1 00:01:09,653 --> 00:01:11,781 "آخر الزعماء / أو الزعيم الأخير" 2 00:01:21,624 --> 00:01:27,129 "المرنمون ينشدون 3 00:01:27,213 --> 00:01:30,174 وهذا ما أعرفه يا عزيزي" 4 00:01:30,257 --> 00:01:32,593 "النهاية" 5 00:01:32,885 --> 00:01:34,804 "عيد الميلاد التالي هو هذا العيد..." 6 00:01:34,887 --> 00:01:38,641 "أفلام 'برادي أمريكان'" 7 00:01:38,974 --> 00:01:40,059 عمل رائع جميعاً! 8 00:01:44,355 --> 00:01:46,106 كان مذهلاً. 9 00:01:50,611 --> 00:01:51,779 يبدو أن لدينا عملاً ناجحاً. 10 00:01:52,154 --> 00:01:56,158 بيعوا ما يكفي من التذاكر لخنق أسد "إم جي إم"! 11 00:01:56,700 --> 00:01:58,285 ماذا تريدين للعيد أيتها الفتاة الصغيرة؟ 12 00:01:58,369 --> 00:02:00,079 أنت هديتي لعيد الميلاد. 13 00:02:02,122 --> 00:02:03,249 متى ستزيلين غلافي؟ 14 00:02:03,332 --> 00:02:04,917 ألم تكن هذه ألطف قصة رأيت؟ 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,711 لا مزيد من أعواد الحلوى. تناولتما اثنين. سأحضر لكما بعض الفشار، هيا. 16 00:02:08,462 --> 00:02:10,923 - أيها المدير. - نخب معجزات عيد الميلاد. 17 00:02:11,423 --> 00:02:12,883 أجل. عيد ميلاد مجيداً. 18 00:02:13,259 --> 00:02:16,095 جزء الاعتراف ذلك كله، ماذا كان؟ 19 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 كانت فكرة "ستار". 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,057 - لكن بكلمات "كاي". - لا، لن نسمح بهذا هنا. 21 00:02:20,474 --> 00:02:21,600 نخب "مونرو ستار". 22 00:02:22,017 --> 00:02:25,354 الذي في لحظة جنون طرد المحرر 23 00:02:25,437 --> 00:02:29,149 والمنتج والمخرج وليسامحنا الله، والكاتب. 24 00:02:29,525 --> 00:02:31,944 ناهيكم عن ممثله الرئيسي الثمل، 25 00:02:32,069 --> 00:02:35,281 المبالغ في أفعاله وزير النساء السيد "فروست". 26 00:02:35,364 --> 00:02:38,158 وحول مأساة إلى نصر. 27 00:02:38,242 --> 00:02:40,286 - أحسنت. - نخبكم. 28 00:02:40,369 --> 00:02:42,454 كان مشروع "بات"، من البداية إلى النهاية. 29 00:02:42,872 --> 00:02:44,373 ما رأيك يا "إدنا"؟ 30 00:02:47,293 --> 00:02:51,088 لا أعرف. إنه أول عيد ميلاد أمريكي لي. 31 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 هل هي هكذا دائماً؟ 32 00:02:53,591 --> 00:02:55,509 - تقريباً. - أجل. 33 00:02:57,219 --> 00:02:58,220 ما رأيهم في الفيلم؟ 34 00:02:58,304 --> 00:02:59,972 لا أظن أن "ناثان" سيظل على حاله. 35 00:03:00,472 --> 00:03:02,725 كانت السينمات منذ فترة قصيرة 36 00:03:03,183 --> 00:03:04,727 شيئا نبحث عنه لنبتعد عن المطر. 37 00:03:05,269 --> 00:03:07,605 سأجعلهما يشاهدانه مجدداً بعد ظهر اليوم، هما الاثنان فحسب، 38 00:03:07,688 --> 00:03:08,647 في السينما المصرية. 39 00:03:08,898 --> 00:03:10,190 هذا ما يريدانه لعيد الميلاد. 40 00:03:10,441 --> 00:03:12,985 هل سمعت يا أبي؟ زبائن يدفعون. 41 00:03:14,695 --> 00:03:15,696 المعذرة. 42 00:03:17,573 --> 00:03:19,700 إن لم يكن اليهودي هو الذي اخترع عيد الميلاد. 43 00:03:20,034 --> 00:03:21,911 فأظن أن الفضل يعود إلى يهودي آخر. 44 00:03:21,994 --> 00:03:23,412 قل ذلك لأتباعك. 45 00:03:23,495 --> 00:03:25,998 كن سعيداً يا "بات". نجح فيلمك. 46 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 إنهم يعملون لدي، يجب أن يعجبهم الفيلم. 47 00:03:28,083 --> 00:03:30,586 لكن أنا غير مضطر لذلك. وأخبرك أنه ناجح جداً. 48 00:03:30,878 --> 00:03:33,297 المعذرة، أكره أن أقاطعكما. 49 00:03:33,797 --> 00:03:36,133 يجب أن نذهب، إن كنا سنصل قبل الظلام. 50 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 رائع. تحصل على كل التصفيق، وأنا أقلق بشأن الإيرادات. 51 00:03:39,595 --> 00:03:41,680 لديهم هواتف في "بيغ بير" يا "بات". سأطمئن عليك. 52 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 لكن هل ستحتضر من داخلك؟ وتنتظر كل مكالمة من قسم التوزيع؟ 53 00:03:44,808 --> 00:03:47,353 سأحتضر وسأتألم. أعدك. 54 00:03:52,358 --> 00:03:53,609 ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ 55 00:03:56,153 --> 00:03:57,780 هل أستدعي الأمن يا "فاجنا"؟ 56 00:03:58,197 --> 00:03:59,365 على رسلك يا "مونرو". 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,617 معاملة صديق قديم هكذا تجلب الحظ السيئ. 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 - صديق قديم؟ - بين يديك فيلم ناجح. 59 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 أسمع، 60 00:04:05,496 --> 00:04:07,915 أنك جلبت شخصاً مجهولاً لبطولة فيلمك التالي. 61 00:04:08,207 --> 00:04:09,583 هل تريد وكيل أعمال؟ 62 00:04:11,377 --> 00:04:12,962 كأنني أسلمها إلى "هتلر". 63 00:04:13,837 --> 00:04:14,797 لا بد أنك تعرف ذلك. 64 00:04:14,964 --> 00:04:17,049 هذا ما لا أفهمه بك يا "ستار". 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,677 يمكنك تحويل أبسط محادثة إلى دراما معقدة. 66 00:04:20,344 --> 00:04:21,261 أهذا ما نفعله؟ 67 00:04:21,637 --> 00:04:22,596 محادثة بسيطة؟ 68 00:04:23,472 --> 00:04:25,015 ما رأيك أن تخرج من موقع تصويري؟ 69 00:04:26,183 --> 00:04:27,142 كنت على وشك الرحيل. 70 00:04:31,689 --> 00:04:32,564 سنراكم الأسبوع المقبل. 71 00:04:32,648 --> 00:04:33,899 - لتقضوا وقتاً رائعاً. - أتمنى لكم عطلة أسبوعية رائعة. 72 00:04:33,983 --> 00:04:35,109 - وداعاً. - وداعاً. 73 00:04:35,192 --> 00:04:36,026 تهاني. 74 00:04:44,576 --> 00:04:47,079 ماذا عن "أوتيس"؟ كاسم لرجل الثلج. 75 00:04:47,705 --> 00:04:48,539 "أوتيس"؟ 76 00:04:48,706 --> 00:04:51,834 نجلب له وشاحاً راقياً من الكشمير، وغليون من اليقطين، 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,669 ونجعله يبدو كسيد نبيل حقيقي. 78 00:04:55,963 --> 00:05:00,801 مثقف وجذاب ومراقب حكيم للطبيعة البشرية. 79 00:05:01,844 --> 00:05:04,471 ويحتسي الويسكي. 80 00:05:05,014 --> 00:05:06,015 هل يجب أن أشعر بالغيرة؟ 