سيدتي؟
آسف، لكني أحتاج فعلا إلى أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
"مورا"، يجب أن تتحدثي مع الشرطة.
إنها الطريقة الوحيدة للعثور على أختك.
حاولي فحسب أن تسترخي.
"مورا"، إلى أين أنت ذاهبة؟
كيف تسمح بحدوث ذلك؟
هل تصدق أخيرا الآن أن "إيملي" الفاعلة؟
أم ما زلت تأخذ صفها؟
هذه غلطتك بالكامل.
سوف أصلح الأمر.
سيد "دوراند"، إنهم ينتظرونك في الخارج.
شكرا.
سيد "دوراند"، هل لديك تصريح؟
مرحبا سيد "دوراند"!
ماذا حدث؟
نبأ عاجل اختطاف زوجة وابنة عميل مباحث فيدرالية
مرحبا، ماذا لديك هنا؟
دار "باريت" أطفال "تشارلز"
"باريت" للمؤن وتوابعها
نبأ عاجل: المطاردة تشتد للقبض على "إيملي بيرن"
الزوج يتوسل لزوجته السابقة بأن تعيد زوجته وطفله المفقودين:
المطاردة تشتد للقبض على "إيملي بيرن"
سبق ووقفت هنا من قبل،
كعميل في المباحث الفيدرالية،
التمست منكم المساعدة في جلب مجرمين إلى العدالة.
لا أتحدث اليوم كعميل.
سلبت أسرتي مني.
وأعرف الشخص الذي اختطفها، وأنا...
أعرف وأظن أنها تستمع الآن.
"إيملي"...
"إيملي"، أعرف أنك تتألمين،
وما مررت به، لا أحد...
لا أحد ينبغي أن يمر به،
لكنني أتوسل إليك، لا تنفثي عن غضبك في "آليس" وفلين".
عودي إلى سابق عهدك.
افعلي الصواب.
أعيدي زوجتي
وابننا إلى الديار.
أرجوك أعيديهما إلى الديار. شكرا.
النجدة!
"فلين"!
رباه يا "فلين".
"فلين"!
استيقظ!
- "فلين"! - أماه؟
انبطح.
- أمي، لا تذهبي. - لا بأس.
- هيا، اشرب. - لا أريد أن أشرب.
- أريد العودة إلى البيت. - أعرف يا حبيبي،
لكن لا يمكننا فعل ذلك الآن. رجاء اشرب الماء.
تعال هنا.
أين نحن؟
لا أعرف.
- ما هذا المكان؟ - لا أعرف.
أعرف
أن أباك يبحث عنا الآن
وسوف يجدنا.
يجب أن نحتفظ بقوتنا فحسب حتى يصل إلينا.
ثم سيتلاشى كل ذلك.
مثل النهوض من النوم.
هل يمكنك التماسك حتى ذلك الحين يا "فلين"؟
هل يمكنك أن تظل قويا من أجلي؟
لا تقلق.
إنه يبحث عنا الآن في هذه اللحظة.
عما قريب سينتهي كل هذا.
"جاك بيرن"، يجرى إرسال كفالتك.
أنت مطلق السراح.
حاذر لنفسك في الخارج.
"جاك"!
هل أعرفك؟
تعرفني الآن.
أنا من دفعت كفالتك."لوري كولسون".
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدث قليلا؟
- أجل. - هناك مكان صغير قريب من هنا.
حسنا.
وهكذا كنت أتابع القضية.
أجل، أنت وبقية البلاد.
كلا، لست مثل البقية.
أظن أن هناك جانبا آخر للقصة لا أحد يتحدث عنه.
إنني أؤمن ببراءة أختك.
وأظن أنه بوسعي مساعدتك.
مهلا.
أنت الصحفية التي طعنتها "إيملي"، صحيح؟
ما هذا؟ هل هذه ثمة خدعة؟
كلا! مهلا! رجاء، ليست خدعة.
أجل، أنا الصحفية، لكن كانت هذه غلطتي.
- لم يكن يجدر بي أن أتواجد هناك. - حسنا.
ستلاحظ أنني لم أوجه إليها أي اتهام،
وصدقني، كان بوسعي ذلك.
ماذا تريدين إذن؟
أن أحكي قصة "إيملي".
بمساعدتك.
أريد إجراء حوار حصري معك يا "جاك".
سأرد لك الكفالة.
