قامت المباحث الفيدرالية تزامنا مع شرطة "بوسطون" وشرطة ولاية "نيو هامشاير"
بانتشال 6 جثث من منطقة غابات في "نيو هامشاير".
الرفات في مراحل متقدمة من التحلل.
سيعلن عن هويات الضحايا فور ورود نتائج فحص الحامض النووي.
نبأ عاجل شرطة "بوسطون" كشفت عن مقبرة جماعية
هل "إيملي بيرن" على صلة بتلك الجثث؟
لا تعليق.
يقول لي مصدري إن "إيملي بيرن" قادتكم إلى القبر الجماعي.
هل هذا جزء من فورة القتل؟
الآنسة "بيرن" مطلوبة
في مقتل العميل الخاص "آدم رادفورد".
هناك مكافأة قدرها 250 ألف دولار
معروضة فيما يتصل بجريمة القتل تلك.
بذلك نختتم الأسئلة...
أيها المحقق "غيبس"، ماذا عن إطلاق النار ليلة أمس؟
ما صحة التقارير التي تتحدث عن تورط "بيرن"؟
ومصابة بجروح مميتة؟
لا تعليق.
ما هي نظريتك المقترحة حول أسباب عودتها إلى "بوسطون"؟
لا تعليق على "إيملي بيرن".
مهما تكررت أسئلتك.
شكرا.
أين نحن؟
نحن في نزل.
أخرجت الرصاصة.
خطت الجرح. لا توجد إصابات داخلية كبيرة.
تحدثت مع "بنفسج".
أعرف أنك كنت تستقصين عني.
لماذا؟
رأيت بعض الأمور على حاسوبك.
أي أمور؟
كانت هناك مقاطع فيديو لنساء يتعرضن للتعذيب.
حياتي الخاصة ليست من شأنك.
ماء.
إغراق.
يظن العالم بأسره أنك قاتلة متسلسلة.
مجلدات تحمل أسماء فتيات.
كلهن لزهور.
بم تتهمينني بالضبط؟
- هل فعلتها؟ - فعلت ماذا؟
هل تظنين أن لي علاقة باختطافك؟
لست متأكدة.
ماذا عن الغيابات عندما كنت غائبة؟
كنت في مركز لإعادة التأهيل.
مرتان!
أحاول أن أخرج نفسي من الحفرة التي وقعت فيها
بعد اختطافك.
السبيل الوحيد الذي أمكنني التعامل به مع انهيار حياتي!
لم أدرك...
بالطبع لم تدركي!
وماذا عن بعض العرفان بالجميل؟
كان يسعني تركك تموتين في الخارج.
- كان بوسعي تسليمك إلى الشرطة. - ولماذا لم تفعل؟
- آسفة. - أنت آسفة.
اقتحمت شقتي، وفتشت في حاسوبي،
تتبعتني، جعلت الناس يسألون عني.
لم أفتح شقتك لكي أتجسس عليك فحسب.
- أقسم. - إذن لم فعلت؟
أنا فحسب... كنت أحتاج إلى مساعدتك.
فيم؟
كان لدي...
كان لدي شيء في ذهني في المقبرة.
كنت أحاول...
هل كان هذا؟
- أجل. - منظم لضربات القلب؟
وجدت ذلك على جثة ميتة.
جثة ميتة...
ذلك ما أردت مساعدتك فيه.
هذا هو مفتاح العثور على من اختطفني يا "جاك".
أحتاج إلى مساعدتك، رجاء.
تعرفين...
يمكن أن أدخل السجن جزاء ما قمت به بالفعل
من أجلك حتى الآن يا "إم"، لذا إن كنت سأخالف
مزيدا من القوانين من أجلك،
يجدر بك أن تبدئي في إخباري بكامل الحقيقة.
أنا أخبرك بكامل...
- هراء! - ...الحقيقة.
ماذا عن البقية؟ من يكونون؟
أي آخرين؟
وجدوا 6 جثث في تلك الغابة يا "إم".
6! وكنت تعرفين أنها هناك.
كيف؟
ماذا فعلت بهم؟
ماذا يجري؟ توقف!
انهض! "فلين"!
دعه وشأنه!
- "فلين". - قال إن أمي قاتلة.
قال إن أمي ميتة.
ستنتهي بك الحال مثلها، معتوه.
- ابتعد عني! - ستقبض عليها الشرطة
- وتضع رصاصة في رأسها. - هيا، ارحل من هنا.
