1 00:01:08,486 --> 00:01:12,364 "آخر الزعماء / أو الزعيم الأخير" 2 00:01:20,790 --> 00:01:21,916 "'برادي أمريكان' تقدم" 3 00:01:21,999 --> 00:01:23,459 "'آن إينمي أمنغ أس'، سيناريو بقلم 'أوبري هاكيت'" 4 00:01:28,839 --> 00:01:30,049 ماذا تقرئين؟ 5 00:01:33,177 --> 00:01:35,387 أتمنى ألا تمانع، لقد اختلستُ نظرة عليه. 6 00:01:37,014 --> 00:01:39,350 المشهد الذي تواجه فيه 'أديل' 'هاستينغز'. 7 00:01:39,850 --> 00:01:42,686 مباشرة بعد أن قيدها إلى الشجرة وهي واثقة أنها ستموت. 8 00:01:43,646 --> 00:01:45,648 يا إلهي، يا لكمية الدراما! 9 00:01:46,065 --> 00:01:47,233 تحبين ذلك، صحيح؟ 10 00:01:52,655 --> 00:01:54,448 "أنت لا تفهمنا أبدًا. 11 00:01:55,282 --> 00:01:56,325 الأمريكيون. 12 00:01:57,618 --> 00:02:00,746 تعتقد أنه بسبب ابتسامنا لبعضنا في الكنيسة يوم الأحد 13 00:02:01,163 --> 00:02:04,959 وزراعة الحدائق ومساعدة بعضنا على عبور الشارع، 14 00:02:05,751 --> 00:02:06,919 أننا يسهل التأثير فينا. 15 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 لكننا بنينا هذا المكان من الصفر. 16 00:02:11,173 --> 00:02:12,383 هذه البلاد. 17 00:02:13,425 --> 00:02:14,927 ولا يوجد واحد منا 18 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 ما كان ليعمل حتى نفسه الأخير 19 00:02:17,054 --> 00:02:19,098 لإيقافك من أذية فرع واحد، 20 00:02:19,348 --> 00:02:20,474 أو طوبة واحدة، 21 00:02:20,975 --> 00:02:22,226 أو غصناً منها. 22 00:02:22,977 --> 00:02:25,980 هؤلاء هم نحن يا سيد 'هاستينغز'." 23 00:02:29,525 --> 00:02:31,277 أنا آسفة، أعرف أني قد أفسدتها. 24 00:02:35,531 --> 00:02:36,615 سأعد لنا بعض الفطور. 25 00:02:43,038 --> 00:02:46,166 "انهضوا وتصرفوا! مناشدة لكل أمريكي من أصول ألمانية" 26 00:02:50,838 --> 00:02:53,924 "بيتسي" هل لك أن تأخذي هذا وتضعيه في صندوق سيارتي رجاءً؟ 27 00:02:54,008 --> 00:02:54,842 شكراً لك. 28 00:02:55,634 --> 00:02:57,678 كنت آمل ألا تكوني جادة بشأن هذا. 29 00:02:58,137 --> 00:02:59,054 رسام. 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,599 - فعلاً؟ - إنها من أجل صديق. 31 00:03:01,724 --> 00:03:03,225 حسناً، هذا مطمئن. 32 00:03:04,018 --> 00:03:06,896 أنا محاط بالكثير من الفنانين مسبقاً. 33 00:03:07,313 --> 00:03:09,648 أتعلمين يا "روز" أني ظننت دائماً أنك شخص اجتماعي أكثر؟ 34 00:03:10,107 --> 00:03:11,066 مثلك يا "بات"؟ 35 00:03:12,318 --> 00:03:14,528 - هل ستكون في المنزل وقت العشاء الليلة؟ - ما كنت لأنتظر. 36 00:03:14,820 --> 00:03:16,572 سأخرج للشرب مع مدير "سالي سويت". 37 00:03:16,655 --> 00:03:17,990 ليست امرأة سهلة المراس. 38 00:03:18,240 --> 00:03:19,450 هذا ليس ما سمعته عنها. 39 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 هل رأيتما هذه؟ 40 00:03:23,495 --> 00:03:25,915 نحن نعمل على فيلمك المعادي للفاشية، أليس كذلك؟ 41 00:03:25,998 --> 00:03:29,043 تأخذ الأفلام وقتاً طويلاً يا أبي. علينا القيام بشيء ما الآن. 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,628 - مثل ماذا؟ - مثل... 43 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 صندوق إغاثة لليهود الأوروبيين. 44 00:03:32,880 --> 00:03:34,048 إغاثة لليهود. 45 00:03:34,256 --> 00:03:35,591 أحتاج لإغاثة من اليهود. 46 00:03:37,426 --> 00:03:38,385 ماذا؟ 47 00:03:39,637 --> 00:03:41,263 ما عدتم تتحملون المزاح. 48 00:03:42,181 --> 00:03:44,683 جميعنا لاجئون من "أوروبا" أيها الرجال المحترمون. 49 00:03:46,060 --> 00:03:47,645 أتى بعضنا إلى هنا أولاً فحسب. 50 00:03:50,189 --> 00:03:51,065 "مونرو"؟ 51 00:03:52,066 --> 00:03:53,192 نحن استوديو أفلام. 52 00:03:53,484 --> 00:03:55,569 أعتقد أن ذلك كاف لإبقائنا مشغولين، أليس كذلك؟ 53 00:03:57,571 --> 00:03:58,781 هذه هي إجابتك؟ 54 00:03:59,865 --> 00:04:01,825 ماذا عن حقيقة أنك يهودي؟ 55 00:04:07,039 --> 00:04:09,291 اتصلي بـ"ساي غرين" من قسم الموسيقى 56 00:04:10,376 --> 00:04:12,044 وجهزي بعض الدعوات. 57 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 سوف نقيم حفلة. 58 00:04:14,546 --> 00:04:16,090 في الحال يا سيد "ستار". 59 00:04:20,386 --> 00:04:24,264 أخذت كلمات النازيين ووضعتها في أفواه مجرمين ورجال مجانين. 60 00:04:26,308 --> 00:04:28,644 هذه فكرتك من أجل "آن إينمي أمنغ أس". 61 00:04:31,772 --> 00:04:34,525 منع "غوبلز" أفلامي. 62 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 لكنه لا يستطيع منع أفلامنا. 63 00:04:36,986 --> 00:04:38,195 هذا ليس كافياً. 64 00:04:38,862 --> 00:04:40,489 الأفلام ليست كافية. 65 00:04:45,577 --> 00:04:46,954 في نهاية الأسبوع القادم، 66 00:04:47,037 --> 00:04:49,707 سيُقام عشاء في منزل "سالكا فييرتل". 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,668 سيحضره أشخاص لهم نفس الميول. 68 00:04:53,002 --> 00:04:55,587 فنانون ومهاجرون من وسط "أوروبا". 69 00:04:58,799 --> 00:04:59,883 عليك الحضور. 70 00:05:10,185 --> 00:05:12,521 أنا أحذرك. بقيت ثلاث دقائق على لقطتي المقربة. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,314 يسهل إضاءتك. 72 00:05:14,565 --> 00:05:16,066 تشعين نوراً من الداخل. 73 00:05:17,151 --> 00:05:19,403 دعني أحزر كلامك يا "بات"، 74 00:05:19,653 --> 00:05:21,822 مقاطع البارحة كانت الأفضل حتى الآن. 75 00:05:22,239 --> 00:05:24,616 إن سئمت من نفس الأخبار الجيدة كل يوم، فما رأيك 76 00:05:25,492 --> 00:05:27,953 إن قلت لك أن لدي خمسة نصوص أخرى على مكتبي، 77 00:05:28,287 --> 00:05:29,455 كلها جيدة. 78 00:05:29,997 --> 00:05:31,165 وهي بانتظارك. 79 00:05:31,832 --> 00:05:34,209 مكتبة "مينا دايفيس" غير المكتملة. 80 00:05:34,293 --> 00:05:36,920 ستجعلينها عملاً خاصاً بك. كما فعلت مع هذا. 81 00:05:37,337 --> 00:05:39,548 لننته من هذا أولاً. 82 00:05:39,673 --> 00:05:40,799 ثم سنتحدث. 83 00:05:40,924 --> 00:05:42,634 أعرف سلفاً كل ما أحتاج معرفته. 84 00:05:43,844 --> 00:05:46,096 أريد من "برادي أمريكان" أن تكون ملاذك. 85 00:05:47,014 --> 00:05:48,265 تريد سجني؟ 86 00:05:48,515 --> 00:05:49,725 في قفص من ذهب 87 00:05:50,517 --> 00:05:51,852 من تصميمك الخاص. 88 00:05:58,609 --> 00:06:00,444 وصلتني رسالة تقول إنك تريد رؤيتي. 89 00:06:00,652 --> 00:06:03,030 لدي جولة ستبدأ بعد عشر دقائق. 90 00:06:03,113 --> 00:06:04,031 لن تتأخري. 91 00:06:05,908 --> 00:06:07,201 "تقدم لكم "'كاثلين مور'" 92 00:06:07,493 --> 00:06:09,078 "آن إينمي أمنغ أس" 93 00:06:11,371 --> 00:06:12,748 أريد اختبارك لدور "أديل". 94 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 قُدر لك أن تلعبي دورها. 95 00:06:16,543 --> 00:06:17,503 ثقي بي. 96 00:06:18,128 --> 00:06:19,963 بعد سماعك تقرئين النص هذا الصباح... 