"آخر الزعماء / أو الزعيم الأخير"
"'برادي أمريكان' تقدم"
"'آن إينمي أمنغ أس'، سيناريو بقلم 'أوبري هاكيت'"
ماذا تقرئين؟
أتمنى ألا تمانع، لقد اختلستُ نظرة عليه.
المشهد الذي تواجه فيه 'أديل' 'هاستينغز'.
مباشرة بعد أن قيدها إلى الشجرة وهي واثقة أنها ستموت.
يا إلهي، يا لكمية الدراما!
تحبين ذلك، صحيح؟
"أنت لا تفهمنا أبدًا.
الأمريكيون.
تعتقد أنه بسبب ابتسامنا لبعضنا في الكنيسة يوم الأحد
وزراعة الحدائق ومساعدة بعضنا على عبور الشارع،
أننا يسهل التأثير فينا.
لكننا بنينا هذا المكان من الصفر.
هذه البلاد.
ولا يوجد واحد منا
ما كان ليعمل حتى نفسه الأخير
لإيقافك من أذية فرع واحد،
أو طوبة واحدة،
أو غصناً منها.
هؤلاء هم نحن يا سيد 'هاستينغز'."
أنا آسفة، أعرف أني قد أفسدتها.
سأعد لنا بعض الفطور.
"انهضوا وتصرفوا! مناشدة لكل أمريكي من أصول ألمانية"
"بيتسي" هل لك أن تأخذي هذا وتضعيه في صندوق سيارتي رجاءً؟
شكراً لك.
كنت آمل ألا تكوني جادة بشأن هذا.
رسام.
- فعلاً؟ - إنها من أجل صديق.
حسناً، هذا مطمئن.
أنا محاط بالكثير من الفنانين مسبقاً.
أتعلمين يا "روز" أني ظننت دائماً أنك شخص اجتماعي أكثر؟
مثلك يا "بات"؟
- هل ستكون في المنزل وقت العشاء الليلة؟ - ما كنت لأنتظر.
سأخرج للشرب مع مدير "سالي سويت".
ليست امرأة سهلة المراس.
هذا ليس ما سمعته عنها.
هل رأيتما هذه؟
نحن نعمل على فيلمك المعادي للفاشية، أليس كذلك؟
تأخذ الأفلام وقتاً طويلاً يا أبي. علينا القيام بشيء ما الآن.
- مثل ماذا؟ - مثل...
صندوق إغاثة لليهود الأوروبيين.
إغاثة لليهود.
أحتاج لإغاثة من اليهود.
ماذا؟
ما عدتم تتحملون المزاح.
جميعنا لاجئون من "أوروبا" أيها الرجال المحترمون.
أتى بعضنا إلى هنا أولاً فحسب.
"مونرو"؟
نحن استوديو أفلام.
أعتقد أن ذلك كاف لإبقائنا مشغولين، أليس كذلك؟
هذه هي إجابتك؟
ماذا عن حقيقة أنك يهودي؟
اتصلي بـ"ساي غرين" من قسم الموسيقى
وجهزي بعض الدعوات.
سوف نقيم حفلة.
في الحال يا سيد "ستار".
أخذت كلمات النازيين ووضعتها في أفواه مجرمين ورجال مجانين.
هذه فكرتك من أجل "آن إينمي أمنغ أس".
منع "غوبلز" أفلامي.
لكنه لا يستطيع منع أفلامنا.
هذا ليس كافياً.
الأفلام ليست كافية.
في نهاية الأسبوع القادم،
سيُقام عشاء في منزل "سالكا فييرتل".
سيحضره أشخاص لهم نفس الميول.
فنانون ومهاجرون من وسط "أوروبا".
عليك الحضور.
أنا أحذرك. بقيت ثلاث دقائق على لقطتي المقربة.
يسهل إضاءتك.
تشعين نوراً من الداخل.
دعني أحزر كلامك يا "بات"،
مقاطع البارحة كانت الأفضل حتى الآن.
إن سئمت من نفس الأخبار الجيدة كل يوم، فما رأيك
إن قلت لك أن لدي خمسة نصوص أخرى على مكتبي،
كلها جيدة.
وهي بانتظارك.
مكتبة "مينا دايفيس" غير المكتملة.
ستجعلينها عملاً خاصاً بك. كما فعلت مع هذا.
لننته من هذا أولاً.
ثم سنتحدث.
أعرف سلفاً كل ما أحتاج معرفته.
أريد من "برادي أمريكان" أن تكون ملاذك.
تريد سجني؟
في قفص من ذهب
من تصميمك الخاص.
