أخبريني بشأن الرؤية.
الرؤية تزداد سوءا.
كأنها تلتهمني.
وجزء مني يريد نسيان أمرها فحسب
والجزء الآخر يريد أن يتذكر.
وأنا مرتعبة مما سيحدث إن تذكرت يوما.
كأنني بعيدة، أنظر إلى نفسي فحسب.
أراقبها...
"إيملي".
تفعل أمورا.
أهذا منطقي؟
منطقي تماما.
يجب أن تكوني صبورة على نفسك.
ما تفعلينه،
ليس سهلا يا "إيملي".
لكنك تحاولين.
يجب أن تكوني فخورة بهذا.
طلب مرافقة في الـ11:46 مساء.
وصلت قبل الـ2،
لتجد الجثة.
جروح طعنات متعددة.
حدثت هنا.
السكين؟
من أدواته الخاصة في المطبخ.
مفقودة.
كاميرات الأمن؟
أحدهم قطعها في الـ11:58.
حسنا يا "طومي"، حصلت على قضيتك الكبيرة أخيرا.
ربما تريد تهذيب هيئتك قليلا.
لم تعد تعمل في السر.
ليس هذا ضمن نطاق صلاحياتك يا "نيك".
لست الشرطي الوحيد الذي أعرفه في شرطة "بوسطون" يا "غيبس".
أفترض أنك هنا للتحدث عن زوجتك السابقة؟
لم تفعل هذا.
- ألديها حجة غياب؟ - أوصلتها إلى المنزل.
حجة غيابها ستكون أنها كانت نائمة.
كان بإمكانك قول لا فحسب.
- أعرف أن هذا ليس جيدا. - هذه استهانة بالأمر.
بدت مناسبة كقاتلة "سيميروف" في البداية أيضا.
هل دققت في أمر شاهدك بعد؟
"كيلي برايس".
تعني "ريجينا تالبوت".
في الواقع، لقد فعلت. يبدو أنها تركت المدينة.
أحدهم يغطي آثاره يا "غيبس".
أحدهم يحاول توريط "إيملي".
تعرف كما أعرف وإلا ما كنت لتأتي إلى هنا...
أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتم اتهام "إيملي" بهذه.
إلا إن كان ثمة دليل قاطع يبرئها...
ثمة... ثمة شيء آخر.
ليس دليلا بالضبط.
ما هو؟
ماذا؟
ثمة عميل خائن
في مكتب المباحث الفيدرالية الميداني في "بوسطون".
هذا من حول "ريجينا تالبوت" إلى "كيلي برايس"،
وهذا الشخص يخشى أن "إيملي" تطارده.
كدت تصل إلى حل.
أجل، ربما، لكنني أضيق نطاق البحث.
إن أمكنك توفير بعض الوقت لي من طرفك...
أرجوك. أرجوك، أنا...
أريدك أن تبقي شرطة "بوسطون" بعيدا عن "إيملي".
تأكد من ألا تغادر فتاتك المدينة.
وجدوا حمضي النووي على جثة "سيميروف" والآن "هارلو" ميت؟
بعد أن اقتحمت منزله.
اهدئي.
أكان من المفترض أن تحتجزني؟ ألهذا أنت هنا؟
لديهم قضية ظرفية في أفضل الحالات.
كرهته، وواجهته.
وهذا لا يثبت بشكل قاطع أنك القاتلة.
لن تسجني لهذا السبب.
ليس إن...
ليس إن وجدنا مشتبها آخر.
العميل الذي أوقع بي في مقتل "سيميروف"، خلف هذه.
هو من قتل "هارلو".
ماذا سأفعل؟
ماذا سنفعل؟
نبقى مركزين.
نجد العميل الخائن الذي يقف خلف "كيلي برايس".
ليس لديك حجة غياب، أليس كذلك؟
لا.
أحضرت لنا هاتفين مسبقي الدفع.
يجب أن نبدأ في استخدامها من الآن فصاعدا.
انتظر يا "نيك"، ألن آتي معك؟
لا، ستأخذين "فلين" إلى سباق "الكارتينغ" كما خططنا.
خذيه من تدريب السباحة.