81 00:05:07,224 --> 00:05:09,435 هذا يعتمد على إحضارك هدية لي. 82 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 لا يمكنني إخبارك حتى الغد. 83 00:05:12,438 --> 00:05:13,355 حقاً؟ 84 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 سيد "ستار"... 85 00:05:15,107 --> 00:05:18,068 تهاني. كان رائعاً. 86 00:05:18,444 --> 00:05:21,155 لم أر فيلماً مغموساً في السكر من قبل. 87 00:05:21,739 --> 00:05:25,075 يسعدني أنني استبعدت فقرة خبز الزنجبيل الراقص. كنت ستكرهها. 88 00:05:26,035 --> 00:05:28,287 هل هذا نوع الفيلم الذي توقعت مني أن أصنعه؟ 89 00:05:28,370 --> 00:05:29,788 كتاب مصور للأطفال؟ 90 00:05:29,872 --> 00:05:32,833 اصنع الفيلم الذي تريد يا "فريتز". لذلك قمت بتعيينك. 91 00:05:33,125 --> 00:05:37,421 أجل، لكن كيف أصنع أي شيء بممثلة ترفض التدرب؟ 92 00:05:39,965 --> 00:05:41,967 - سيد "لانغ". - ستة أسابيع. 93 00:05:42,926 --> 00:05:45,679 أمامنا ستة أسابيع للاستعداد. وهذه ترفض طلبي. 94 00:05:46,638 --> 00:05:48,724 - لا أفهم. - ألم تخبريه؟ 95 00:05:49,016 --> 00:05:52,186 أراد أن أتدرب في عطلة هذا الأسبوع. 96 00:05:52,644 --> 00:05:56,315 24 ساعة من التدريبات المستمرة. 97 00:05:56,732 --> 00:05:58,859 أعارني أحد معارفي منزله لهذا الغرض. 98 00:05:58,984 --> 00:06:02,112 "أكسل" هنا، ترك عائلته وسط رحلة. 99 00:06:02,738 --> 00:06:04,114 لكن ممثلتي الرئيسية، 100 00:06:04,490 --> 00:06:08,077 التي لم تنبس بكلمة في الفيلم، رفضت. 101 00:06:11,872 --> 00:06:14,583 أنا وأنت كانت لدينا خطط. كنا نتطلع للذهاب إلى... 102 00:06:14,666 --> 00:06:17,503 بسبب الجدول الجنوني الذي وضعتني عليه يا "مونرو"، 103 00:06:18,170 --> 00:06:21,882 فهذا هو الوقت الوحيد المتوفر لدي بين الآن ويوم إنهاء الفيلم. 104 00:06:22,424 --> 00:06:25,594 اعتقدت أن الآنسة "غاربو" هنا قد تضيفنا إلى جدولها. 105 00:06:30,390 --> 00:06:31,225 "مونرو"؟ 106 00:06:32,267 --> 00:06:34,186 أنا آسف يا عزيزتي. إنه المخرج. 107 00:06:35,020 --> 00:06:38,482 أخيراً. بالغ اتخذ القرار. شكراً لك يا سيد "ستار". 108 00:06:38,732 --> 00:06:40,317 من فضلك يا "أكسل"، خذ حقائبها. 109 00:06:42,486 --> 00:06:43,278 هل... 110 00:06:58,335 --> 00:06:59,545 كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ 111 00:06:59,628 --> 00:07:01,004 ستأتي عطلات أسابيع أخرى. 112 00:07:01,296 --> 00:07:02,673 إنها ليلة عيد الميلاد. 113 00:07:02,840 --> 00:07:04,800 إنها فرصة لجعل الفيلم أفضل، 114 00:07:05,259 --> 00:07:07,302 والتدرب مع أحد أعظم المخرجين في العالم. 115 00:07:07,386 --> 00:07:09,012 يجب عليك ذلك. من أجل مهنتك. 116 00:07:09,972 --> 00:07:12,516 مهنتي. بالضبط. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,561 لا تملك الحق في التحدث بالنيابة عني. 118 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 كنت أتحدث بالنيابة عن الفيلم. 119 00:07:17,646 --> 00:07:19,148 من الجيد معرفة أولوياتك. 120 00:07:19,648 --> 00:07:20,774 "كاثلين"، هذا ليس عدلاً. 121 00:07:20,858 --> 00:07:21,984 هذا مهم. 122 00:07:22,568 --> 00:07:23,777 أنا وأنت. 123 00:07:24,653 --> 00:07:27,156 إن لم نكن مهمين بالنسبة إليك... 124 00:07:27,698 --> 00:07:30,742 في عيد الميلاد، في عائلتي، لم نكن أبدًا... 125 00:07:30,826 --> 00:07:31,785 لتقوموا بعملكم؟ 126 00:07:36,874 --> 00:07:39,209 بل لنبتعد قط عمن نحب. 127 00:07:48,969 --> 00:07:49,803 هديتك. 128 00:07:56,101 --> 00:07:56,935 "كاثلين"... 129 00:08:02,900 --> 00:08:04,735 انس أمر "روسشستر". إنها مدينة مقززة. 130 00:08:04,818 --> 00:08:07,571 ماذا عن "ستامفورد"؟ لا بد أن الحالة رائعة في "ستامفورد". 131 00:08:08,071 --> 00:08:09,031 "'أنجلز أون ذا أفنيو'" 132 00:08:09,114 --> 00:08:11,491 لكن... العروض الصباحية اللعينة. 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,578 اتصل بي بتحديث لاحقاً. أجل. 134 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 عيد ميلاد مجيداً لك أيضاً. 135 00:08:24,046 --> 00:08:25,047 لن يأتي أحد. 136 00:08:26,590 --> 00:08:29,426 ليس حتى آل "هايسيد". لا أفهم هذا. 137 00:08:29,968 --> 00:08:32,012 أنفقنا ثروة في التسويق لهذا الفيلم. 138 00:08:33,096 --> 00:08:34,890 أيمكنني جلب أي شيء لك يا سيد "برادي"؟ 139 00:08:35,015 --> 00:08:36,642 إعلانات في كل الصحف الكبرى. 140 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 لافتات وملصقات. لا يمكن حتى للمرء أن يتبول 141 00:08:38,936 --> 00:08:41,063 من دون أن تبتسم له "ليزلي ريفز". 142 00:08:42,606 --> 00:08:44,441 إنه أول عرض صباحي فحسب يا سيدي. 143 00:08:45,359 --> 00:08:46,193 سيزيد العدد. 144 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 ستأخذ أختي في "إيفانستون" عائلتها الليلة. 145 00:08:50,948 --> 00:08:52,074 كم طفلاً لديها؟ 146 00:08:52,616 --> 00:08:53,575 ابنة أختي فحسب. 147 00:08:54,201 --> 00:08:55,494 لماذا لست كاثوليكية يا "بيردي"؟ 148 00:09:01,833 --> 00:09:04,127 عد إلى منزلك وكن مع عائلتك يا سيد "برادي". 149 00:09:06,797 --> 00:09:07,631 وأنت أيضاً. 150 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 هل لي ببعض الماء؟ 151 00:09:16,306 --> 00:09:19,059 لا يا عزيزتي، أنا آسفة، لا يمكنك. 152 00:09:21,645 --> 00:09:23,438 كان الطبيب هنا منذ قليل. 153 00:09:24,398 --> 00:09:25,899 ولا أريدك أن تقلقي. 154 00:09:27,484 --> 00:09:28,568 يريدون إجراء جراحة. 155 00:09:29,319 --> 00:09:31,029 يعتقدون أنه ربما يوجد نزيف داخلك. 156 00:09:31,363 --> 00:09:34,283 لذا سيجرون جراحة لإيقافه. 157 00:09:45,252 --> 00:09:46,086 سيد "برادي"؟ 158 00:09:46,545 --> 00:09:48,130 أجل يا "ماينر". ما الأمر؟ 159 00:09:51,883 --> 00:09:54,636 يريد سيد "ستار" ميزانية معدلة على مكتبه يوم الاثنين، 160 00:09:54,845 --> 00:09:57,180 لذا فهي عطلة ملعونة بالنسبة إلي. 161 00:09:58,557 --> 00:09:59,391 حسناً. 