97 00:06:20,089 --> 00:06:21,965 حوار واحد على كرسي. 98 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 - أعرف ما سمعت. - لست ممثلة. 99 00:06:24,843 --> 00:06:25,886 أظنك كذلك. 100 00:06:27,930 --> 00:06:29,765 هل ترين مقدار ثقتي بك؟ 101 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 أنت لطيف للغاية. 102 00:06:31,934 --> 00:06:33,602 وأنا سعيدة لأنك تحبني. 103 00:06:33,685 --> 00:06:35,395 لكن هذا وهم. 104 00:06:36,188 --> 00:06:39,942 من الأفضل التخلص من ذلك لو كنت مكانك. قد يفقد الناس الثقة في رأيك. 105 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 أراك لاحقاً. 106 00:06:48,200 --> 00:06:49,493 المكان هادئ وقت الغداء. 107 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 لماذا يريدها؟ 108 00:06:51,161 --> 00:06:52,621 إنها لم تجهز بعد، لم نقم... 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,373 بإنهاء آخر مجموعة من النوتات. 110 00:06:54,957 --> 00:06:57,084 أنا مجرد رسول. فلا تقتليني. 111 00:06:57,376 --> 00:07:00,129 حسناً يا رسول. أخبره لا مزيد من النوتات حتى أوافق عليها. 112 00:07:00,462 --> 00:07:01,296 إلى اللقاء. 113 00:07:06,885 --> 00:07:08,137 هل هنالك أمر آخر؟ 114 00:07:08,345 --> 00:07:10,514 - هل تريدين الركوب معي؟ - ماذا؟ 115 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 راودتني فكرة تقول إنك قد تحبين ركوب الخيل معي. 116 00:07:13,183 --> 00:07:15,310 إلا إذا كنت لا تحبين الخيول. لأني أحبها. 117 00:07:15,394 --> 00:07:17,813 لم أركبها مذ كنت في "أوكلاهوما". لذلك ظننت... 118 00:07:19,189 --> 00:07:20,274 هل هذا موعد غرامي؟ 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,483 ماذا؟ 120 00:07:22,568 --> 00:07:25,070 لا، حسناً، وصفه بموعد غرامي قد... 121 00:07:26,905 --> 00:07:30,200 كما أني لا أملك ما يكفي للخروج في موعد حقيقي الآن 122 00:07:30,576 --> 00:07:33,412 فيه طعام وما شابه. ما رأيك بيوم السبت؟ 123 00:07:37,666 --> 00:07:38,959 أعرف أني لست مرغوباً. 124 00:07:39,042 --> 00:07:40,669 - "ماكس". - كل ما هنالك، 125 00:07:40,752 --> 00:07:43,130 هو أنك تظهرين بعض الاهتمام لأمثالنا 126 00:07:43,213 --> 00:07:44,798 من الجانب الفقير من المدينة. 127 00:07:46,341 --> 00:07:47,843 إلا إن كان ذلك مجرد بحث. 128 00:07:47,968 --> 00:07:49,469 أنا آسفة. هل... 129 00:07:49,553 --> 00:07:51,388 هل تطلب مني الخروج في موعد أم تهينني؟ 130 00:07:52,806 --> 00:07:54,725 كلاهما. كلاهما بكل تأكيد. 131 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 أنا مشغولة يوم السبت. 132 00:08:00,439 --> 00:08:02,399 مع أن عرضك كان لطيفاً فيما عدى ذلك. 133 00:08:03,150 --> 00:08:04,401 لكني أحب الخيول. 134 00:08:06,111 --> 00:08:06,945 يا راعي البقر. 135 00:08:13,744 --> 00:08:15,871 أخبري المتعهدين سنكون أربعين على الأقل. 136 00:08:16,872 --> 00:08:17,956 الضيوف المعتادون. 137 00:08:18,373 --> 00:08:19,958 وسألقي نظرة على قائمة الطعام غداً. 138 00:08:21,418 --> 00:08:23,086 هل تريدني أن أجهز لعروض ترفيهية؟ 139 00:08:23,795 --> 00:08:25,005 لن يكون ذلك ضرورياً. 140 00:08:33,263 --> 00:08:34,765 عليك أن تكون صريحاً معي. 141 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 هل كانت تلك الفكرة من أجلك أم من أجلي؟ 142 00:08:38,227 --> 00:08:39,519 لماذا قد تكون من أجلي؟ 143 00:08:40,729 --> 00:08:42,231 لأني مجرد مرشدة جولات. 144 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 أنا خائفة 145 00:08:45,150 --> 00:08:48,904 من أنك لا تستطيع أن تحب امرأة إلا إذا كان العالم بأكمله يحبها معك. 146 00:08:51,365 --> 00:08:52,908 أهذا بالفعل ما تعتقدينه؟ 147 00:08:53,909 --> 00:08:55,160 أنا أسألك. 148 00:08:59,706 --> 00:09:01,250 طوال اليوم وأنا... 149 00:09:01,500 --> 00:09:05,045 محاط بأشخاص يرغبون أن يكونوا أكثر مما هم عليه الآن. 150 00:09:05,504 --> 00:09:09,341 ممثلون يريدون أن يكونوا مخرجين ومخرجين يريدون أن يكونوا منتجين. 151 00:09:10,926 --> 00:09:13,345 أنت الوحيدة التي أعرفها وتريد أن تكون أقل. 152 00:09:15,264 --> 00:09:16,306 أنت قادرة على هذا. 153 00:09:17,849 --> 00:09:19,476 لا أملك الكلمات لوصف هذا... 154 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 النور بداخلك. 155 00:09:24,231 --> 00:09:25,148 مخفي. 156 00:09:26,525 --> 00:09:27,651 لكن يمكنني رؤيته. 157 00:09:28,485 --> 00:09:29,403 يمكنني رؤيته. 158 00:09:31,363 --> 00:09:32,489 هذه موهبتي، 159 00:09:33,156 --> 00:09:34,533 وقد تكون موهبتي الوحيدة. 160 00:09:35,409 --> 00:09:37,619 لذلك يمكنك أن تكرهيني على قول هذا، ولكن... 161 00:09:38,495 --> 00:09:41,873 البقاء كمرشدة جولات وإخبار قصص أشخاص آخرين 162 00:09:41,957 --> 00:09:44,418 بينما يجدر بشخص آخر أن يروي قصصاً عنك... 163 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 الحياة قصيرة يا "كاثلين". 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,634 وما الذي سيحدث؟ أعني... 165 00:09:55,721 --> 00:09:57,764 من سيدير... 166 00:09:58,307 --> 00:09:59,433 اختبار التمثيل؟ 167 00:10:00,309 --> 00:10:01,143 أنا. 168 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 في الوقت الحالي. 169 00:10:05,105 --> 00:10:06,231 أنت سري. 170 00:10:09,067 --> 00:10:10,610 قال إن لي ما يميزني. 171 00:10:12,112 --> 00:10:13,196 أستاذ الدراما خاصتك؟ 172 00:10:13,530 --> 00:10:14,865 - قال لك ما يميزك؟ - نعم. 173 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 أظنه قصد أنك لا تطاقين. 174 00:10:16,408 --> 00:10:17,743 - اخرس يا"ناثان". - ما الذي يميزك؟ 175 00:10:20,162 --> 00:10:21,330 إمكانيات. 176 00:10:21,872 --> 00:10:22,789 أنا بارزة. 177 00:10:25,208 --> 00:10:29,463 لذلك كنت أفكر إن كان بإمكانك أن تعرفني على منتج في موقع التصوير. 178 00:10:29,880 --> 00:10:31,256 كما حدث مع "لانا". 179 00:10:33,383 --> 00:10:34,426 حسناً. 180 00:10:35,385 --> 00:10:36,470 حسناً... 181 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 يمكنني التفكير في ذلك. علي فقط أن أعمل لوقت أطول أولاً. 182 00:10:40,932 --> 00:10:42,684 أحتاج لتجهيز صور. 183 00:10:43,560 --> 00:10:45,520 لكنهم يريدون صوراً ليحتفظوا بها. 184 00:10:45,604 --> 00:10:46,438 لا يمكننا تحمل نفقات ذلك. 185 00:10:46,646 --> 00:10:47,939 لقد استعرت مالاً لتشتري بدلة جديدة. 186 00:10:48,023 --> 00:10:49,316 - هذا مختلف. - بل ليس كذلك. 187 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 وأنت تخطط للخروج مع "سيليا" وذلك يحتاج مالاً. 188 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 أن تكوني نجمة أفلام 189 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 هو حلم بعيد المنال. 