أنا وهو فقط؟ كان من المفترض أن نذهب معا.
لا بأس. ستكونين بخير.
انتظر يا "نيك".
لماذا تثق بي؟
أعرفك.
سأهتم بهذا.
حسنا؟
مرحبا.
إذن...
أنا وأنت اليوم فقط. هل أخبرك والدك؟
أخبرني المدرب.
حسنا.
يجب أن يكون هذا ممتعا، صحيح؟
أين سنذهب؟
إنها مفاجأة.
هيا.
حسنا، مستعد للذهاب؟
حسنا، أغمض عينيك.
ها نحن...
ها أنت.
كيف هذا؟
مستعد؟ عظيم، لنذهب.
هنا؟
دعني ألقي نظرة على هذه.
كيف تشعر؟
كل شيء بخير؟ حسنا.
سري
أنشطة العملاء قسم "سيد 212"
"م. بارلو"، "ف. إريكسون"، "ك. هامون"
"ف. إريكسون"، "ك. هامون"
11:21 مساء
مرحبا!
- كان هذا رائعا. - أجل، كنت عظيما. أحسنت.
أريد الذهاب في جولة أخرى.
حقا؟ حسنا.
أتريدين المجيء معي؟
- أجل. - سأحضر لك خوذة.
8:03 مساء
"س. لي"، "د. كراون"، "ج. أندرسون"
6:21 مساء، 10:21 مساء، 6:09 مساء
- "إريكسون"؟ - أجل؟
أيمكنك إخباري كيف تمكن "كراون" من تقديم تقرير من المكتب في الـ10 مساء
بينما غادر في الـ8؟
أجل، بالطبع، ليس أمرا مهما.
طلب مني التغطية على غيابه.
8:03 مساء
ألديك دقيقة؟
ما الأمر؟
أردت أن أسألك عن تلك الليلة التي غادرت فيها باكرا.
ماذا عنها؟
تم تسجيل وجودك، لكنك لم تكن هنا.
أين كنت؟
هذا ليس من شأنك.
أنت تسأل بجدية، أليس كذلك؟
حسنا.
تحتاج إلى أن تعرف حقا؟
ربما غادرت مبكرا لمقابلة فتاة.
لكن إن رأيت كيف بدت...
هذه إجابتك إذن، كنت مع فتاة؟
ماذا قد يكون غير هذا؟
أخذتها إلى مطعم "فريدي".
ما كان رد فعل "إيملي"؟
أحاول الوصول إلى المنزل.
ليس لدي شيء أقوله. أرجو أن تحترموا خصوصيتي.
أي شيء، أيمكنك إعطاؤنا أي معلومة؟
ليس لدي شيء أقوله. أرجوكم...
من فضلكم، لا تعليق. من فضلكم!
"إيملي"!
فيم تفكر؟
مرحبا.
ماذا حدث لك؟
عندما اختفيت.
هل آذوك؟
لا أتذكر الكثير.
لكني أتذكر التفكير بك.
هذا ما جعلني أنجو خلال الأمر.
بقية الأمر ليس مهما.
اتفقنا؟
تفضلي.
أجل، شكرا.
أمستعد لفعل هذا؟
حقا؟ لنذهب.
هل أنت مستعد؟
أجل.
لننطلق!
هيا.
هيا يا "فلين".
عرض جيد يا صديقي.
كان هذا رائعا.
أجل، أنت رائع.
جولة أخرى؟
حسنا، واحدة أخرى.
3 إضافية؟
أجل، محاولة جيدة. يجب أن أوصلك إلى المنزل.
- 1. - 2؟
حسنا. مستعد؟
لكن هذه المرة سباق حقيقي.
استعد أيها المغفل.
لا!
"فلين"!
يا إلهي. صغيري...
لا، دعوني.
صغيري... فقط...
اطلبوا المساعدة!
"فلين".
هيا يا صغيري، أتسمعني؟
ماذا حدث؟
لقد ظهر فجأة.
ألديه أي إصابات سابقة في الرأس؟
لا أعرف.
- هل أنت قريبته؟ - أجل، أنا أمه.
عليك البقاء هنا، اتفقنا؟
- أجل. - عليك البقاء هنا.