162 00:10:00,183 --> 00:10:02,060 أنا آسف للمقاطعة يا سيدتي. 163 00:10:03,770 --> 00:10:04,688 ما الذي تحمله؟ 164 00:10:05,981 --> 00:10:07,983 بعض الحلوى فحسب. 165 00:10:12,738 --> 00:10:13,572 أتريد بعضها؟ 166 00:10:14,406 --> 00:10:16,283 من الأفضل ألا أفعل، ما زلت في الدوام. 167 00:10:18,118 --> 00:10:21,705 إن كان "ناثان" و"دارلا" في السينما، 168 00:10:22,122 --> 00:10:23,206 لم لا تأتي إلى العشاء؟ 169 00:10:24,708 --> 00:10:25,751 آتي؟ 170 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 - إلى القصر؟ - استضفتني المرة السابقة. 171 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 هذا ليس نفس الشيء، حيث سيأتي الأوكلاهومي إلى منزل سيد "برادي" 172 00:10:33,467 --> 00:10:34,343 ليلة عيد الميلاد. 173 00:10:37,554 --> 00:10:38,555 ربما... 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,808 ربما لو لم أكن أملك بدلة واحدة... 175 00:10:42,351 --> 00:10:44,311 إنه ليس قصر "باكنغهام" يا "ماكس". 176 00:10:46,229 --> 00:10:47,856 دعني أخبرك كيف سيسير الأمر. 177 00:10:48,440 --> 00:10:49,858 سأرحب بك على الباب. 178 00:10:50,484 --> 00:10:52,027 - لا يوجد خادم؟ - ستكون عطلته. 179 00:10:52,778 --> 00:10:54,654 سأجهز لك عصير تفاح ساخن. 180 00:10:55,072 --> 00:10:57,741 ثم سنذهب إلى الردهة لاحتساء الكوكتيل. 181 00:10:59,284 --> 00:11:00,660 - أنا والمدير... - لا. 182 00:11:01,244 --> 00:11:04,247 سيكون أبي على الهاتف. إنه دائماً على الهاتف. 183 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 لكن أمي ستحبك. 184 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 إنها تعتقد أنك جذاب جداً بالفعل. 185 00:11:11,505 --> 00:11:13,048 نساء آل "برادي" ذكيات. 186 00:11:13,840 --> 00:11:15,425 سنحتسي شراباً في الشرفة. 187 00:11:17,969 --> 00:11:22,099 الطقس بارد في الخارج. يمكنني وضع سترتي على كتفيك. 188 00:11:22,307 --> 00:11:24,768 ستحبك أمي أكثر. جيد. 189 00:11:26,144 --> 00:11:28,230 سننظر إلى النجوم. 190 00:11:33,068 --> 00:11:34,694 - "ماكس"، لم أكن... - آسف، هل كان ذلك سيئاً؟ 191 00:11:35,278 --> 00:11:36,988 ظننت أننا نتظاهر. 192 00:11:37,072 --> 00:11:38,031 لم أعرف. هل كنا نتظاهر؟ 193 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 - أنا آسف. - لا أعرف. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 - أنا آسف، تفضلي. - لكنني لم أقصد... 195 00:11:41,284 --> 00:11:42,744 لا أعرف. كنت تقتربين مني. 196 00:11:42,828 --> 00:11:44,496 أنا آسف. لقد أخفقت. 197 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 لمن هذا المنزل يا "فريتز"؟ 198 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 مدير لا شيء يحاول أن يعمل معي. 199 00:12:14,985 --> 00:12:18,697 أردت المكان، لذا سمحت له بأن يعتقد أنني آخذه على محمل الجد. 200 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 لا تأكل لوازم التصوير يا "أكسل". 201 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 "كلينت". 202 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 عيد ميلاد مجيداً يا "مونرو". 203 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 لم أتوقع مجيئك. 204 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 أنت أنقذت الفيلم يا صاح. 205 00:12:40,927 --> 00:12:44,473 "أنجلز أون ذا أفنيو". كان رائعاً. 206 00:12:44,681 --> 00:12:45,891 كانت "ليزلي" رائعة. 207 00:12:46,600 --> 00:12:49,436 هذه عطلة عيد الميلاد التي تحلم بها "أمريكا". 208 00:12:50,812 --> 00:12:54,483 أردت تهنئتك فحسب. وشكرك. 209 00:12:57,194 --> 00:12:58,862 يجب أن تعذرني يا "كلينت". 210 00:12:58,945 --> 00:13:02,282 لا يتجاوب الناس مع الطرد بهذا اللطف. 211 00:13:02,407 --> 00:13:05,243 لا، لم أكن لطيفاً في ذلك الأسبوع الأول. 212 00:13:05,827 --> 00:13:08,413 شربت كل شيء باستثناء نهر "لوس أنجلوس". 213 00:13:10,707 --> 00:13:13,960 لكن قابلت "بيرت أنزلي" مصادفة. هل تذكره؟ 214 00:13:14,294 --> 00:13:16,087 أجل، بالطبع. من زمن الأفلام الصامتة... 215 00:13:21,009 --> 00:13:22,552 تفضل بالجلوس. 216 00:13:25,055 --> 00:13:29,559 اعتنى بي، وجعلني أقلع عن الشرب، وأراني كيف كنت أقوم بإيذاء نفسي. 217 00:13:29,851 --> 00:13:31,603 حتى أنه وجد لي مدرب تمثيل. 218 00:13:32,187 --> 00:13:35,023 لذا، شكراً لك. أنت أنقذتني. 219 00:13:36,775 --> 00:13:37,943 يسعدني سماع ذلك. 220 00:13:38,276 --> 00:13:42,405 سيقيم "بيرت" حفلاً الليلة. حفل راقص حقيقي يليق بالعطلات. يجب أن تأتي. 221 00:13:42,531 --> 00:13:46,243 لا أعرف. يوجد الكثير لأدركه. 222 00:13:46,326 --> 00:13:48,203 بحقك. إنه عيد الميلاد المجيد. 223 00:14:02,551 --> 00:14:03,510 سأراك الليلة. 224 00:14:07,222 --> 00:14:10,684 واجلب فتاتك الجميلة معك. 225 00:14:22,612 --> 00:14:24,573 إذن، دعني أفهم. 226 00:14:25,156 --> 00:14:28,910 لا يمكنك تناول عشاء، أو احتساء مشروب، 227 00:14:29,911 --> 00:14:33,248 أو الذهاب في تمشية لأن لديك موعداً. 228 00:14:34,583 --> 00:14:35,917 عشية عيد الميلاد. 229 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 أجل. أعرف أن هذا يبدو كأمر... 230 00:14:38,086 --> 00:14:38,920 مثير للفضول؟ 231 00:14:44,551 --> 00:14:47,387 هذا أمر غبي. إنه قداس. 232 00:14:47,470 --> 00:14:50,098 قداس ليلة عيد الميلاد. أذهب مرة في العام فحسب و... 233 00:14:51,099 --> 00:14:52,517 هذا مخز. 234 00:14:53,518 --> 00:14:55,729 ندعو هذا في الوطن أمرا مخجلاً. 235 00:14:56,980 --> 00:15:00,150 هل تتناول العشاء الرباني؟ هل تشعل شمعة صلاة؟ 236 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 لا. 237 00:15:04,654 --> 00:15:05,739 الأمر أسوأ من ذلك. 238 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 أنشد في الجوقة. 239 00:15:13,788 --> 00:15:15,040 - حقاً؟ - بصوت جهير. 240 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 أحب قداس عشية عيد الميلاد. 241 00:15:20,962 --> 00:15:21,796 أريد أن أحضر. 242 00:15:22,005 --> 00:15:23,340 - لا. - أرجوك. 243 00:15:24,049 --> 00:15:27,344 لا. لست مؤدياً. لست مغنياً حتى. 244 00:15:29,054 --> 00:15:29,888 أرجوك؟ 245 00:15:33,767 --> 00:15:36,311 حسناً. بشرط واحد. 246 00:15:37,937 --> 00:15:41,608 لا تخبري أحداً بما رأيته. 247 00:15:43,193 --> 00:15:44,152 هل تقسمين؟ 248 00:15:45,820 --> 00:15:46,738 أقسم لك. 249 00:15:49,407 --> 00:15:52,869 "بوبي" و"تومي"، لا تركضا. أحسنتما. 250 00:16:05,382 --> 00:16:08,843 هل لي أن أساعدك يا بني؟ تبدو في محنة. 251 00:16:09,260 --> 00:16:11,680 آسف يا أبت، أنا... 252 00:16:15,433 --> 00:16:17,727 ربما يمكننا الجلوس في صمت. 253 00:16:19,437 --> 00:16:23,108 لا. أنا أنجبت طفلاً. 254 00:16:24,317 --> 00:16:25,193 طفلاً جميلاً. 255 00:16:27,779 --> 00:16:31,533 كان ذلك رائعاً، الفخر والسرور... 256 00:16:33,702 --> 00:16:36,496 التوقع. أمر واعد جداً. 257 00:16:38,456 --> 00:16:40,375 لكن يا أبت، تغير حال طفلي. 258 00:16:41,376 --> 00:16:44,337 طفلي في محنة. 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,091 أنا خائف. 260 00:16:49,801 --> 00:16:53,346 أنا عالق، أنتظر أخباراً. قد لا ينجو في عطلة هذا الأسبوع. 261 00:16:58,601 --> 00:17:02,939 أنا آسف جداً لألمك يا بني. هل يمكنني المساعدة؟ 262 00:17:04,524 --> 00:17:07,610 أحتاج إلى مساعدتك يا أبت. ومن كل جماعة المصلين. 263 00:17:07,694 --> 00:17:09,612 سنصلي من أجل طفلك بالطبع. 264 00:17:09,904 --> 00:17:11,156 قد لا تكون الصلاة كافية. 265 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 الصلاة كافية دائماً. 266 00:17:21,207 --> 00:17:25,378 هذه تذاكر كثيرة لفيلم "برادي أمريكان" الجديد، 267 00:17:25,879 --> 00:17:27,714 "أنجلز أون ذا أفنيو". 268 00:17:28,715 --> 00:17:30,216 أريدك أن توزعها. 269 00:17:34,304 --> 00:17:35,138 تذاكر؟ 270 00:17:36,306 --> 00:17:40,101 تذكرة لكل عائلة، لو سمحت. 271 00:17:42,353 --> 00:17:43,813 هل تؤمنين بالاعتراف؟ 272 00:17:45,732 --> 00:17:47,150 لست كاثوليكية. 273 00:17:48,610 --> 00:17:50,987 أوشكت تجربة الأمر ذات مرة في رحلة إلى "إيطاليا". 274 00:17:51,446 --> 00:17:52,614 لكن انتهى الدافع. 275 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 أريد أن أقول شيئاً. 276 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 لا أريد أخذ هذا معي. 277 00:18:02,081 --> 00:18:02,916 حسناً. 278 00:18:03,708 --> 00:18:08,546 لم أكن صريحة تماماً معك ولا مع أي شخص هنا. 279 00:18:09,547 --> 00:18:10,381 حسناً. 280 00:18:14,761 --> 00:18:16,596 تلك السينما التي فقدت وعيي بها... 281 00:18:18,681 --> 00:18:20,892 لم أكن هناك لأشاهد فيلماً فحسب. 282 00:18:24,062 --> 00:18:25,021 لا أفهم. 283 00:18:26,898 --> 00:18:29,818 آخذ الرجال إلى هناك. عملاء. 284 00:18:29,943 --> 00:18:32,737 فهمت. 285 00:18:33,363 --> 00:18:36,449 كل شيء آخر أخبرتك به كان حقيقياً. أقسم لك. أنا... 286 00:18:38,618 --> 00:18:41,454 ظننت فحسب أنهم سيطردونني إن عرفوا ذلك الأمر... 287 00:18:44,332 --> 00:18:46,668 واعتقدت أنك لن تعودي إلى زيارتي مجدداً. 288 00:18:48,920 --> 00:18:51,631 إن أردت الرحيل، فأنا أفهم. لا أحد يريد قضاء عشية عيد الميلاد مع... 289 00:18:51,714 --> 00:18:54,676 كنت في علاقة غرامية مع شريك زوجي. 290 00:18:56,803 --> 00:18:58,137 "ميلتون". هذا اسمه. 291 00:19:02,183 --> 00:19:04,185 بالغ الوسامة. 292 00:19:06,271 --> 00:19:07,772 استمرت العلاقة لعامين. 293 00:19:09,858 --> 00:19:11,317 - عامين؟ - أجل. 294 00:19:13,820 --> 00:19:16,739 فكرت في الأمر في كل لحظة. 295 00:19:20,076 --> 00:19:21,995 لذا استمرت في الحدوث فحسب. 296 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 كانت لديه قاعدة واحدة. 297 00:19:26,332 --> 00:19:29,127 وهي أننا لن نتواصل بأية طريقة. 298 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 ولن نرسل رسائل سرية. 299 00:19:32,046 --> 00:19:36,092 بالطبع لن نجري مكالمات هاتفية. إذن أتعرفين كيف كنا نتواصل؟ 300 00:19:39,053 --> 00:19:45,018 زوجي مصاب بعمى ألوان. أختار ملابسه له كل يوم. 301 00:19:45,101 --> 00:19:46,728 وحين أجعله يرتدي... 302 00:19:48,271 --> 00:19:53,234 ربطة عنق حمراء زاهية... 303 00:19:56,404 --> 00:20:00,658 تكون هذه رسالتي إلى "ميلتون" بأنني سأحضر إليه. 304 00:20:04,120 --> 00:20:06,414 لم أكن أخون زوجي فحسب... 305 00:20:10,418 --> 00:20:12,337 كنت أجعله حامل الرسالة أيضاً. 306 00:20:18,051 --> 00:20:23,973 كان بإمكان العلاقة تدمير عملهما وصداقتهما، 307 00:20:25,808 --> 00:20:29,938 وعائلتي ولم أهتم. 308 00:20:35,151 --> 00:20:36,235 كانت علاقتي. 309 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 وكنت لأفعلها مجدداً. 310 00:20:43,117 --> 00:20:45,870 هل تعتقدين أن أي شيء فعلته في تلك السينما... 311 00:20:46,996 --> 00:20:48,373 كان أسوأ من ذلك؟ 312 00:20:53,002 --> 00:20:54,128 إنه عيد الميلاد. 313 00:21:01,094 --> 00:21:06,391 ما رأيك أن نسامح أنفسنا؟ 314 00:21:16,901 --> 00:21:19,487 أمي؟ هل تذكرين هذه؟ 315 00:21:22,490 --> 00:21:24,325 هل لديك قرار بمناسبة العام الجديد؟ 316 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 ما زال أمامنا أسبوع، أليس كذلك؟ 317 00:21:28,121 --> 00:21:31,624 إنه قرار مهم أن تكرسي عاماً من حياتك من أجل شيء ما. 318 00:21:32,291 --> 00:21:34,168 تساءلت إن كان لديك قرار بعد فحسب. 319 00:21:38,798 --> 00:21:41,300 لا، يجب أن نستخدم هذه. 320 00:21:43,177 --> 00:21:45,304 كانت المفضلة لديك في طفولتك. 321 00:21:46,264 --> 00:21:48,975 كنت تدعينها "أشكالك الخشبية الصغيرة". 322 00:21:49,434 --> 00:21:54,647 كنت تبتكرين القصص وتستخدمينها لتمثيلها وتقولي لي ولأبيك ألا نصغي. 323 00:21:55,398 --> 00:21:57,775 لكننا أصغينا دائماً، لأنها كانت جيدة جداً. 