متى كانت آخر مرة رأيت فيها "‏بيرن"‏؟
أعطني إطارا زمنيا أيها العميل.‏
بمعنى أنك فقدتها.‏
سنناقش هذا عندما تعود إلى المكتب.‏
‏-‏ هل رآك أحد؟ -‏ إنه هو.‏
إنه هو، "‏نيك"‏.‏ وجدت الدليل.‏
‏-‏ تمهلي.‏ دليل علام؟ أين؟ -‏ في منزل "‏رادفورد"‏.‏ يحتفظ بمذكرات.‏
‏-‏ رسم ما كنت أراه.‏ -‏ هل اقتحمت منزل "‏رادفورد"‏؟
كلا، كان علي ذلك.‏ أصغ إلي فحسب.‏ يحتفظ بمذكرات يومية.‏
لديه واحدة بعد إلقاء القبض علي مباشرة.‏
يستحيل أنه كان يعرف.‏
طلبت منك أن تلازمي الفندق.‏
لديه رسم للعين النازفة فيه.‏
‏-‏ مرارا وتكرارا.‏ -‏ إنك لا تختلقين هذا.‏.‏.‏
‏-‏ لا يا "‏نيك"‏، لقد رسم ما في رأسي!‏ -‏ "‏إيملي"‏!‏
أصغي إلى نفسك!‏
أعرف ماذا رأيت.‏
اسمعي، أفهم أنه فاسد،
لكننا لا نمتلك أي أدلة، لا شيء،
أنه كان يحتجزك في ذلك الكوخ.‏ لا شيء.‏
كيف تفسر إذن العين النازفة؟
لا أعرف وسأنظر في الأمر،
لكن في الوقت الراهن، يجب أن أحتجزك.‏
إدارة شرطة "‏بوسطون"‏ أصدرت مذكرة توقيف بحقك.‏
كلا.‏ أحتاج إلى المزيد من الوقت.‏
هل تريدين أن يشاهدك "‏فلين"‏ تتعرضين للاعتقال؟
هل ذلك ما تريدينه؟
يجب أن تريه.‏
ثم علينا الرحيل.‏
مرحبا.‏
أخبرت "‏مورا"‏ و"‏جوليان"‏ أنه كانت لديك حالة طارئة في العمل.‏
كان يفترض أن نتناول العشاء معا.‏
آسف.‏ نسيت تماما.‏
كنت أعيد "‏إيملي"‏، كنا نعمل على القضية.‏
تصورت أن بوسعها.‏.‏.‏
أن تدخل "‏فلين"‏ إلى الفراش.‏
أردت أن أطمئن عليه فحسب.‏
بعد ارتجاج المخ.‏
أفهم يا "‏إيملي"‏، لكنه نائم.‏
يمكنك أن تلقي نظرة عليه.‏
شكرا.‏
ما زلت تصدقها.‏
رغم كل ما يواجهك.‏
يتردد في الأخبار الآن
أنها مشتبه بها في مقتل "‏هارلو"‏.‏
لم تقتل "‏هارلو"‏ يا "‏آليس"‏.‏
مرحبا.‏
"‏نيك"‏، هل يمكننا التوقف عند الفندق؟
أحتاج إلى الإتيان ببعض الأغراض قبل أن أذهب إلى سجن المقاطعة.‏
احرص فحسب ألا يستمع "‏فلين"‏ إلى ما سيقوله الناس.‏
سأرسل الباقي إلى منزل أبيك.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم.‏
"‏إيملي"‏؟
"‏إيملي"‏!‏
وثقت بك والآن أبدو مثل أبله لعين.‏
يجب أن أتهمك بمساعدة وتحريض هاربة.‏
لم تغب عن نظري سوى دقائق معدودة.‏
حقا؟ ماذا كان ترتدي عندما رأيتها آخر مرة؟
عرفني عندما تتذكر.‏
سترة خضراء.‏
غطاء رأس أسود، وبنطال أسود.‏
يمكنك أن تضيف ذلك إلى نشرتك إلى جميع الوحدات.‏
ما جدوى ذلك؟
على الأرجح غيرت ملابسها مرتين حتى الآن.‏