كلا، انس أمر المال.
كل ما أطلبه منك هو أن تأخذ وقتك لتفكر في الأمر جديا.
قلب الأمر على كل وجه.
إن ظللت متمسكا بموقفك الرافض،
لا ضغينة بيننا.
إن قامرت وخسرت، يمكنني التعايش مع ذلك.
لكني أراهن أن تريد أن يحكي أحدهم جانبها من القصة.
إذن...
إن احتجت أي شيء.
أي شيء على الإطلاق.
اتصل بي.
"لوري غولسون"
حددنا هوية إحدى الجثث.
تلقينا للتو هوية لإحدى الجثث.
حسنا، يعمل خبراء الطب الشرعي على الجثث.
يقولون إن الرفات تداخلت،
لكنهم تمكنوا من تحديد هوية الجثة التي كشفت "إيملي" النقاب عنها.
دكتور "لو فانغ شين".
تظهر سجلاتنا الأولى أن "شين" كان يعمل في"إم آي تي"،
ثم تولى منصبا في دار "باريت".
إنها قاعدة قصيرة الأجل لرعاية الأطفال،
ثم تحولت إلى دار أيتام عاملة.
نظام الرعاية، دار "باريت"
هذه دار أيتام "إيملي".
إذن، انظر في الأمر.
توقفت عن العمل.
أغلقت أبوابها قبل عقد من الزمان.
حسنا، لنبحث عن موظفين قدامى.
دكتور "شين" له أخ.
"إيريك شين".
"إيملي"، إنه أنا. لقد قبضوا علي،
لم أستطع الاتصال بك، آسف.
"جاك"، اختفى "فلين"، اختطفوه.
أعرف يا "إم".
ويظن "نيك" أنني الفاعلة.
والآن سيضيع الوقت في البحث عني.
- أعرف. "إيملي"... - لا أستطيع حتى أن أسلم نفسي
لأنه لن يصدقني أحد.
"إيملي"، أصغي إلي. لذلك يجب أن تجديه
قبل أن يفوت الأوان، اتفقنا؟
رباه يا "جاك"...
أنا جد متعبة يا رجل.
أنا جد متعبة، لا أستطيع مواصلة هذا الأمر.
"إيملي"، يجب أن تحافظي على تركيزك. أصغي إلي.
أخبريني الآن، ماذا عرفت عن "شين"؟
بدأ "شين" يجري تجارب على الأطفال بعدما رحل عن "إم آي تي".
هناك اثنان منهم حسبما وجدت، لكن...
كانوا يتعرضون للتعذيب بنفس الطريقة التي عذبت به.
أحدهما كان صبيا اسمه "تشارلز"،
كان في دار الأيتام التي كنت فيها والآخر
كان "الشخص ب".
أظن أن أحدهما اختطف "فلين".
حسنا. هل ثمة ما تريدين أن أفعله؟
أريد أن أجد "تشارلز".
"إريك شين"؟
أجل.
اسمي "نيك دوراند"، من المباحث الفيدرالية.
هذا هو المحقق "غيبس". أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.
أعتقد أنكم شديدو التدقيق، صحيح؟
آسف، لا أعرف ماذا تقصد.
هل كان هناك أي شيء في أغراض "لو فانغ"؟
أي شيء يفيد القضية؟
لم نأت إلى هنا من قبل يا سيد "شين"...
ليس أنت، لكن العميلة الأخرى.
حضرت إلى هنا عما قريب.
سألت عن أخي وأبحاثه.
أعطيتها مفتاح مخزني.
آمن.
حسنا، لنبدأ العمل.
نحتاج إلى معرفة ما كانت تبحث عنه.
أبي.
تحتاج "إيملي" إلى المساعدة.
حقا؟
أحتاج إلى مساعدتك.
حسنا...
أنا فخور بك يا بني.
حقا؟
في ضوء كل ما تفعله من أجل "إيملي"،
وكل ما فعلته من أجلي،
بالطبع أنا فخور بك.
أعرف أنك تظنني كنت قاسيا عليك.
- أبي... - لا بأس.
يمكنك أن تكون صريحا.
خلال طفولتي، أجل، أنا...
أظنني شعرت بذلك،
بعد "إيملي"،
لم تبق لي مساحة داخل الأسرة.
وكان كل الحب والاهتمام موجها إليها.
لا يهم ذلك الآن. إنه شيء من الماضي.