324 00:21:58,776 --> 00:22:01,029 القصص الرومانسية. 325 00:22:02,321 --> 00:22:03,614 وتحطم القلب... 326 00:22:07,368 --> 00:22:09,662 كان خيالك واسعاً جداً بالنسبة إلى فتاة صغيرة. 327 00:22:13,082 --> 00:22:15,251 سنقدم الأشكال الفضية والذهبية هذا العام. 328 00:22:23,009 --> 00:22:25,136 لدي قرار. 329 00:22:27,221 --> 00:22:30,266 أعتقد أنني سأتوقف عن التفكير في "مونرو ستار" هذا العام. 330 00:22:31,642 --> 00:22:32,477 ماذا عنك؟ 331 00:22:34,395 --> 00:22:39,025 أظن أن هذه خطة رائعة. 332 00:22:43,738 --> 00:22:44,781 ما رأيك؟ 333 00:22:45,740 --> 00:22:47,325 أعتقد أن لدي زوجة جميلة 334 00:22:49,160 --> 00:22:50,369 وابنة جميلة 335 00:22:51,746 --> 00:22:56,250 وإن كنت أمتلك عقلاً لما تركت هذه الغرفة مجدداً أبداً. 336 00:22:59,128 --> 00:23:00,088 الشجرة لطيفة أيضاً. 337 00:23:52,765 --> 00:23:54,308 في مدينة الغرباء هذه، 338 00:23:54,892 --> 00:23:58,229 من اللطيف أن نأخذ وقتنا للقاء جيراننا. أليس كذلك؟ 339 00:23:59,856 --> 00:24:01,524 كان يجب أن نفعل هذا منذ وقت طويل. 340 00:24:03,276 --> 00:24:04,235 توقفا! 341 00:24:10,199 --> 00:24:13,661 تعتقدين أن هذا الرجل جاسوس فاشي. أليس كذلك؟ 342 00:24:15,997 --> 00:24:18,791 وها أنت، وحدك في غرفة معيشته. 343 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 ضعيفة. مرتعبة. 344 00:24:22,086 --> 00:24:23,671 هذه ملاحظة رائعة يا "فريتز". 345 00:24:29,468 --> 00:24:30,720 هذا مضحك يا "كاثلين"، أليس كذلك؟ 346 00:24:35,224 --> 00:24:36,184 ابدآ من جديد. 347 00:24:43,149 --> 00:24:47,737 - كان يجب أن نفعل هذا منذ وقت طويل. - لا! بحق السماء. 348 00:24:48,821 --> 00:24:53,034 كان ذلك أكثر تمثيل غير صادق رأيته في حياتي. 349 00:24:54,744 --> 00:24:56,787 حتى طريقة أكلك كاذبة. 350 00:24:59,040 --> 00:25:00,958 افعليها مجدداً. كلي. 351 00:25:07,632 --> 00:25:09,759 لا يا "كاثلين". لم أصدقك. 352 00:25:12,220 --> 00:25:13,721 - المعذرة. - أجل. 353 00:25:19,810 --> 00:25:20,645 مجدداً. 354 00:25:26,734 --> 00:25:27,652 مجدداً. 355 00:25:27,777 --> 00:25:28,861 - "فريتز"، أنا... - مجدداً! 356 00:25:29,946 --> 00:25:30,780 مجدداً! 357 00:25:34,992 --> 00:25:37,620 لا عجب أنك كنت تخافين التدرب. 358 00:25:39,664 --> 00:25:42,708 مجدداً. 359 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 هل من الصعب جداً 360 00:25:49,340 --> 00:25:53,803 أن تأخذي حبة فول سوداني وتضعيها في فمك وتمضغينها؟ 361 00:25:54,637 --> 00:25:56,514 ثم تأخذي حبة فول سوداني أخرى 362 00:25:56,764 --> 00:25:59,809 وتضعينها في فمك وتمضغينها كبشرية. 363 00:25:59,892 --> 00:26:02,603 - "فريتز"، أرجوك! - ثم حين تقترب الكاميرا منك، 364 00:26:02,728 --> 00:26:06,732 يعرف الناس أنك بشرية ولست مجرد قردة تمثل. 365 00:26:06,983 --> 00:26:09,151 - وتأكلين مجددا وتأكلين ببطء... - "فريتز"! 366 00:26:09,235 --> 00:26:12,863 لا! ستلتزمين بالمشهد والشخصية. 367 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 تصرفي كممثلة أكثر 368 00:26:15,283 --> 00:26:17,285 وكحبيبة شخص ما أقل 369 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 والتي تم توظيفها كنزوة. 370 00:26:26,502 --> 00:26:27,336 مجدداً. 371 00:26:35,219 --> 00:26:38,431 "مونرو"، لقد وصلت. 372 00:26:38,514 --> 00:26:40,516 أجل. فكرت أن أمر بكم. 373 00:26:40,641 --> 00:26:43,436 جيد. لنذهب ونجد "بيرت". هيا. 374 00:26:44,437 --> 00:26:45,271 المعذرة يا رفاق. 375 00:26:46,314 --> 00:26:49,817 - جاء بالحديث عنه. "بيرت"، هذا... - "مونرو ستار". 376 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 يشرفني لقاؤك. 377 00:26:52,611 --> 00:26:57,533 هذا حفل عيد الميلاد المجيد. لم أعرف أن قومك يحتفلون به يا "مونرو". 378 00:27:00,536 --> 00:27:01,537 عجباً يا "بيرت". 379 00:27:01,620 --> 00:27:03,748 لا بأس يا "كلينت". 380 00:27:06,417 --> 00:27:09,211 تذكرت أن لدي سيناريو يجب أن أقرأه، 381 00:27:09,378 --> 00:27:10,629 لكن شكراً على العرض. 382 00:27:11,881 --> 00:27:13,382 تملك منزلاً جميلاً يا "بيرت". 383 00:27:14,884 --> 00:27:15,926 وعيد ميلاد مجيداً. 384 00:27:21,015 --> 00:27:25,227 "غوردون". "جودي". أهلا بكما. من اللطيف رؤيتكما. 385 00:27:25,978 --> 00:27:27,229 اعتبرا المنزل منزلكما. 386 00:27:53,089 --> 00:27:58,094 "نظر الملك الصالح 'وينسلاس' في عيد 'ستيفن' 387 00:27:58,177 --> 00:28:03,182 حين تساقط الثلج في المكان عميق وهش ومستو 388 00:28:03,557 --> 00:28:08,479 سطع القمر بتألق في تلك الليلة رغم أن الصقيع كان قارساً 389 00:28:08,813 --> 00:28:14,777 حين ظهر أمامه رجل فقير يجمع حطب للشتاء 390 00:28:15,653 --> 00:28:18,322 هنا أيها الخادم وقف إلى جانبي 391 00:28:18,406 --> 00:28:20,699 إن كنت تعرف، أخبرني 392 00:28:20,783 --> 00:28:25,830 ذلك المزارع، من هو؟ أين وماذا يسكن؟ 393 00:28:26,163 --> 00:28:28,791 سيدي، يعيش على بعد فرسخ 394 00:28:28,874 --> 00:28:31,210 تحت سفح الجبل 395 00:28:31,502 --> 00:28:34,130 مقابل سياج الغابة 396 00:28:34,213 --> 00:28:39,635 إلى جانب نافورة القديسة 'أغنس'" 397 00:28:42,930 --> 00:28:43,806 التكرار... 398 00:28:46,100 --> 00:28:48,727 هو الطريقة الوحيدة لجعل الأمور واقعية... 399 00:28:53,858 --> 00:28:59,238 "بيتر لوري". في فيلم "إم"، مشهده الأول، 400 00:29:00,030 --> 00:29:03,534 كان يفترض أن يصفر بلحن "إن ذا هول أوف ذا ماونتن كينغ". 401 00:29:06,328 --> 00:29:08,622 لكنه لم يستطع أن يصفر من دون أن يضحك. 402 00:29:10,833 --> 00:29:13,752 هل تعرف كيف محوت الابتسامة من على وجهه؟ 403 00:29:15,629 --> 00:29:17,131 صورنا 72 مرة. 404 00:29:18,799 --> 00:29:21,969 في النهاية، كان الصفير مؤلماً جدا بالنسبة إليه، 405 00:29:22,511 --> 00:29:25,181 عرف أخيرا نوع الفيلم الذي كان فيه... 406 00:29:26,307 --> 00:29:29,143 وكيف سيكون العمل معي. 407 00:29:31,729 --> 00:29:33,022 كان محظوظاً بوجودك. 