وصلتني رسالة تقول إنك تريد رؤيتي.
لدي جولة ستبدأ بعد عشر دقائق.
لن تتأخري.
"تقدم لكم "'كاثلين مور'"
"آن إينمي أمنغ أس"
أريد اختبارك لدور "أديل".
قُدر لك أن تلعبي دورها.
ثقي بي.
بعد سماعك تقرئين النص هذا الصباح...
حوار واحد على كرسي.
- أعرف ما سمعت. - لست ممثلة.
أظنك كذلك.
هل ترين مقدار ثقتي بك؟
أنت لطيف للغاية.
وأنا سعيدة لأنك تحبني.
لكن هذا وهم.
من الأفضل التخلص من ذلك لو كنت مكانك. قد يفقد الناس الثقة في رأيك.
أراك لاحقاً.
المكان هادئ وقت الغداء.
لماذا يريدها؟
إنها لم تجهز بعد، لم نقم...
بإنهاء آخر مجموعة من النوتات.
أنا مجرد رسول. فلا تقتليني.
حسناً يا رسول. أخبره لا مزيد من النوتات حتى أوافق عليها.
إلى اللقاء.
هل هنالك أمر آخر؟
- هل تريدين الركوب معي؟ - ماذا؟
راودتني فكرة تقول إنك قد تحبين ركوب الخيل معي.
إلا إذا كنت لا تحبين الخيول. لأني أحبها.
لم أركبها مذ كنت في "أوكلاهوما". لذلك ظننت...
هل هذا موعد غرامي؟
ماذا؟
لا، حسناً، وصفه بموعد غرامي قد...
كما أني لا أملك ما يكفي للخروج في موعد حقيقي الآن
فيه طعام وما شابه. ما رأيك بيوم السبت؟
أعرف أني لست مرغوباً.
- "ماكس". - كل ما هنالك،
هو أنك تظهرين بعض الاهتمام لأمثالنا
من الجانب الفقير من المدينة.
إلا إن كان ذلك مجرد بحث.
أنا آسفة. هل...
هل تطلب مني الخروج في موعد أم تهينني؟
كلاهما. كلاهما بكل تأكيد.
أنا مشغولة يوم السبت.
مع أن عرضك كان لطيفاً فيما عدى ذلك.
لكني أحب الخيول.
يا راعي البقر.
أخبري المتعهدين سنكون أربعين على الأقل.
الضيوف المعتادون.
وسألقي نظرة على قائمة الطعام غداً.
هل تريدني أن أجهز لعروض ترفيهية؟
لن يكون ذلك ضرورياً.
عليك أن تكون صريحاً معي.
هل كانت تلك الفكرة من أجلك أم من أجلي؟
لماذا قد تكون من أجلي؟
لأني مجرد مرشدة جولات.
أنا خائفة
من أنك لا تستطيع أن تحب امرأة إلا إذا كان العالم بأكمله يحبها معك.
أهذا بالفعل ما تعتقدينه؟
أنا أسألك.
طوال اليوم وأنا...
محاط بأشخاص يرغبون أن يكونوا أكثر مما هم عليه الآن.
ممثلون يريدون أن يكونوا مخرجين ومخرجين يريدون أن يكونوا منتجين.
أنت الوحيدة التي أعرفها وتريد أن تكون أقل.
أنت قادرة على هذا.
لا أملك الكلمات لوصف هذا...
النور بداخلك.
مخفي.
لكن يمكنني رؤيته.
يمكنني رؤيته.
هذه موهبتي،
وقد تكون موهبتي الوحيدة.
لذلك يمكنك أن تكرهيني على قول هذا، ولكن...
البقاء كمرشدة جولات وإخبار قصص أشخاص آخرين
بينما يجدر بشخص آخر أن يروي قصصاً عنك...
الحياة قصيرة يا "كاثلين".
وما الذي سيحدث؟ أعني...
من سيدير...
اختبار التمثيل؟
أنا.
في الوقت الحالي.
أنت سري.
قال إن لي ما يميزني.
أستاذ الدراما خاصتك؟
- قال لك ما يميزك؟ - نعم.
أظنه قصد أنك لا تطاقين.
- اخرس يا"ناثان". - ما الذي يميزك؟
إمكانيات.
أنا بارزة.
لذلك كنت أفكر إن كان بإمكانك أن تعرفني على منتج في موقع التصوير.
كما حدث مع "لانا".
حسناً.
حسناً...
يمكنني التفكير في ذلك. علي فقط أن أعمل لوقت أطول أولاً.
أحتاج لتجهيز صور.
لكنهم يريدون صوراً ليحتفظوا بها.