أين أنت؟
آسف يا "‏نيك"‏.‏
لا يسعني تحمل تجربة الأسر مرة أخرى.‏
‏-‏ لم أستطع فعل ذلك.‏ -‏ "‏إيملي"‏، أين أنت؟
لا يمكنني أخبارك.‏ ستضطر.‏.‏.‏
ستضطر إلى إعادتي إلى الحجز.‏
الهروب يجعلك تبدين مذنبة تماما.‏
إن جئت إلي الآن، ربما يمكننا.‏.‏.‏
كلا!‏
سأحل هذا الأمر.‏
كيف، "‏إيملي"‏؟
كيف تخططين لفعل ذلك؟
سترى.‏
لا تفقد إيمانك بي فحسب.‏
اتفقنا؟
أحتاج إلى بعض البطاريات لهذه.‏
هنا تماما.‏
أين كنت؟
تعرفين أنني لا أحب الانتظار.‏
نعم.‏
كان ذلك متعمدا.‏
أحضرت لك مفاجأة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
حقا؟
لماذا لا تصعدين إلى الطابق الأعلى الآن؟
سأحضر لك مشروبا.‏
ارحل!‏
سيد "‏بيرن"‏، أنا المحقق "‏غيبس"‏.‏
سيد "‏بيرن"‏.‏
ماذا تريد؟
هلا تفتح؟
كلا.‏
أبحث عن أختك.‏
أجل، حسنا، ليست هنا.‏
أين هي؟
لا أعرف.‏
نزل، في مكان ما.‏
أي واحد؟
لم تعطني التفاصيل، اتفقنا؟
إنها فحسب.‏.‏.‏
يسرني أن أتخلص منها.‏
أصغ.‏
إن تواصلت معك، اتصل بي فحسب.‏
لن تتواصل معي.‏
يجب أن تقصد والدها، إنه يحل المشاكل.‏
حظا سعيدا.‏
فعلت الصواب.‏
هربت.‏
ماذا؟
لا أفهم.‏
توقفت في إشارة مرور.‏
قفزت وهربت.‏
ألم تستطع الإمساك بها؟
ألا تظنين أنني حاولت؟
لماذا تحدثني بغضب؟
آسف.‏
كان يجب أن أقيدها بالأصفاد.‏
لا أعرف لماذا ظننت أن بوسعي أن أثق بها.‏
كنت ذلك غبيا.‏
كان ذلك تصرفا غبيا حقا.‏
"‏إيملي بيرن"‏ التي نعرفها رحلت يا جماعة.‏
إنه أمر مأسوي.‏
لكن أيا ما حدث لها خلال تلك السنوات، فقد غيرها.‏
إنها عنيفة.‏
خطيرة.‏
المشتبه بها الرئيسية في جريمتي قتل.‏
لذا أفضل ما يمكننا فعله من أجلها هو القبض عليها.‏
بأمان.‏
الآن سأعطي الكلمة للمحقق "‏غيبس"‏،
الذي يتولى أمر النشرات لجميع الوحدات.‏
نعم.‏
ما هذا؟
بم أخبرتك ليلة أمس؟
الباب.‏
منحتك فرصة لتفتح عينيك يا "‏نيك"‏،
ولم تفعل.‏
قلت إنها تخدعك وقد فعلت.‏
والآن عليك أن تدفع الثمن.‏
الشارة والمسدس.‏
أنت موقوف عن العمل.‏
هل ستشارك في المطاردة بنفسك؟
لتحرص أن تفعل بها ما فعلته مع "‏هارلو"‏؟
ما زالت تؤثر على أفكارك، صحيح؟
رباه يا "‏نيك"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ لماذا أنت هنا؟
لم لا تنزلي؟
أنا فحسب.‏.‏.‏
هل يمكننا الحديث قليلا؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ تعال هنا.‏
رباه.‏
هاتان اليدان باردتان، صحيح؟
سيقول الناس أمورا عني،
