السبت
.كنت تحلم
.قلت اسم أمي
حقا؟
هل تتذكر الحلم؟
.لا
.تأخرت كثيرا ليلة أمس
.كنت أعمل
أين ذهبت بالأمس؟
.تجولت بالسيارة
.أحتاج إلى قهوة
كيف كانت جنازة أمك؟
.لا أدري. لم أحضرها
لم تذهب؟
."لا. كنت في منشأة "ماكلارين .لم يسمحوا لي بالذهاب
فوت جنازة أمك؟
.لم نقم جنازة حقا. بسبب عدم توفر المال
.ولا عائلة أخرى
.تكفلت المقاطعة بالأمر
.استغرقت وقتا طويلا لمعرفة ماذا فعلوا بها
بعد عودتي للديار ...بعد حرب الخليج الأولى، قمت
.بالبحث في الأمر
.وأخيرا عثرت عليها
.قبر غير معلم
.هذا مريع
...في الحقيقة
تعرفين يا "مادز"، لقد وصلت إلى قناعة
أنه لا يهم حقا إذا انتهى بك الحال
.تحت حجر فاخر أو في مكان ما في الصحراء
،كلها أرض مقدسة
.طالما يعرف أهلك أين أنت
هل ستعمل اليوم؟
.أجل. "الوحدة الخاصة" لم تنته
.لكن لدي اجتماع هذا الصباح بشأن قضية أمك
أيمكنني الذهاب معك؟
.لا يا "مادز"، وأنت تعرفين ذلك
.إنها مجرد مكالمة هاتفية على أية حال
.أريد أن أفعل شيئا
.أشعر أنني بلا فائدة
.أعرف
.أنا أيضا شعرت بذلك
.وما زلت أشعر بذلك
.لقد تركت هذا في منزل أمك
"جامعة "تشابمان
"المحقق "بوش
.لنذهب من هذا الطريق
.ثبت الكاميرا هنا
.كان يجب أن نفعل ذلك منذ ساعتين في الظلام
.وكنت سأفوت إفطار البوريتو
."لا تمزح يا "فرانكي
،يوجد أناس بالخارج يريدون تمزيقك إربا
.ببطء شديد
أجل، المرء يحتاج إلى حس دعابة ،عندما تتحطم حياته بالكامل
.ولا يحميه قسمه
ماذا تظن أننا نفعل هنا؟
.حسنا. هيا بنا
.اخفض رأسك واستتر
.هيا بنا
."سأذهب للتحدث مع "جيمي
.سأتولى أمرها
ما موعد وصول "أوشي"؟
.10 صباحا
.يستحسن أن يكون لديها شيء جيد
شيان"؟"
."الباب الخلفي. اصطحبه "غاروود" و"روكر
.حركة ذكية
.أجل، ظننت ذلك
،إيدي فانغ"، 29 عاما" ،"وثيق الصلة بـ"جاي لي
.الرجل الذي أرديته ليلة أمس
.نظن أنه الرجل الثاني
.القاتل كان لديه شعر طويل
.فيديو مراقبة، أمام سوق المزارعين
كلاهما مجرمان محليان .لهما علاقة بمنظمات إجرامية صينية
عصابة "الثالوث" هنا أم هناك؟
.كلاهما واحد
."تشن" من "الثالوث"
.نحن نتولى الأمر يا "بوش". سنعثر عليه
،فور أن نقبض عليه .يمكنك سؤاله عن "شيوي تشن" بنفسك كما تشاء
.سأكون على اتصال
"غالبا الوغد في طريقه إلى "هونغ كونغ .في الوقت الحالي
.يختفي حتى خروجه
.وصل المدعي العام
.إنه العرض التقليدي أيتها الرقيبة
لو منحتنا معلومات تؤدي إلى دعوى قضائية
،"في جريمة قتل "هاورد إلايس
.سنعتني بك
.لكنك لا تقول كيف. هذا لا يضمن أي شيء
.لا توجد أي ضمانات. ليس في هذه المرحلة
ربما نحتاج إلى شهادتك، ولن نعقد صفقة
.إلى أن يحدث ذلك
أأنت واثقة أنك لا تريدين التحدث مع محام؟
،"وقعي صفقة التنازل يا "لينكولن ."وإلا سأعيدك إلى "الحجز الفدرالي
.أريد رؤية ابنتي
.يمكن ترتيب ذلك
.لاحقا
.لن أتلقى اللوم على هذا
.اطرح أسئلتك
قلت إنه كان لديك فيديو ."في قضية "بلاك غارديان
إلى من أعطيت الفيديو؟
."برادلي ووكر"
ووكر"؟"
.لقد سمعتني
.برادلي ووكر" اللعين"
.تبا
.هدوء. لنسمعها