408 00:29:42,740 --> 00:29:45,701 آمل أننا نفهم بعضنا الآن يا "كاثلين". 409 00:29:48,787 --> 00:29:51,749 أجل يا "فريتز". أنا أفهمك. 410 00:30:07,890 --> 00:30:09,683 - ما هذا بحق السماء؟ - اسأل "ناثان". 411 00:30:10,392 --> 00:30:11,769 وجدته في الشارع. 412 00:30:13,103 --> 00:30:14,730 - هذا عشاءنا لعيد الميلاد. - "ماكس". 413 00:30:15,648 --> 00:30:16,857 - أهذه سترتي؟ - "ماكس". 414 00:30:16,982 --> 00:30:18,859 - اذهبي إلى هناك. - "ماكس". 415 00:30:24,323 --> 00:30:25,157 أصغ! 416 00:30:26,075 --> 00:30:29,161 يا صاح، يجب أن تذهب. يجب أن تخرج من هنا... رباه... 417 00:30:30,204 --> 00:30:32,915 توقف! 418 00:30:33,207 --> 00:30:35,459 يا إلهي! توقف! 419 00:30:36,710 --> 00:30:37,670 توقف! 420 00:31:51,201 --> 00:31:52,411 هل لديك هاتف عمومي؟ 421 00:31:53,454 --> 00:31:54,288 في الخلف. 422 00:31:55,956 --> 00:31:57,166 هل أصب لك مشروباً؟ 423 00:31:59,335 --> 00:32:01,295 - مياه غازية. - لك هذا. 424 00:32:01,378 --> 00:32:04,298 وجولة أخرى للحبيبين، على حسابي. 425 00:32:04,798 --> 00:32:07,384 - عيد ميلاد مجيداً يا صديقي. - عيد ميلاد مجيداً. 426 00:32:14,850 --> 00:32:17,102 - عاملة المقسم. - مكالمة بعيدة المدى من فضلك. 427 00:32:18,145 --> 00:32:21,690 سيد "برادي"، معي سيد "بيري" على الهاتف من... 428 00:32:21,774 --> 00:32:22,816 "شيكاغو". صحيح. 429 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 "ديفيد"، ما الخبر الجيد؟ 430 00:32:31,158 --> 00:32:34,036 فهمت. 431 00:32:36,080 --> 00:32:36,914 شكراً. 432 00:32:37,956 --> 00:32:40,167 بالطبع، قد يتغير هذا. 433 00:32:41,418 --> 00:32:43,087 أجل. عيد ميلاد مجيداً لك أيضاً. 434 00:32:51,428 --> 00:32:53,222 - أجل؟ - سأوصلك الآن. 435 00:32:53,305 --> 00:32:54,139 حسناً. 436 00:32:56,850 --> 00:32:57,768 "ميلتون"؟ 437 00:32:58,102 --> 00:32:58,977 مرحبا يا أمي. 438 00:33:00,104 --> 00:33:01,063 هل يوجد خطب ما؟ 439 00:33:01,814 --> 00:33:06,318 لا. أردت أن ألقي عليك التحية فحسب. وعيد ميلاد مجيداً. 440 00:33:09,196 --> 00:33:11,448 عيد... إنها الواحدة صباحاً هنا. 441 00:33:11,532 --> 00:33:13,701 أعرف. أنا آسف. 442 00:33:14,243 --> 00:33:17,413 أدركت أنني لم أسألك عن وركك منذ فترة. 443 00:33:17,496 --> 00:33:19,456 قلت إنك كنت تعانين صعوبة في المشي. 444 00:33:21,542 --> 00:33:25,838 كان ذلك منذ خمسة أشهر يا عزيزي. في آخر مرة اتصلت بي. 445 00:33:27,172 --> 00:33:28,382 أظن أنك محقة... 446 00:33:30,426 --> 00:33:31,468 هل تحسن وركك؟ 447 00:33:33,303 --> 00:33:36,306 لا، تعلمت ألا ألقي له بالاً فحسب. 448 00:33:39,560 --> 00:33:40,394 كيف حال العمل؟ 449 00:33:40,728 --> 00:33:42,438 العمل بخير. كما تعلمين. 450 00:33:45,107 --> 00:33:48,318 كيف حال كل شيء آخر؟ هل تواعد فتاة؟ 451 00:33:50,195 --> 00:33:54,366 أجل، في الواقع. فتاة لطيفة جداً، وقبل أن تسألي، 452 00:33:55,284 --> 00:33:59,455 قبل أن تسألي ما ستسألينه. لا، ليست كذلك. لكن يمكنها الطهي. 453 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 رائع. 454 00:34:01,623 --> 00:34:04,752 آمل أن تستمتع بتناول شطائر اللحم مع المايونيز طوال حياتك. 455 00:34:08,130 --> 00:34:09,631 أعتقد أنك ستحبينها. 456 00:34:11,884 --> 00:34:13,051 بماذا تدعوك؟ 457 00:34:14,344 --> 00:34:15,721 ماذا؟ 458 00:34:15,929 --> 00:34:20,809 هذه الفتاة. هل تدعوك "ميلتون"؟ أم ذلك الاسم الآخر؟ 459 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 تدعوني "مونرو". مثل الجميع هنا. 460 00:34:28,859 --> 00:34:30,694 إذن، لست واثقة من أنني سأحبها. 461 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 عزيزي، الوقت متأخر. 462 00:34:36,658 --> 00:34:38,076 أجل. أنا آسف لأنني أيقظتك. 463 00:34:39,578 --> 00:34:40,496 عمت مساء يا "ميلتون". 464 00:34:40,579 --> 00:34:41,455 أجل، عمت مساء يا أمي. 465 00:34:53,300 --> 00:34:57,095 بعد تفكير، سأشرب ويسكي إيرلندي. 466 00:34:57,930 --> 00:34:58,764 بالتأكيد. 467 00:35:09,733 --> 00:35:13,070 إنه يحتضر. في كل مكان. 468 00:35:15,280 --> 00:35:18,826 إنهم يتجنبونه بأعداد كبيرة. حتى في الوسط الغربي. 469 00:35:20,619 --> 00:35:22,996 انتهى الأمر. احتجنا إلى نجاح هذا الفيلم. 470 00:35:24,873 --> 00:35:28,001 الرهن العقاري والمنزل. "ماير". رباه. 471 00:35:29,503 --> 00:35:31,296 كان يجب أن ينجح. كان يجب... 472 00:35:33,131 --> 00:35:36,718 الآن، يفشل. 473 00:35:40,973 --> 00:35:41,807 أنا فشلت. 474 00:35:42,140 --> 00:35:42,975 "بات"... 475 00:35:44,309 --> 00:35:47,771 أخشى أنني سأجرك إلى الفشل معي. رباه... 476 00:35:48,438 --> 00:35:49,273 "بات"... 477 00:35:53,318 --> 00:35:54,987 حذرتني أمي منك. 478 00:35:56,822 --> 00:35:58,156 - حقاً؟ - أجل. 479 00:36:00,617 --> 00:36:02,411 قالت إنك كنت رهاناً سيئاً، 480 00:36:02,494 --> 00:36:05,289 لأنك كنت واثقاً جداً من نفسك. 481 00:36:08,667 --> 00:36:09,918 "رجل كهذا... 482 00:36:11,336 --> 00:36:16,967 لن يحتاج إليك أبداً مثل حاجته إلى النجاح." 483 00:36:18,343 --> 00:36:19,469 لكنك لم تصغي. 484 00:36:20,721 --> 00:36:24,057 بالتأكيد لم أفعل، لقد أحببتك... 485 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 واقتنعت أنك ستمنحني أطفالاً جذابين. 486 00:36:38,196 --> 00:36:39,072 أحتاج إليك فعلاً... 487 00:36:41,742 --> 00:36:42,659 عزيزتي "روز". 488 00:36:43,493 --> 00:36:46,997 إذن، دعني أخبرك بشيء. "بات برادي" ملك. 489 00:36:49,082 --> 00:36:50,792 "بات برادي" عملاق. 490 00:36:52,669 --> 00:36:55,047 أكبر من أي فيلم واحد. 491 00:36:56,924 --> 00:36:59,551 يمتلك كل هذا... 492 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 وما زلت أحبه. 493 00:37:12,230 --> 00:37:13,565 حتى لو بكى كطفل؟ 