ولا يهمني.‏
ما يهمني هو أن تعرف أنها ليست حقيقية.‏
أريدك أن تصدقني، اتفقنا؟
‏-‏ أصدقك.‏ -‏ حسنا.‏
أمي، ما الخطب؟
عزيزي، يصعب علي شرح الأمر وليس لدي وقت كاف.‏
لذا إن سمعت أي شيء جعلك تتساءل عن أمور ما،
اسأل أباك فحسب.‏
أثق به ويمكنك أن تثق به أيضا، اتفقنا؟
‏-‏ اتفقنا.‏ -‏ أحبك.‏
هل تحبني؟
تحبني؟ جيد؟ تعال هنا.‏
مرحبا.‏
اذهب واجلس في الطابق الأسفل مع أصدقائك.‏
حسنا.‏
هل فقدت عقلك؟
تحضرين إلى هنا؟
وتعرضين "‏فلين"‏ للخطر؟ وكل هؤلاء الأطفال؟
لدي الحق في رؤيته.‏
سئمت من محاولة جعل ذلك الكابوس محتملا للجميع.‏
ارحلي!‏ وإلا سأتصل بالشرطة.‏
‏-‏ "‏فلين"‏ هو ابني.‏ -‏ لا تستحقينه.‏
تؤذينهم.‏
تؤذين كل من حولك ولا تأبهين.‏
أجل.‏ الشرطة.‏
أمي، رجاء، لا تفعلي ذلك!‏
أمي، ماذا يحدث؟
لا تريد الشرطة من العامة الاقتراب من الهاربة.‏
اتصلوا برقم الخط الساخن في أسفل الشاشة.‏
أغلقه، اللعنة!‏
أخطأت تماما في تقدير الموقف.‏
"‏إيملي"‏ بريئة.‏ أراهن بحياتي على ذلك.‏
.‏.‏.‏في وقت سابق من هذا الصباح.‏
ساعدني على العثور عليها.‏
كلما أسرعنا في القبض عليها، سيتسنى لنا تبرئتها من التهم.‏
شخصيا.‏.‏.‏
تروق لي "‏إيملي"‏.‏
أريد أن أراها تحصل على العدالة.‏
كف عن ذلك الهراء، أعرف ما تسعى إليه.‏
كنت أعتقل الناس بينما كنت أنت لا زلت في المهد.‏
إذن أنت تعرف.‏
كلما طال هروبها، سيتفاقم الموقف.‏
وتقل فرص القبض عليها سالمة.‏
يمكنك مساعدة ابنتك.‏
لم تقصدني.‏ اتصلت عدة مرات، لم أتلق منها ردا.‏
هل هناك أي من أفراد الأسرة خارج "‏بوسطون"‏؟أصدقاء قدامى؟
من سيستقبلها؟ حشدت ضدها كل وسائل الإعلام.‏
وجعلتها تبدو مثل قاتلة مجنونة.‏
لن يساعد أحد فتاتي الصغيرة.‏
أتفهم شعورك.‏
لا تفهم شيئا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ أبي.‏ -‏ "‏جوزي"‏، كيف حالك؟
لا يمكنك التحدث، فهمت.‏
أنا متماسك هنا.‏
مسابقة الرقص "‏بولكا"‏
هل أنت جاهزة لمسابقة رقصة البولكا؟
لا أعرف ماذا أفعل.‏ هناك أشخاص يعملون ضدي.‏
وأظنني فكرت في طريقة للخروج من هذا المأزق،
إلا أنها خطيرة.‏
و.‏.‏.‏
ربما تزيد الأمور سوءا.‏
لكني أظنها فرصتي الوحيدة.‏
قومي بها.‏ لطالما آمنت بك.‏
لقد أتقنت الحركات بالفعل، أثق أنك تعرفين كيفية أدائها.‏
شكرا.‏
كنت بحاجة إلى سماع ذلك، كنت بحاجة فحسب
إلى سماع صوتك.‏
يجب أن أرحل.‏ توخي الحذر.‏
من كان على الهاتف؟
"‏جوزي"‏.‏