لا يمكننا تحمل نفقات ذلك.
لقد استعرت مالاً لتشتري بدلة جديدة.
- هذا مختلف. - بل ليس كذلك.
وأنت تخطط للخروج مع "سيليا" وذلك يحتاج مالاً.
أن تكوني نجمة أفلام
هو حلم بعيد المنال.
الحلم بعيد المنال هو علاقة تجمعك بابنة الرئيس.
لم أسر كل هذه المسافة من "أوكلاهوما" من أجل هذا فقط،
لمعلوماتك فحسب!
أنا "ليوبولد فيربر" يا سيد "ستار".
أتحدث الإنجليزية. أحاول ذلك.
أنا قائد الجوقة في الأوركيسترا.
مرحباً بك في "برادي أمريكان" يا سيد "فيربر".
مرحباً.
- صباح الخير. - خرجت بسرعة.
- من هنا. - صباح الخير.
- مرحباً. - أهلاً.
ممتاز. لنقم بإعادة ذلك.
"أنجلز أون ذا أفنيو"، إشارة رقم واحد.
اجتماعنا الأسبوعي؟
انتظرت في مكتبك لنصف ساعة.
يبدو أنه خطئي.
قرأت أول مجموعة من المسودات وتركت ملحوظاتي لسكرتيرتك.
وجب علي أن أشيد بك.
كانت أوركيسترا "فيينا" الوطنية المفضلة لدي دائماً.
لكن إحضار أوركيسترا بأكملها من الجانب الآخر للمحيط أمر مكلف للغاية .
كانوا يعزفون في "شيكاغو" وتفاهمت معهم على إطالة فترة بقائهم.
نحن الشعب الألماني لدينا براعة معينة في الإبداعية.
أشك بطريقة ما أنه سيتم تذكرك هكذا.
انتق تلك.
مرحباً.
هل تتكلمين الإنجليزية؟
قليلاً.
تعلمتها في المدرسة.
أنا "أوبري هاكيت".
"هانا تاوب".
نعم... أنا أحد المؤلفين.
هل ألفت هذا الفيلم؟
لا.
- سررت بلقائك على كل حال. - هل أنت متحمسة...
بتواجدك في "هوليوود"؟
- ماذا؟ - "هوليوود"، هل أنت...
- هل أنت متحمسة؟ - أنا عازفة موسيقى.
"فيينا" هي عاصمة الموسيقى.
وها أنا الآن في عاصمتكم.
أفضل أن أكون في وطني.
أمسى لدينا "شونبيرغ" الآن.
"ليو"؟
"غيورغ"، كم هذا غريب.
عدت فجأة إلى محل الحلوى
في "فريمانستراسي" على طريق المدرسة.
ما كنت تعتقد أننا سنتعرف على بعضنا.
بعد كل هذه السنوات.
تعمل لحساب "الرايخ"؟
أنا أمثل "الفيورر" في "هوليوود".
من الجيد أننا التقينا في "أمريكا" إذن.
ما زال بإمكاننا الحديث هنا.
كنت لأقول إن أصدقاء الماضي هم أصدقاء المستقبل، ولكن...
ينظر الأصدقاء للخلف.
ونحن ننظر للأمام فحسب.
"ليس مقعد حب، أنا لست ملكة القلوب..."
أنت تدللينني الآن.
من السيد "برادي".
"عزيزتي 'مارغو'، يمكنك الحصول الآن على كعكتك وأكلها أيضًا."
وغد متلاعب.
ماذا؟
سيفعل ذلك الرجل أي شيء من أجلك.
وشريكه سيجعلك ممثلة أفضل
في أفلام أفضل.
لن يعرض عليك أحد آخر هذا.
تبدين متعبة.
أنا بخير.
منفذو المكياج بانتظارك يا آنسة "تافت".
"لوسيل"، هلا أحضرت صندوق ثلج للفطيرة وخذي هذه للخزانة؟
حاضر يا سيدتي.
جاهزة.
نعم، أحب ذلك.
- هل رأى أي أحد ما حدث؟ - لا، سقطت فحسب.
هل فقدت وعيها؟
أعتقد أنها ميتة.
يمكنني تركك بمفردك.
لم يخبرني أحد من الأساس.
وضعوا جثتها في صندوق ثلج.
أخذوها إلى المشرحة وتركوني أعمل هنا
وكأني لا أريد للأمر أن يزعجني.
أحتاج لرؤيتها ثانية.
كانت رائعة.
طيبة...
ولطيفة
وذكية.
وأيضاً...
سامحيني،
إن كنت على خطأ، ولكن...