- ماذا يجري؟ - دعني وشأني!
مهلا. "فلين"!
- مهلا! - "فلين دوراند"، إلى الطابق الأسفل.
إلى المطبخ، الآن!
اجلس هناك.
دعني أنظف ذلك الخدش.
كيف حال أمي؟
فور أن تعرف الشرطة أي شيء، سيخبرون أباك.
في هذه الأثناء، يجب أن نحافظ على هدوئنا.
- ونرجو أن تكون بخير. - أعرف أن أمي على قيد الحياة.
قال الجميع إنها ماتت من قبل.
لكنهم مخطؤون.
ستعود هذه المرة أيضا.
أجل، حسنا،
هذا ما نصلي من أجله.
أنت لا تصدق ذلك أيضا.
وكل تلك الأمور التي يقولونها عنها.
كلا.
كلا، أعرفها.
إنها شخص طيب.
وهي أم طيبة، ولن تفعل أي شيء
يضر بفرص تواجدها إلى جوارك.
حسنا.
تعال.
أعرف أن الأمور صعبة الآن، اتفقنا؟
أعرف أنها مربكة،
لكنني أحبك، جميعنا نحبك.
سوف نتدبر ذلك.
اتفقنا؟
اذهب لتغيير ملابسك يا عزيزي.
عودي إلى البيت.
رجاء.
من أجل خاطر "فلين".
من أجل خاطري.
نحتاج إلى أن نكون معا الآن.
كلا.
عنيت ما قلته.
أنه هذا يا "نيك".
وحينها سنتحدث عن المستقبل.
حسنا، دعينا نقول إنني أفهم كل ذلك،
وهو ما لا أفعل، الرؤى، والجثة، وكل ذلك،
ما دخل منظم دقات القلب في الأمر؟
أيا من كان المتصل بمنظم دقات القلب
فهو شخص مرتبط بطفولتي وخاطفي.
لكن ليس لديك أي دليل على ذلك يا "إم".
لذلك احتجت منك أن تتعقب الاسم.
أتفهم؟
الأمر كله مترابط.
"هارلو"، والشجرة، ودار "باريت"...
ليس في ذلك أي شيء منطقي يا "إم".
لتساعدني على جعله منطقيا.
أحاول!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- دعيني أرى. - كلا.
دعيني أرى.
هيا، حركي ذراعك.
أجل، حسنا، سأحتاج إلى علاج هذا.
يجب أن تستلقي، اتفقنا؟
- أجل. - سأساعدك.
سأساعدك.
لا بأس.
أجل.
"جاك".
شكرا.
"إيملي"
أرسلت الشرطة إلى تلك الغابة.
آسف.
لم أقصد ذلك، كان حادثا، إنه فحسب...
لا بأس.
سأحضر لك الاسم.
لكن أولا، دعيني أحضر لك الضمادة.
إذن كانت "إيملي" تحقق في قضية "سيميروف" كل تلك السنوات.
والآن "جاك" على صلة بإحدى فتياته؟
لا يروق لي الأمر.
ربما لا يروق لـ"إيملي" أيضا.
لأنها تظن أنه الشخص الذي احتجزها في الكوخ.
السؤال هو، هل نظن ذلك؟
قبل يومين، كنت سأجيب بنعم،
كان شخصا مثيرا للاهتمام.
لكن الآن بعد غيابه على ذلك النحو،
ومعرفته أن حاسوبه النقال في حوزتنا،
نفتش في مجموعته الإباحية الخفية...
لذلك يروق لي.
إذن دعنا نعزز جهودنا ونعثر عليه أو "إيملي".
أي واحد منهما يا "تومي".
رأيت الدم في الزقاق،
لا يمكنها أن تبتعد كثيرا
- بذلك الجرح الناري. - نبحث في كل مكان.
الخط الساخن للمباحث الفيدرالية لا يساعدنا على الإطلاق.
نتلقى نحو 100 بلاغ غير صحيح كل ساعة.
هذه المكافأة تعرقل جهودنا.
إنها يانصيب متحرك، لكن أصغ يا "تومي"، أظن أن شيئا ما غائب عنا هنا.
تحتاج إلى عناية طبية.
كان "جاك بيرن" طبيبا.
أجل.
أجل!
"نيك": "جاك"، اتصل بي في أسرع وقت ممكن. عاجل. "نيك".