كما تعرف،
بالنسبة إلى رجل ابنته الصغيرة هاربة،
تبدو في حال طيبة حقا.‏
أي شيء آخر أيها المحقق؟
ليس اليوم.‏
شكرا.‏
أحمق.‏
‏-‏ "‏نيك"‏.‏ -‏ دقيقة واحدة.‏
يجب أن نتحدث.‏
لاحقا، اتفقنا؟
سأذهب للجري.‏
لماذا لاحقا؟ لماذا ليس الآن؟
أحتاج فحسب إلى
تصفية ذهني.‏
قلت إنك تحتاج إلي لتجاوز هذا الأمر.‏
لا تتصرف على ذلك النحو.‏
لماذا تبعدني؟
وتتجاهلني الآن أيضا؟
يجب أن أذهب يا "‏آليس"‏.‏
لا تتحرك.‏
"‏إيملي"‏، لماذا لا تنزلي السكين؟
إن حاولت لمسها، سأذبحك.‏
ارفع يديك.‏
‏-‏ قد.‏ -‏ إلى أين؟
قد فحسب.‏
أين أنت؟
مع "‏رادفورد"‏.‏
أصحبه إلى مكان يمكننا التحدث فيه.‏
مهلا، هل قلت إن معك "‏رادفورد"‏؟
إنه تحت سيطرتي.‏
أصغي إلي يا "‏إيملي"‏.‏
أصغي إلي بعناية شديدة.‏
لأن حياتك مرهونة حرفيا بكلامي.‏
لقد اختطفت العميل الخاص المكلف بمكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كلا.‏ إنه عميل فاسد من دون شك.‏
هل أظنه قتل "‏هارلو"‏؟ ربما.‏
لكن الكوخ؟
الأمر ليس منطقيا.‏
فكري في الأمر.‏
سوف يعترف، وسترى.‏
بعد أن أفعل به بعضا مما فعله بي.‏
كيف يمكنني الوصول إليك؟
هل.‏.‏.‏
أتريدين أن يراك "‏فلين"‏ مقتولة على يد فرقة الأسلحة الخاصة على التلفاز؟
هل ذلك ما تريدينه؟
أريد أن ينتهي هذا فحسب.‏
كفى!‏
"‏إيملي"‏.‏.‏.‏
غيري اتجاهك.‏
عودي.‏
رجاء يا "‏إم"‏، أتوسل إليك، هذه ليست الطريقة المثلى.‏
كلا.‏
تبا.‏
جرى تحويل مكالمتك إلى خدمة رسائل صوتية آلية.‏
عند الصفارة، رجاء سجل رسالتك.‏
‏-‏ أين أنت؟ -‏ مع "‏رادفورد"‏.‏
أصحبه إلى مكان يمكننا التحدث فيه.‏
مهلا، هل قلت إن معك "‏رادفورد"‏؟
إنه تحت سيطرتي.‏ سيعترف.‏
أصغي إلي يا "‏إيملي"‏.‏ أصغي إلي جيدا.‏
لأن حياتك مرهونة حرفيا بكلامي.‏
لقد اختطفت العميل الخاص المكلف بمكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كلا.‏ إنه العميل الفاسد، من دون شك.‏
هل أظنه قتل "‏هارلو"‏؟ ربما.‏
لكن الكوخ؟ الأمر ليس منطقيا.‏ فكري في الأمر.‏
سوف يعترف، وسترى.‏
بعد أن أفعل به بعضا مما فعله بي.‏
كيف يمكنني الوصول إليك؟
هل تريدين أن يراك "‏فلين"‏ مقتولة على يد القوات الخاصة على التلفاز؟
هل ذلك ما تريدينه؟
لأن حياتك مرهونة حرفيا بكلامي.‏
لقد اختطفت العميل الخاص المكلف بمكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كيف يمكنني الوصول إليك؟
هل تريدين أن يراك "‏فلين"‏ مقتولة.‏.‏.‏