لم تكن خادمتك،
أليس كذلك يا "مارغو"؟
- خادمتك فحسب؟ - نعم...
كانت خادمتي.
- كانت... - حسناً.
حسناً، سرك في أمان معي.
أخبريني عن أمك.
أمي...
كانت أمي كالأسد،
كانت أسداً يا سيد "ستار".
كرست حياتها بأكملها لي.
كانت ابنة عبد.
أنا...
أنا حفيدة عبد.
- لكن لا تخبر أي أحد. - لا.
بالطبع لا.
لا أحد، يجب أن تعدني.
عدني بذلك. سوف يفسد ذلك حياتي. سيكون هنالك أشخاص
غاضبون لدرجة أذيتي.
إنه سر. وسيظل سراً.
انظري ما صنعته "لوسيل".
في جيل واحد.
"مارغو تافت".
أليس هذا مميزاً؟
ما مدى ما حققته؟
نعم... ربما.
لكنها كانت طوال حياتها... كانت غير مرئية.
لم ينظر أي أحد منكم لها وقال في نفسه،
"هذه 'لوسيل'.
'لوسيل' التي كانت مميزة ولم تشبه أي أحد آخر في هذه الحياة."
كنتم تنظرون لها...
على أنها واحدة من سود البشرة.
نعمـ لقد حققت الكثير
ولا شيء في نفس الوقت.
- مرحباً. - مرحباً.
مساء الخير.
أنت مستريح؟
- نعم. - جيد.
حسناً.
آسف...
أردت أن آتي لزيارتكم في وقت أقرب، لكن كان يومنا حافلاً.
حافلاً أكثر مما توقعت.
خُطط لكل هذا فجأة ولم يكن هنالك وقت لتأمين أماكن مبيت مناسبة
نظراً لكثرتكم.
لكن هذا لبضعة أيام فحسب...
الطعام في موقع التصوير جيد.
سنقوم بأي شيء نستطيعه لجعلكم تشعرون أنكم في منازلكم.
نوماً هانئاً.
إنه في الخلف.
الرجال على هذا الجانب، والنساء في الجانب الآخر.
"كاديش"؟
من أجل والداي.
متى فقدتهما؟
مات أبي في الحرب العالمية.
ماتت أمي بسبب الإنفلونزا.
ربتني الراهبات.
راهبات يهوديات؟
لقد كن طيبات للغاية.
ربينني كما كان والداي ليربيانني.
كيف عرفت أني أرتل "كاديش"؟
أنا... يهودي.
"مونرو ستار"؟
لا...
اسم ولادتي "ميلتون شتيرنبيرغ".
أعرف لماذا يجب على بعضنا ذلك،
لكن...
مماذا تختبئ أنت؟
قمت بإلغاء
- "هير رويال شاينس"؟ - ليوم واحد.
من أجل "مارغو".
لتستطيع زيارة المشرحة.
أحضرت للتو أوركيسترا من "أوروبا"!
هل لديك أدنى فكرة كم سيكلفني هذا؟
بسبب خادمتها؟
ثمة أمر عليك معرفته.
أردت أن آخذ لحظة لنظهر حزننا جميعاً
كعائلة.
تُصنع الأفلام من طرف الأشخاص.
والأشخاص هم من يهم.
قد لا نستطيع استعادة عزيزتنا "لوسيل"،
لكن يمكننا تذكرها
ما عنته لـ"مارغو".
شكراً جزيلاً لكم.
شكراً على حضوركم.
سأتذكر هذا.
أريد جنوداً هنا رجاءً؟
هيا يا رجال، لنذهب.
أنت جيد.
زهور ومجوهرات وفرو.
يمكن لأي أحد إغراء النساء بذلك.
لكن القيام بوقفة تذكارية لخادمة.
هذا أنا. يتعلق كل شيء بإبرام الصفقات.
أخبرني يا "مونرو".
أنت تقيم أفضل الحفلات بالفعل ولكن هذه تبدو وليدة اللحظة نوعاً ما.
ما المناسبة؟
ليس فقط نجوم الأفلام من يحتاجون لاهتمامنا يا "بات".
أراك الليلة.
يا عزيزتي المسكينة.
نحن ضائعات من دونهن، صحيح؟
- نعم. - لدي فتاة رائعة.
لديها أخت. إنهما من...
مكان ما في "جورجيا" كما أظن...
سوف تجعل منزلك بالكامل يشع نظافة.
شكراً لك.
أعني يشع بمعنى الكلمة.
حسناً،
خذي نفساً عميقاً من أجلي.
حسناً، تجاهلي كل شيء حولك. كل الضجة.