"إم".
تلقيت هذا للتو.
ماذا يجب أن أفعل؟
- اتصل به. - كيف؟
استخدم الهاتف مسبوق الدفع.
اجعل الاتصال أقل من دقيقتين.
ثم سيتعين علينا إغلاقه بعدها مباشرة.
حاول أيضا أن تعرف أي شيء عن الجثث أيضا.
حسنا، إنه يرن.
- العميل "دوراند". - "نيك"، مرحبا أنا "جاك".
- هل وجدتها؟ - أجل...
كلا. لم نمسك بها.
شكرا على ردك السريع. أي رقم هذا؟
حصلت على هاتف جديد.
لم يكف الصحفيون اللعناء عن الاتصال بي.
ماذا يجري إذن؟ شاهدت الأخبار.
كل تلك الجثث في الغابة. أعني... رباه.
أجل. اسمع، أصيبت بطلق ناري. ربما تحتاج إلى رعاية طبية.
ربما تحاول الاتصال بك.
إن فعلت، سأتصل بك.
أجل، شكرا.
هل أنت في البيت الآن؟
أجل. لماذا؟
هل يمكنني أن أمر عليك في زيارة قصيرة؟
لنتحدث عن أمور يمكن أن تفيد في القضية.
أسير في اتجاهك على أي حال.
أخذت "آليس" "فلين" إلى "موريس" لبضعة أيام.
أجل، بالتأكيد.
لكن إن لم أكن موجودا، سأكون أقوم ببعض الأمور.
شكرا يا "جاك"، هذا... إنها فوضى...
"نيك"، يجب أن أذهب. آسف.
- حسنا، وداعا. - أصغ، أحتاج...
هل كان ذلك جيدا؟
عظيم.
آسف، كان يستخدم هاتفا مسبوق الدفع، والمكالمة كانت قصيرة جدا.
ضبطناه يكذب. قال إنه كان في البيت.
لدينا أفراد شرطة هناك الآن، إنه فارغ.
سأرسل إليك ملفا من فنيينا.
ستحتاج إلى قراءته في أسرع وقت ممكن.
أجل. حسنا، شكرا.
أنتما نسيبان، ألم تشعر بشيء مريب تجاه "جاك" قط؟
على الإطلاق.
كان طبيبا في مؤسسة مرموقة.
لم نكن نذهب إلى حفلات الشواء ومباريات الكرة معا.
المدخرات والقروض
لم يكن مقربا من "إيملي" قط.
بدأ "جاك بيرن" للتو يبدو مثل رجلنا المنشود.
راجع فنيونا للتو الأقراص الصلبة
في ناد "سيميروف".
كان "جاك" مدرجا كزبون.
ومدفوعاته تتزامن بالضبط
مع تلك المسحوبات من حسابه السري.
لم يستخدم المال قط للإنفاق على ترتيب أمر الكوخ.
حسنا، لا نعرف إن كانت تعرف ذلك.
أؤكد لكم أنها معه الآن، شعرت بذلك من نبرة صوته.
ربما اختطفته ظنا منها أنه الفاعل.
يجب أن نعثر عليه.
- مرحبا. - مرحبا.
تعالي وانظري هذا.
وجدت اسما.
- حسنا. - كنت محقة.
هناك صلة.
دكتور "لو فانغ شين" عالم سلوكي في "إم آي تي"
عالم سلوكي.
لا يعني الاسم لي أي شيء.
انظري إلى علامة التبويب التالية.
هنا.
يا إلهي.
دار "باريت"
أجل، دار الأيتام خاصتك.
كان دكتور "شين" مديرا هناك. بدأ عمله هناك بعدما رحلت.
فقد منذ 16 سنة، وأعلنت وفاته بعد 10 سنوات.
حسنا، يجب أن نجد أحدهم لنتحدث معه.
هنا. لديه شقيق.
"إيريك و. شين" في "بوسطون"
يمتلك مطعما في الحي الصيني. و...
ما زال مفتوحا. ماذا فعل الفندق بأغراضي؟
لم يكن لديهم مساحة، ما زالت في حقيبة سيارتي.
- هل يمكنك إحضار حقيبتي القماشية؟ - أجل. بالتأكيد.
المعذرة...
مرحبا، هل السيد "شين" موجود؟
- لحظة واحدة. - شكرا.
"إيريك شين"؟
أنا...
