة الأحد .إن لم تكوني مشغولة
.لدي مخططات مع صديق قديم من الثانوية
.سأخبره بأنك رفضت
.انتظر. هذا رائع
.يمكننا أن نجعله موعد غرامي مزدوج
.ستحب "هايلي" كثيراً
.لا أعلم - .ثق بي. إنها مذهلة -
.سأراسلها الآن
هلا أخبرت "سبنسر"؟
.بالتأكيد أجل
ماغي باركر"؟"
."نحن المحققان "ريغان" و"بايز
ماذا يجري؟
"كان الأستاذ "بنجامين دانييلز أحد أصدقائك، أليس كذلك؟
.أجل - .أتمانعين إن تحدثنا في الداخل -
.يا له من مكان جميل تسكنينه
.شكراً - ،أفضل من العيش في السكن الجامعي -
.وقريب جداً من الحرم الجامعي
.لكن محال أن يكون رخيصاً
لم أعلم أن المنح الدراسية .تغطي تكاليف السكن الخاص
تعلمان بأمر منحة "وينفرد أودير" الدراسية؟
.أجل
لا يوجد قانون يمنع الصداقة ذات المكاسب، أليس كذلك؟
.هناك قانون يمنع الدعارة
.أجل، هذا لم يكن من الدعارة
وكيف ذلك؟
.لقد كان يهتم بما أقول. لقد كان شاعرياً
.لقد اصطحبني في مواعيد غرامية
كم من الشبان كتب لك قصيدة حب؟
أجل، متأكد من أن المال لم يزعجك أيضاً، أليس كذلك؟
.كان هذا أمراً منفصلاً - .صحيح -
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد "دانييلز"؟
.لقد كنا معاً ليلة أول من أمس
.الليلة التي قُتل فيها
.فقط أخبرينا بما حدث تلك الليلة
.جاء في حوالي الـ9:30
.كنت أدرس استعداداً للامتحان النصفي .أحضر لي السوشي
وغادر قرابة الحادية عشرة .عندما جاءتني صديقتي لتدرس
.سنحتاج إلى اسم صديقتك ورقمها كبداية
.بالتأكيد
.سنحتاج إلى كل المحادثات النصية
ورسائل البريد الإلكتروني .بينك وبين السيد "دانييلز" أيضاً
.هذه أمور شخصية
.ليس بعد الآن. هذا تحقيق في جريمة قتل
،إن لم ترغبي في تسليمها .سنجلب مذكرة استدعاء في خلال دقائق
.لا علاقة لي بهذا التحقيق
.لم أقل إن لك علاقة
.لا يمكن أن يعلم والدي
اسمعا، سأعطيكما كل المراسلات .وأي شيء تحتاجانه
.فقط أرجوكما
.من الواضح أنك تخفين شيئاً عنا
ماذا تعني؟
أنت لا تتعاونين لأنك لا تريدين أن نخبر والديك؟
هذا ليس امتحان تاريخ تنالين فيه درجة منخفضة
.ولا تودين أن يعرف أبوك وأمك بالأمر .هناك شخص ميت
.شخص كان يُفترض بأنك تهتمين لأمره
وأنت تعيقين تحقيقنا لأنك لا تريديننا أن نخبر والديك؟
.حسناً
.لقد انفصلت عن حبيبي
."وظن أن ذلك كان بسبب "بين
حسناً، حبيبك السابق هذا، ما اسمه؟
."مايلو"
."مايلو فينلي"
.ظهر الأسبوع الماضي فجأة
.وكنت و"بين" نقوم بأشياء
.جن جنونه
،اضطررت للاتصال برجال الأمن فقد دعاني بالعاهرة
."وهدد "بنجامين
.لا بد أنه مضى في تهديده
.مرحباً
."لقد بحثت عن "مايلو فينلي
حقاً؟ علام حصلت؟ - .23 سنة، ترك كليته. لنر -
،تجاوز الباب الدوار، سكر وسلوك أرعن .تبول في العلن
.تعلم، تصرفات الفتى الأرعن التقليدية
أليس له أعمال عنف سابقة؟
لا، لكن المعلومات المستخرجة من هاتف "ماغي" الحقيقي
"تُظهر أن "مايلو" اتصل بـ"ماغي .108 مرة بعد أن انفصلت عنه