لا يوجد سواك والكاميرا.
بالكاد عليك القيام بشيء ما. أعدك.
سترى الكاميرا كل شيء. لا شيء سوى وجهك.
هذا الوجه.
لذلك كوني على حقيقتك.
هذه ليست حقيقتي.
هي كذلك اليوم.
ستكونين "أديل" اليوم في عالم هذا المشهد.
يمكنك فعل ذلك.
خفف الإضاءة يا "تشارلي".
تبدين رائعة.
"ماكس"، أدر المصباح للأسفل.
وقتما جهزت.
احرص على أن الجميع لديه ما يشربه وابحث عني إن كانت هنالك أي مشاكل.
ضيوفنا الأوائل...
انتظري إلى أن يروك على الشاشة.
من الأفضل أن تدخلهم. الجو بارد في الخارج.
مرحباً يا "فيرجينيا".
كيف حالك يا "داريل"؟ ادخل فالجو بارد. خذ شيئاً لتشربه.
مرة أخرى.
هل ستمانعين إن قررت شرب الشامبانيا بدل الصودا؟
أرغب في بعض التخدير الآن.
أم وابنة.
قضية آل "مونرو". وأنت؟
ماذا؟
لا، فقط...
ملل عام.
تجعل الحفلات المرء يشعر دائماً بشعور أسوأ في النهاية.
أتساءل عن سبب ذلك.
الشجاعة.
سأذهب لأختلط بالناس.
- نعم، من الجيد رؤيتك. - المعذرة، سأعود حالاً.
كيف حالك؟
استمتعي بالحفلة. إلى اللقاء.
الغموض يحيط بك.
ماذا؟
لا يعرف أحد أي شيء عنك.
ظهرت فجأة.
مثل معظم الأشخاص في هذه المدينة، في مرحلة ما. مثلك على ما أظن.
ما الذي تريدين معرفته؟
سرك.
آسفة.
حذاؤك... كلا.
لا تقلقي، سأحضر بعض المناديل.
"روز"؟
ماذا؟
كان الأمر حادثاً. لا يمكنك لوم أحد إن كان الأمر حادثاً.
لماذا نهمس؟
لا أريد أن أجذب الانتباه.
فكرة جيدة. علينا الصعود للأعلى. أنت وأنا لننهي الحديث هناك.
لن أصعد للأعلى.
إنها رائعة.
هل تعرف كم أن ذلك يؤلمني؟
- "روز". - ماذا؟ أفتقدك طوال الوقت.
ألا تفتقدني أبداً؟
افتقدت "مينا".
ساعدتيني على تخطي الأمر. وسأظل دائماً مديناً لك على ذلك.
نعم، ستظل.
ما الذي تفعلينه؟
- هل تهددينني؟ - لا.
أنا أتوسل إليك.
الكثير من الرجال
يملكون أكثر من امرأة واحدة. انظر لزوجي...
لم لا تقوم بالمثل؟
لا أسرار.
حان الوقت لننضم للحفلة ثانية.
أنت على حق يا "جاك". أنت على حق.
هل يمكنك أن تمهلنا دقيقة؟
أنا آسف لأني كنت الأول بيننا الذي يعثر على السعادة.
لم أضطر للبحث عنها أصلاً. كنت أمتلكها سلفاً.
أنا أحبها يا "روز".
ماذا بوسعي أن أفعل؟
- مناديل. - شكراً لك.
شكراً لك.
أنت بخير؟
نعم.
هذه الحفلات لا تطاق، صحيح؟
نعم.
أفضل صديقتك "سالكا" والآخرين.
ستعودين إلى هناك ثانية.
ربما الأسبوع القادم.
أود ذلك.
ما الذي كانت تقصده "سالكا" عندما قالت إني صغيرة حتى عليك؟
أنا في التاسعة عشر واقتربت من العشرين. لست صغيرة لذلك الحد.
لا...
أنت كبيرة للغاية.
هل أنت عذراء؟
بالطبع.
ألديك بعض الوقت يا "بات"؟
آسف يا "بيس".
المعذرة.
أعتقد أن هذا يكفي لهذه الليلة بالنسبة لـ"روز".
جيد. لأني أستمتع برفقة "بيس".
لا تريد أن تتحول إلى رجل مبتذل، صحيح؟
يعتمد هذا على نوع الابتذال الذي تقصده.
إنه هناك.
حسناً، حان وقت العمل.
ساعدني يا "بات"؟
زوجتك.
"روز".
ليس في العلن يا "بات".
ألم يكن ذلك اتفاقنا؟
سأطلب من "هنري" إيصالك للمنزل.