العميلة الخاصة "باركر"، المباحث الفيدرالية.
كنت آمل أن أناقش معك مسألة اختفاء أخيك.
حدث ذلك منذ سنوات كثيرة.
أنا مهتمة بمناقشته معك.
لدينا دليل جديد.
اسمعي، أنا آسف.
تجاوزت ذلك، لا أحتاج إلى معرفة أي شيء.
تقدم أحدهم بمعلومات.
لا أتذكر الكثير عن عمل "لو فانغ".
فقط أنه كان مثيرا للجدل.
قال إنه ذلك سبب طرد "إم آي تي" له.
لكن وظيفة دار الأيتام بدت اختيارا غريبا من جانبه.
لم أفهم قط تلك الخطوة.
لكن العمل أعطاه هدفا.
أسعده العمل مع هؤلاء الأطفال.
هل سبق وتحدث معك قط عن عمله؟
كلا.
لكنه كان دوما بصحبة هؤلاء الأطفال.
إما هناك، أو أنه يصحبهم في رحلات خلال عطلات نهاية الأسبوع،
يأخذهم إلى متاحف، أو حديقة الحيوان، أو القبة السماوية.
هل كان متزوجا؟
أي نوع من العلاقات الرومانسية؟
كان متزوجا لفترة قصيرة.
ماتت زوجته.
لم تسنح لي الفرصة بأن أعرفها عن قرب.
كان "لو فانغ" دوما غريب الأطوار بعض الشيء.
هل احتفظت بأي من أغراضه؟
بحسب وصيته، ترك كل أبحاثه لمعهد "بوسطون" العلمي للمطالعة.
لكن زوجتي لم تنفذها قط...
إنها في المخزن. يمكنني إعطاءك المفتاح.
شكرا.
اسمي "جاك"، وأنا مدمن خمر.
مرحبا يا "جاك".
أنا هنا لأن صديقتي واجهت حالة طبية طارئة،
وكان يجب أن أتدخل.
مرت 4 سنوات منذ أجريت آخر عملية جراحية لي.
لكنه كان شخصا يهمني أمره على طاولتي.
عندما حملت المبضع،
كل ما كان بوسعي التفكير فيه...
هو أنني لا أستطيع فعل هذا.
لا أستطيع فعل هذا.
رباه!
فكرت أنني بحاجة إلى جرعة، أتعرفون؟
جرعة ستهدأ أعصابي.
وإن كانت واحدة جيدة، ستكون جرعتان أفضل، صحيح؟
سأكون راسخا مثل صخرة.
لكنني تذكرت حينها
لماذا خسرت رخصتي من الأساس.
استجمعت قواي.
ولم أتناول المشروب.
حسنا.
وأنقذت حياة شخص أهتم لأمره.
أشعر وكأنني حصلت على فرصة ثانية.
هذا هو أول يوم من إقلاعي عن الخمر.
"جاك بيرن".
ما الأمر؟
أحتاج إلى أن تأتي معي.
المدرس - "دبليو. فورد"
1990 دار "باريت" رقم 23
...أعطيت مهدئات، لكني أبلغت بالآثار الجانبية...
في المرحلة النهائية، سنستعين بفردين، ألف وباء.
ادخل الصهريج.
كلا. لا أريد.
لكن أحدكم يجب أن يجري التجربة اليوم. من سيكون؟
لا أحد.
يجب أن يفعل أحدهم. يمكنك الاختيار.
لماذا؟ فيم أخطأنا؟
لا شيء. هذا عمل خاص.
أنتما جزء من شيء خاص جدا.
أريد الرحيل.
حسنا، إذن سأختار أنا.
كلا. رجاء.
لا تجبرني! توقف!
لا تؤذني! رجاء!
رجاء!
نعرف أنك قدمت المساعدة إلى أختك.
كانت دماؤها في سيارتك.
محاولة لطيفة.
لا يوجد دليل على الموعد الذي كانت فيه في سيارة موكلي.
هذا ما أحاول فهمه يا "جاك".
ساعدتنا على تتبع آثارها.
الآن أنت مستعد لدخول السجن من أجلها؟
ما الذي تغير؟
اسمع، أفهم الأمر.
تعرضت لإطلاق النار، كانت هذه مسألة حياة أو موت،
نوعية الأمور التي تنحي معها خلافاتك جانبا.
لذلك قمت بمساعدتها.
تعاون معي قليلا هنا.