.أنت تمازحينني - ."أيها المحقق "ريغان -
.سأوافيك
.لديك زائر
.حسناً، انظروا من دفع كفالة
.لدي قريب يحبني
جيد، بادله الحب. ما الأخبار؟ - .أريد أن أكلمك -
.تفضل إلى مكتبي - .على انفراد، رجاء -
.حسناً
.يمكننا التحدث هناك. هيا بنا
ماذا يجري؟
اسمع أيها المحقق. لقد كنت صريحاً .معي، لذا جئت لأحذرك
.حسناً
منذ يومين أخرجني محققان من زنزانتي
.يريدان إجراء مقابلة معي تتعلق بك
ماذا أرادا أن يعرفا؟
في الغالب أرادا أن يعرفا .كيف حصلت على إفادة مني
إن كنت قد ضربتني أو تعديت .على حقوقي أو أي شيء آخر
ماذا قلت لهم إذن؟
قلت لهم إنك طرحت أسئلة ولم أقدم اعترافات
.وأعطيتك معلومات عن شخص مقابل فرصة
هل ذكر هذان الشبان عن الإدارة التابعان لها؟
.لا
هل يضعان دبوساً عل سترتيهما؟
لا، لقد كانا يرتديان بدلتين .ويحملان شارتين وشعرهما مصفف
.حسناً، لا بأس .شكراً على المساعدة يا صديقي
.لا تنس أنني فعلت هذا - .أنا لا أنسى شيئاً -
!ابن العاهرة
،أيها الرقيب
أكل شيء على ما يرام؟
لا، من يجري تحقيقاً عني ولماذا؟
.لا أدري عم تتحدث - .أنت تكذب علي -
ماذا؟ - .أنت مكشوف أيها الرقيب -
أنت تمسح ربطة عنقك بأصابعك .عندما تكذب على زوجتك
وتقول لها إنك تعمل وقتاً إضافياً .بينما تذهب لتناول الجعة في الواقع
.أنت تفعل هذه الحركة طوال الوقت .لقد فعلتها للتو
.لا أدري عم تتحدث - من يستقصي أمري أيها الرقيب؟ -
.أهلاً
أين جدي؟
.خرج - .جيد -
.هناك من يستقصي أمري يا أبي
من هو؟
.حقاً لا يمكنني الحديث في هذا الآن
.أنت تعلم بالأمر إذن
.نعم
ألم يخطر لك أن تأتي إلي؟
وتخبرني بالأمر؟
وما الغاية من ذلك؟
ما الغاية من ذلك؟ .لأي غاية كانت، أنا ابنك
إذن ماذا تطلب مني؟
حقاً؟
.أنا أترأس 35 ألف شرطي
ليست لدي قائمة للشخصيات الهامة .ولا أحد يحصل على معاملة خاصة
حسناً، ستستخدم هذا العذر إذن؟
.هذا ليس عذراً .هذا مبدأ أستخدمه معك ومع غيرك
لم تحقق في أمري يا أبي؟
أيمكنك على الأقل أن تخبرني بهذا؟
من قال إنني أحقق في أمرك؟
لنر، لا بد من أنه شخص يتمتع بالنفوذ الكافي
لإخراج أحد متهمي .وسؤاله إن كنت قد خرقت أحد حقوقه
كما يجب أن يكون شخصاً بالنفوذ الكافي
.ليرسل ملفاتي إلى مكتب الشرطة للمراجعة
.هذا يقودني إلى شخص واحد، وهو أنت
.غير صحيح أيها المحقق
إن كنت أنت أو أحد رؤساء الأقسام عندك ،تظنون أنني لا أؤدي عملي بشكل سليم
.تعالوا وكلموني إذن
بالطريقة نفسها التي كنت ستكلم بها ."جيمي" أو "جو"
.لديك الحق بالتزام الصمت
هل تلقي دعابات؟
.لا، ولا بأي شكل
!واخرس
أبي، كل ما أطلبه هو إن كان لدى أحدهم .مشكلة معي فأخبرني عنه لأدافع عن نفسي
.لا يجري الأمر على هذا النحو
.إنه يجري هكذا عندي
.اسمع، أنا موظف صغير
،طالما كنت كذلك، وسأبقى كذلك
.ولا أحد سيخلط بيني وبين "ريغان" الثاني
.الذي سيزف إلى منصب عال. أنا أفهم هذا