حسنا.
"أليس"
مرحبا يا عزيزتي، أيمكنني معاودة الاتصال بك خلال لحظة؟
ماذا... أهو بخير؟
سيدة "بيرن".
أجرينا بعض الفحوصات، لنتأكد فحسب.
لكن النتائج لن تكون جاهزة قبل بضع دقائق أخرى.
حالته مستقرة، يشعر بالقليل من الدوار،
لكنه...
هل "فلين" بخير؟
اعذريني، من أنت؟
أنا أمه.
ظننتك أمه.
إنها كذلك.
أهو بخير؟
عانى من إصابة دماغية رضحية بسيطة...
أهو بخير؟
لا توجد علامات على أن الارتجاج سبب أي ضرر دائم.
لكن،
ثمة بعض الأعراض لندقق بها،
لنتأكد فقط.
أيمكننا رؤيته أولا؟
بالطبع.
سأحضر إحدى الممرضات لتدخلكما وسأتفقد الأمر بعد ذلك.
ماذا حدث؟
يمكنكما رؤيته الآن إن أردتما.
مرحبا.
انظر لحالك.
كيف حال رأسك؟
- إنه يتحسن. - حقا؟
هذا عظيم.
أظننا سوف...
نأخذ استراحة من السباقات لبعض الوقت، ما رأيك بهذا؟
أجل.
مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا يا أبي.
كيف تشعر؟
قدت بسرعة كبيرة اليوم.
أجل...
أجل، سمعت بهذا.
سنريد منك أن تتمهل قليلا لبعض الوقت، اتفقنا؟
حسنا.
شكرا.
لماذا؟
لكونك صبورة جدا معها.
ليست غلطتها.
إنها غلطتك.
كان من المفترض أن تكون هناك.
كبداية، ما كان يجب أن تكون بمفردها معه.
قد يحدث هذا بوجودي هناك أيضا. هذه الأمور تحدث.
لم تحدث من قبل.
لم تسألني إن كان لا بأس بهذا.
لم تخبرني حتى.
وعندما وصلت إلى المنزل...
آسف.
آسف، لا بأس.
لا بأس. إنه بخير.
- في المرة القادمة سوف... - المرة القادمة؟
سنتحدث عن هذا، لكن حاليا يجب أن أذهب.
ماذا؟ الآن؟
- لا يمكنك الرحيل فحسب. - أنا مضطر.
ما الذي قد يكون...
قتل "هارلو" هذا الصباح.
سيتهمون "إيملي" بهذا.
انتظر.
يظنون أنها قتلت شخصا.
وتركتها بمفردها مع "فلين"؟
والآن تتركنا بمفردنا لتساعدها.
- بالطبع لم تفعلها. - كيف تعرف؟
هل كنت معها؟
ماذا؟ لا.
ساعدني يا "نيك".
أحاول أن أفهم. أحاول حقا.
حاليا، يجب أن أذهب وأؤدي عملي.
وأريدك أن تتقبلي هذا.
تعرفين كم أحبك.
مرحبا.
آسفة.
سيكون بخير.
اسمعي،
لدي بعض الأدلة.
أظنه قد يكون "كراون".
أنت واثق؟
لا أعرف.
ثمة الكثير من المتغيرات.
سيكون علينا تفقد حجة غيابه.
سنتفقد حجج الغياب واحدا تلو الآخر؟
ليس لدي كل هذا الوقت.
أعرف، لكن لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا.
يجب أن نعود إلى منزل "هارلو".
يجب أن نرى إن كان ثمة أي شيء هناك يربطه بأحد العملاء.
مسرح جريمة مقتل "هارلو" ليس من نطاق صلاحيتنا.
ما خيارنا إذن؟
الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا هي إن كنت معك.
أنت لا تخرق القوانين يا "نيك".
هذه ليست طبيعتك.
لذا لا تبدأ الآن.
سأراسلك.
سآتي معك.
أي أخبار عن قضية "هارلو"؟
ما زلنا نستبعد المشتبه بهم.
هذا الرجل لديه الكثير من الأعداء.
استبعدهم بشكل أسرع.