لا أعرف عم تتحدث.
كادت الساقطة تفلت منا.
ظننت أننا فقدناها.
اللعنة!
تعرف ما يجب علينا فعله.
أجل، لا أتطلع إليه.
يجب أن نجد شرطيا، ونسلمها، ونحصل على تلك المكافأة المالية.
نقتسم تلك المكافأة بالنصف.
اللعنة، لن نقتسمها بالنصف. عثرت عليها.
لم يكن يسعك فعل ذلك من دوني.
الساقطة قتلت 6 أشخاص، ربما أكثر.
وفرت وسيلة المواصلات، ليست لديك سيارة حتى.
- تبا لك ولسيارتك. - تبا لك أيضا.
ماذا قلت؟
مهلا. هل سمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟
أوقف السيارة.
لم أسمع أي شيء.
اخرس!
بربك يا رجل، دعنا نحصل على مالنا قبل أن تستيقظ.
- بربك، هيا. - لا بأس، سأذهب.
رباه، الإشارة الحمراء. توقف!
راقب الطريق، ستتسبب في مقتلنا.
لا أريد الموت قبل أن أصبح غنيا.
هيا، دعني أقود.
مستحيل. إنها سيارتي.
- رباه، هل أنت بخير؟ - لا آبه. إما...
مهلا!
مهلا! ماذا تفعلين؟
سيارتي!
لقد سرقت سيارتي!
سيارتي!
تبا!
لقد قيدتها يا رجل!
إن منحنا أي شيء، يمكنه أن يخرج من هنا.
كيف اتصلت بك؟
من أين أخذتها؟
هل قالت أي شيء عن الغابة؟
تلك الجثث، وتلك القبور؟
بربك.
عثرنا على 6 جثث هناك يا "جاك".
لم تفعلها.
هل فعلتها أنت؟
ماذا؟
لنر.
طردت من المستشفى،
حساب بنكي سري، صلات مع "سيميروف"...
أتظنني لا أفهم ما تحاول فعله هنا؟
أتظنني لا أستطيع تبينه؟
تحاول أن تنتزع مني المعلومات،
ثم ستحاول ليها وتحويلها
واستغلالها كيفما تشاء ضدها.
لذا، لا.
ليس لدي أي شيء من أجلك.
إذن لدي هذه من أجلك.
"جاك بيرن"،
أنت رهن الاعتقال لإيوائك هاربة مطلوبة.
كيف حال ابنك؟
يشعر بالحيرة إزاء "إيملي"،
ولا أعرف بم أخبره.
أحبك أيضا. عمت مساء يا صاحب.
إنهم مرنون.
ربما كانت كل الإشارات موجودة،
وقد فاتتني فحسب، أتعرف؟
أي إشارات؟
الحالة التي تكون عليها
عندما كان تريد شيئا ولا تستطيع الحصول عليه.
كانت تفقد أعصابها.
الآن تصف زوجتي السابقة.
الزوجة رقم 1، أم 2، أم 3؟
ضربة موقفة.
بماذا شعرت؟
لم أستطع التنفس.
كنت أبتلع الماء. فكرت أنني سأموت.
لماذا تفعل بنا هذا؟
لأرى كيف ستتكيفون مع محيطكم بمرور الزمن.
أكره ذلك.
الطريقة الوحيدة لوقفه
هو إجراء التجربة على شخص آخر.
ويعني ذلك أنك ستكونين مكلفة بإضافة الماء إلى الصهريج.
كلا. رجاء لا تفعل!
رجاء لا تفعل هذا بي! لا أريد فعل هذا رجاء!
لا أريد فعل هذا! أكرهك!
أكرهك!
على رسلك يا "تشارلز"!
أكرهك!
على رسلك يا "تشارلز"!
توقف يا "تشارلز"!
مرحبا، هذه "آليس". اترك رسالة.
مرحبا، هذا أنا.
عاودي الاتصال بي عندما تتلقين هذه الرسالة.
أريد فحسب أن أعطيك تنبيها
أنا في طريقي إليك.
لن أبقى طويلا.
إلى اللقاء.
"آليس"!
مرحبا يا عزيزي، إنها أنا.
أردت فحسب أن أتصل بك لأخبرك
أنني ما زلت على قيد الحياة
وأنني أحبك.
وسيلتئم شملنا عما قريب، اتفقنا؟
ترجم من قبل: ماجد فايز