190 00:10:59,451 --> 00:11:01,912 الحلم بعيد المنال هو علاقة تجمعك بابنة الرئيس. 191 00:11:04,664 --> 00:11:07,542 لم أسر كل هذه المسافة من "أوكلاهوما" من أجل هذا فقط، 192 00:11:07,667 --> 00:11:08,835 لمعلوماتك فحسب! 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,371 أنا "ليوبولد فيربر" يا سيد "ستار". 194 00:11:44,454 --> 00:11:46,706 أتحدث الإنجليزية. أحاول ذلك. 195 00:11:46,915 --> 00:11:48,959 أنا قائد الجوقة في الأوركيسترا. 196 00:11:49,042 --> 00:11:50,961 مرحباً بك في "برادي أمريكان" يا سيد "فيربر". 197 00:12:01,763 --> 00:12:02,639 مرحباً. 198 00:12:03,723 --> 00:12:06,059 - صباح الخير. - خرجت بسرعة. 199 00:12:06,935 --> 00:12:08,061 - من هنا. - صباح الخير. 200 00:12:08,478 --> 00:12:09,438 - مرحباً. - أهلاً. 201 00:12:17,696 --> 00:12:19,322 ممتاز. لنقم بإعادة ذلك. 202 00:12:19,573 --> 00:12:21,408 "أنجلز أون ذا أفنيو"، إشارة رقم واحد. 203 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 اجتماعنا الأسبوعي؟ 204 00:12:25,662 --> 00:12:27,789 انتظرت في مكتبك لنصف ساعة. 205 00:12:28,331 --> 00:12:29,749 يبدو أنه خطئي. 206 00:12:30,542 --> 00:12:33,962 قرأت أول مجموعة من المسودات وتركت ملحوظاتي لسكرتيرتك. 207 00:12:36,673 --> 00:12:38,049 وجب علي أن أشيد بك. 208 00:12:38,884 --> 00:12:42,804 كانت أوركيسترا "فيينا" الوطنية المفضلة لدي دائماً. 209 00:12:47,517 --> 00:12:51,104 لكن إحضار أوركيسترا بأكملها من الجانب الآخر للمحيط أمر مكلف للغاية . 210 00:12:52,898 --> 00:12:56,818 كانوا يعزفون في "شيكاغو" وتفاهمت معهم على إطالة فترة بقائهم. 211 00:12:57,861 --> 00:13:01,781 نحن الشعب الألماني لدينا براعة معينة في الإبداعية. 212 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 أشك بطريقة ما أنه سيتم تذكرك هكذا. 213 00:13:06,495 --> 00:13:07,329 انتق تلك. 214 00:13:21,676 --> 00:13:22,552 مرحباً. 215 00:13:25,138 --> 00:13:26,681 هل تتكلمين الإنجليزية؟ 216 00:13:29,226 --> 00:13:30,060 قليلاً. 217 00:13:31,228 --> 00:13:32,562 تعلمتها في المدرسة. 218 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 أنا "أوبري هاكيت". 219 00:13:36,274 --> 00:13:37,317 "هانا تاوب". 220 00:13:38,485 --> 00:13:40,111 نعم... أنا أحد المؤلفين. 221 00:13:41,488 --> 00:13:42,948 هل ألفت هذا الفيلم؟ 222 00:13:44,991 --> 00:13:45,825 لا. 223 00:13:50,247 --> 00:13:52,624 - سررت بلقائك على كل حال. - هل أنت متحمسة... 224 00:13:53,250 --> 00:13:54,501 بتواجدك في "هوليوود"؟ 225 00:13:55,252 --> 00:13:57,879 - ماذا؟ - "هوليوود"، هل أنت... 226 00:13:58,713 --> 00:14:00,507 - هل أنت متحمسة؟ - أنا عازفة موسيقى. 227 00:14:01,424 --> 00:14:03,301 "فيينا" هي عاصمة الموسيقى. 228 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 وها أنا الآن في عاصمتكم. 229 00:14:07,347 --> 00:14:08,848 أفضل أن أكون في وطني. 230 00:14:11,226 --> 00:14:13,019 أمسى لدينا "شونبيرغ" الآن. 231 00:14:24,823 --> 00:14:25,740 "ليو"؟ 232 00:14:27,117 --> 00:14:31,454 "غيورغ"، كم هذا غريب. 233 00:14:31,746 --> 00:14:35,834 عدت فجأة إلى محل الحلوى 234 00:14:36,001 --> 00:14:39,296 في "فريمانستراسي" على طريق المدرسة. 235 00:14:39,713 --> 00:14:42,090 ما كنت تعتقد أننا سنتعرف على بعضنا. 236 00:14:42,173 --> 00:14:44,593 بعد كل هذه السنوات. 237 00:14:47,387 --> 00:14:49,973 تعمل لحساب "الرايخ"؟ 238 00:14:51,391 --> 00:14:54,185 أنا أمثل "الفيورر" في "هوليوود". 239 00:14:58,106 --> 00:15:00,275 من الجيد أننا التقينا في "أمريكا" إذن. 240 00:15:00,609 --> 00:15:02,277 ما زال بإمكاننا الحديث هنا. 241 00:15:03,194 --> 00:15:06,239 كنت لأقول إن أصدقاء الماضي هم أصدقاء المستقبل، ولكن... 242 00:15:06,489 --> 00:15:07,741 ينظر الأصدقاء للخلف. 243 00:15:08,450 --> 00:15:09,868 ونحن ننظر للأمام فحسب. 244 00:15:14,247 --> 00:15:17,709 "ليس مقعد حب، أنا لست ملكة القلوب..." 245 00:15:19,753 --> 00:15:21,254 أنت تدللينني الآن. 246 00:15:22,047 --> 00:15:23,506 من السيد "برادي". 247 00:15:25,008 --> 00:15:28,345 "عزيزتي 'مارغو'، يمكنك الحصول الآن على كعكتك وأكلها أيضًا." 248 00:15:29,387 --> 00:15:31,139 وغد متلاعب. 249 00:15:32,265 --> 00:15:33,099 ماذا؟ 250 00:15:33,433 --> 00:15:35,602 سيفعل ذلك الرجل أي شيء من أجلك. 251 00:15:36,102 --> 00:15:39,898 وشريكه سيجعلك ممثلة أفضل 252 00:15:40,065 --> 00:15:41,650 في أفلام أفضل. 253 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 لن يعرض عليك أحد آخر هذا. 254 00:15:53,328 --> 00:15:54,162 تبدين متعبة. 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,623 أنا بخير. 256 00:16:01,252 --> 00:16:03,088 منفذو المكياج بانتظارك يا آنسة "تافت". 257 00:16:03,463 --> 00:16:07,133 "لوسيل"، هلا أحضرت صندوق ثلج للفطيرة وخذي هذه للخزانة؟ 258 00:16:07,217 --> 00:16:08,051 حاضر يا سيدتي. 259 00:16:14,974 --> 00:16:15,892 جاهزة. 260 00:16:18,061 --> 00:16:19,312 نعم، أحب ذلك. 261 00:16:30,990 --> 00:16:32,951 - هل رأى أي أحد ما حدث؟ - لا، سقطت فحسب. 262 00:16:33,159 --> 00:16:33,993 هل فقدت وعيها؟ 263 00:16:36,413 --> 00:16:37,372 أعتقد أنها ميتة. 264 00:16:45,046 --> 00:16:46,297 يمكنني تركك بمفردك. 265 00:16:49,676 --> 00:16:51,428 لم يخبرني أحد من الأساس. 266 00:16:52,554 --> 00:16:54,723 وضعوا جثتها في صندوق ثلج. 267 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 أخذوها إلى المشرحة وتركوني أعمل هنا 268 00:16:58,935 --> 00:17:00,770 وكأني لا أريد للأمر أن يزعجني. 269 00:17:03,982 --> 00:17:05,316 أحتاج لرؤيتها ثانية. 270 00:17:21,666 --> 00:17:23,209 كانت رائعة. 271 00:17:24,753 --> 00:17:26,379 طيبة... 272 00:17:27,297 --> 00:17:28,214 ولطيفة 273 00:17:29,340 --> 00:17:30,383 وذكية. 274 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 وأيضاً... 275 00:17:33,428 --> 00:17:34,554 سامحيني، 276 00:17:34,804 --> 00:17:36,139 إن كنت على خطأ، ولكن... 277 00:17:38,349 --> 00:17:39,476 لم تكن خادمتك، 278 00:17:40,018 --> 00:17:41,060 أليس كذلك يا "مارغو"؟ 279 00:17:42,187 --> 00:17:43,772 - خادمتك فحسب؟ - نعم... 280 00:17:44,564 --> 00:17:45,732 كانت خادمتي. 281 00:17:46,399 --> 00:17:48,026 - كانت... - حسناً. 282 00:17:48,777 --> 00:17:50,528 حسناً، سرك في أمان معي. 283 00:17:54,199 --> 00:17:55,533 أخبريني عن أمك. 284 00:18:01,498 --> 00:18:02,916 أمي... 285 00:18:05,001 --> 00:18:06,795 كانت أمي كالأسد، 286 00:18:06,878 --> 00:18:08,630 كانت أسداً يا سيد "ستار". 