.أنت تتفوه بالتفاهات
.أنا لا أتفوه بالتفاهات يا أبي .أنا أتفوه بالحقيقة
هذا كل ما تستطيع أن تجيبني به؟ أنت تتفوه بالتفاهات"؟"
.إن كان هذا هو كل ما تراه في نفسك
.فأنت الشخص الوحيد
.أرجوك، وفر علي الدرس لمرة واحدة هلا فعلت ذلك؟
."أجبني عن هذا يا "داني
هل تعتقد حقاً بأنني قد أتحيز ضدك؟ بأي شكل كان؟
.يا لك من بائس
.والآن اخرج من منزلي
وارجع عندما تصبح مستعداً .لأن تجري محادثة حقيقية
ما سبب عداوتك مع الملح؟
.العديد من الطهاة
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - .لا، أظن أنني أتولى الأمر -
ليندا" ستجلب الخبز بالثوم"
.تبدو متعباً يا أبي
.لم أنم جيداً الليلة الماضية
.تلقيت زيارة مفاجئة من أخيك
.إنه على علم
.يظن أنه يعلم
.يظنك وراء الأمر
.هذا ما سمعته
.يجب أن يكون هذا عشاء ممتعاً
إذن، دور من هذا ليتلو دعاء الشكر؟ "داني"؟
.لا أشعر بالامتنان كثيراً اليوم يا جدي
.فليقم بذلك أحد غيري - .ليس هنا -
.حسناً، أنا أقول وحسب
هل يجب علي أن أرتدي معطفاً للجلوس بينكما؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
."تشيلي" - ."دعك من هذا يا "ليندا -
.اتل دعاء الشكر وحسب
باركنا يا إلهي وبارك هذه العطايا التي نحن على وشك تناولها
.من خلال سيدنا المسيح، آمين
.آمين - .آمين -
لو أنني قلتها بهذه السرعة .لكنت وقعت في ورطة
."أبوك لا يقلق بخصوص أمور كهذه يا "جاك
.لنحافظ على تحضرنا
ليندا"، هلا مررت الخبز بالثوم رجاء؟"
.بالطبع - .شكراً -
.جيمي"، تبدو بخير اليوم"
ماذا، هل كنت في موعد أو ما شابه مؤخراً؟
،صديقي "سبنسر" في المدينة لشراء شركة
.وسنخرج معاً الليلة
سبنسر كروفت"؟"
.لطالما علمت أنه سيتنقل من مكان لآخر
."بالفعل، إلى "كاليفورنيا
.لقد كان ساحراً
.نعم، قفي في الدور
أليس هو ذاك الفتى الذي ذهب معنا في رحلة لصيد "التونا" في إحدى المرات
وأمسك بسمكة تزن 54 كيلوغراماً؟
،"هذا كثير من "التونا
.ويحتاج إلى الكثير من المايونيز
."نكتة ظريفة يا "شون
.ألقى الفتى نكتة
.لقد ضحكت - .حسناً -
لننته من هذه الوجبة وحسب، مفهوم؟
.أنت
ماذا؟
.قلت ليس هنا
يُمنع استخدام الهواتف على العشاء ."يا خالي "داني
.علي الذهاب
.وجدت شريكتي مشتبهاً به
انتظر. ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟
."دعيه يذهب يا "ليندا .إنه حاضر غائب معنا على أي حال
"(حانة (راكون لودج"
.زاوية المشرب
مايلو فينلي"؟"
.أنا لا أقود يا صاح
."ليس "يا صاح"، بل "حضرة المحققين
.وهي كذلك
."نحن هنا للحديث معك عن "بنجامين دانييلز
من؟ - .الحبيب العجوز الجديد لحبيبتك القديمة -
.يمكن لتلك العاهرة أن تفعل ما تريد
."لقد قُتل السيد "دانييلز هل تعلم أي شيء عن ذلك؟
حقاً؟
.شكراً لك
.لقد أسعدت نهاري لتوك
أين كنت ليلة الأربعاء؟
.كنت هنا جالساً على كرسي
صحيح يا "كيرا"؟
بالتأكيد، وجدته نائماً على كرسي الحمام .في الـ2 صباحاً تقريباً