يضغطون علي من الأعلى لأعتقل أحدهم
ويحبون فكرة أنه عميل فيدرالي.
إن اعتقلنا "بيرن"، فيجب أن نكون واثقين.
لست كذلك بعد، ماذا عنك؟
لا أحد في هذا القسم يظنها بريئة.
هذا لا يجعلها مذنبة.
لا يبدو كل المجرمين كمجرمين يا "طومي".
انتبهي.
لا يوجد شيء إضافي.
لا شيء.
يجب أن نتحرك!
أظنهم رحلوا.
أرسلي لي الصور، سأفحصها.
"جاك".
أنت في المنزل؟
مرحبا.
إلى ماذا تنظر؟
أطارد...
أدلة ضعيفة، لم أصل إلى شيء.
تأكدت للتو أن "كوبر" ما كان ليستطيع احتجاز "إيملي" في المقصورة.
كان في سجن مكسيكي لعام، خرج بعد إطلاق سراح "إيملي".
هذا جيد.
ألديك المزيد من الأسئلة التي تريد طرحها علي يا "نيك"؟
لا.
أنا بخير.
أنت؟
هل ستقفين لتحكمي علي طوال الليل
أم أنك ستقولين شيئا؟
أنت ثمل.
الحكم إذن.
أنا قلقة يا "جاك".
ثمة فرق.
حقا؟
لكن أثمة فارق حقا؟
أحاول المساعدة فحسب.
وكيف تحاولين المساعدة بالضبط يا "إم"؟
لأنه يبدو لي أن كل ما أفعله هو تنظيف فوضاك.
- "جاك"... - لا، حان دوري لأتحدث الآن، مفهوم؟
لا فكرة لديك كيف كان الأمر يا "إم".
لا تعرفين.
أتظنين أنك الوحيدة المتألمة؟
كنت هنا كل يوم، في العالم الحقيقي،
أهتم بأبي، أحاول إبقاء الأضواء منارة.
ألديك فكرة عن الضرر الذي أحدثته؟
لا، بالطبع لا تعرفين.
لأنك ما زلت كما أنت.
"إيملي" المستعرضة.
منذ يوم تبنيك.
تعرفين ما الذي يغضبني حقا؟ أتعرفين ما الذي يغضبني حقا؟
عندما بدأت الحياة تصبح محتملة مجددا...
كان عليك العودة.
تصبح وغدا عندما تشرب، أتعرف هذا؟
حقا؟
نخبك إذن.
تبا لك.
وجد تطابق
أين أنت؟
دخلت إلى فندق للتو.
أوجدت تطابقا؟
أرسلي لي العنوان. أنا في الطريق.
لا، تحدث إلي يا "نيك".
أرسلي لي العنوان فحسب.
- مرحبا. - مرحبا.
إنه "آدم".
ماذا؟
إنه الذي يقف خلف "ريجينا تالبوت".
تبا.
يجب أن أجيب على هذا.
أجل.
يجب أن تحضر "إيملي" الآن يا "نيك".
لدينا دليل جديد. وهو سيئ.
لقد اقتربت حقا من أمر ما هنا.
إن أمكنك منحي بعض الوقت...
لدينا فيديو يظهرها بالقرب من منزل "هارلو".
مجددا. قبل دقائق من ارتكاب الجريمة.
ماذا؟
هذا مستحيل.
أنت واثق؟
اسألها.
اطلب منها أن تنظر في عينيك وتخبرك أنها لم تكن هناك.
أحضرها وإلا سأفعل أنا.
ماذا؟
ماذا حدث؟
أتريدين إخباري؟
أين كنت تلك الليلة؟
قلت، أين كنت؟
خرجت.
بالقرب من منزل "هارلو".
مجددا.
يمكنني التفسير...
كذبت علي!
ألديك فكرة عن مدى سوء هذا؟
لم أفعلها.
أرجوك يا "نيك"، يمكنني الشرح.
تحسبينني غبيا.
تحسبين بإمكانك التلاعب بي
لأنني أشعر بالذنب لأنني لم أجدك قط.
لا، لم أقتله! اسمعني للحظة فحسب.