لقد اختطفت العميل الخاص المكلف بمكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كيف يمكنني الوصول إليك؟
.‏.‏.‏المكلف بمكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كلا.‏ إنه العميل الفاسد، من دون شك.‏
هل أظنه قتل "‏هارلو"‏؟ ربما؟
لكن الكوخ؟
فوت "‏آدم"‏ موعد على العشاء مع نائب المدير.‏
لا اتصال هاتفي، ولا اعتذار عبر البريد الإلكتروني، لا شيء.‏
ليس هذا من شيمه.‏
لذا حاولت تعقب أثره، ولم أجد شيئا،
وحينها اتصلت بالمحقق "‏غيبس"‏.‏
حددنا أن "‏رادفورد"‏ وصل إلى ملعب الغولف هذا المساء،
لكن سيارته لم تكن في ساحة السيارات.‏
وإليكم السبب.‏
هذه "‏إيملي بيرن"‏.‏
عبثت ببعض الأنوار.‏
صورتها كاميرا مرورية على طريق "‏آي-‏ 93"‏
تقود السيارة القديمة التي كانت بجوار سيارة "‏رادفورد"‏.‏
عندما أدرك الأمن أن الأنوار مطفأة،
كانت قد غادرت المكان.‏
مع "‏رادفورد"‏.‏
والآن ليس لدينا أي خيوط تشير إلى الجهة التي ذهبا إليها.‏
يجب أن نتوصل إلى بعضها وبسرعة.‏
افحصا عن كثب كل مسار لديكم.‏
كنت في صفها أيضا،
حتى خدعتني.‏
أيبدو مألوفا؟
جرى اختطافي هنا.‏
في الليلة التي تتبعت فيها خيطا حول "‏هارلو"‏،
الليلة التي لم تدعمني فيها.‏
أبلغتهم عني، صحيح؟
أوقعت بي.‏
ستعترف بما ارتكبته.‏
إنها الوسيلة الوحيدة للخروج من هنا.‏
ماذا تظنين أني فعلت بك؟
لماذا فعلته يا "‏آدم"‏؟
لماذا اختطفتني؟ يجب أن أعرف.‏
"‏إيملي"‏، لم أكن موجودا.‏
لماذا تخليت عني؟
هل تورطني في جرم؟ هل هذه ثمة لعبة مريضة؟
أنت هي المريضة.‏ تتوهمين الأمور.‏
لا تفكر على نحو صائب.‏
هذه هي لعبتنا الجديدة.‏
.‏.‏.‏مكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كلا.‏
.‏.‏.‏مكتب "‏بوسطون"‏ الميداني.‏
كما اختطفني بالضبط.‏
كلا.‏
إنه العميل الفاسد.‏.‏.‏
عزل الخلفية.‏.‏.‏
ملفات قضية "‏إيملي"‏
"‏هارلو كونراد"‏ -‏ جرائم قتل متعددة
"‏بيرن"‏، اختطاف "‏إيملي"‏.‏ بي دي أف
مكتب التحقيقات الفيدرالية
المشتبه به: "‏هارلو كونراد"‏ الشعر: بني
شخص مفقود
آثار مقاومة
تهمة قتل واحدة.‏
ترسانة "‏تشارلزتاون"‏ البحرية
‏-‏ أجل.‏ -‏ قبل أن تغلق الخط.‏.‏.‏
أي رقم هذا؟
أتصل من خط مجاني، يراقبون هاتفي.‏
لماذا؟
لا عليك.‏ أصغ.‏ أظنني أعرف مكان "‏إيملي"‏.‏
وهل يفترض أن أصدقك؟
اتصلت بي.‏ قالت إن "‏رادفورد"‏ معها.‏
هل من سبب يدعوك إلى عدم إطلاع جماعتك على هذه المعلومات؟