إنه يهم. إنه مهم بالنسبة إلي.
لم أقصد قط أن أجعلك تحس بذلك الشعور.
كنت تبلي بلاء حسنا على الدوام.
"إيملي"...
تتذكر كيف كان حالها.
أظنني فكرت أنها تحتاج إلى عناية إضافية.
أريدك أن تعرف كيف...
أبي...
أعرف.
حسنا.
لدي خطة.
- "فلين"، استيقظ. - ماذا؟
هيا، خذها، هذه قليلة العفن.
هل تدرك كم أصبحت مبتذلا؟
على الأقل لست في دار رعاية المسنين.
كيف حالك يا "إيرف"؟
أحتاج إلى معروف.
أنا مشغول يا "وارين".
هل تظن أن الحمامة ستفتقدك؟
بربك يا "إيرف". إنه من أجل "إيملي".
سمعت بالأمر.
هل ستساعدني؟
بالطبع سأساعدك يا "وارين". ماذا تحتاج؟
يجب أن أعثر على شخص ما.
طفل، في الواقع.
هل فقد في النظام؟
أسوأ، للأسف.
هل ما زال لديك أصدقاء في الخدمات الأسرية؟
أجل. إن كانوا ما زالوا أحياء.
- هل ستتصل بهم؟ - أجل.
- حسنا، متى؟ - عندما أنتهي من إطعام الطائر.
كم سيستغرق ذلك؟
ينتهي عندما ينتهي يا "وارين".
"جاك"، تحدث معي.
لا أستطيع مواصلة ذلك يا رجل، كل ما ألمسه يسوء حاله فحسب.
- والآن اختطفوا "فلين"... - "إيملي"...
ويجب أن أجلس هنا وأختبئ كشخص جبان لعين...
"إيملي"... أبونا هنا. لديه أخبار لك.
أبي؟
"إيملي"، لدينا الخيط الذي تبحثين عنه.
- هل وجدتما "تشارلز"؟ - وجدنا "تشارلز".
اسم العائلة "أفالون".
إنه في مصحة عقلية.
الإجراءات الأمنية منخفضة، لكن سيتعين عليك اقتحام المكان.
لن يكون الأمر سهلا.
أعرف.
أحبك.
أحبك أيضا يا أبي.
أمي، كفي عن الضغط.
إنه يؤلم.
آسفة.
كل شيء على ما يرام.
أمي!
رجاء! كلا!
كلا.
هذا ليس حقيقيا.
احصل على قسط من الراحة يا أبي.
أجل.
لم يرتفع ضغط دمه إلى هذا الحد من قبل.
إن كنت تريد أن يظل أبوك متمتعا بصحة جيدة،
يجب أن تخفف توتره إلى أقل حد ممكن.
أفهم.
لن يحدث ذلك ثانية.
"جاك".
ماذا تفعل هنا؟
- أزور أبي فحسب. - ستخبرني بشيء ما.
شيء سيساعدنا على العثور عليها، لأن كل هذا مسؤوليتك.
- لا أعرف أي شيء... - لا تكذب علي.
- كل هذا مسؤوليتك الآن. - "نيك"...
تدرك ذلك، صحيح يا "جاك"؟ كف عن الكذب علي!
ساعدتها حتى تتمكن من اختطاف زوجتي وابني.
- ابنها! - إنها مريضة.
- كلا، إنها متألمة!
إنها متألمة وأنت تؤلمها.
ألا تفهم ذلك؟
إنها لم تختطف عائلتك يا "نيك".
تعرف أن ذلك حقيقي في أعماقك.
ألا تظن أنني أريد أن أكون إلى جوارها يا "نيك"؟
ألا تظن أنني أريد ذلك؟
لكن جميع الأدلة تشير إليها.
لذا إن كان لديك ما يجعلها غير ذلك، أخبرني فحسب.
لا بأس. سأذهب للتحدث مع أبيك.
كلا، عانى ما يكفي. "نيك"!
أخبرني بمكان ابنتك.
هل لديك هاتف مدفوع مسبقا هنا؟ هل تساعدها؟
يا لجرأتك أن تأتي إلى هنا
بينما حفيدي وابنتي مفقودان في الخارج.
لماذا لست في الخارج تبحث عنهما كما يفعل أي رجل؟
يجب أن تختار صفا لتنحاز إليه يا "وارين".
يجب أن تختار صفا.