هل تقصدين أن رئيس
مفوضية الشرطة قتل "هاورد إلايس"؟
.أنا لا أقصد أي شيء
لماذا أعطيت الفيديو إلى "ووكر"؟
.كان بيننا اتفاق
."كان يوجد ترتيب بينه وبين "إلايس
.ووكر" كان يساعده في تسوية القضايا"
عن طريق معلومات داخلية من جانبك؟
،أخبر "ووكر" ما أعرفه عن قضية ما
."وهو يعطيها إلى "إلايس
ثم يحصل "إلايس" على نسبة من التسوية؟
.و"ووكر" كان يعطيني نسبتي
كم قضية؟
.4 أو 5
قمت بإيداع نسبتي في آخر قضيتين ."في حساب "سيدني
.نسبتي في هذه القضية كانت ستصبح لي
لماذا؟
.لأن الجميع كان سيصبح غنيا من هذه القضية
المدينة كانت ستدفع ملايين الدولارات .لتسوية هذه القضية وإخفاء الدليل
فماذا حدث؟
لماذا رفض "إلايس" ذلك المبلغ الضخم؟
.لقد تدين
.كما قالت عشيقته
.وقرر أن الدليل أهم من أن يخفى
والذهاب إلى المحكمة، والتأكد من أن يشاهد ."العالم كله ما فعلوه في "هاريس
ظل الرجل يقول لسنوات إنه يجب على أحد .أن يقلب شرطة "لوس أنجلوس" رأسا على عقب
،حسنا، لإحضار الفيديو للمحكمة .كان يجب أن يثبت صحته
.كان سيكشف أن "ووكر" هو المصدر
.مما كان سيدمره. لم يكن لدى "ووكر" أي خيار
."دبر قتل "إلايس
.خطأ
كيف ذلك؟
.لقد فعلها بنفسه
.أخبرني أن هذه هي طريقة التعامل مع الخيانة
.وجها لوجه
،وقال إنه لو أدين في هذه القضية
.سأدان أنا أيضا معه
"إذن قمت بتلفيق التهمة لـ"شيان لأجل "ووكر"؟
.رأيت الفيديو
."رأيت ما فعله "شيان". هو و"دريك
.أجل، بدلت الرصاصات
."سحقا لـ"فرانك شيان
.أفضل أن يكون هو بدلا مني
ماذا فعلت بالرصاصة التي أخذتها من تشريح جثة "إلايس"؟
."رميتها في بالوعة في جامعة "كاليفورنيا
.بعد تبديلها
سحقا. لا يوجد أي دليل على صحة .أي من أقوالك
.لدينا حساباتها المالية .إيداعات كبيرة عديدة، المصدر غير معلوم
،إذا لم يكن اسم "ووكر" على تلك الشيكات .فليس لديكم أي شيء
.لا يمكن لمكتبي أن يمضي قدما دون دليل
.ليس لديكم دليل
.لا مسدس، لا فيديو، لا اتهامات
و"لينكولن"؟
.تصلح لأي عدد من الجرائم
.أعلم مكتبي إذا تغيرت الأمور
ماذا الآن؟
.نبدأ من جديد
ابحثوا عن أي روابط ."بين "لينكولن" و"ووكر" و"إلايس
.أي شيء قد يدعم روايتها
لم لا نقوم بمكالمة مسجلة بينهما ونقبض على "ووكر" باعترافاته؟
حظا سعيدا في عمل ذلك
.قبل أن يعرف "ووكر" أن "لينكولن" محتجزة
.ليس لدينا وقت لذلك
،لدينا عطلة نهاية الأسبوع .ثم يجب أن نوجه لها تهمة
ماذا عن اختبار كشف الكذب؟
،لا قيمة له في المحكمة ."لكن يمكن أن يقنع "أوشي
.اذهب وقم بتجهيزه
.يجب أن نجد ذلك الفيديو، لو أنه موجود حقا
يمكنني إحضار مذكرات جديدة ."لمكتب وشقة "إلايس
لم نكن نبحث عن بطاقة بيانات صغيرة .أثناء التفتيش السابق
.حسنا، افعل ذلك
لكن نسق مع الخبير الخاص، اتفقنا؟
.لا تخرق أي قوانين
.يتبقى "ووكر" إذن
،يجب أن نحقق في أمره يجب أن نتأكد من حجة غيابه
.ليلة الجريمة
.لكن يجب أن نعمل في الخفاء
."سأتولى "ووكر
،وفقا لتقرير سرقة مسدس سائقه
ووكر" كان في حفل جمع التبرعات" ."ليلة الجمعة في فندق "بيلتمور
.معلومة جيدة، شكرا
.حسنا، لنفعل ذلك
،"المرة التالية التي سنتصل فيها بـ"أوشي .يجب أن يكون معنا قضية بدعوى قضائية
."إلى مكتبي يا "بوش
ظننت أنك ستكون سعيدا ."أن "لينكولن" اتهمت "برادلي ووكر
.أنا حجة غيابه
،ليلة الجريمة .كنت أراقبه في حفله لجمع التبرعات
.رآني هناك وتحدث معي
.كان يستغلني في حالة إن احتاج إلى حجة غياب
.رباه
هل كنت تراقبه طوال الوقت؟
.تقريبا
هاتف خلوي
رجل يقوم بنقل امرأة محتجزة وحده .أمر غير مقبول في القسم
.غير مقبول تماما
من الذي سيبلغ عني؟ أنت؟
.أقول فحسب. لا بد أنه يوجد غرض لذلك
.لم تغيري الوضع في الاستجواب
،لا حقائق يمكن التأكد منها ."لا أحد يصدق كلامك عن "ووكر
يجب أن تعرفي كيف يمكنك مساعدتنا
.وإلا سيفلت "ووكر" ويتركك تتلقين اللوم كله
بحقك، ماذا لديك؟
.ليس لدي أي شيء
.إنه ذكي جدا
."فوت المنعطف المؤدي إلى "الحجز الفدرالي
.مركز "إروين بايبر" التقني
.جيد
.سأخضع لاختبار كشف الكذب
.كل ما قلته كان صحيحا
قرع طبول لأجل العدالة
هل تخطت مديونية ناطحات سحاب وسط المدينة الحد؟
."بوش" - .أنا "بينيت". أخبار سيئة -
كيف ذلك؟
مكتب الهجرة والجمارك" قبض بالأمس" ."على المشتبه به في قضية "ريفر ووتش
...إلى أن وصل إلينا الخبر .مجرم معروف، ترحيل سريع
.عبر الحدود. اختفى
أين تم القبض عليه؟
،في وسط المدينة
ناطحات السحاب التي يتم إنشاؤها ."أمام فندق "بيلتمور
."ووكر غراند"
.أجل، أعتقد ذلك
."هاري"
.شكرا على التحديث
.إنه عار، أعرف. آسفة
كيف أساعدك يا سيدة "إلايس"؟
.سمعت أنك أطلقت سراحه
."شيان"
.نحن وأنت نريد القبض على القاتل الحقيقي
.فرانك شيان" لم يكن الفاعل"
،حسنا، أنت توحي بالثقة وهو شيء لا يمكنني قوله
.عن أي شخص آخر يعمل في القضية
كيف ذلك؟
.أنا أتعامل مع مكتب الطبيب الشرعي
.أعطوني هذه
أشياء كانت معه .ولم يتم جمعها في مسرح الجريمة
لماذا تريني هذه الأشياء؟
.لم يكن يرتدي خاتم زواج أيها المحقق
.لم يكن يرتدي أي حلي
مما يجعلني أتساءل إذا كان يمكنهم ،خلط الأشياء في مكتب الطبيب الشرعي
ماذا عن معمل الجريمة؟
في البداية قالوا إن الرصاصة التي قتلت ،"هاورد" طابقت مسدس "شيان"
.ثم نفوا الأمر بعد ذلك
.ولهذا أتيت لك بهذه بدلا من الذهاب لهم
.أقدر ذلك
.وأعد أنني سأحقق في هذا الأمر
ما الأمر أيها المحقق؟
نحن نبحث عن شيء آخر ."كان مع زوجك يا سيدة "إلايس
.فيديو على بطاقة بيانات صغيرة
فيديو اعتقد زوجك أنه كان سيحسم .قضية "بلاك غارديان" بسرعة
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
.أريد القدوم إلى بيتك وتفتيش مكتبه المنزلي
لكن في ظل الإعلام المحيط بنا
.لا أريد أن أفعل شيئا قد يساء فهمه
.اسمع أيها المحقق. سأبحث عن تلك البطاقة
.لكنني أشك أنها موجودة في المنزل
لماذا؟
،لو كان شيئا مهما للقضية إلى هذا الحد
.هاورد" كان سيبقيه بالقرب منه"
."شكرا لك يا سيدة "إلايس
.مرحبا
أين الجميع؟
.ذهب "بيرس" إلى القاضي "ويكسلر" بالمذكرات
،و"إدغار" اصطحب "لينكولن" لوسط المدينة
وقال "روبرتسون" إن لديه شيئا .ليقوم به وحده
عم تبحث؟
أعطى الطبيب الشرعي متعلقات "إلايس" الشخصية .إلى زوجته
لكنها تقول .إنه لم يلبس خاتم زواج من قبل قط
.لربما كان يرتديه في المحكمة فحسب
.ليجعل المحلفين يعتقدون أنه رجل عائلة
.لم يكن في المحكمة عندما قتل
حيز خفي؟
.معدن خالص
سجلي في الملف أنه تم استلامه .من زوجة الضحية، وسنناقش أمره لاحقا
.يجب أن أذهب
"سنايدر"، ما فعلته "لينكولن" .لا علاقة له بك على الإطلاق
.هراء
ألا يزال هنا؟
ما الذي أتى بك هنا يا "جيمي"؟
.لا تكن وغدا يا "روكر". أود التحدث معه
.على انفراد
.تعرف أن "روك" منفصل مثلي بالضبط
،ماذا يقولون عن الشرطة أنهم لا يقدرون على المحافظة على عائلاتهم؟
.بعض الشرطة
."أخذ أولاده إلى "موديستو
لا أطفال، لا حاجة لحوض سباحة، أليس كذلك؟
.أنا حزين
ماذا تريد يا "جيمي"؟
.بعض التوضيح
.وجدنا الفيديو
يجب أن تخبرني ما هو الفيديو .الذي تتحدث عنه
الفيديو من الكاميرا الخفية .في حمام ساحة الخردة
.لم تكن بحاجة إلى الفيديو
.لقد أخبرت "بوش" بما حدث ."لا أتهرب من الأمر يا "جيمي
...لقد
.لقد أخفقت فحسب
،"عندما تحدثت مع "بوش لم تذكر بعض التفاصيل، أليس كذلك؟
الإمساك بـ"هاريس" كان يتطلب رجلين ."على الأقل يا "فرانك
."أنت و"تيري دريك
.إنه موجود على الفيديو
.لقد أخبرت "بوش" ما فعلت وانتهى الأمر
،لربما أكون أشياء كثيرة ."لكنني لست واشيا يا "جيمي
حصلت على الفيديو، لا يهم، أليس كذلك؟
.تيري" وحده في هذا الأمر"
هل هذا يوضح الأمور لك؟
.أجل
.يوضحها
."هاري" - ."فيل" -
.يا لها من مفاجأة. لا أعتقد أن "مادي" هنا
بيكا"؟" - ،لا -
.لست هنا لأجل "مادي". أريد التحدث معك
بشأن تغطية "بيكا" على "مادي" في المدرسة لكي تذهب إلى "بوريغو"؟
.لا. أعمل على قضية
.رائع
.ادخل
.آسف، لربما يكون المكان حارا هنا
.لقد ركضت 8 كيلومترات لتوي
.إذن
ماذا تفعل هنا يا "هاري"؟ هل ستقرأ علي حقوقي؟
.50 مليون دولار
.لا أفهم
،"الجمعة الماضية، في حانة فندق "بيلتمور
قلت إن "برادلي ووكر" أخذ قرضا من بنكك
.بقيمة 50 مليون دولار ولا يدفع أقساطه
اسمع يا "هاري". كنت ثملا
وكنت غاضبا أنني دفعت ألف دولار لحضور ذلك الشيء
.ووغد ما أخذ مكاني
.أرجو أن تنسى أنني أخبرتك أيا من ذلك
سأخسر عملي أو ربما مسيرتي المهنية كلها .لو علم أحد بذلك
."حسنا يا "فيل .في الحقيقة، أنا الوغد الذي أخذ مكانك
.أردت الدخول لأن "ووكر" كان هناك
هل تحقق في أمر "ووكر"؟
.مهلا، أنت محقق جرائم قتل
ما علاقة هذا بقرضه؟
.ثمة ما لا يمكنني إخبارك به
لكني أود معرفة كل شيء عن القرض .لأخذ فكرة عن ماله وأعماله
.والآن إذا ساعدتني، سأساعدك
.يمكنني عدم ذكر اسمك في تقارير الشرطة
كما اعتنيت بأمر مخالفة السرعة خاصتي العام الماضي؟
.آسف على ذلك يا "فيل"، حقا
هل ستساعدني الآن أم لا؟
.أجل، بالطبع
"هل أخذت مالا من "برادلي ووكر
مقابل معلومات من تحقيقات "الشؤون الداخلية"؟
.أجل
هل أخبرك "ووكر" أنه شارك تلك المعلومات مع "هاورد إلايس"؟
.أجل
هل وجدت فيديو عليه أحداث قضية "بلاك غارديان"؟
.أجل
وهل أعطيت ذلك الفيديو إلى "برادلي ووكر"؟
.أجل
هل صحيح أنك لم تردي "هاورد إلايس"؟
.أجل
"هل أخبرك "برادلي ووكر أنه أردى "هاورد إلايس"؟
.أجل
نتوقع قدوم ألف شخص
.وهذا المكان لا يسع هذا العدد من الناس
،وثانيا، احتجاجنا ضد الشرطة
.وقمتم بنقلنا بعيدا جدا عن مركز الشرطة
.على بعد مربعين سكنيين
،بحقك، هاجم أحدكم اثنين من رجالي
.هذا يغير القواعد
سنحترم حقوقكم الواردة ،في التعديل الدستوري الأول
لكن يجب أن نأخذ أمن العامة في الاعتبار
.وأمن ضباطنا
.لم يكن واحدا منا
.لا يهم. لقد أتى من زمرتكم
"...زمر"
ماذا تعني بـ"زمرتكم"؟
.رباه
ثمة من يستخدم مجموعتكم كتمويه، اتفقنا؟
لن نسمح لكم بالتجمع أمام المركز حيث ضباط
.وسيارات الشرطة يمكن أن يكونوا أهدافا
،أعني، انظروا إلى هذا .كل هذه القضبان والأسوار
.كما لو كان سجنا خارجيا .كما لو أنك تريدين حبسنا
.يمكننا سحب التصريح لو لم توافقوا
أين الآنسة "زيلي"؟ .لربما يمكننا التحدث معها
.لم تعد جزءا من هذا
لم لا؟
.هذا تجمع خارجي. وسيتم عمله في الشارع
ماذا عن تقاطع شارعي "هوموود" و"ويلكوكس"؟
.مكان قارعي الطبول
.على بعد نصف مربع سكني من المركز
،سنغلق التقاطع
.ويمكنكم الاحتجاج علينا كما يحلو لكم
."بوش"
هل تعمل اليوم أيها المحقق؟
.بالطبع
.إلى مكتبي بأسرع ما يمكنك
...أنا في وسط المدينة أيها الرئيس
أيها الرئيس؟
شكرا لك يا "أيدا"؟
أخبرني المدعي العام "أن أكبر كشف للرقيبة "لينكولن
."كان "برادلي ووكر
،وأنت ستتعامل معه كمشتبه به
رغم أنها لم تقدم أي دليل يذكر .على صحة ادعائها
.هكذا تبدأ معظم القضايا .نحاول التأكيد أو النفي
أريد أن أعرف لماذا سمعت هذا ،من المدعي العام
بدلا من المحقق الذي اخترته بنفسي ."لقيادة "الوحدة الخاصة
،قضية سريعة. تأتي المعلومات .ويجب علينا التحرك وفقا لها
هل تريدني أن أعمل أم أقضي وقتي هنا معك؟
.أريد أن يتم إعلامي بما يدور في قسمي
."وأنا قلق بشأنك وبشأن هوسك بـ"ووكر
لينكولن" هي التي ذكرت اسمه" .في هذه القضية وليس أنا
.لكنني أخبرتك بشأنه منذ 3 أشهر
فهل أنت غاضب مني أم من نفسك؟
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
"ثمة من أخبر "ووكر" أن قسم "السرقة والقتل
."عثر على مشتبه به في قضية حريق "ريفر ووتش
تم ترحيل المشتبه به فجأة .قبل قبض قسم "السرقة والقتل" عليه
"هل تقصد أنني من أخبر "ووكر بشأن ذلك المشتبه به؟
.كل ما أقوله هو إنك لم تصدقني منذ 3 أشهر
.لربما تبدأ الآن في تصديقي
."الأفضل أن تكون محقا يا "بوش
.محقا بما لا يدع مجالا للشك
.أجل يا سيدي
.سحقا
ما رأيك أن نخرج لشرب الجعة الليلة بعد انتهائنا من العمل؟
ولماذا قد نفعل ذلك؟
.لأنني أفهم ما تمرين به
،تظنين أنك تعرفين شريكك .ويتضح أنك لا تعرفين أي شيء
.وأنا أيضا مررت بذلك
.مرحبا
من يريد الكلام أولا؟
.وضعت "لينكولن" على جهاز كشف الكذب .لا خداع. روايتها صحيحة
."حسنا، جيد بالنسبة لـ"أوشي
."ذهبت لرؤية "شيان
خدعته، أخبرته أننا وجدنا الفيديو ."وأنه موجود فيه هو و"دريك
."في الحمام مع "هاريس
أكد "شيان" على صحة جزء آخر ."من رواية "لينكولن
جيد. هل عدت إلى مكتب "إلايس"؟
.أجل. لا بطاقة بيانات أو فيديو
.سأذهب الليلة إلى شقته .لكن يمكن أن يساعدني أحد
.أنا سأذهب معك
ماذا عنك يا "سنايدر"؟
كنت أطابق تواريخ الدفعات المالية التي قامت بها "غابي" في القضايا الثلاثة الأخرى
،التي قالت إنها أعطت "ووكر" معلومات عنها .إنها مطابقة
وماذا عن "ووكر"؟
حصل "ووكر" على قرض عقاري .بقيمة 50 مليون دولار
،لقد تخطى حده الائتماني بكثير .ولم يدفع أقساطه
وفي كل مرة يوشك فيها البنك ،على التحفظ على ممتلكاته
.يأتي بالمال. والمصدر غير معلوم
.ظل شهرا يعد البنك بدفعة من 7 أرقام
معتمدا على حصته في تسوية ."بلاك غارديان" من "إلايس"
هل هذا دافع؟
،من رأيي أنه دافع عكسي. أعني
لماذا قد يقتل الرجل الذي يحول بينه وبين التحفظ على ممتلكاته؟
لأنه كان يائسا وغاضبا ."ولا يجب لأحد أن يعادي "برادلي ووكر
.الدافع نفسي وليس ماليا
.إن هذا لم يكن بسبب المال
وإنما كان بسبب التلاعب .وسوء استخدام السلطة
هل تحققت من حجة غياب "ووكر"؟
.بالتأكيد كان في حفل جمع التبرعات
.250 شاهدا يمكنهم تأكيد ذلك
،"كم يبعد فندق "بيلتمور" عن "أنجلز فلايت 4 مربعات سكنية؟
"هل يمكنه الذهاب لقتل "إلايس والعودة دون أن يشعر أحد؟
سأذهب إلى الفندق .وأتحقق من كاميرات المراقبة لديهم وأرى
."مرحبا. لديك زائران يا "هاري .أدخلتهما مكتب الملازمة
من؟
يقول أحدهم إنه شرطي ."أو شيء كهذا من "الصين
.وأحضر مترجما معه
."حسنا. تابعوا العمل. "جيري
نحن نجمع مالا لإرسال بيتزا .إلى قارعي الطبول
أعتقد أنهم سيتوقفون عن قرع الطبول .وهم يأكلون
.سأشارك - .أجل بالطبع -
.هيا
.مرحبا، نود طرح عليك بعض الأسئلة
"شيوي تشن"
.البطاقة مكتوبة بالإنجليزية فقط .أنت تتحدث الإنجليزية
.سأكون بالخارج
ما هي "وزارة أمن الدولة" إذن؟
أهي أشبه بشرطة سرية؟
.فرع خاص من الحكومة الصينية
بالطبع. ماذا تريد؟
."تعازي في وفاة "إليانور ويش
أنا هنا لتبادل معلومات .ومساعدتك في العثور على قاتلها
.هذه قضية فدرالية .يجب عليك التحدث معهم وليس معي
هل تعرف هوية القتلة؟
هل تعرفهم أنت؟
هل أنت على اتصال بـ"ريجي وو"؟
.إنه تبادل معلومات حقيقي هنا
،"لا، لست على اتصال بـ"ريجي .ولا أعرف مكانه
ما علاقته بهذا؟
هل ابنتك على اتصال بـ"ريجي وو"؟
ماذا قلت؟ هل تسأل عن ابنتي؟
هل هذا تهديد؟ - ."هاري" -
لأنني أعرف أنك من كنت في الفيديو .الذي صورته "إليانور" أيها الوغد
،ولو عرفت أنك السبب في قتلها
،سأعثر على "إيدي فانغ"، وأستجوبه
.ثم سألاحقك
وإذا اقتربت أنت أو أي أحد منكم ،أيها الملاعين من ابنتي
.سأعيدكم إلى "الصين" في صندوق لعين
هل تفهمني؟
أم تريدني أن أعيد مترجمك إلى هنا؟
هل تعتقد أنه كان عليك أن تقول كل ذلك له؟
.سحقا له
."أتوا غالبا لمعرفة معلومات عنك يا "هاري .وأنت منحتهم إياها
.جيد. أريدهم أن يعرفوا أنني قادم في أثرهم
إلى أين أنت ذاهب؟
.لإحضار "مادي". والتأكد من سلامتها
سحبت "ماكسين" سجل مكالمات ذلك الرقم ."الذي نظن أنه يخص "غريفين
الفيديو الذي صورته "إليانور"؟
،"بعد يوم من إرساله إلى "غريفين
."أعاد إرساله إلى رقم مجهول في "الصين
.إليانور" كانت مجرد بيدق في هذا" .يجب أن أذهب
أبي
."مطعم "كوي
ماذا؟
.أنت تتصل بشأن العشاء ."لنذهب إلى مطعم "كوي
،"لا. "مادي
.لا أتصل بشأن العشاء. أريدك أن تحزمي حقيبة
.سأصل خلال 15 دقيقة
عم تتحدث؟ أحزم حقيبة إلى أين؟
.ضعي بعض ملابس وحاسوبك في حقيبة ظهر
.يجب أن أنقلك. لمدة بضعة أيام فحسب
هل هذا بسبب أمي؟ الناس الذين قتلوها؟
.كل شيء على ما يرام
.احزمي الحقيبة فحسب .سأتصل بك عندما أصل هناك
انزلي إلى البوابة، اتفقنا؟
!"تراجعي يا "مادي - !"مكتب التحقيقات الفدرالي" -
!أرني يديك اللعينتين
."أنا "دينغ" يا "بوش
."لا بأس يا "مادز
ماذا يجري؟
"أعرف. تلك الحركة من "تشن .فاجأتنا نحن أيضا
ماذا قال؟
."كان تهديدا. لي، وابنتي، و"ريجي وو
هل تحقق في أمري أم أمره؟
،في أمر كليكما. نحن نراقبه .لكننا وضعنا فريق أمني عليك أنت وابنتك
.بعد مقتل "إليانور"، لن نغامر بشيء - .أجل، شكرا على إخباري -
.أريد وضعها في مكان آمن
،يمكنك ذلك .لكننا نغطي هذا المكان من جميع الزوايا
.أنت محظوظ أنني لم أقتلك
.شاهدت ذلك الفيلم
"قالت "إليانور .إنه الذي اشترى لك هذا المنزل
"بلاك إيكو"
.منظر رائع - .لم أشتره بسبب المنظر -
.اشتريته لأن له مدخل ومخرج واحد
كيف حال ابنتك؟
.لقد أخفتها كثيرا وأشعر بالسوء حيال ذلك
.لقد مرت بالكثير من الضغوط بالفعل
."يقول "تشن" إنه من "وزارة أمن الدولة ما هذه؟
،مثل "وكالة الاستخبارات المركزية" لدينا .لكن أخطر
و"غريفين" يعمل معهم؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
لم لا تجيب عن ذلك؟
.سأخبرك لو كنت أعرف الإجابة
.أريد التأكد من سلامة ابنتي .لدي قضية يجب أن أعمل عليها
.الليلة هذا هو أكثر مكان آمن في المدينة
.يستحسن أن يكون كذلك
.سأغادر الآن. امنحيني 30 دقيقة
...حسنا، و
.في الحقيقة، دعك من ذلك
.سأعاود الاتصال بك يا عزيزتي
...سيدي العمدة
.هذه مفاجأة. أتمنى لو علمت أنك قادم
أنا لا أعمل يا "إرف". أيمكنني الجلوس؟
.تفضل
ماذا يشغل بالك؟
،"أتساءل يا "إرف
أيمكن أن يتحول صديق قديم إلى عدو جديد؟
.لا أفهم
.أشعر أنه تم الإيقاع بي
خرجت أمام الكاميرات ،وقلت إن قضية "إلايس" تم حلها
.وأن قسم الشرطة قبض على المشتبه به
والآن ماذا؟ - .لم أخبرك أن تقول ذلك علنا أيها العمدة -
،"تقرير المقذوفات برأ "شيان .ولم يكن لدينا خيار إلا أن نطلق سراحه
ظننت أن تقرير المقذوفات .هو الذي ربطه بالجريمة
لأكون صريحا تماما معك، نعتقد أن شخصا ."من القسم حاول تلفيق التهمة إلى "شيان
.مما لا يزال يعني أن القاتل واحد من رجالك
.لا نعرف ذلك بعد
المدينة على وشك الوقوع في الفوضى .أيها الرئيس
،لا أريد حدوث أعمال شغب أو اضطرابات مدنية
.أيا كان ما تسميها، أثناء فترتي
.ولا أنا. سنؤمن المدينة بشكل كاف غدا
ولقد أكد لنا المنظمون .أن نواياهم ليست عنيفة
كقنبلة المولوتوف عند قسم "هوليوود"؟
.رجالك مبرمجون
.لو خرجت الأمور عن السيطرة
.رجالي مدربون جيدا
.لنأمل ذلك
"لا أريد أي بث حي على "سي إن إن .يبين ضباطنا كمعتدين
لكنني أيضا لن أطلب من ضباطي .ألا يدافعوا عن نفسهم
."يجب أن تعرف شيئا الآن يا "إرف
.لقد قررت الانضمام إلى الاحتجاج .لأكون هناك مع الناس
.إذن أنت تتخلى عن القسم
.وأظن هذا يعني أنك تتخلى عني أيضا
.أشعر أنه يجب علي ذلك .أعتقد أن ذلك سيكون للأصلح
.أظن أنك كنت محقا يا سيدي العمدة
.الأصدقاء القدامى يتحولون إلى أعداء جدد
.لقد جالست ابنتها
لقد جعلني "تيري" وصيا على حفيده الذي يربيه
.في حالة أن أصابه أي مكروه
أعني، كيف سينجح ذلك إذا انتهى به الحال في السجن؟
."لربما من الأفضل أن أكون مثل "بوش
،كلا. لا تسمح لأي شخص بالتقرب منك
.فلا يخدعك أحد على الإطلاق
.هذه حياة منعزلة في رأيي
هل أنتما أفضل حالا؟
.لا
.ليس بعد
.أعرف ماذا تحتاج
أعرف ماذا تحتاج"؟"
ما مدى معرفتك بها؟
.أعرف جدول مواعيدها
،الليالي التي تعمل فيها هنا
الليالي التي تعمل فيها في مكان آخر .أحب الذهاب إليه
أتحب الذهاب إلى هناك بسببها أم بسبب المكان؟
.لقد أصبحت محققة جيدة بالفعل
،على أية حال، كنت أفكر
"أنا أسعى لنقلي إلى قسم "نيوتن .كمحقق جرائم قتل
،لو تم الأمر
.تعالي واعملي معي
حقا؟
.أجل. أعني أنني... سأضمك إلى فريقي
ما هذا؟
."روخو بروفوندو"
.أحمر عميق
.لون الخيانة
.ها أنت ذا
.أريد واحدا كهذا
.إليك ذلك
،تعرفين
.يمكنك أخذ شرابي
...وأنا سآخذ شرابك وبعضا
.نخبك
كل ما أقوله هو ،"إذا هزموا فريق "كارولينا الجنوبية
."لن يهزموا فريق "تار هيلز
.ستكون مباراة متقاربة
.لكن هذا لا يعني أنهم سيفوزون
إفادة ومذكرة تفتيش
أتريد المراهنة على ذلك؟ - .لقد سئمت من الحصول على مالك -
،افتح كل مفاتيح الإضاءة .وكل مقابس الكهرباء
.بطاقة بهذا الحجم قد تكون في أي مكان
.لا يزال لطيفا وغضا
وأرى أنك وضعت الهليون بدلا
من السبانخ بالكريمة والأعشاب .الموجودة في القائمة
لربما يجب علينا تغييرها هناك، اتفقنا؟
.آسف يا سيدي، المطبخ غير مفتوح للضيوف
أبحث عن مخرج. هل يوجد مخرج خلفي؟
.لا
.هذا يؤدي إلى غرف الآلات
أيمكنك النزول والخروج من هناك؟
.إلى الأنفاق فحسب. وهي مغلقة
هل يمكن أن تريني؟
."سأعود حالا يا "توني
يفترض أن هذا كان الطريق المؤدي إلى خطوط .شركة المواصلات "ريد كار" منذ 60 عاما
،لأجل العاملين بالمطبخ .حتى لا يخرجون عبر الفندق
مخرج فقط - لا يمكنك إعادة الدخول
أخشى أن بعض الموظفين .كان يستخدم هذا المكان لشرب السجائر
هذه من حفل جمع تبرعات .استضفناه الأسبوع الماضي
قلت إن هذا يؤدي إلى المسارات الأصلية لقطارات أنفاق "ريد كار"؟
.يفترض ذلك
.تحت مبنى المحطة القديم
.يمكنك العودة. شكرا
،إذا أغلق ذلك الآن .لن يمكنك العودة مرة أخرى
.لن أحتاج إلى ذلك
"شارع "هيل" - فندق "بيلتمور
!ممنوع الحفر أرض خاصة بهيئة المياه والكهرباء
كيف تبلي؟
.يمكن أن تكون في أي مكان
هل فتشت الحمام؟
ماذا تعتقد؟
...تعرف، إنه
أين أنت يا "هاري"؟
."أنجلز فلايت"
أراك. ما الخطب؟
.أعرف كيف فعلها