هل تثقين بي؟
تثقين بي؟
الجنس ليس جنساً...
إلا إن كان خطيراً بعض الشيء.
لا أفهم.
سأعصب عينيك.
- أغطي عينيك. - لا، أريد أن أكون قادرة على الرؤية...
امنحيني زمام السيطرة.
- لكني... - لا تنزعجي.
التوثين أمر طبيعي للغاية.
لكني... لست كذلك.
لن تعرفي ما لم تجربي.
جربي فحسب.
الخوف يحمسني.
ربما سيؤجج الأمور بالنسبة لك أيضاً.
ماذا؟ توقف.
ماذا؟
لا... لا أريد ذلك.
ماذا؟
- ظننت أنك... - ظننت أني ماذا؟
آمن؟
طبيعي.
بطولي.
سقطت من عينيك، صحيح؟
بطولي؟
أنت لا تعرفين معنى ذلك.
أظنني أعرف.
أعرف عكسه على أي حال.
تعتقدون أنتم الأمريكيون أن الناس عليهم أن يكونوا طيبين ليكونوا ممتازين.
الطيبة لا شيء.
هنالك ملايين الأشخاص الطيبين عديمي الفائدة في العالم.
ملايين الألمان الطيبين.
أعدك.
كون المرء شجاعاً
هو ما يهم.
والأشخاص الشجعان يمكن أن يكونوا أوغاداً ومنحرفين مثلي.
قرأ مليون شخص هذا.
في "لوس أنجليس" وحدها.
ولهذا السبب نحن هنا جميعاً.
ما الذي تريدنا أن نفعل بشأن هذا؟
قولوا لا.
لـ"غيسلينغ".
للألمان.
وإلا في مرحلة ما لن تفسر أفعالنا لمستثمرينا،
بل سنضطر لتفسيرها للتاريخ.
إن أنشأنا صندوق إغاثة،
سيقولون "صناعيين يهود يتحكمون في العالم".
إن صنعنا أفلاماً معادية للنازية، يقولون إنها بروباغندا يهودية.
سنعطي الأفضلية للعدو في كلتا الحالتين.
الأمر أسهل من ذلك،
ألا تظن ذلك يا "إل بي"؟
أنت لست يهودياً يا "بات".
إذن...
تقترحون أن أواجه "ألمانيا"؟
بمفردي؟
أخسر كل تلك العائدات.
دون عربون شكر منكم سوى...
تربيت على الظهر؟ حسناً...
شكراً في كل الأحوال وسحقاً لكم جميعاً.
لا يدفع التاريخ راتبي.
ومن جهة أخرى، يملك جميعنا حاملي أسهم علينا أن نفسر أفعالنا لهم.
كانت حفلة رائعة يا "مونرو"، شكراً جزيلاً لك.
سأكون سعيداً لأعرض أن أكون دليل جولاتك الخاص.
سنغادر إلى "فيينا" غداً مساءً.
مهلاً، ستغادرون؟
لم أدرك ذلك.
نعم.
لذلك ما فائدة تعلقنا بالآخر؟
التعلق بالآخر...
هو الفائدة الوحيدة.
إن طلبت رأيي.
كيف سار الأمر؟
ربما لن ينقذ أحد أي أحد.
لم يأخذ ذلك وقتاً طويلاً.
أراد "مونرو" الحديث عن "ألمانيا".
توقيت سيئ.
ما زلنا نعيش كساداً.
ألم تكتفي من الشرب في الحفلة؟
حظيت بلحظة مثالية
مع "ماير" عندما كنا مغادرين.
بشأن "مارغو تافت". تركته عاجزاً عن الكلام.
أخبر هذا لـ"بيس بوروز".
لست مهتمة.
لا؟
أنت و"ماير" تهينان زوجتاكما.
تضاجعان النساء اللاتي يعملن لديكما،
وتتظاهران أنهن يردونكما، وبعدها تنكمشون جبناً من النازيين.
ثم تتجادلان مع بضعكما من منكما الرجل الأفضل.
اعفني من هذا.
هل هذا هو ظنك بي بالفعل؟
أوليست هذه هي حقيقتك يا "بات"؟
المعذرة.
هل لي بالقليل من وقتكم؟
أريد أن أشكركم على قدومكم إلى هنا.
وعلى عملكم الرائع في فيلمنا.
ستعودون جميعاً لوطنكم غداً.
وأعلم أنها رحلة عودة لقارة مليئة بالمخاطر
للبعض منكم.
أريد أن أعرض بديلاً لوضعكم لأكبر قدر منكم منفتح لهذا الاقتراح.