أجل، موقفي في العمل.‏.‏.‏
أجل، أعرف.‏
أحتاج إلى مساعدتك يا "‏غيبس"‏.‏
أنا الخيط الوحيد الذي لديك.‏
أجل.‏.‏.‏
يمكننا أن نرحل في أي وقت تريد، أجب على أسئلتي فحسب.‏
ماذا فعلت؟
لا شيء.‏
فعلت شيئا بي.‏ أعرف ذلك.‏
لقد غيرني!‏
أنت مجنونة.‏ اختطفت نفسك.‏
كنت و"‏هارلو"‏ شريكين.‏ اعترف بذلك!‏
كلا.‏ كنت شريكتي.‏
حسنا.‏
لقد لفقت شاهدا ضدي.‏
جعلت "‏ريجينا"‏ تكذب.‏
جعلتها تقصد الشرطة
وتقول إنك كنت مع "‏سيميروف"‏.‏
لم أكن أعرف ما الذي تذكرته وما الذي لم تتذكريه.‏
أيها السافل.‏
طوال الوقت الذي كنت أعمل فيه على قضية "‏سيميروف"‏،
حرصت أن يظل متقدما علي بخطوة!‏
تقاسم معي الربح.‏
غسلت "‏ريجينا"‏ المال.‏
لماذا قتلته؟
هل لأنه كان سيحرمك من الربح؟
لم أقتل "‏سيميروف"‏.‏
قتلته ودسست حامضي النووي عليه!‏
كلا.‏ أقسم.‏
من إذن؟
من دس حامضي النووي؟
لا أعرف!‏
وجد المعمل حامضك النووي على جثته.‏
كنت متأكدا أنك الفاعلة.‏
كنت أظن أنني أزج بقاتلة في السجن.‏
أنت القاتل.‏
رأيت المذكرات!‏
رأيت العين والدماء عليها.‏
أشاهد رؤى يا "‏آدم"‏.‏
أريد أن أعرف السبب.‏
لماذا لديك رؤياي في مذكراتك؟
أتعرفين لماذا رسمت العين النازفة؟
ماذا تظنين أنني فعلت بعدما اختفيت؟
بحثت عنك.‏
هراء.‏
كنت أسبب المتاعب وسررت باختفائي.‏
كلا.‏ لم يكن الأمر كذلك.‏
كنت أعرف أن "‏هارلو"‏ متورط على نحو ما، لكنني ظللت أتابع قضيتك.‏
كانت العين النازفة هي الدليل الوحيد الذي لم أفهمه قط.‏
تطاردني.‏ وما زالت تطاردني.‏ لذلك هي في مذكراتي.‏
لا أفهم.‏
قبل أن نعتقله،
كنت أراقبه.‏
وقام باتصال.‏
لا أعرف من الذي كان يتحدث معه،
لكنه قال شيئا، وعلق في ذهني.‏
قال، "‏سألتقيك في العين النازفة.‏"‏
إنه ليس شخصا يا "‏إيملي"‏، إنه مكان.‏
مكان.‏
ماذا تعرفين عنه؟
لا أعرف.‏
لا أكف عن رؤيتها منذ عودتي.‏
إن كنت ترين العين النازفة، فإن ذلك يعني أنك كنت هناك.‏
ربما من اختطفك أخذك إلى هناك.‏
أو ربما حولها عقلك إلى رؤية.‏
فكري في الأمر.‏
لم تكن أنت.‏
ولم أكن أنا.‏
إذن كان ثمة شخص آخر هناك.‏
يعرف مكان العين النازفة.‏
حسنا.‏
"‏آدم"‏!‏
هنا!‏
سلمي نفسك.‏
لا أستطيع.‏
هنا!‏
هيا!‏
أنا هنا!‏
كلا.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا رجل؟ -‏ أجل، وأنت؟
"‏نيك"‏!‏ مهلا يا رجل.‏ "‏نيك"‏!‏
"‏إيملي"‏!‏
إطلاق نيران.‏
سقط عميل.‏
نعم.‏
ترجم من قبل: ماجد فايز