إما صف ابنتك أو حفيدك.
لم تكن كفئا لها على الإطلاق.
تفوقت عليك كعميل، والآن تتفوق عليك.
عندما تبرأ ساحتها وتلقي القبض على هذا القاتل،
ستكشف بلاهتك وكل المكتب اللعين
كما هي حقيقتكم بالفعل.
سترغب في سماع هذا.
هل تعرف ماذا سيحدث لك إن لم تطعني؟
أمورا سيئة.
أي نوع من الأمور السيئة؟
عدم التنفس.
من سوف أؤذي؟
هل أؤذي "بي"؟
كلا.
- هل أؤذيك؟ - أجل.
كم يوجد غيره؟
هناك صندوق كامل؟
معظمها تالف، لكن هذا هو الأوضح.
ماذا تستنتج من كل هذا؟ أتظن أن "إيملي" كانت إحدى هؤلاء الأطفال؟
إنها في السن المناسب، لكن...
لا أعرف. دعني أـستمع إلى ذلك الجزء الأخير.
أنت صبي شجاع.
كرر ورائي.
أنا شجاع.
أنت صبي المفضل يا "تشارلز".
من سأؤذي؟
أنت؟
أم هي؟
هل تريد أن تعاني أمك؟
من سيكون؟
أنت
أم هي؟
هل تريدني أن أؤذيها؟
فلتؤذني.
هل وصلت إلى أي شيء عن الصبي في الشرائط؟
يتحرك الفريق بأسرع ما يمكنه.
جرى هدم دار الأيتام وحل محلها مركز تسوق،
والتسجيلات عمرها أكثر من 35 سنة،
وتلك هي الوحيدة التي لم تتلف.
"نيك"؟
نحن هنا. سأعاود إفادتك.
ماذا عساي أن أفعل من أجلكما أيها السيدين؟
نحن من اتصلنا بشأن المعلومات عن أستاذ سابق،
"لو فانغ شين".
تفضلا بالجلوس.
كما أخبرت زميلكما على الهاتف،
لا نحتفظ ببساطة بسجلات عن الحياة الشخصية لأستاذتنا.
كل ما يمكنني منحه إياكما هنا.
نبحث عن مزيد من المعلومات غير الرسمية.
منذ متى تعمل هنا...
"بيل"، أليس كذلك؟
تصبح 21 سنة شهر أبريل المقبل.
إذن تتذكر "شين".
اسمع، لا نسعى إلى توريطك في أي متاعب.
أحاول فحسب استعادة عائلتي.
يمكن أن تنقذها معلوماتك.
أتذكره.
سبب مشكلة كبيرة للجامعة.
أجرى تجارب نفسية بغرض البحث،
- وبعضها موجود في السجلات. - وبعضها غير موجود بها.
أي نوع من التجارب؟
لا أعرف التفاصيل.
لكن أتذكر أن بعض الطلاب تقدموا بشكاوى.
كانت هناك آثار معاكسة.
أوقفناها.
إذن أخفيتم الأمر لتتحاشوا الفضيحة؟
لماذا وظفته "أم آي تي" من البداية؟
ماذا كان تخصصه؟ أي نوع من العمل كان يؤديه؟
حسنا، كانت هناك
شائعة صغيرة.
- نظرية مؤامرة، إن سألتني رأيي... - ماذا كانت؟
أشيع أنه كان ضالعا
في برامج أبحاث حكومية.
برامج سرية.
هذا أمر شائع في مؤسستنا.
- أجل... - أخبرنا عن تلك الشائعات.
"فلين"!
هل أنت بخير؟
لا بأس.
لماذا أنت مبتل؟
لا بأس.
أخبرني فحسب بما حدث.
وضعني في صهريج.
هل رأيت من يكون؟
كلا. لكني سمعت...
هل كان أي شخص تعرفه؟
لست متأكدا.
جعلني أحبس أنفاسي تحت الماء.
وذلك مؤلم.
قال إنني إن فعلت، لن يكون عليك أن تتألمي.
لذا الآن لن تضطري إلى ذلك.
سأتصل بـ"نيك".
"نيك". لدينا تطابق قوي.
كان هناك "تشارلز" في دار "باريت" خلال الإطار الزمني المستهدف.
"تشارلز أفالون".
سأرسل إليك التفاصيل الآن.
"أفالون تشارلز" ذكر
إنه في مصحة "إيدجووتر" النفسية.