إنه السبب وراء إحضاري لكم إلى هنا من البداية وليس...
لأني لم أجد موسيقيين في "لوس أنجليس".
بل لأني خائف من المنحى الذي تسير فيه "أوروبا".
وظفتكم لأستطيع مساعدتكم.
ابقوا هنا معنا.
لا تعودوا.
سنجد عملاً لكم،
أماكن لتعيشوا فيها لكم جميعاً، إن كنتم عازمين على البقاء.
لكن يا سيد "ستار".
يملك العديد منا عائلاتهم،
لدي زوجة وثلاثة أبناء صغار
في "فيينا".
أعرف أن كل هذه هي خيارات صعبة.
ربما يمكنهم المجيء أيضاً.
سنجد طريقة ما.
لكن ماذا إن لم تجد؟
إن لم تستطع؟
أدرك ذلك.
فكروا في الأمر على الأقل.
"نصنع الأفلام فحسب"، صحيح؟
أنت هنا في وقت متأخر.
كان عليك مشاهدة مونتاج فيلم.
لم يكن فيه أي شيء لا يحتمل.
ربما فيما عدا طوله.
"مندلزن" كان يهودياً، صحيح؟
نعم.
اعزفه ثانية.
يدفعني ذلك المقطع دائماً للبكاء.
رأيت مفاجآت بقدر ما أستطيع في أسبوع واحد يا "مونرو".
ما الهدف من هذا؟
هل هذا بخصوص ليلة البارحة؟ بخصوص الموسيقيين؟
شاهدوا فحسب. ولا تقلقوا بشأن اللّكنة. ستهتم "أديل" بذلك.
فقط...
انظروا للوجه.
اعرضه يا "بيت".
عليك أن تصغي لي.
إنه ليس من يقول.
الأستاذ وأصدقاؤه، ليسوا كذلك جميعاً...
كل هذا مجرد تمثيل فظيع.
نحن في خطر.
نحن في خطر محدق.
قل إنك تصدقني رجاءً.
- أعرف أني كذبت عليك في الماضي. - "مونرو".
- أعلم. - فقدت وظيفة بسبب ذلك.
أقسم أن هذه الحقيقة هذه المرة.
صوت الطقطقة هذا الذي تسمعونه هو صوت آلة الكتابة على الورق.
هذا المبنى هو حيث يأتي مؤلفو "برادي أمريكان"
لتحويل الحياة الحقيقية إلى خيال...
أنا هنا لتعزية "مارغو".
لا أصدقك.
حسناً...
ربما ليس السبب الوحيد.
هنالك مشكلة صغيرة.
لكني واثق...
أننا إذا فكرنا معاً...
ما الأمر يا "إل بي"؟
اتضح أن "لويلا بارسونز" وضعت يديها على قصة.
قصة لها تداعيات كثيرة.
بشأن "مارغو".
و...
خادمتها.
إنها قصة ستغير مسيرتها الفنية.
ممن؟
لا تفصح "لويلا" عن مصادرها.
شخص من الماضي أمسى عازماً على الكلام
بعد موت المرأة. هل الأمر حقيقي؟
هل الأمر حقيقي؟
لا تسألها عن ذلك.
حسناً.
لكن "لويلا" تريد نشر القصة.
وأنتما تعرفان "لويلا".
لحسن الحظ أن لدي علاقة خاصة معها،
أنا الوحيد الذي يمكنه إقناعها بعدم النشر.
- شكراً يا "إل بي". - شكراً يا "إل بي".
هذه ليست طريقة شكري يا "بات".
إذا كنت قد جهزت مسودةً لاتفاقك، هل يمكنك إرسالها لقسمي القانوني؟
سيوفر هذا العناء على محامي.
يا لك من وغد.
سأتوقع حضورك
في موقع تصوير "إم جي إم".
فور انتهائك من فيلم "شاينس".
"مارغو"؟
ماذا إن رفضت؟
ليذهب للجحيم؟ لقد سئمت وتعبت من الخوف.
دعه يفعل ما سيفعله.
لدي فكرة أفضل.
كوني أكبر نجمة في العالم. أرهم جميعاً ما لديك.
صحيح.
نعم.
ما زال لدينا "شاينس".
سيكون فيلماً رائعاً.
سحقًا لـ"لوي ماير".
و"لويلا بارسونز".
لا يرتقي أي أحد لمستواك.
هل تعرف ما الغريب بشأنك يا "بات"؟
يملك الجميع في مجالنا هذا وجهان.
يقدم معظم الناس وجههم الأفضل للآخرين ويخفون الأسوأ.