287 00:18:10,089 --> 00:18:11,800 كرست حياتها بأكملها لي. 288 00:18:17,472 --> 00:18:19,265 كانت ابنة عبد. 289 00:18:22,894 --> 00:18:23,812 أنا... 290 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 أنا حفيدة عبد. 291 00:18:32,403 --> 00:18:34,364 - لكن لا تخبر أي أحد. - لا. 292 00:18:35,406 --> 00:18:36,366 بالطبع لا. 293 00:18:36,449 --> 00:18:37,742 لا أحد، يجب أن تعدني. 294 00:18:37,826 --> 00:18:40,411 عدني بذلك. سوف يفسد ذلك حياتي. سيكون هنالك أشخاص 295 00:18:40,495 --> 00:18:42,372 غاضبون لدرجة أذيتي. 296 00:18:42,455 --> 00:18:45,250 إنه سر. وسيظل سراً. 297 00:18:50,171 --> 00:18:51,589 انظري ما صنعته "لوسيل". 298 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 في جيل واحد. 299 00:18:55,885 --> 00:18:57,387 "مارغو تافت". 300 00:18:59,472 --> 00:19:00,807 أليس هذا مميزاً؟ 301 00:19:02,016 --> 00:19:03,476 ما مدى ما حققته؟ 302 00:19:04,978 --> 00:19:07,522 نعم... ربما. 303 00:19:10,149 --> 00:19:13,820 لكنها كانت طوال حياتها... كانت غير مرئية. 304 00:19:17,031 --> 00:19:19,534 لم ينظر أي أحد منكم لها وقال في نفسه، 305 00:19:19,701 --> 00:19:21,035 "هذه 'لوسيل'. 306 00:19:22,620 --> 00:19:27,458 'لوسيل' التي كانت مميزة ولم تشبه أي أحد آخر في هذه الحياة." 307 00:19:29,127 --> 00:19:30,128 كنتم تنظرون لها... 308 00:19:30,879 --> 00:19:32,755 على أنها واحدة من سود البشرة. 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,303 نعمـ لقد حققت الكثير 310 00:19:40,054 --> 00:19:41,264 ولا شيء في نفس الوقت. 311 00:19:55,570 --> 00:19:56,696 - مرحباً. - مرحباً. 312 00:19:58,823 --> 00:19:59,741 مساء الخير. 313 00:20:03,494 --> 00:20:04,454 أنت مستريح؟ 314 00:20:04,579 --> 00:20:05,663 - نعم. - جيد. 315 00:20:05,872 --> 00:20:06,706 حسناً. 316 00:20:08,416 --> 00:20:09,334 آسف... 317 00:20:11,711 --> 00:20:15,048 أردت أن آتي لزيارتكم في وقت أقرب، لكن كان يومنا حافلاً. 318 00:20:15,715 --> 00:20:17,216 حافلاً أكثر مما توقعت. 319 00:20:19,010 --> 00:20:22,472 خُطط لكل هذا فجأة ولم يكن هنالك وقت لتأمين أماكن مبيت مناسبة 320 00:20:22,555 --> 00:20:23,556 نظراً لكثرتكم. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,267 لكن هذا لبضعة أيام فحسب... 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,144 الطعام في موقع التصوير جيد. 323 00:20:29,395 --> 00:20:32,899 سنقوم بأي شيء نستطيعه لجعلكم تشعرون أنكم في منازلكم. 324 00:20:33,900 --> 00:20:34,734 نوماً هانئاً. 325 00:20:41,908 --> 00:20:42,825 إنه في الخلف. 326 00:20:43,034 --> 00:20:45,119 الرجال على هذا الجانب، والنساء في الجانب الآخر. 327 00:21:02,595 --> 00:21:03,554 "كاديش"؟ 328 00:21:05,223 --> 00:21:06,224 من أجل والداي. 329 00:21:10,144 --> 00:21:11,312 متى فقدتهما؟ 330 00:21:12,230 --> 00:21:14,107 مات أبي في الحرب العالمية. 331 00:21:14,732 --> 00:21:16,776 ماتت أمي بسبب الإنفلونزا. 332 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 ربتني الراهبات. 333 00:21:20,446 --> 00:21:21,531 راهبات يهوديات؟ 334 00:21:22,240 --> 00:21:23,533 لقد كن طيبات للغاية. 335 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 ربينني كما كان والداي ليربيانني. 336 00:21:27,245 --> 00:21:28,413 كيف عرفت أني أرتل "كاديش"؟ 337 00:21:29,038 --> 00:21:30,373 أنا... يهودي. 338 00:21:30,665 --> 00:21:31,666 "مونرو ستار"؟ 339 00:21:31,749 --> 00:21:32,583 لا... 340 00:21:34,293 --> 00:21:35,878 اسم ولادتي "ميلتون شتيرنبيرغ". 341 00:21:37,505 --> 00:21:39,632 أعرف لماذا يجب على بعضنا ذلك، 342 00:21:40,717 --> 00:21:41,551 لكن... 343 00:21:42,010 --> 00:21:43,469 مماذا تختبئ أنت؟ 344 00:21:49,851 --> 00:21:50,893 قمت بإلغاء 345 00:21:50,977 --> 00:21:52,520 - "هير رويال شاينس"؟ - ليوم واحد. 346 00:21:53,187 --> 00:21:54,272 من أجل "مارغو". 347 00:21:54,814 --> 00:21:56,232 لتستطيع زيارة المشرحة. 348 00:21:56,482 --> 00:21:59,068 أحضرت للتو أوركيسترا من "أوروبا"! 349 00:21:59,360 --> 00:22:01,154 هل لديك أدنى فكرة كم سيكلفني هذا؟ 350 00:22:02,238 --> 00:22:03,489 بسبب خادمتها؟ 351 00:22:07,160 --> 00:22:08,202 ثمة أمر عليك معرفته. 352 00:22:11,289 --> 00:22:14,083 أردت أن آخذ لحظة لنظهر حزننا جميعاً 353 00:22:15,668 --> 00:22:16,836 كعائلة. 354 00:22:18,421 --> 00:22:20,298 تُصنع الأفلام من طرف الأشخاص. 355 00:22:21,591 --> 00:22:23,217 والأشخاص هم من يهم. 356 00:22:26,804 --> 00:22:29,223 قد لا نستطيع استعادة عزيزتنا "لوسيل"، 357 00:22:31,642 --> 00:22:32,685 لكن يمكننا تذكرها 358 00:22:35,646 --> 00:22:36,856 ما عنته لـ"مارغو". 359 00:22:47,992 --> 00:22:49,035 شكراً جزيلاً لكم. 360 00:22:49,285 --> 00:22:50,369 شكراً على حضوركم. 361 00:22:53,289 --> 00:22:54,415 سأتذكر هذا. 362 00:22:55,541 --> 00:22:57,376 أريد جنوداً هنا رجاءً؟ 363 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 هيا يا رجال، لنذهب. 364 00:23:03,091 --> 00:23:04,300 أنت جيد. 365 00:23:04,383 --> 00:23:06,219 زهور ومجوهرات وفرو. 366 00:23:06,719 --> 00:23:08,262 يمكن لأي أحد إغراء النساء بذلك. 367 00:23:08,471 --> 00:23:10,598 لكن القيام بوقفة تذكارية لخادمة. 368 00:23:10,681 --> 00:23:13,017 هذا أنا. يتعلق كل شيء بإبرام الصفقات. 369 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 أخبرني يا "مونرو". 370 00:23:22,902 --> 00:23:26,405 أنت تقيم أفضل الحفلات بالفعل ولكن هذه تبدو وليدة اللحظة نوعاً ما. 371 00:23:26,489 --> 00:23:27,323 ما المناسبة؟ 372 00:23:28,116 --> 00:23:30,827 ليس فقط نجوم الأفلام من يحتاجون لاهتمامنا يا "بات". 373 00:23:31,702 --> 00:23:32,662 أراك الليلة. 374 00:23:35,581 --> 00:23:36,833 يا عزيزتي المسكينة. 375 00:23:37,583 --> 00:23:39,502 نحن ضائعات من دونهن، صحيح؟ 376 00:23:40,294 --> 00:23:42,421 - نعم. - لدي فتاة رائعة. 377 00:23:42,588 --> 00:23:43,840 لديها أخت. إنهما من... 378 00:23:44,006 --> 00:23:46,134 مكان ما في "جورجيا" كما أظن... 379 00:23:46,592 --> 00:23:49,387 سوف تجعل منزلك بالكامل يشع نظافة. 380 00:23:52,640 --> 00:23:53,933 شكراً لك. 381 00:23:54,433 --> 00:23:56,060 أعني يشع بمعنى الكلمة. 382 00:24:12,577 --> 00:24:13,494 حسناً، 383 00:24:13,744 --> 00:24:15,204 خذي نفساً عميقاً من أجلي. 384 00:24:17,540 --> 00:24:20,793 حسناً، تجاهلي كل شيء حولك. كل الضجة. 385 00:24:21,335 --> 00:24:23,421 لا يوجد سواك والكاميرا. 386 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 بالكاد عليك القيام بشيء ما. أعدك. 387 00:24:27,508 --> 00:24:29,844 سترى الكاميرا كل شيء. لا شيء سوى وجهك. 388 00:24:31,179 --> 00:24:32,096 هذا الوجه. 389 00:24:33,472 --> 00:24:34,849 لذلك كوني على حقيقتك. 390 00:24:36,184 --> 00:24:37,393 هذه ليست حقيقتي. 391 00:24:37,476 --> 00:24:38,519 هي كذلك اليوم. 