494 00:37:13,774 --> 00:37:15,609 خاصة لو بكى كطفل. 495 00:37:24,284 --> 00:37:25,410 لا أستحقك. 496 00:37:27,412 --> 00:37:28,455 حان وقت الإغلاق. 497 00:37:28,664 --> 00:37:29,581 وقت الإغلاق؟ 498 00:37:31,208 --> 00:37:33,835 أحاول المغادرة مبكراً. إنه عيد الميلاد وما إلى ذلك. 499 00:37:34,044 --> 00:37:36,004 أجل. بالتأكيد. آسف. 500 00:37:39,508 --> 00:37:40,717 سألتقي بفتاتي. 501 00:37:42,177 --> 00:37:46,181 ثم نذهب مع عائلتها إلى منزلهم لقضاء اليوم. وأنت؟ 502 00:37:47,182 --> 00:37:49,393 لا أخرج كثيرا في عيد الميلاد. احتفظ بالباقي. 503 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 شكراً. 504 00:37:51,395 --> 00:37:52,229 لم لا؟ 505 00:37:52,646 --> 00:37:53,480 أنا يهودي. 506 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 ماذا يفعل اليهود في عيد الميلاد إذن؟ 507 00:37:57,734 --> 00:38:00,487 يختبئون في معظم الأحيان. 508 00:38:01,863 --> 00:38:05,492 أثناء نشأتي، كنت أذهب إلى المسرح الناطق بالييدية مع عمي وأبي. 509 00:38:07,828 --> 00:38:08,745 لم تعد تفعل؟ 510 00:38:09,538 --> 00:38:10,998 لم لا؟ 511 00:38:12,332 --> 00:38:16,211 لا أعرف. أظن أنني لم أعد مهتماً باليهودية. 512 00:38:17,504 --> 00:38:18,755 إذن ماذا صرت؟ 513 00:38:19,172 --> 00:38:20,007 أصنع أفلاماً. 514 00:38:21,883 --> 00:38:25,554 لم أكن أعرف أن هذا دين. 515 00:38:27,514 --> 00:38:30,600 لا بد أن يكون كذلك. جميع العاملين فيه يصلون باستمرار. 516 00:38:32,936 --> 00:38:33,895 هل تذهب؟ 517 00:38:34,312 --> 00:38:37,190 - إلى دور العرض؟ - لا يمكنني القول إنني أذهب. 518 00:38:37,607 --> 00:38:38,442 لم لا؟ 519 00:38:39,401 --> 00:38:41,278 إنكم لا تصنعون هذه الأفلام من أجلي. 520 00:38:44,281 --> 00:38:46,575 ماذا ستبدو في رأيك لو صنعناها من أجلك؟ 521 00:38:48,035 --> 00:38:49,953 أفترض أنها ستكون مشرقة أكثر. 522 00:38:52,581 --> 00:38:54,041 يجب أن أغلق الحانة حقاً. 523 00:39:00,964 --> 00:39:02,257 هل لديك مكان لتذهب إليه؟ 524 00:39:05,552 --> 00:39:06,386 عيد ميلاد مجيداً. 525 00:39:06,511 --> 00:39:11,767 "منع الخمور" 526 00:39:19,024 --> 00:39:21,443 "هانا"! 527 00:39:23,528 --> 00:39:24,362 "هانا"! 528 00:39:29,284 --> 00:39:31,953 أيمكنك التوقف للحظة فحسب؟ 529 00:39:35,916 --> 00:39:39,961 كان الذهاب إلى تلك الكنيسة غباء وخطأ. 530 00:39:40,796 --> 00:39:41,671 لماذا؟ 531 00:39:42,422 --> 00:39:43,590 عرفت كل هذا. 532 00:39:45,342 --> 00:39:47,761 الأصوات والرائحة... 533 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 الضوء من الشموع وتلك الأغنية. 534 00:39:53,183 --> 00:39:55,894 مألوفة جداً، مثل المنزل... 535 00:39:59,356 --> 00:40:00,357 عدا الوجوه. 536 00:40:04,236 --> 00:40:05,237 ولا يمكنني... 537 00:40:09,407 --> 00:40:10,283 انتهى كل شيء. 538 00:40:23,922 --> 00:40:25,966 أتيت إلى هذه الدولة في عمر 4 سنوات. 539 00:40:29,386 --> 00:40:30,512 لم نعرف أي شخص. 540 00:40:34,975 --> 00:40:36,226 ولم يعرفنا أحد. 541 00:40:37,227 --> 00:40:40,856 لم يأبه أحد بمعرفة أربعة أوروبيين آخرين الذين لم يتحدثوا الإنجليزية. 542 00:40:42,566 --> 00:40:46,027 كنا نتجول أنا وأبي عبر "منهاتن". 543 00:40:47,028 --> 00:40:47,988 شمالاً وجنوباً. 544 00:40:49,698 --> 00:40:53,076 ثم في ليلة ما، سمعنا تلك الضحكة، 545 00:40:53,827 --> 00:40:55,704 تأتي من مسرح. كان عرض دمى. 546 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 دخلنا وجلسنا. وأنا في حضنه. 547 00:41:00,083 --> 00:41:01,918 وكان جميع من حولنا ينفجرون ضحكاً. 548 00:41:02,002 --> 00:41:04,296 ونظرت إلى أبي، لأجده يبكي. 549 00:41:05,881 --> 00:41:06,715 إنه يبكي... 550 00:41:08,675 --> 00:41:11,720 لأنه لم يعرف علام يضحك كل هؤلاء الناس. 551 00:41:12,762 --> 00:41:13,847 هؤلاء الغرباء. 552 00:41:15,515 --> 00:41:19,102 كان كئيباً. لكننا عدنا في الليلة التالية. 553 00:41:20,437 --> 00:41:21,271 والتالية. 554 00:41:22,564 --> 00:41:24,024 وبدأ يفهم. 555 00:41:25,317 --> 00:41:28,111 وبعد فترة، كذلك أنا. بدأت أفهم تلك النكات. 556 00:41:29,196 --> 00:41:32,365 وبدأ شعور هؤلاء الناس بأنهم غرباء يقل. 557 00:41:43,251 --> 00:41:46,421 هيا، استمري في العزف. سأصمت. 558 00:42:44,020 --> 00:42:45,772 - أبي، لا يمكنك تكديسها... - ثم ماذا؟ 559 00:42:45,855 --> 00:42:48,191 في مكان واحد هكذا. سيجعل الشجرة تبدو غير متوازنة. 560 00:42:48,275 --> 00:42:51,111 لم لا... أشاهدك تفعلينها فحسب؟ أنت تستمتعين بهذا جداً. 561 00:42:51,194 --> 00:42:52,988 - حاول مجدداً. - ستعطيك نصائح. 562 00:42:56,533 --> 00:42:57,742 أتى زائر من أجلكم. 563 00:42:59,619 --> 00:43:00,662 عيد ميلاد مجيداً. 564 00:43:03,623 --> 00:43:05,458 أنا خاوي الوفاض، آسف. 565 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 عيد ميلاد مجيداً على أي حال. 566 00:43:09,045 --> 00:43:10,839 آمل أنك تفسد حفلنا لتجلب بعض الأخبار 567 00:43:10,922 --> 00:43:11,756 عن الإيرادات. 568 00:43:12,132 --> 00:43:15,010 أتمنى لو كان بإمكاني قول هذا. هل تحسنت الإيرادات المسائية؟ 569 00:43:16,303 --> 00:43:18,430 إن كنا سنتحدث عن ذلك، فسأحتاج إلى شراب قوي. 570 00:43:20,640 --> 00:43:21,599 سأفتح الباب يا "آني ماي". 571 00:43:31,735 --> 00:43:33,695 كانت ليلة طويلة. 572 00:43:36,573 --> 00:43:38,241 لا أعرف ماذا أفعل هنا. 573 00:43:38,408 --> 00:43:39,284 ولا أنا. 574 00:43:42,037 --> 00:43:43,538 هذا عيدنا العائلي. 575 00:43:44,372 --> 00:43:45,206 بالتأكيد إنه كذلك. 576 00:43:45,915 --> 00:43:49,252 أمي، إنها "دارلا". "ماكس" في المستشفى. 577 00:43:49,961 --> 00:43:52,172 "مستشفى 'ميرسي' مدخل العائلات" 578 00:44:09,939 --> 00:44:13,485 "المدخل" 579 00:44:16,196 --> 00:44:17,947 لا تحبان الحلوى، أليس كذلك؟ 