إنها تبعد مسافة 15 دقيقة من هنا بالسيارة. هيا بنا.
مرحبا.
تعال إلى هنا.
مرحبا.
هل أنت حقيقية؟
كلا.
لم أظن ذلك.
يروق لي رداؤك.
أحب الحلوى.
حسنا.
توقفي!
توقفي! أنت!
لم يلاحظوك، لكني فعلت.
لا يفترض أن تكوني هنا.
يجب أن أخبر الجميع أن لدينا زائرة.
- الجميع! - انتظري!
أبحث عن أحدهم. "تشارلز أفالون".
إنه هنا. هل تعرفينه؟
أعرف الجميع.
إذن ما اسمك؟
"نيك".
"إيملي".
- آسفة، هل أنت زميلة "جيني" في الغرفة؟ - أجل.
أظنها تواجه مشاكل مع حارس الأمن بالخارج.
تبا، سأعود من فوري.
ما اسمك إذن؟
"نيك".
"إيملي".
إذن هل كانت زميلتك في الغرفة تواجه حقا مشاكل مع حارس الأمن؟
أم أنك تختلقين هذا فحسب؟
مغرور نوعا ما، صحيح؟
اختلقته.
لطيف.
هل تود أن ترقص يا "نيك"؟
- كلا. - كلا؟ بربك. هيا بنا.
نحن قريبان. هل أنت بخير؟
أجل. أنا بخير.
حسنا. حافظ على تركيزك.
العثور على "تشارلز" سهل.
إنه في الحجز. في زنزانة.
خلف باب مقفل في نهاية الردهة.
لكن كوني حذرة.
إنه يؤذي الناس.
إنه قوي جدا.
ذلك الرجل لديه مفتاح الزنزانة.
عند جرس تناول الأدوية، سأصرف الانتباه،
وستسرقين المفتاح. يجب أن نتصرف بسرعة كبيرة.
أنا العميل "نيك دوراند".
أريد التحدث مع أحد مرضاك، "تشارلز أفالون".
كما نريد أيضا كل سجلاته وسجلات زياراته.
لديك تقريبا 8.4 دقيقة. وداعا!
شكرا.
ماذا يجري؟
لا تقلق. يحدث هذا كثيرا.
"تشارلز".
"تشارلز"!
انتظر!
"تشارلز"!
شكرا.
كنت دنيئة معنا!
أنت شخص سيئ! جعلتنا نتألم!
نتذكرك.
"إيملي".
آسفة يا "تشارلز".
آسفة، لا أريد أن أؤذيك. أريد فحسب أن أعرف ماذا حدث.
- هل آذاك الدكتور "شين"؟ - كان رجلا سيئا.
أجل، كان كذلك. هل آذى أي شخص آخر؟
أريد أن أعرف ماذا حدث، رجاء!
لن نساعدك أبدا، إن لم تكوني طيبة،
- لن تحصلي على المساعدة. - هل آذى الدكتور "شين" أي أحد آخر؟
أخبرني!
من كان معك و"شين"؟
- "ب". - أجل، "ب".
أنت الشخص "أ"،
الطفل الآخر كان الشخص "ب". من يكون؟
"ب" كما في كتاب. أعطنا كتابنا.
- كلا! ابق معي. - أعطنا كتابنا!
"تشارلز"، ابق معي. من الذي تحميه؟
أعطنا كتابنا! نحتاج إلى كتابنا!
كلا!
خرج "تشارلز"!
إنه يتعارك مع امرأة!
خرج "تشارلز"!
النجدة!
إنهما يتعاركان!
النجدة! إنهما يتعاركان!
"تشارلز" يتعارك مع امرأة!
يتعارك "تشارلز" مع امرأة! النجدة!
"إيملي"!
لا تتحركي!
"إيملي"، لا تدعيني أفعل هذا.
فقط أخبريني أين هما.
لا تفعلي...
طلبت منك ألا تتحركي.
ضعي يديك حيثما يمكنني رؤيتهما.
"إيملي"، ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
واستديري ببطء.
لماذا تفعلين هذا؟
ألا ترين أنك تؤلمينه؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟
أحاول إنقاذ "فلين".
انتهى هذا.
توقفت عن تصديقك.
يجب أن تدعني أذهب.
اخفضي المسدس.
الآن!
ترجم من قبل: ماجد فايز