.ونشرت هذه، وأحرزت الكثير من الاعجاب
.اسمعا، لقد فُطر قلبي
ألم يحصل لك هذا من قبل؟
.لا، لكنك تفطر قلبي الآن
."هذا، صوب جيداً يا "ريغان
.كانت وشيكة
.أنت تحرج قسم الشرطة بأكمله
.حقاً؟ كلانا يعلم من هو الأفضل
.في أمانيك
.كل ما لدى هذه الفتاة هو الثرثرة
."تفوق على هذه يا "جيمو
حسناً، أتدري ماذا؟
حسناً، إن أصبت في هذه الرمية الأخيرة
فعلى "جيمو" أن يشتري لنا المشروب .حتى نهاية السهرة
.موافق، لنرها
.أجل - .أجل -
.في غاية السهولة
هذه هي الطريقة الصحيحة. أرأيت؟
.إذن يا صديقي
أرغب بتناول المارغريتا .مع الثلج والملح رجاء
طبعاً، أتريدين أن أخلطهم هكذا أيتها المترفة؟
.يمكنني تدبر مشروبي. شكراً جزيلاً
.وأحضر كأساً لـ"هيلي" أيضاً
إيدي"، هل تودين الذهاب معي" إلى حمام السيدات؟
.أحتاجك لثانية - .لم تود الفتيات دوماً التبول أزواجاً -
لا نحتاج إلى ذلك، مفهوم؟
.حسناً، حاولا ألا تفتقداننا كثيراً
.حسناً، سأحاول
تدرك أنك تسخر من نفسك، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ - ."قلت إنك لست معجباً بـ"إيدي -
.إنها مثل أختي
.حسناً، أظنك ترغب في تقبيل أختك
."وأنا لا أتحدث عن "إيرين
...أنا لا...كفاك يا رجل، أنا
.لا يمكنني أن أفعل هذا حتى
،أنا لن أفعل ذلك أيضاً
لأنني إن فعلت ذلك .فهذا يشكل خرقاً لأعراف الصداقة
حسناً، ماذا إذن؟ أتريد المغادرة؟
.لا، بالطبع لا
أنوي هزيمتك في كرة الجعة ثلاث مرات أخرى على الأقل
.قبل انتهاء الليلة
.سأذهب لإحضار ذاك المشروب
.حسناً
.كنت في مكتبي منذ الساعة الـ8 تلك الليلة
"ورأيت السيدة "دانييلز مرة واحدة فقط؟ أأنت متأكد؟
"أجل، كما قلت، تعود السيدة "دانييلز .إلى المنزل نحو الـ9 تقريباً
.ولم أرها بعد ذلك
.حسناً، هذا الباب أهو المخرج الآخر الوحيد في هذا المبنى؟
.أجل - أهو مقفل دوماً؟ -
.على حد علمي - .حسناً -
أيمكننا أن نفتحه؟ - .أنتما من الشرطة يا رجل -
.أترى؟ إنه يعمل - .أجل -
أيمكنك إغلاقه؟
أيمكن لأحد أن ينزل إلى هنا ويفتح هذا الباب؟
.أي شخص يعلم مكان المفتاح
.المفتاح معلق هناك
إنه يحمي من الناس القادمين .من الخارج لا من الداخل
لذا من الممكن إذن أن ينزل أحدهم على الدرج
ويضع غسيله
ويأخذ المفتاح ويعطل الإنذار ثم يخرج لبرهة
ويعود ليعيد تفعيل الإنذار ويأخذ غسيله
ويصعد الدرج كأن شيئاً لم يكن؟
.أعتقد ذلك. لا أعلم لم قد يريد أحد هذا
.شكراً لك
أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة أقرب ."على السيدة "دانييلز
.أعتقد أنك على حق
.أنت مخطئة في كلمات الأغنية
.لا، لقد سمعت هذه الأغنية مرات لا تحصى
.أمي تحب هذه الأغنية
.إنها "كريستال بول". أعلم عما أتحدث
،أجل، حسناً، أمي كانت تحبها أيضاً
هي وأبي كانا يشغلانها .ويتناولان المشروب ويرقصان
.كنت أنا وأختي نتسلل إلى الأسفل ونتفرج
...والكلمات كانت