392 00:24:38,811 --> 00:24:41,272 ستكونين "أديل" اليوم في عالم هذا المشهد. 393 00:24:41,898 --> 00:24:42,857 يمكنك فعل ذلك. 394 00:24:54,577 --> 00:24:55,995 خفف الإضاءة يا "تشارلي". 395 00:24:57,747 --> 00:24:58,664 تبدين رائعة. 396 00:24:58,748 --> 00:25:00,166 "ماكس"، أدر المصباح للأسفل. 397 00:25:05,588 --> 00:25:06,547 وقتما جهزت. 398 00:25:19,852 --> 00:25:23,522 احرص على أن الجميع لديه ما يشربه وابحث عني إن كانت هنالك أي مشاكل. 399 00:25:27,485 --> 00:25:28,861 ضيوفنا الأوائل... 400 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 انتظري إلى أن يروك على الشاشة. 401 00:25:35,159 --> 00:25:37,954 من الأفضل أن تدخلهم. الجو بارد في الخارج. 402 00:25:42,959 --> 00:25:44,335 مرحباً يا "فيرجينيا". 403 00:25:45,169 --> 00:25:48,256 كيف حالك يا "داريل"؟ ادخل فالجو بارد. خذ شيئاً لتشربه. 404 00:26:00,893 --> 00:26:01,727 مرة أخرى. 405 00:26:24,667 --> 00:26:27,795 هل ستمانعين إن قررت شرب الشامبانيا بدل الصودا؟ 406 00:26:28,170 --> 00:26:29,839 أرغب في بعض التخدير الآن. 407 00:26:30,548 --> 00:26:31,632 أم وابنة. 408 00:26:36,178 --> 00:26:38,431 قضية آل "مونرو". وأنت؟ 409 00:26:39,348 --> 00:26:40,308 ماذا؟ 410 00:26:41,142 --> 00:26:43,060 لا، فقط... 411 00:26:43,644 --> 00:26:45,021 ملل عام. 412 00:26:49,066 --> 00:26:50,860 تجعل الحفلات المرء يشعر دائماً بشعور أسوأ في النهاية. 413 00:26:51,527 --> 00:26:52,903 أتساءل عن سبب ذلك. 414 00:27:07,126 --> 00:27:08,085 الشجاعة. 415 00:27:09,086 --> 00:27:10,504 سأذهب لأختلط بالناس. 416 00:27:27,646 --> 00:27:29,982 - نعم، من الجيد رؤيتك. - المعذرة، سأعود حالاً. 417 00:27:31,275 --> 00:27:32,485 كيف حالك؟ 418 00:27:32,693 --> 00:27:35,154 استمتعي بالحفلة. إلى اللقاء. 419 00:27:35,488 --> 00:27:38,407 الغموض يحيط بك. 420 00:27:39,492 --> 00:27:40,326 ماذا؟ 421 00:27:40,743 --> 00:27:42,370 لا يعرف أحد أي شيء عنك. 422 00:27:43,162 --> 00:27:44,622 ظهرت فجأة. 423 00:27:46,791 --> 00:27:51,420 مثل معظم الأشخاص في هذه المدينة، في مرحلة ما. مثلك على ما أظن. 424 00:27:52,421 --> 00:27:53,964 ما الذي تريدين معرفته؟ 425 00:27:54,965 --> 00:27:55,883 سرك. 426 00:27:59,261 --> 00:28:00,262 آسفة. 427 00:28:00,513 --> 00:28:02,306 حذاؤك... كلا. 428 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 لا تقلقي، سأحضر بعض المناديل. 429 00:28:08,854 --> 00:28:09,730 "روز"؟ 430 00:28:10,648 --> 00:28:11,482 ماذا؟ 431 00:28:12,316 --> 00:28:15,069 كان الأمر حادثاً. لا يمكنك لوم أحد إن كان الأمر حادثاً. 432 00:28:17,321 --> 00:28:18,656 لماذا نهمس؟ 433 00:28:20,116 --> 00:28:21,909 لا أريد أن أجذب الانتباه. 434 00:28:22,034 --> 00:28:25,788 فكرة جيدة. علينا الصعود للأعلى. أنت وأنا لننهي الحديث هناك. 435 00:28:25,871 --> 00:28:27,540 لن أصعد للأعلى. 436 00:28:30,167 --> 00:28:31,252 إنها رائعة. 437 00:28:33,170 --> 00:28:34,880 هل تعرف كم أن ذلك يؤلمني؟ 438 00:28:35,881 --> 00:28:38,426 - "روز". - ماذا؟ أفتقدك طوال الوقت. 439 00:28:40,803 --> 00:28:42,263 ألا تفتقدني أبداً؟ 440 00:28:44,974 --> 00:28:46,142 افتقدت "مينا". 441 00:28:47,685 --> 00:28:51,439 ساعدتيني على تخطي الأمر. وسأظل دائماً مديناً لك على ذلك. 442 00:28:51,522 --> 00:28:53,065 نعم، ستظل. 443 00:28:56,235 --> 00:28:57,403 ما الذي تفعلينه؟ 444 00:28:58,821 --> 00:29:00,448 - هل تهددينني؟ - لا. 445 00:29:01,073 --> 00:29:02,616 أنا أتوسل إليك. 446 00:29:03,367 --> 00:29:04,702 الكثير من الرجال 447 00:29:05,202 --> 00:29:07,329 يملكون أكثر من امرأة واحدة. انظر لزوجي... 448 00:29:09,540 --> 00:29:10,666 لم لا تقوم بالمثل؟ 449 00:29:12,877 --> 00:29:14,420 لا أسرار. 450 00:29:14,962 --> 00:29:16,755 حان الوقت لننضم للحفلة ثانية. 451 00:29:17,256 --> 00:29:19,550 أنت على حق يا "جاك". أنت على حق. 452 00:29:20,426 --> 00:29:22,011 هل يمكنك أن تمهلنا دقيقة؟ 453 00:29:29,018 --> 00:29:32,521 أنا آسف لأني كنت الأول بيننا الذي يعثر على السعادة. 454 00:29:32,605 --> 00:29:34,773 لم أضطر للبحث عنها أصلاً. كنت أمتلكها سلفاً. 455 00:29:37,234 --> 00:29:39,528 أنا أحبها يا "روز". 456 00:29:39,653 --> 00:29:40,779 ماذا بوسعي أن أفعل؟ 457 00:29:45,367 --> 00:29:46,827 - مناديل. - شكراً لك. 458 00:29:46,911 --> 00:29:47,745 شكراً لك. 459 00:29:50,247 --> 00:29:51,081 أنت بخير؟ 460 00:29:51,707 --> 00:29:52,541 نعم. 461 00:30:04,220 --> 00:30:05,888 هذه الحفلات لا تطاق، صحيح؟ 462 00:30:07,306 --> 00:30:08,182 نعم. 463 00:30:10,935 --> 00:30:13,687 أفضل صديقتك "سالكا" والآخرين. 464 00:30:16,398 --> 00:30:17,816 ستعودين إلى هناك ثانية. 465 00:30:20,027 --> 00:30:21,195 ربما الأسبوع القادم. 466 00:30:23,197 --> 00:30:24,240 أود ذلك. 467 00:30:37,878 --> 00:30:41,090 ما الذي كانت تقصده "سالكا" عندما قالت إني صغيرة حتى عليك؟ 468 00:30:42,466 --> 00:30:45,386 أنا في التاسعة عشر واقتربت من العشرين. لست صغيرة لذلك الحد. 469 00:30:45,594 --> 00:30:46,554 لا... 470 00:30:48,514 --> 00:30:49,974 أنت كبيرة للغاية. 471 00:30:55,271 --> 00:30:56,397 هل أنت عذراء؟ 472 00:30:57,898 --> 00:30:58,816 بالطبع. 473 00:31:01,986 --> 00:31:03,279 ألديك بعض الوقت يا "بات"؟ 474 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 آسف يا "بيس". 475 00:31:05,781 --> 00:31:06,615 المعذرة. 476 00:31:10,369 --> 00:31:13,205 أعتقد أن هذا يكفي لهذه الليلة بالنسبة لـ"روز". 477 00:31:13,706 --> 00:31:15,457 جيد. لأني أستمتع برفقة "بيس". 478 00:31:16,709 --> 00:31:19,044 لا تريد أن تتحول إلى رجل مبتذل، صحيح؟ 479 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 يعتمد هذا على نوع الابتذال الذي تقصده. 480 00:31:24,091 --> 00:31:25,134 إنه هناك. 481 00:31:25,384 --> 00:31:27,094 حسناً، حان وقت العمل. 482 00:31:27,386 --> 00:31:28,512 ساعدني يا "بات"؟ 483 00:31:29,513 --> 00:31:30,514 زوجتك. 484 00:31:40,107 --> 00:31:40,941 "روز". 485 00:31:41,984 --> 00:31:43,819 ليس في العلن يا "بات". 486 00:31:45,487 --> 00:31:46,905 ألم يكن ذلك اتفاقنا؟ 487 00:31:48,824 --> 00:31:50,409 سأطلب من "هنري" إيصالك للمنزل. 488 00:31:54,788 --> 00:31:55,664 هل تثقين بي؟ 489 00:32:03,297 --> 00:32:04,340 تثقين بي؟ 490 00:32:12,264 --> 00:32:13,641 الجنس ليس جنساً... 491 00:32:15,476 --> 00:32:17,436 إلا إن كان خطيراً بعض الشيء. 492 00:32:19,104 --> 00:32:20,439 لا أفهم. 493 00:32:21,023 --> 00:32:22,441 سأعصب عينيك. 494 00:32:23,067 --> 00:32:26,070 - أغطي عينيك. - لا، أريد أن أكون قادرة على الرؤية... 495 00:32:26,195 --> 00:32:28,280 امنحيني زمام السيطرة. 