أين ذهبت؟
لم أذهب إلى منزل "هارلو".
كفي عن إخباري بالمكان الذي لم تكوني فيه يا "إيملي".
أخبريني أين كنت.
وإلا سأخرج من هذا الباب.
أردت أن أرى كيف كانت.
حياتك.
التي كان يجب أن تكون حياتي.
عم تتحدثين؟
ليلة أمس.
عندما بدأ "ريغس" في النباح على شيء في الخارج.
كنت أنا.
كنت هناك.
مختبئة.
فقط...
أراقبك معها، ومع "فلين".
أنتم جميلون جدا معا، جميعكم.
لم أستطع...
لم أستطع التوقف عن النظر.
مثل ذلك الفيلم عندما أخذ الملاك الرجل
وأراه كيف ستكون الحياة دون وجوده.
وكان الجميع في حال سيئة أكثر.
فيما عدا أنه في حالتي الوضع معكوس.
أصدقك.
"آدم"...
"آدم" لا يعرف...
ما نعرفه.
سأجعله يتحدث.
سأرى ما سينتج من هذا.
يجب أن تكون حذرا، اتفقنا؟
سأفعل.
هل يعرف "جاك" أو والدك أين أنت؟
لا.
لا تغادري هذه الغرفة.
اسمعني يا "غيبس"،
نتحدث عن أم طفلي هنا.
كانت تودع الجميع فحسب، هذا كل شيء.
لك وعدي.
ساعة واحدة.
اسمع، يجب أن أذهب.
ماذا تفعل هنا؟ كنت على الهاتف مع شرطة "بوسطون" للتو.
قالوا إنهم وكلوك بإحضار "إيملي".
أجل. أريد التحدث أولا فحسب. ألديك دقيقة؟
بالطبع.
هل رأيت صور الكاميرا؟
لا، أخبروني بشأنها.
تفضل، اجلس.
تظنها فعلتها؟
هذا يضايقني، لكن أجل.
تشاركت "إيملي" شيئا معي.
نظرية كانت لديها قبل أن تختطف بوقت طويل.
حقا؟ ما هي؟
بدا هذا جنونيا بالنسبة لي...
لأكون صادقا.
لكنها علقت معي.
لم تتوقف عن مضايقتي، أتعرف.
أظنني أعرف إلى أين يتجه هذا. أهي نظرية العميل الخائن الخاصة بـ"إيملي"؟
أجل إنها هي، في الواقع.
عرفت أنها شكت في أحدهم منذ وقت طويل في قضية "سيميروف".
تبا، أنا أيضا شككت للحظة.
لكني تفقدت الأمر، تفقدت الجميع.
لا يوجد عميل خائن.
هل كنت في منزل "هارلو" من قبل؟
"نيك"،
أنت عميل جيد.
وصديق.
وأفهم لما لديك ضعف تجاه زوجتك السابقة...
أجب على السؤال رجاء يا "آدم".
أجل.
كنت هناك البارحة.
كان لدي سؤال لـ"هارلو"، إن كانت شريكته هي "إيملي".
هذا ليس سرا.
فيم تفكر يا "نيك"؟
أنني قتلت "هارلو" لأورط "إيملي"؟
أو يمكن أن تكون...
كل الأدلة ضدها هي كذلك فحسب؟
أدلة.
هل تعرف "كيلي برايس"؟
تدعى "ريجينا تالبوت" أيضا.
آسف لكوني من عليه إخبارك بهذا،
لكنني أهتم لأمرك كثيرا لأراك تخاطر بمهنتك
أو أي شيء آخر بناء على نظريات "إيملي" اليائسة.
يمكنني فقط تخيل الضغط الذي كنت واقعا تحته.
ولهذا سأنسى هذه المحادثة المضللة كلها.
أليس لديك مكان يجب أن تكون فيه؟
أنت محق.
لم أكن أفكر جيدا.
لا بد أنه الضغط.
أنت محظوظ لأنني أتفهم يا "نيك".
أقدم لك فرصة ثانية.
الحياة لا تقدم لنا فرصا ثانية كثيرة.
شهادة الإنجاز، "آدم رادفورد"
ترجم من قبل: محمد بخيت