.ليس هكذا إطلاقاً
ماذا؟ - .ذلك منطقي -
.لا، ليس كذلك
بل الأغنية: "لسنا بحاجة إلى عرافة
بكرة سحرية
لتخبرنا بأن أوراق الشجر "...تتساقط في الخريف
...أو
إن كانت ستغرب الشمس"
في البحر
هذا حتمي
...مثلك
...و
".وأنا
.هذا بيتي
.أجل، إنه كذلك بالطبع
.يجب أن تدخلي. لقد تأخر الوقت
.حسناً
.عندنا جولة سياحية غداً
.صحيح، في الصباح المشرق
.حسناً، أراك لاحقاً
.بلى
ما هو الوضع في جريمة "دانييلز"؟
حسناً، كان الزوج على علاقة ،مع طالبة جامعية
...لذا، فقد أحببنا الزوجة لكن
لكن من المؤكد أننا لا نملك سبباً وجيهاً .للقيام بعملية الاعتقال
علام حصلتما حتى الآن؟
حسناً الأمور المالية تشير إلى أن الزوج أنفق
.مبلغ التقاعد ليدخل الفتاة إلى الجامعة
وهناك قصائد الحب المبهمة هذه .التي كان يرسلها إلى الفتاة الجامعية
في الصالة ما بين الصحوة والتعثر"
يتدلى شراع مُشع
يديره ربان مبجل بثبات
هذا هو وجهك الأبدي
وأنا المحاضر الشخصي
"...في هذا الم
"...الم" - "المتحف" -
"المتحف سريع الزوال"
جعلتني أشعر بالدفء والحنان .للحظة أيها الرقيب
.حسناً لا تندفع كثيراً - .دعني أر ى واحدة من هذه -
.كل ما لدي هو إيصالات شراء ملابس داخلية
على متن قطار النون المسافر" في عروق (أثينا) الزائفة
يدفعه قلب جائع، نفطر قريباً (على الحساء و(التسازيكي
.(وسأشرب نخبك يا (أرتميس) بنبيذ (رتسينا
".رحلة إلى (أوليمبس) بثمن عملة المترو
هل هذه قصيدة تتحدث عنهما وهما يستقلان قطاراً إلى "أستوريا" لتناول طعام يوناني؟
.ربما
."اقرئي ذلك الجزء مجدداً عن "أوليمبس
(رحلة إلى (أوليمبس"
".بثمن عملة المترو - .عملة المترو -
متى كانت آخر مرة استخدم أحد فيها عملات المترو المعدنية؟
أظن أن بطاقات المترو .ظهرت في أوائل التسعينيات
.صحيح - .ماغي" لم تكن قد وُلدت حينها" -
.تماماً. أظن أن هذا الرجل كان يعيد التدوير
تذاكر القطار؟ - .لا، القصائد -
.تخيل لو أنك الزوجة
وعلمت أن زوجك يقيم علاقة مع طالبة .جامعية في العشرين، هذا أمر سيئ كفاية
ولكن الآن أضف إلى ذلك أنه يرسل إليها قصائد
كتبها لك عندما كنت واقعاً في غرامه؟
.سيجعلني هذا أفقد أعصابي حقاً
.تبدو مريعاً
.عسى أن تجدي شطيرة البيض والجبن نفعاً
لست متأكداً كيف تبدين متماسكة .بعد ليلة البارحة
أنا أتمتع باستقلاب فتى مشاغب .يلعب كرة القدم من الدرجة الأولى
!يا لك من محظوظة
.عسى أن يكون المذياع هادئاً اليوم
.أجل، أتمنى ذلك
ما الذي يؤخر طلبنا إلى هذا الحد؟
...إذن بخصوص الليلة الماضية
.لم يكن علي أن أفعل ذلك
لدي موهبة في الانجذاب .نو الشبان غير المناسبين
.إما أن يكونوا متهورين أو وديعين بزيادة
عند العمل معاً لفترة طويلة كفاية ...إما أن نكره بعضنا أو
أو نتبادل القبل على الرصيف؟
.لقد كانت ليلة جنونية
.كان هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً
.على الأقل خرج هذا من بالنا - .سنضحك على هذا لوقت طويل -