496 00:32:28,656 --> 00:32:30,324 - لكني... - لا تنزعجي. 497 00:32:32,493 --> 00:32:35,079 التوثين أمر طبيعي للغاية. 498 00:32:39,750 --> 00:32:41,293 لكني... لست كذلك. 499 00:32:41,418 --> 00:32:43,796 لن تعرفي ما لم تجربي. 500 00:32:45,005 --> 00:32:46,090 جربي فحسب. 501 00:32:49,051 --> 00:32:51,637 الخوف يحمسني. 502 00:32:53,806 --> 00:32:56,016 ربما سيؤجج الأمور بالنسبة لك أيضاً. 503 00:33:00,854 --> 00:33:03,273 ماذا؟ توقف. 504 00:33:03,524 --> 00:33:04,358 ماذا؟ 505 00:33:04,483 --> 00:33:07,736 لا... لا أريد ذلك. 506 00:33:10,823 --> 00:33:11,782 ماذا؟ 507 00:33:13,325 --> 00:33:15,953 - ظننت أنك... - ظننت أني ماذا؟ 508 00:33:19,123 --> 00:33:19,998 آمن؟ 509 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 طبيعي. 510 00:33:23,502 --> 00:33:24,586 بطولي. 511 00:33:28,966 --> 00:33:30,968 سقطت من عينيك، صحيح؟ 512 00:33:32,177 --> 00:33:33,178 بطولي؟ 513 00:33:34,972 --> 00:33:36,348 أنت لا تعرفين معنى ذلك. 514 00:33:37,808 --> 00:33:38,767 أظنني أعرف. 515 00:33:40,394 --> 00:33:41,687 أعرف عكسه على أي حال. 516 00:33:41,812 --> 00:33:46,942 تعتقدون أنتم الأمريكيون أن الناس عليهم أن يكونوا طيبين ليكونوا ممتازين. 517 00:33:47,609 --> 00:33:49,111 الطيبة لا شيء. 518 00:33:51,530 --> 00:33:54,283 هنالك ملايين الأشخاص الطيبين عديمي الفائدة في العالم. 519 00:33:54,491 --> 00:33:56,326 ملايين الألمان الطيبين. 520 00:33:56,702 --> 00:33:57,870 أعدك. 521 00:33:59,079 --> 00:34:00,247 كون المرء شجاعاً 522 00:34:00,873 --> 00:34:01,957 هو ما يهم. 523 00:34:02,791 --> 00:34:06,879 والأشخاص الشجعان يمكن أن يكونوا أوغاداً ومنحرفين مثلي. 524 00:34:18,474 --> 00:34:20,100 قرأ مليون شخص هذا. 525 00:34:20,768 --> 00:34:22,060 في "لوس أنجليس" وحدها. 526 00:34:22,603 --> 00:34:24,146 ولهذا السبب نحن هنا جميعاً. 527 00:34:25,689 --> 00:34:27,274 ما الذي تريدنا أن نفعل بشأن هذا؟ 528 00:34:28,025 --> 00:34:29,026 قولوا لا. 529 00:34:29,902 --> 00:34:31,028 لـ"غيسلينغ". 530 00:34:31,236 --> 00:34:32,404 للألمان. 531 00:34:32,905 --> 00:34:35,282 وإلا في مرحلة ما لن تفسر أفعالنا لمستثمرينا، 532 00:34:35,365 --> 00:34:36,867 بل سنضطر لتفسيرها للتاريخ. 533 00:34:36,950 --> 00:34:38,535 إن أنشأنا صندوق إغاثة، 534 00:34:38,994 --> 00:34:41,455 سيقولون "صناعيين يهود يتحكمون في العالم". 535 00:34:41,747 --> 00:34:45,042 إن صنعنا أفلاماً معادية للنازية، يقولون إنها بروباغندا يهودية. 536 00:34:45,167 --> 00:34:47,085 سنعطي الأفضلية للعدو في كلتا الحالتين. 537 00:34:47,961 --> 00:34:49,505 الأمر أسهل من ذلك، 538 00:34:49,755 --> 00:34:51,215 ألا تظن ذلك يا "إل بي"؟ 539 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 أنت لست يهودياً يا "بات". 540 00:34:56,303 --> 00:34:57,137 إذن... 541 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 تقترحون أن أواجه "ألمانيا"؟ 542 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 بمفردي؟ 543 00:35:03,560 --> 00:35:04,937 أخسر كل تلك العائدات. 544 00:35:05,604 --> 00:35:06,939 دون عربون شكر منكم سوى... 545 00:35:07,314 --> 00:35:09,149 تربيت على الظهر؟ حسناً... 546 00:35:09,775 --> 00:35:12,486 شكراً في كل الأحوال وسحقاً لكم جميعاً. 547 00:35:14,488 --> 00:35:16,615 لا يدفع التاريخ راتبي. 548 00:35:17,449 --> 00:35:22,871 ومن جهة أخرى، يملك جميعنا حاملي أسهم علينا أن نفسر أفعالنا لهم. 549 00:35:23,997 --> 00:35:26,416 كانت حفلة رائعة يا "مونرو"، شكراً جزيلاً لك. 550 00:35:43,433 --> 00:35:46,812 سأكون سعيداً لأعرض أن أكون دليل جولاتك الخاص. 551 00:35:47,938 --> 00:35:50,274 سنغادر إلى "فيينا" غداً مساءً. 552 00:35:51,942 --> 00:35:53,026 مهلاً، ستغادرون؟ 553 00:35:54,987 --> 00:35:56,196 لم أدرك ذلك. 554 00:35:56,989 --> 00:35:57,823 نعم. 555 00:35:58,824 --> 00:36:00,909 لذلك ما فائدة تعلقنا بالآخر؟ 556 00:36:01,994 --> 00:36:03,161 التعلق بالآخر... 557 00:36:03,453 --> 00:36:04,580 هو الفائدة الوحيدة. 558 00:36:05,581 --> 00:36:06,540 إن طلبت رأيي. 559 00:36:12,796 --> 00:36:13,839 كيف سار الأمر؟ 560 00:36:19,469 --> 00:36:21,013 ربما لن ينقذ أحد أي أحد. 561 00:36:27,811 --> 00:36:29,229 لم يأخذ ذلك وقتاً طويلاً. 562 00:36:29,479 --> 00:36:31,982 أراد "مونرو" الحديث عن "ألمانيا". 563 00:36:32,649 --> 00:36:33,692 توقيت سيئ. 564 00:36:34,276 --> 00:36:35,277 ما زلنا نعيش كساداً. 565 00:36:37,195 --> 00:36:38,906 ألم تكتفي من الشرب في الحفلة؟ 566 00:36:42,701 --> 00:36:44,202 حظيت بلحظة مثالية 567 00:36:44,578 --> 00:36:46,371 مع "ماير" عندما كنا مغادرين. 568 00:36:47,623 --> 00:36:51,543 بشأن "مارغو تافت". تركته عاجزاً عن الكلام. 569 00:36:53,795 --> 00:36:55,672 أخبر هذا لـ"بيس بوروز". 570 00:36:56,465 --> 00:36:57,674 لست مهتمة. 571 00:36:58,383 --> 00:36:59,259 لا؟ 572 00:37:03,889 --> 00:37:06,183 أنت و"ماير" تهينان زوجتاكما. 573 00:37:07,726 --> 00:37:10,103 تضاجعان النساء اللاتي يعملن لديكما، 574 00:37:10,646 --> 00:37:14,942 وتتظاهران أنهن يردونكما، وبعدها تنكمشون جبناً من النازيين. 575 00:37:16,777 --> 00:37:20,280 ثم تتجادلان مع بضعكما من منكما الرجل الأفضل. 576 00:37:22,115 --> 00:37:22,950 اعفني من هذا. 577 00:37:26,536 --> 00:37:27,913 هل هذا هو ظنك بي بالفعل؟ 578 00:37:32,542 --> 00:37:34,294 أوليست هذه هي حقيقتك يا "بات"؟ 579 00:37:51,019 --> 00:37:52,020 المعذرة. 580 00:37:52,938 --> 00:37:54,231 هل لي بالقليل من وقتكم؟ 581 00:37:57,734 --> 00:37:59,945 أريد أن أشكركم على قدومكم إلى هنا. 582 00:38:01,446 --> 00:38:03,281 وعلى عملكم الرائع في فيلمنا. 583 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 ستعودون جميعاً لوطنكم غداً. 584 00:38:09,413 --> 00:38:13,458 وأعلم أنها رحلة عودة لقارة مليئة بالمخاطر 585 00:38:13,542 --> 00:38:14,376 للبعض منكم. 586 00:38:17,671 --> 00:38:21,258 أريد أن أعرض بديلاً لوضعكم لأكبر قدر منكم منفتح لهذا الاقتراح. 587 00:38:22,759 --> 00:38:25,345 إنه السبب وراء إحضاري لكم إلى هنا من البداية وليس... 588 00:38:25,429 --> 00:38:27,347 لأني لم أجد موسيقيين في "لوس أنجليس". 589 00:38:27,639 --> 00:38:29,558 بل لأني خائف من المنحى الذي تسير فيه "أوروبا". 590 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 وظفتكم لأستطيع مساعدتكم. 591 00:38:36,773 --> 00:38:38,567 ابقوا هنا معنا. 592 00:38:40,152 --> 00:38:41,153 لا تعودوا. 593 00:38:41,820 --> 00:38:43,572 سنجد عملاً لكم، 594 00:38:44,031 --> 00:38:47,451 أماكن لتعيشوا فيها لكم جميعاً، إن كنتم عازمين على البقاء. 595 00:38:49,119 --> 00:38:50,454 لكن يا سيد "ستار". 