لكن أنت، ترسم الخشونة على وجهك
وتخفي قلبك.
سيكون هذا سرنا.
شكراً لك.
كم سيبقون؟
لا أدري.
لا يتحدث أحد عن الأمر.
ماذا عنك؟
هل أنت باقية؟
اسمعي، ما عاد الوطن آمناً.
ندرك جميعنا ذلك.
حسناً إذن.
لكنه وطننا
وهذا لا.
بعد موت والداي، راودني كوابيس عن كوني وحيدة.
لن نجد جميعنا شخصاً ما.
التعلق بالآخر...
هو الفائدة الوحيدة.
أو هكذا قيل لي.
هل أنا مخطئ؟
أم أنه يبدو لي أن أعضاء الأوركيسترا قد قل عددهم
عما كانوا عليه عندما أتوا أول مرة؟
هكذا إذن؟
لم أقم بعدهم.
"ليو".
ما الذي تفعله؟
- أصعد إلى حافلتي يا "غيورغ". - لا تفعل.
لا تصعد للحافلة يا "ليو".
أنا عائد لموطني.
يعلم كلانا كم يمكن أن تكون "فيينا" باردة.
قد يفيدك الهواء في المحيط أحياناً.
لا تتعجل في العودة...
يا صديقي القديم.
حياتي هناك.
أنت لا تصغي إلي.
لست مختلفاً عن بقية اليهود.
تعرفني خير المعرفة.
- أراك الأسبوع القادم. - سيد "داميت"...
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة المزيد؟
لدينا بعض النفقات غير المتوقعة.
كلاكيت؟
التقاط صور.
الخيار لك.
أنت زبون جيد. مر على مكتبي في الغد.
حسناً.
من كان هذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا تقولي كنت في الجوار.
لا، أتيت إلى هنا قصداً.
هل عرض الموعد المشكوك فيه ما يزال قائماً؟
إذن ليس لديك أي خطط أخرى أفضل، صحيح؟
بالضبط.
تفضلي.
صحيح... ما زال المكان يحتاج لبعض العمل كما ترين.
لا.
إنه رائع
إنه منزل.
هذه...
أختي "دارلا"، وهذا أخي "ناثان". هذه هي...
هذه "سيليا".
هل تحبين... هل تحبين الحساء والخبز؟
أحبهما كثيراً.
جيد، حسناً...
اجلسي هنا.
حسناً...
لنرَ.
أخذت منديلك.
نعم. شكراً لك.
تفضلي.
كيف...
إنه لذيذ جداً.
أفضل وجبة سبق وأكلتها.
ولدت على مقربة من هنا.
عشنا في "هيستر" إلى أن انتقل والدي إلى "برونكس".
أخذ الأمر منه سبع سنوات لتوفير مصاريف ذلك.
شمعتك؟
إنها من أجله.
إنه أمر يقوم به اليهود لأمواتهم.
لم أشعل واحدة منذ مدة.
لا تتحدث أبداً عن والدك.
"موريس شتيرنبيرغ".
رجل تخليت عن اسمه.
كان يصنع ياقات القمصان.
كان صانعاً للياقات.
لم نملك الكثير لنقوله لبعضنا.
لم يكن لديه ما يقول لأي أحد.
لا أظن أني قمت بشيء ما قد أسعده.
لماذا كل هذا الآن؟
تعرفين هؤلاء...
هؤلاء الموسيقيين.
"هانا تاوب".
"مارغو تافت".
سافر جميعهم مسافات طويلة ليصلوا إلى هنا.
وأنا هربت.
لكن الوطن يأتي مع المرء.
أنا ابن صانع قمصان.
حفيد فلاحين من ضواحي "كييف".
ما زلت كذلك.
وسأظل كذلك.
سألتني إن كان بمقدوري أن أحب مرشدة جولات.
أحب "كاثلين مور"،
الفتاة من "راثغار".
أحبك أنت أينما حللت ومهما فعلت.
لكني ما أزال أريد للأمور أن تتغير من أجلك.
لهذا يأتي الناس إلى هنا.
لطالما كان الوضع هكذا.
نعم.
لهذا أتيت إلى هنا.
يبدو أنك قمت بهذا سابقاً.
كانت الأمور جيدة في "فيينا" قبل أن تسوء كما تعلم.
إذن...
أنا مشروعك الآن؟
لا.
أشعر بالمسؤولية.
أحضرناك من ظلام "أوروبا"
وأريد لهذا المكان أن يكون...
أفضل من أجلك.
حسب تجربتي،
نحضر الظلام معنا يا سيد "هاكيت".
"روز".
أنا جد آسف.