كيف يجري التحقيق؟
.على خير ما يرام
"قد نكون توصلنا لشيء، سيدة "دانييلز .لكننا قد نستفيد حقاً من مساعدتك
.اجلسا رجاء
سيدة "دانييلز"، لدينا سبب يدفعنا لنعتقد بأن
أحد تلاميذ زوجك كان متورطاً في هذه .الجريمة
.لكن طلابه كانوا يحبونه
.أجل، ربما كانت هذه هي المشكلة
المعذرة؟
أتتعرفين على هذه الفتاة؟
حسناً، نعمل في قسمين مختلفين لذا .ليس لدينا الكثير من الطلاب المشتركين
.ليس هذا سؤالي
هل تعرفين هذه الفتاة؟ نعم أم لا؟
،"سيدة "دانييلز ،أعلم أن هذا وقت عصيب عليك
لكننا نشك بشدة أن زوجك كان على علاقة
.مع هذه الفتاة، طالبته
اسمع، لقد أخبرتك قبلاً
.هذا ليس من طبعه
.حسناً، يمكن للناس أن يفاجئوك أحياناً
،في الواقع
كنا نعتقد بأنه يجدر بك إلقاء نظرة .على إحدى هذه القصائد التي كتبها لها
المعذرة؟ ماذا تفعلان؟
هاك، لم لا تبدئين بهذه؟ عفواً هذه
ما رأيك بهذه؟
.هذه، أي من هذه
."سأخبرك أمراً يا سيدة "دانييلز ما رأيك أن أقرأ لك واحدة؟
.أرجوك توقف عن هذا
التفاح يغار من وجنتيك"
وتحول ألمع النجوم
إلى شهاب هاو
".وقد ذبحته غمزة من عينك
لقد كتب هذه لك، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .أجل، لقد فعل ذلك -
كتبها لأجلك ثم جعل من زواجكما أضحوكة
.بسرقتها منك وإعطائها لها، لهذه المرأة
.حبيبته الجديدة
.عشيقته الجديدة
!بديلتك
.لم أكن لأسمح بحدوث هذا
.أهلا يا أبي
نسيت أن أسأل إن تناولت العشاء .لكنني كنت جائعاً فأحضرت الطعام
.ممتاز
إذن، أردت أن أقول لك ،"إنني تحدثت مع "داني
،وأخبرته بأن التحقيق مبدئي
.وأنه كان بأمر من مكتب المدعي العام
متى؟
.اليوم
.لم يكلمني قط
هل اتصلت به؟
.ظننت أننا يجب أن نتناول مشروباً جميعاً
ويسكي أم ويسكي؟
لم لم تقل؟
أقول"؟"
.تقول إنه من مكتب المدعي العام
.لأنه ليس مرخصاً لي أن أتدخل في شؤونهم
.كان يجب أن تقول شيئاً
أكان علي ذلك؟
.أجل - .حسناً أنا أخالفك الرأي -
.لا أتلقى الأوامر منك
.هاك
ما هذا؟
.شيء كتبته
ما هو؟ - .ألق نظرة فحسب -
إضافة إلى توجيهات الاستجواب" "لمكتب المحققين
إنها مسودة تنصح بتقنيات
طورها وطبقها بعض من أكفأ المحققين العاملين .في مكتبي
هل هذا صحيح؟
وتشير إلى بعض التقنيات
.التي لن تكون مقبولة بعد الآن
.صحيح
.دعني أحزر في أي قسمٍ أنا
.في الواقع ستجد نفسك في القسمين معاً
.تفضل يا أبي
.ستكون البيتزا جاهزة في خلال دقيقة
.شكراً
ماذا؟ هل سنشاهد التلفاز؟
.نعم
هل هناك برنامج مميز؟
أجل، حولت أخيراً كل أفلامنا المنزلية .إلى الصيغة الرقمية
.أهلاً بكم في العرض الأول العالمي
."مونتوك" - .أجل -
في أي عام؟
،بالنظر إلى بزة السباحة التي أرتديها .إنها في أوائل الثمانينات
،وبالنظر إلى ثوب السباحة الذي ترتديه أمي .أقول إنها أول الخمسينيات
.عيب
.إنها أمي
.يُسمح لي بذلك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير