"كونراد"، كيف ستعوض خمس سنوات أمضيتها في السجن؟
كيف ستعوض خمس سنوات أمضيتها في السجن؟
هل تود أن تقول شيئا؟
الإفراج عن "هارلو" من السجن
ما أشعر به هو التعاطف تجاه "إيملي بيرن".
فقد عانت أسوأ مما عانيته.
إلغاء الحكم على المشتبه به كقاتل الجفون
"إيملي"، أنا وأنت كلانا وقعنا ضحية للشخص ذاته.
لا بد أن يقبض عليه قبل أن يؤذي أحدا آخر.
المحقق "غيبس" رجاء.
المحقق "غيبس"؟
أجل.
أنا "كيلي برايس". قالت الرقيبة في الاستقبال إنك من ينبغي التحدث إليه.
بشأن ماذا؟
المرأة التي ظهرت في الأخبار...
عميلة المباحث الفيدرالية،
تلك التي تم اختطافها.
ماذا عنها؟
لم يتم اختطافها.
تفضلي.
وكيف تعرفين هذا؟
لأنني رأيتها قبل أسبوعين.
أين رأيت "إيملي بيرن"؟
في وقت متأخر من الليل. في شارع عشرة.
عند المرسى.
أذهب للركض هناك.
كانت تتجادل مع رجل.
هل سمعت أي شيء محدد من حوارهما؟
كانا يحاولان إبقاء صوتهما منخفضا، لكنهما كانا يتجادلان.
أيمكنك وصف شكل الرجل؟
طويل، يتجاوز الـ1.8 متر طولا،
ذو شعر طويل، ويبدو أنه مصبوغ،
وكان حسن الهندام.
سأوقفك هنا للحظة.
سأريك بضعة صور.
يمكنك إيقافي متى تشائين.
هذا هو.
رأيت "إيملي بيرن"
تتجادل مع هذا الرجل قبل أسبوعين؟
أجل يا حضرة المحقق.
هل أنت بخير؟
تذكري فحسب أن المكابح هي الدواسة اليسرى.
اسمعي لسنا مضطرين لفعل هذا الآن، إن لم ترغبي بذلك.
كلا، علي فعل هذا.
أريد أن يكون بوسعي أن أحل محل "فلين".
حسنا.
- لنذهب. - حسنا.
بهدوء وبروية.
حاذري!
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.
آسفة.
حسنا. بهدوء وروية.
انتبهي لهذا الشخص!
لا بأس بالأمر.
لا بأس.
حسنا، فقط...
قودي ببطء، وتوقفي.
"إم"، هل أنت بخير؟
- أجل. - لا بأس. تنفسي.
"إم"، لا بأس. "إم".
انظري إلي.
- انظري إلي فحسب يا "إم". - "جاك"!
- خذي نفسا عميقا. - لا يمكنني التنفس.
لا بأس، تحدثي إلي، وأخبريني بما يجري.
لا يمكنني التنفس يا "جاك".
تنفسي فحسب. لا بأس.
أنت بأمان. الأمور بخير.
كلا، لا بأس. انظري إلي.
أنت بخير. لا بأس.
أخرجني من هنا.
لا بأس يا "إيملي"!
"إيملي"!
ما الخطب يا "إيملي"؟
مرحبا.
آسف. أنا آسف.
أنا...
لا يمكنني التواجد بقربك،
أو بقربها،
من دون الشعور بأنني أخون إحداكما.
لم أتيت إلى هنا الآن إذن؟
لا يمكنني القيام بهذا بمفردي.
لا بأس.
فتشنا مراسلات "هارلو"، ولم نجد شيئا.
لم تكن هناك بصمات على البطاقة التي تلقتها "إيملي" مع هذه الورود،
لكن المياه التي في الإناء هي نفس المياه التي كانت في الخزان.
لم يحالفنا الحظ مع مصنعي الخزانات الإقليميين.
سنوسع نطاق بحثنا.
والكوخ تملكه مجموعة من الشركات الوهمية.
إنها تنتهي باسم "آرثر كرسبي" الذي مات عام ألف وتسعمائة...
اسمعوا، لا بد لأحدهم أن يقول هذا.
أيمكن أن تكون "إيملي" قد قتلت "سيميروف"؟
لا.
أميل لموافقة "نيك" الرأي.
إنها تهمة ملفقة وأنت تعرفين هذا.
إن واجهناها، فيمكن لردة فعلها أن تخبرنا بالكثير.
حسنا يا جماعة.
من قتل "روبرت سيميروف" لا يزال طليقا.
ويمكنه أن يقتل مجددا.
وبالنسبة لمن احتجز "إيملي"، فسنعمل على هذه القضية أيضا.
وإن تلاقت القضيتان، فليكن ذلك.
لدي هذا الفراغ حيث تفترض أن تكون ذكرياتي.
بداخلي هذا...
الغضب الذي لا يمكنني السيطرة عليه.
فقدت أعصابي عند الميناء.
ولا يمكنني التوقف عن التفكير في "هارلو".
ستعاد محاكمة "هارلو" بتهمة اختطافك.
أجل، محاكمته لا تعني إدانته.
كيف هي الأمور مع "نيك"؟
لا شيء يجري مع "نيك".
لقد اختارها.
لم "يختر" قط يا "إيملي".
كنت ميتة.
أجل، كان بوسعه الاختيار الآن...
أهذا ما تريدينه إذن؟
الآن وقد عدت؟
أن تستعيدي حياتك القديمة؟
لا أدري.
لا أدري إن كنت سأعرف كيف أعيشها.
آسف.
أجل.
نعم.
حسنا.
إنه "نيك".
مرحبا.
سيكون عليك المجيء إلى المكتب.
"نيك"، يفترض بي رؤية "فلين" اليوم.
أعلم. لكن للأسف، الأمر لا يحتمل الانتظار.
سأخبر "آليس" أنك تساعدين في القضية.
دائرة شرطة "بوسطون" تعمل معنا الآن.
ويريدون طرح بعض الأسئلة عليك.
حسنا... أيجب علي أن أقلق؟
أحضرت لك محاميا.
ماذا؟
عم تتحدث؟
ماذا يجري؟ ما الذي لا يمكنك إخباري إياه؟
قلتها للتو.
لا أستطيع.
سنتخطى هذا الأمر.
علي الذهاب.
"إيملي".
أعلم مدى إحباطك بشأن "سيميروف".
اسمع...
أنا آسفة على ما فعلته.
هذه ليست طبيعتي.
بل هي طبيعتك...
يا "إيملي".
هذا جزء من المشكلة التي لدينا.
طعنت شخصا عندما عدت وبعدها...
سمعت ما قاله الطبيب بهذا الشأن.
كان يجدر بك رؤية النظرة المرتسمة في عينيك عند الميناء.
كنت لتقتلين ذلك الرجل.
ما الذي نفعله هنا بينما لا يزال "سيميروف" طليقا بالخارج؟
إنه ليس كذلك.
كان "روبرت سيميروف" في حوزتنا منذ يوم عودتك.
إنه في مشرحتنا.
كان جثة مجهولة.
وجدناه طافيا في نهر "تشارلز".
ومن قتله قطع جفنيه.
كان "سيميروف" ميتا منذ أسبوعين عندما عثرنا عليه،
لذا لا يمكن أن يكون هو من احتجزك.
هذا هو الجزء الأول من مشكلتنا.
وما هو الجزء الثاني؟
"إيملي"، تم العثور على حمضك النووي على جثة "سيميروف".
هل قتلت "سيميروف"؟
أكان دفاعا عن النفس؟
ليس هناك داع للكذب إن كان هذا ما حدث.
كلا، لم أره قط.
أعني، لا أتذكر حتى...
سلي محاميك.
في حال كنت نسيت،
قولك "لا أتذكر" لا يصلح في المحكمة.
هيا، ما هي نظريتكم؟
أنها ماذا، اختطفت نفسها؟
ربما.
ربما كانت شريكة "هارلو" طوال الوقت.
أتعتقد أنني وضعت نفسي في الخزان.
أهذا ما تعتقده؟
كان الخزان يحوي موقتا.
أخبرها.
يخبرني بماذا؟
هناك شاهدة تقول إنها رأتك مع "سيميروف" قبل أسابيع.
- كنتما تتجادلان. - لا.
لا، هذا ليس صحيحا.
كيف يمكنك قول ذلك
إن كنت لا تستطيعين تذكر أين كنت قبل أسبوعين؟
أوقف هذا فحسب رجاء...
أو قبل عامين؟ أو ستة أعوام؟
بربك.
شاهدتكما تسعى للشهرة فحسب، أليس كذلك؟
- أجل، ربما هم جزء من الخطة. - خطة من؟
هذا الرجل؟
من كان يختطفني هو شريك "هارلو"،
وهو من يقف خلف كل هذا.
أيروق لك أن يتم التلاعب بك؟
وأنت؟
أنت تعرفني يا "آدم".
هل ستقبضان على موكلتي؟
لأننا حاليا انتهينا هنا.
كلا.
لكن عندما أقبض عليها، فلن يكون بوسعها الفكاك.
"إيملي".
"إم"، أرجوك.
لم سمحت بحدوث هذا؟
كنت عميلة.
تعرفين ما الذي يجب أن يحدث في وجود أدلة مثل...
أدلة؟
من هذه الشاهدة بحق الجحيم؟
توليت هذا الأمر.
أريدك أن تثقي بي.
أيمكنني رؤية ابني الآن؟
بالطبع.
- دعيني أوصلك. - كلا.
حل القضية فحسب.
هناك شخص على الباب.
أجل.
أجل، أعتقد ذلك.
آسفة على تأخري يا "آليس".
لا تقلقي. تفضلي بالدخول.
شكرا لك.
قال "نيك" إنك كنت تساعدين بالقضية.
أجل.
أهناك أي تقدم؟
أجل.
إنه بالأعلى في غرفته.
سأعد بعض القهوة.
شكرا.
مرحبا.
أحضرت لك شيئا.
شكرا.
هذا رائع. شكرا.
لا زلت تحب الزبادي، صحيح؟
أجل.
أتذكر أول مرة أطعمتك فيها الزبادي.
هرست به بعض الموز لأنك
كنت بحاجة إلى طعم مألوف.
وكان هذا ما حدث، أدمنته من بعدها.
اعتدت أن تصيح طالبا "نبادي، نبادي".
هذا ما كنت تطلقه على الزبادي بالموز.
أحب الزبادي بكعك الأوريو الآن.
سأقوم...
سأحضر لك زبادي بكعك الأوريو في المرة القادمة.
رائع.
يا للروعة!
انظر إلى هذه!
هذا مذهل.
هل هذه كلها لك؟
ربحت هذه في المسابقات الإقليمية. أحرزت المركز الأول.
مستحيل. هذا...
هذا مذهل للغاية.
هل صور والدك أي مقاطع فيديو؟
أجل.
أيمكنني أن أنهي لعبتي؟
حسنا.
سأقوم فقط...
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
وضع مالي رائع.
وليس لديها مخالفات مرورية. تعمل محاسبة قانونية.
أجل...
لكن ألا تبدو مثالية أكثر مما ينبغي؟
لكن لا تربطها أي صلات بـ"هارلو"، أو "إيملي".
إنها تحرك.
انتظر لحظة.
- لنتحقق من بعض البصمات. - حسنا.
بالطبع، هذا صعب علي.
تابعي.
"مورا"، ما الذي يسعني فعله؟
يجب أن يكون المهم هو مصلحة "فلين"، لكنها تريد رؤية ابنها.
بالطبع أشعر بالقلق.
يقول "نيك" إن الأطباء أخرجوها، لذا...
سأعاود الاتصال بك يا "مورا".
آسفة، ارتأيت أن أساعدك في التنظيف.
شكرا لك.
يجدر بي الذهاب.
انظر لذلك.
"كيلي برايس" هي "ريجينا تالبوت".
قبض عليها في صغرها لتداول المخدرات،
ويبدو أنها قامت بنقلة كبيرة في مسيرتها المهنية لتقوم بغسيل الأموال،
حيث قبض عليها آخر مرة لقيامها بتبييض 6 ملايين دولار لصالح المافيا الروسية.
هكذا ضاعت مصداقية شاهدة شرطة "بوسطون".
لنبحث عن شركائها المعروفين.
قامت بتبييض أموال لشخص ميت.
والآخر محبوس منذ عشر سنوات.
ماذا عن هذا الشخص؟
"جوناثان كوبر". اعتقاله الأخير كان بتهمة الاحتجاز الكاذب والاعتداء.
لكن لا تربطه أي صلة بـ"هارلو".
حقا؟
خمن أين كان يعمل "كوبر".
إنه بائع أزهار لعين.
لنذهب.
مرحبا.
تفضلي بالدخول.
ما رأيك؟
إنها جميلة.
سئمت من العيش في ذلك المنزل الكبير بمفردي.
أرى أنك أحضر لو الشطرنج القديم خاصتك.
كش ملك.
قبل أن أنسى،
كنت أحتفظ بشيء يخصك.
تم إطلاق سراح "هارلو" إذن.
غير معقول.
سننال منه.
أجل.
سنفعل.
لقد اشتقت إليك.
سأكون هناك، حسنا؟ يا إلهي! اللعنة!
- "جوناثان كوبر". - ماذا؟
- المباحث الفيدرالية. - اللعنة!
عد إلى هنا! عد إلى هنا!
أمسك به.
توقف يا "كوبر"!
توقف!
نريد التحدث إليك فحسب يا "كوبر"!
ابتعدوا عن الطريق!
ابتعد عن الطريق! تحرك!
توقف!
"كوبر"!
اخرج من عندك!
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة فحسب يا "جوناثان"...
اذهب إلى الخلف. هيا اذهب.
- غط المقدمة، سأصعد للأعلى. - حسنا.
لا تتحرك!
هل كنت تحتجزها في ذلك الكوخ؟
ماذا؟ من؟ لا! لا، لا!
سألقي بك من هذه النافذة، أقسم لك.
"نيك"! "نيك"!
غط المخرج!
لا أعرف عم تتحدث بحق الجحيم.
لا، لا... لا!
"ريجينا تالبوت". ماذا تعرف عنها؟
إنها تقوم بتبييض أموالي فحسب يا رجل!
- وماذا أيضا؟ - لا! لا!
حسنا، حسنا...
إنها تقوم بتبييض الأموال لصالح الروس.
- "سيميروف"؟ - أجل. بالطبع.
كما أنها تعمل لصالح أحد رجالكم أيضا يا رجل.
ماذا؟
عميل فيدرالي. عميل فيدرالي فاسد.
من مكتب "بوسطون".
"نيك"!
- من هو العميل الفيدرالي؟ - لا أعلم، أقسم لك.
لا أعلم.
بعد إطلاق سراحه من السجن في وقت سابق اليوم،
توقف "كونراد هارلو" في المحكمة ليدلي بهذا التصريح،
متحدثا مباشرة إلى المباحث الفيدرالية و"إيملي بيرن" نفسها.
ما أشعر به هو التعاطف تجاه "إيملي بيرن".
فقد عانت أسوأ مما عانيته.
"إيملي"، أنا وأنت كلانا وقعنا ضحية للشخص ذاته.
لا بد أن يقبض عليه قبل أن يؤذي أحدا آخر.
وريث ثروة عائلة "هارلو" البنكية،
"كونراد هارلو" كان المشتبه به الرئيسي في سلسلة من جرائم القتل
حيث كانت الضحايا كلهن من النساء الشابات.
وفي تطور قانوني، أدى ظهور "إيملي بيرن" مؤخرا،
إلى إلغاء الحكم الذي ناله جراء جرائم القتل.
من المتوقع أن تعاد محاكمة "هارلو" بتهمة الاختطاف،
لكن لا يُعرف متى قد يحدث ذلك.
هل ستخرجين من مخبأك أم أنك ستكتفين بمشاهدتي فحسب؟
كنت أتوقع مجيئك في مرحلة ما.
غفلت عن إحدى الكاميرات أثناء دخولك.
هل أنت هنا لقتلي؟
أريد أن أعرف كيف فعلتها.
لا يمكنك إثبات أنني قتلت أحدا قط.
كنت الفاعل.
كنت موجودا.
كيف فعلتها؟
من ساعدك؟
الأجوبة موجودة في عقلك يا "إيملي".
ليت كان بوسعك التذكر فحسب...
أريد اسما.
لو كان بوسعك رؤية تلك النظرة المرتسمة في عينيك...
كلانا نمتلكها.
أنت مريض.
أجل.
ادخلوا، إنه غير مغلق.
شرطة "بوسطون".
علي القول، تلك الفعلة التي قمت بها للتو،
ليست حركة ذكية.
أجل، كان علي فعل ذلك.
لا أحد غيري مهتم بالعثور على من كان يحتجزني.
ماذا كنت ستفعلين لو كنا لم نأت؟
لم أذهب إلى هناك لإيذائه.
خلت فحسب أنني لو تسنى لي النظر إليه، فربما قد أتذكر.
أما زلت تعتقدين أنه كان لديه شريك؟
اتصل بـ"نيك" وكان يعرف مكاني، لذا، أعتقد أنه كان لديه شريك.
وأعتقد أن ذلك الشريك قتل "سيميروف" أيضا.
كنت أقرأ عنك،
وأتقصى عنك.
ستعرف إذن أنني لم أقتل أحدا.
أعتقد أنك قد تنافسينني على اللقب.
لقب ماذا؟
أكثر شرطي عنادا في "بوسطون".
شخصيا، أفضل كلمة "لا يلين" أو "الأفضل".
لكن أي شرطي أنت؟
هل أنت من النوع الذي ينهي القضايا أم أنك من النوع الذي يحلها فعلا؟
تروق لي هذه الجملة.
أيمكنني استخدامها؟
تفضل.
إنها ما قاله لي أبي عندما أخبرته أنني أريد أن أصير مثله.
هذا أمر مشترك بيننا.
كان أبي شرطيا.
اتصل "هارلو" قبل قليل.
لن يوجه أي تهم.
وقد وصلتك سيارتك.
أنا من النوع الثاني، بالمناسبة.
آمل أنك كذلك.
انتظري هنا للحظة.
عليك التحدث إلى شاهدتك.
اهدأ، لم تطلب محاميها.
أجل، كنت لأتحدث إليها يا "غيبس".
اسمع، أعلم أن هذا يتعلق ببيتك...
أنا أحاول أن أوفر عليك الحرج فحسب.
سلها عن "ريجينا تالبوت"، ويمكنك شكري لاحقا.
لا تتدخل في شؤوني.
قم بعملك!
فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟
كان علي فعل شيء ما، كانت خطوتي الوحيدة.
لم تعودي عميلة الآن!
ومع ما مررت به، لا يمكنك...
لا يمكنك الثقة بنفسك في موقف كهذا.
لست بحاجة إلى عظة يا "نيك".
ألديك أية فكرة عن كيف يبدو هذا الأمر؟
فقدت كل شيء يا "نيك".
أنت تعرفني. أهذه طبيعتي؟
شاهدة شرطة "بوسطون" ليست هي من تدعيه.
من هي؟
اسمها الحقيقي هو "ريجينا تالبوت".
لديها سجل جنائي، تداول المخدرات وغسيل الأموال.
أهناك أي صلة تربطها بـ"هارلو"؟
كلا.
لكنها كانت تبيض الأموال لصالح "سيميروف".
"إم"، لقد أصبحت
"كيلي برايس" بمساعدة واحد منا.
عميل فيدرالي.
من مكتب "بوسطون" الميداني، شخص كانت تبيض الأموال لصالحه.
ما الأمر؟
أعتقد أنني أعرف مصدر هذا الكلام.
عندما كنت أعمل على قضية "سيميروف" كان متقدما علي بخطوة دائماً.
كل مداهمة، وكل حركة قمت بها، كان يستبق خطواتي دوما.
هل كنت تشتبهين في أمر شخص معين؟
بدأت في البحث فحسب.
أيا كان من فعل هذا، فعندما اعتقد أن "هارلو" قتلني،
ظن أن مشاكله قد حُلت.
لكنني عدت بعدها.
اسمعي، أعتقد أولا أن علينا السعي للقبض على هذا العميل الفاسد في المكتب.
سأعيدك إلى منزل "جاك".
وستبقين هناك.
لا مزيد من الحيل.
اتفقنا؟
أجل.
"كيلي برايس"
نأسف، اتصلت برقم
تم فصله أو أنه لم يعد بالخدمة.
سأتصل بك غدا.
وسأعلمك بما توصلنا له.
ماذا؟
كنا لنصير ما زلنا معا لو أن أيا من هذا لم يحدث.
هل سبق أن فكرت بذلك؟
أجل.
شكرا لك.
تعال.
مرحبا.
أين كنت؟
حسنا...
أخذت "إيملي" وأوصلتها إلى منزل "جاك".
بعدها توقفت لتناول شراب.
أعتقد أنه كان هناك شخص بالخارج.
كان "ريكس" يزمجر.
"آليس"...
كان على الأرجح...
على الأرجح كان كلب الجيران.
لم يتسن لنا الحديث الليلة الماضية.
أتت "إيملي" بالأمس.
كيف كانت؟
إنها تجعل "فلين" غير مرتاح.
سيتجاوز هذا.
يحتاجان لحل الأمر معا فحسب.
إنها تجعلني غير مرتاحة.
إنها تحتاج إلى شفقتنا. بعد ما مرت به.
أعلم يا "نيك"، وأنا أحاول.
كنت تغيب كثيرا مؤخرا.
أريد أن تنتهي هذه القضية فحسب.
بمجرد أن تنتهي...
يمكن للأمور أن تعود إلى طبيعتها.
لا تكذب علي.
لن يعود شيء إلى طبيعته.
سأحمله إلى الفراش.
ارفع ذراعيك.
"طومي"، نحن في الشقة. لا توجد "كيلي برايس" هنا. وسيارتها اختفت أيضا.
عمم منشورا بأوصافها وبسيارتها.
إلى كل الوحدات المتاحة، ضحية طعن، يحتمل أن يكون ميتا لدى الوصول
في 721 جنوب "بروكلين".
هل قلت 721 جنوب "بروكلين"؟
أجل.
هنا "3 ويليام 56"، سأتابع الأمر.
اتصلت بـ"نيك دوراند"، رجاء اترك رسالة.
تبا.
ترجم من قبل: محمد رجب اليماني