596 00:38:51,496 --> 00:38:54,458 يملك العديد منا عائلاتهم، 597 00:38:55,584 --> 00:38:59,296 لدي زوجة وثلاثة أبناء صغار 598 00:38:59,629 --> 00:39:00,464 في "فيينا". 599 00:39:00,547 --> 00:39:02,716 أعرف أن كل هذه هي خيارات صعبة. 600 00:39:03,633 --> 00:39:05,093 ربما يمكنهم المجيء أيضاً. 601 00:39:05,635 --> 00:39:06,636 سنجد طريقة ما. 602 00:39:08,388 --> 00:39:09,723 لكن ماذا إن لم تجد؟ 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,683 إن لم تستطع؟ 604 00:39:14,144 --> 00:39:15,103 أدرك ذلك. 605 00:39:16,646 --> 00:39:17,898 فكروا في الأمر على الأقل. 606 00:39:36,833 --> 00:39:38,710 "نصنع الأفلام فحسب"، صحيح؟ 607 00:40:18,250 --> 00:40:19,334 أنت هنا في وقت متأخر. 608 00:40:20,460 --> 00:40:22,420 كان عليك مشاهدة مونتاج فيلم. 609 00:40:23,338 --> 00:40:25,465 لم يكن فيه أي شيء لا يحتمل. 610 00:40:26,466 --> 00:40:28,135 ربما فيما عدا طوله. 611 00:40:31,263 --> 00:40:34,891 "مندلزن" كان يهودياً، صحيح؟ 612 00:40:37,769 --> 00:40:38,603 نعم. 613 00:40:41,022 --> 00:40:42,023 اعزفه ثانية. 614 00:40:45,735 --> 00:40:47,696 يدفعني ذلك المقطع دائماً للبكاء. 615 00:41:34,951 --> 00:41:38,330 رأيت مفاجآت بقدر ما أستطيع في أسبوع واحد يا "مونرو". 616 00:41:38,663 --> 00:41:39,497 ما الهدف من هذا؟ 617 00:41:39,706 --> 00:41:41,958 هل هذا بخصوص ليلة البارحة؟ بخصوص الموسيقيين؟ 618 00:41:42,042 --> 00:41:45,378 شاهدوا فحسب. ولا تقلقوا بشأن اللّكنة. ستهتم "أديل" بذلك. 619 00:41:45,462 --> 00:41:46,296 فقط... 620 00:41:46,796 --> 00:41:47,839 انظروا للوجه. 621 00:41:48,548 --> 00:41:49,549 اعرضه يا "بيت". 622 00:42:01,394 --> 00:42:02,729 عليك أن تصغي لي. 623 00:42:04,105 --> 00:42:06,149 إنه ليس من يقول. 624 00:42:07,984 --> 00:42:10,987 الأستاذ وأصدقاؤه، ليسوا كذلك جميعاً... 625 00:42:12,239 --> 00:42:13,823 كل هذا مجرد تمثيل فظيع. 626 00:42:14,324 --> 00:42:15,575 نحن في خطر. 627 00:42:15,909 --> 00:42:17,327 نحن في خطر محدق. 628 00:42:18,703 --> 00:42:20,288 قل إنك تصدقني رجاءً. 629 00:42:20,789 --> 00:42:22,958 - أعرف أني كذبت عليك في الماضي. - "مونرو". 630 00:42:23,041 --> 00:42:24,834 - أعلم. - فقدت وظيفة بسبب ذلك. 631 00:42:25,085 --> 00:42:27,587 أقسم أن هذه الحقيقة هذه المرة. 632 00:42:27,879 --> 00:42:31,716 صوت الطقطقة هذا الذي تسمعونه هو صوت آلة الكتابة على الورق. 633 00:42:31,800 --> 00:42:35,053 هذا المبنى هو حيث يأتي مؤلفو "برادي أمريكان" 634 00:42:35,136 --> 00:42:38,348 لتحويل الحياة الحقيقية إلى خيال... 635 00:42:51,361 --> 00:42:54,406 أنا هنا لتعزية "مارغو". 636 00:42:57,492 --> 00:42:58,660 لا أصدقك. 637 00:43:01,079 --> 00:43:01,997 حسناً... 638 00:43:02,580 --> 00:43:03,707 ربما ليس السبب الوحيد. 639 00:43:04,666 --> 00:43:06,251 هنالك مشكلة صغيرة. 640 00:43:06,459 --> 00:43:08,378 لكني واثق... 641 00:43:08,878 --> 00:43:10,338 أننا إذا فكرنا معاً... 642 00:43:11,965 --> 00:43:13,174 ما الأمر يا "إل بي"؟ 643 00:43:13,758 --> 00:43:17,012 اتضح أن "لويلا بارسونز" وضعت يديها على قصة. 644 00:43:17,178 --> 00:43:18,972 قصة لها تداعيات كثيرة. 645 00:43:20,348 --> 00:43:21,266 بشأن "مارغو". 646 00:43:22,058 --> 00:43:22,892 و... 647 00:43:23,268 --> 00:43:24,102 خادمتها. 648 00:43:25,854 --> 00:43:28,148 إنها قصة ستغير مسيرتها الفنية. 649 00:43:30,025 --> 00:43:30,984 ممن؟ 650 00:43:32,777 --> 00:43:34,154 لا تفصح "لويلا" عن مصادرها. 651 00:43:34,237 --> 00:43:38,199 شخص من الماضي أمسى عازماً على الكلام 652 00:43:38,283 --> 00:43:42,579 بعد موت المرأة. هل الأمر حقيقي؟ 653 00:43:45,832 --> 00:43:47,083 هل الأمر حقيقي؟ 654 00:43:47,167 --> 00:43:48,168 لا تسألها عن ذلك. 655 00:43:51,046 --> 00:43:51,880 حسناً. 656 00:43:52,672 --> 00:43:54,466 لكن "لويلا" تريد نشر القصة. 657 00:43:55,508 --> 00:43:56,801 وأنتما تعرفان "لويلا". 658 00:43:58,136 --> 00:44:00,472 لحسن الحظ أن لدي علاقة خاصة معها، 659 00:44:00,930 --> 00:44:03,725 أنا الوحيد الذي يمكنه إقناعها بعدم النشر. 660 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 - شكراً يا "إل بي". - شكراً يا "إل بي". 661 00:44:11,775 --> 00:44:14,110 هذه ليست طريقة شكري يا "بات". 662 00:44:15,236 --> 00:44:18,698 إذا كنت قد جهزت مسودةً لاتفاقك، هل يمكنك إرسالها لقسمي القانوني؟ 663 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 سيوفر هذا العناء على محامي. 664 00:44:21,409 --> 00:44:22,410 يا لك من وغد. 665 00:44:22,660 --> 00:44:24,412 سأتوقع حضورك 666 00:44:24,579 --> 00:44:26,331 في موقع تصوير "إم جي إم". 667 00:44:26,456 --> 00:44:27,999 فور انتهائك من فيلم "شاينس". 668 00:44:35,090 --> 00:44:36,049 "مارغو"؟ 669 00:44:53,566 --> 00:44:55,068 ماذا إن رفضت؟ 670 00:44:56,152 --> 00:44:58,613 ليذهب للجحيم؟ لقد سئمت وتعبت من الخوف. 671 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 دعه يفعل ما سيفعله. 672 00:45:07,580 --> 00:45:08,832 لدي فكرة أفضل. 673 00:45:10,834 --> 00:45:14,712 كوني أكبر نجمة في العالم. أرهم جميعاً ما لديك. 674 00:45:23,054 --> 00:45:23,930 صحيح. 675 00:45:25,557 --> 00:45:26,391 نعم. 676 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 ما زال لدينا "شاينس". 677 00:45:33,440 --> 00:45:35,525 سيكون فيلماً رائعاً. 678 00:45:36,276 --> 00:45:37,277 سحقًا لـ"لوي ماير". 679 00:45:37,569 --> 00:45:38,903 سحقًا لـ"لوي ماير". 680 00:45:39,571 --> 00:45:40,822 و"لويلا بارسونز". 681 00:45:43,741 --> 00:45:45,535 لا يرتقي أي أحد لمستواك. 682 00:45:49,831 --> 00:45:52,000 هل تعرف ما الغريب بشأنك يا "بات"؟ 683 00:45:54,419 --> 00:45:57,046 يملك الجميع في مجالنا هذا وجهان. 684 00:45:58,465 --> 00:46:02,260 يقدم معظم الناس وجههم الأفضل للآخرين ويخفون الأسوأ. 685 00:46:05,388 --> 00:46:07,348 لكن أنت، ترسم الخشونة على وجهك 686 00:46:08,892 --> 00:46:10,143 وتخفي قلبك. 687 00:46:12,979 --> 00:46:14,355 سيكون هذا سرنا. 688 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 شكراً لك. 689 00:46:44,511 --> 00:46:45,595 كم سيبقون؟ 690 00:46:47,889 --> 00:46:48,973 لا أدري. 691 00:46:49,474 --> 00:46:50,808 لا يتحدث أحد عن الأمر. 692 00:46:51,726 --> 00:46:52,769 ماذا عنك؟ 693 00:46:53,394 --> 00:46:54,229 هل أنت باقية؟ 694 00:47:00,652 --> 00:47:02,445 اسمعي، ما عاد الوطن آمناً. 695 00:47:03,488 --> 00:47:04,989 ندرك جميعنا ذلك. 696 00:47:05,073 --> 00:47:06,074 حسناً إذن. 697 00:47:06,658 --> 00:47:07,825 لكنه وطننا 698 00:47:08,284 --> 00:47:09,244 وهذا لا. 699 00:47:11,120 --> 00:47:15,625 بعد موت والداي، راودني كوابيس عن كوني وحيدة. 700 00:47:17,710 --> 00:47:19,921 لن نجد جميعنا شخصاً ما. 701 00:47:28,054 --> 00:47:29,222 التعلق بالآخر... 702 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 هو الفائدة الوحيدة. 703 00:47:32,642 --> 00:47:34,435 أو هكذا قيل لي. 704 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 هل أنا مخطئ؟ 705 00:47:58,668 --> 00:48:01,170 أم أنه يبدو لي أن أعضاء الأوركيسترا قد قل عددهم 706 00:48:01,254 --> 00:48:03,006 عما كانوا عليه عندما أتوا أول مرة؟ 707 00:48:04,340 --> 00:48:05,550 هكذا إذن؟ 708 00:48:06,009 --> 00:48:07,218 لم أقم بعدهم. 709 00:48:18,146 --> 00:48:18,980 "ليو". 710 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 ما الذي تفعله؟ 711 00:48:20,773 --> 00:48:23,067 - أصعد إلى حافلتي يا "غيورغ". - لا تفعل. 712 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 لا تصعد للحافلة يا "ليو". 713 00:48:26,904 --> 00:48:28,031 أنا عائد لموطني. 714 00:48:28,656 --> 00:48:31,367 يعلم كلانا كم يمكن أن تكون "فيينا" باردة. 715 00:48:33,661 --> 00:48:35,997 قد يفيدك الهواء في المحيط أحياناً. 716 00:48:38,333 --> 00:48:40,126 لا تتعجل في العودة... 717 00:48:41,210 --> 00:48:42,295 يا صديقي القديم. 718 00:48:43,046 --> 00:48:44,422 حياتي هناك. 719 00:48:48,843 --> 00:48:50,386 أنت لا تصغي إلي. 720 00:48:52,263 --> 00:48:54,515 لست مختلفاً عن بقية اليهود. 721 00:48:55,850 --> 00:48:57,644 تعرفني خير المعرفة. 722 00:49:29,092 --> 00:49:31,552 - أراك الأسبوع القادم. - سيد "داميت"... 723 00:49:32,887 --> 00:49:35,306 كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة المزيد؟ 724 00:49:36,099 --> 00:49:37,266 لدينا بعض النفقات غير المتوقعة. 725 00:49:39,102 --> 00:49:40,019 كلاكيت؟ 726 00:49:40,978 --> 00:49:41,813 التقاط صور. 727 00:49:42,730 --> 00:49:43,648 الخيار لك. 728 00:49:44,482 --> 00:49:46,359 أنت زبون جيد. مر على مكتبي في الغد. 729 00:49:46,442 --> 00:49:47,276 حسناً. 730 00:49:49,112 --> 00:49:49,946 حسناً. 731 00:49:51,197 --> 00:49:52,156 من كان هذا؟ 732 00:49:55,702 --> 00:49:57,704 ما الذي تفعلينه هنا؟ 733 00:49:58,454 --> 00:49:59,747 لا تقولي كنت في الجوار. 734 00:49:59,914 --> 00:50:02,542 لا، أتيت إلى هنا قصداً. 735 00:50:04,085 --> 00:50:06,504 هل عرض الموعد المشكوك فيه ما يزال قائماً؟ 736 00:50:07,463 --> 00:50:09,799 إذن ليس لديك أي خطط أخرى أفضل، صحيح؟ 737 00:50:10,466 --> 00:50:11,509 بالضبط. 738 00:50:12,635 --> 00:50:14,053 تفضلي. 739 00:50:19,142 --> 00:50:22,645 صحيح... ما زال المكان يحتاج لبعض العمل كما ترين. 740 00:50:22,729 --> 00:50:23,563 لا. 741 00:50:24,439 --> 00:50:25,273 إنه رائع 742 00:50:26,274 --> 00:50:27,275 إنه منزل. 743 00:50:29,485 --> 00:50:30,486 هذه... 744 00:50:31,154 --> 00:50:33,614 أختي "دارلا"، وهذا أخي "ناثان". هذه هي... 745 00:50:33,865 --> 00:50:34,991 هذه "سيليا". 746 00:50:35,992 --> 00:50:39,120 هل تحبين... هل تحبين الحساء والخبز؟ 747 00:50:39,912 --> 00:50:40,955 أحبهما كثيراً. 748 00:50:41,122 --> 00:50:42,999 جيد، حسناً... 749 00:50:43,541 --> 00:50:44,459 اجلسي هنا. 750 00:50:44,959 --> 00:50:46,043 حسناً... 751 00:50:47,628 --> 00:50:48,838 لنرَ. 752 00:50:54,427 --> 00:50:55,511 أخذت منديلك. 753 00:50:55,595 --> 00:50:56,971 نعم. شكراً لك. 754 00:50:59,223 --> 00:51:00,057 تفضلي. 755 00:51:02,435 --> 00:51:03,269 كيف... 756 00:51:03,936 --> 00:51:04,771 إنه لذيذ جداً. 757 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 أفضل وجبة سبق وأكلتها. 758 00:51:27,418 --> 00:51:29,212 ولدت على مقربة من هنا. 759 00:51:31,422 --> 00:51:35,092 عشنا في "هيستر" إلى أن انتقل والدي إلى "برونكس". 760 00:51:36,302 --> 00:51:38,721 أخذ الأمر منه سبع سنوات لتوفير مصاريف ذلك. 761 00:51:41,140 --> 00:51:41,974 شمعتك؟ 762 00:51:43,518 --> 00:51:44,352 إنها من أجله. 763 00:51:45,311 --> 00:51:48,022 إنه أمر يقوم به اليهود لأمواتهم. 764 00:51:49,982 --> 00:51:51,692 لم أشعل واحدة منذ مدة. 765 00:51:58,282 --> 00:52:01,244 لا تتحدث أبداً عن والدك. 766 00:52:07,375 --> 00:52:09,001 "موريس شتيرنبيرغ". 767 00:52:10,670 --> 00:52:12,630 رجل تخليت عن اسمه. 768 00:52:16,634 --> 00:52:17,885 كان يصنع ياقات القمصان. 769 00:52:19,178 --> 00:52:20,221 كان صانعاً للياقات. 770 00:52:22,723 --> 00:52:24,976 لم نملك الكثير لنقوله لبعضنا. 771 00:52:26,519 --> 00:52:28,396 لم يكن لديه ما يقول لأي أحد. 772 00:52:31,941 --> 00:52:34,485 لا أظن أني قمت بشيء ما قد أسعده. 773 00:52:38,030 --> 00:52:39,448 لماذا كل هذا الآن؟ 774 00:52:41,784 --> 00:52:42,660 تعرفين هؤلاء... 775 00:52:44,120 --> 00:52:45,454 هؤلاء الموسيقيين. 776 00:52:46,706 --> 00:52:47,790 "هانا تاوب". 777 00:52:48,875 --> 00:52:49,959 "مارغو تافت". 778 00:52:51,878 --> 00:52:54,922 سافر جميعهم مسافات طويلة ليصلوا إلى هنا. 779 00:52:56,757 --> 00:52:58,134 وأنا هربت. 780 00:53:00,845 --> 00:53:02,305 لكن الوطن يأتي مع المرء. 781 00:53:04,974 --> 00:53:06,434 أنا ابن صانع قمصان. 782 00:53:08,311 --> 00:53:11,147 حفيد فلاحين من ضواحي "كييف". 783 00:53:11,230 --> 00:53:12,064 ما زلت كذلك. 784 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 وسأظل كذلك. 785 00:53:19,614 --> 00:53:22,199 سألتني إن كان بمقدوري أن أحب مرشدة جولات. 786 00:53:24,160 --> 00:53:25,578 أحب "كاثلين مور"، 787 00:53:27,288 --> 00:53:28,623 الفتاة من "راثغار". 788 00:53:30,708 --> 00:53:35,755 أحبك أنت أينما حللت ومهما فعلت. 789 00:53:36,839 --> 00:53:39,300 لكني ما أزال أريد للأمور أن تتغير من أجلك. 790 00:53:42,303 --> 00:53:43,512 لهذا يأتي الناس إلى هنا. 791 00:53:45,598 --> 00:53:46,807 لطالما كان الوضع هكذا. 792 00:53:52,730 --> 00:53:53,564 نعم. 793 00:53:56,025 --> 00:53:57,234 لهذا أتيت إلى هنا. 794 00:54:09,997 --> 00:54:11,624 يبدو أنك قمت بهذا سابقاً. 795 00:54:12,333 --> 00:54:15,127 كانت الأمور جيدة في "فيينا" قبل أن تسوء كما تعلم. 796 00:54:16,504 --> 00:54:17,338 إذن... 797 00:54:17,505 --> 00:54:18,881 أنا مشروعك الآن؟ 798 00:54:20,466 --> 00:54:21,342 لا. 799 00:54:22,218 --> 00:54:23,386 أشعر بالمسؤولية. 800 00:54:24,053 --> 00:54:26,097 أحضرناك من ظلام "أوروبا" 801 00:54:26,180 --> 00:54:27,765 وأريد لهذا المكان أن يكون... 802 00:54:28,724 --> 00:54:29,892 أفضل من أجلك. 803 00:54:32,979 --> 00:54:34,480 حسب تجربتي، 804 00:54:35,564 --> 00:54:38,651 نحضر الظلام معنا يا سيد "هاكيت". 805 00:55:27,950 --> 00:55:28,784 "روز". 806 00:55:32,329 --> 00:55:33,539 أنا جد آسف.