580 00:44:24,746 --> 00:44:25,705 إذن، ماذا حدث؟ 581 00:44:27,040 --> 00:44:28,792 الأمر غبي جداً ولا أريد قوله. 582 00:44:36,674 --> 00:44:39,260 كنت عائدة من السينما مع "ناثان". 583 00:44:40,887 --> 00:44:43,181 ورأينا متشرداً مستلقياً في الشارع. 584 00:44:45,016 --> 00:44:46,101 وسأل "ناثان"، 585 00:44:47,143 --> 00:44:50,230 "ماذا لو أحضرناه معنا، مثلما في الفيلم؟ 586 00:44:51,606 --> 00:44:53,191 وأطعمناه؟" 587 00:44:55,819 --> 00:44:56,820 وهكذا فعلنا. 588 00:44:58,321 --> 00:45:01,825 أحضرناه وأطعمناه، مثل الفيلم. 589 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 تركناه ينام في فراش "ماكس". 590 00:45:06,788 --> 00:45:10,208 ثم عاد "ماكس" وطلب من الرجل أن يرحل. 591 00:45:13,378 --> 00:45:14,838 ضربه الرجل ضرباً مبرحاً. 592 00:45:29,102 --> 00:45:33,815 تعرفين أن الأفلام مجرد قصص، صحيح؟ 593 00:45:36,067 --> 00:45:37,277 إنها ليست حياة واقعية. 594 00:45:39,571 --> 00:45:41,072 إنها أفضل من الحياة الواقعية. 595 00:45:44,033 --> 00:45:45,660 "دارلا"! "ناثان"! 596 00:45:46,453 --> 00:45:49,080 لقد استيقظ! ويريد رؤيتكما! 597 00:45:50,081 --> 00:45:50,915 "ناثان". 598 00:46:15,607 --> 00:46:16,524 "روز". 599 00:46:18,193 --> 00:46:19,110 هل هي بخير؟ 600 00:46:22,030 --> 00:46:23,031 "الوقاية من الجدري" 601 00:46:23,156 --> 00:46:24,282 هل تحتاجين إلى رفقة؟ 602 00:46:52,477 --> 00:46:54,187 هذا ما حولتني إليه. 603 00:46:56,064 --> 00:47:00,610 أعير منزلي إلى ألماني طموح، ثم أقتحمه. 604 00:47:01,444 --> 00:47:02,362 لأراك فحسب. 605 00:47:04,322 --> 00:47:07,158 أظن أن بين وظيفتك الجديدة وحبيبك الجديد، 606 00:47:07,242 --> 00:47:09,202 لن تكوني وحيدة أبداً بعد الآن! 607 00:47:10,036 --> 00:47:11,496 "روبرت"! سيسمعانك! 608 00:47:11,621 --> 00:47:14,290 يمكنك التخلي عن اللكنة يا "جين". هذا أنا. 609 00:47:17,085 --> 00:47:19,087 ظننت أننا لن نستخدم هذا الاسم. 610 00:47:20,463 --> 00:47:23,049 ما خطبك؟ إنهم في نهاية الردهة. 611 00:47:25,051 --> 00:47:27,595 لا أحب مطاردتك. هذا مهين. 612 00:47:28,888 --> 00:47:30,223 ونحن شريكان، أليس كذلك؟ 613 00:47:31,140 --> 00:47:34,269 صارت الأمور معقدة. 614 00:47:34,852 --> 00:47:37,021 معقدة؟ كيف؟ 615 00:47:38,690 --> 00:47:39,524 "مونرو". 616 00:47:39,607 --> 00:47:41,484 إذن، فهي ليست معقدة على الإطلاق. 617 00:47:43,194 --> 00:47:44,195 أحببنا بعضنا. 618 00:47:45,530 --> 00:47:48,866 "مونرو" لا يحبك. إنه لا يعرفك حتى. 619 00:47:49,158 --> 00:47:51,369 إنه يحب شخصيتك التي تؤدينها. 620 00:47:51,995 --> 00:47:53,955 التي تذكره بزوجته المتوفية. 621 00:47:55,123 --> 00:47:57,375 لهذا نجح الأمر. أنت ممثلة بارعة. 622 00:47:57,875 --> 00:48:00,712 إن أحبك، ما كنت لتقضي عيد الميلاد هنا، 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,922 تؤدين ألعاب خفة لخنزير مثل "لانغ". 624 00:48:04,340 --> 00:48:07,719 هل تذكرين تلك الفتاة التي ترجلت من الحافلة القادمة من "ويسكونسن"؟ 625 00:48:09,178 --> 00:48:12,473 ووضعتها تحت رعايتي، وعلمتها لكنة 626 00:48:13,474 --> 00:48:15,893 وحولتها إلى امرأة قد يلاحظها "مونرو"؟ 627 00:48:16,269 --> 00:48:20,857 ثم فعل؟ هذا ما يسمى بالإدارة. 628 00:48:22,191 --> 00:48:23,526 لكن الإدارة ليست مجانية. 629 00:48:23,610 --> 00:48:25,194 لا يمكنك الابتعاد عن الأمر 630 00:48:25,278 --> 00:48:27,363 لمجرد أنك أصبحت سيدة "ماليبو" الأولى. 631 00:48:27,447 --> 00:48:28,698 أردت العمل فحسب. 632 00:48:28,781 --> 00:48:31,743 وأنت تعملين. كما وعدتك. كل هذا يتحقق. 633 00:48:32,744 --> 00:48:35,705 كل شيء أخبرتني بأنك تريدينه. كل شيء حلمنا به. 634 00:48:36,581 --> 00:48:37,540 وأكثر. 635 00:48:38,791 --> 00:48:42,253 بالتأكيد، إن كنت لا تحتملين هذا، يمكننا الذهاب، الآن. 636 00:48:42,503 --> 00:48:45,048 سأضعك على الحافلة التالية إلى "أوشكوش". 637 00:48:45,965 --> 00:48:47,842 - "إيغ هاربور". - نفس الشيء. 638 00:48:52,555 --> 00:48:53,681 هل هذا ما تريدين؟ 639 00:48:57,935 --> 00:48:58,811 لا. 640 00:49:00,563 --> 00:49:01,397 قولي هذا إذن. 641 00:49:03,733 --> 00:49:04,817 هذا ليس ما أريد. 642 00:49:06,402 --> 00:49:07,236 قوليها مجدداً. 643 00:49:08,112 --> 00:49:09,197 هذا ليس ما أريد. 644 00:49:09,280 --> 00:49:10,114 جيد. 645 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 لأن لدينا خططاً. 646 00:50:36,993 --> 00:50:37,827 "برادي" يتحدث. 647 00:50:39,412 --> 00:50:41,539 أجل، عيد سعيد وما إلى ذلك. 648 00:50:41,789 --> 00:50:42,957 أعطني المعلومات مباشرة. 649 00:50:46,335 --> 00:50:48,546 رباه. هذا مذهل. 650 00:50:50,089 --> 00:50:50,923 في كل مكان؟ 651 00:50:52,925 --> 00:50:55,011 رائع. 652 00:50:55,636 --> 00:50:56,804 لا، كنت أشعر بهذا. 653 00:50:57,472 --> 00:50:58,890 شعور أثناء الليل، أليس كذلك؟ 654 00:50:59,640 --> 00:51:01,768 مثل "ذا ديفيل تو باي"، في عام 1930. 655 00:51:02,852 --> 00:51:05,146 أصغ، شكرا مجدداً. 656 00:51:07,440 --> 00:51:08,649 أخبار جيدة يا سيد "برادي"؟ 657 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 لقد أتوا. ليلة أمس. 658 00:51:13,488 --> 00:51:16,949 واليوم، في يوم عيد الميلاد. إنها معجزة صغيرة. 659 00:51:17,033 --> 00:51:19,952 أخبر الناس آخرين. الأخبار تنتشر في كل مكان. 660 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 تتناقل الألسن الأخبار. ما رأيك؟ 661 00:51:24,791 --> 00:51:27,126 أفسدت يوم "لوي ماير" اليوم! 662 00:51:39,472 --> 00:51:40,431 رأيت ما هو أسوأ. 663 00:51:52,860 --> 00:51:56,614 هل أنتما تمثالان؟ هيا، أمسك بتلك المكنسة. 664 00:52:12,839 --> 00:52:13,673 "مونرو"؟ 665 00:52:17,844 --> 00:52:18,678 لقد عدت. 666 00:52:32,567 --> 00:52:34,402 كنت غبياً جداً لأبعدك عني. 667 00:52:38,030 --> 00:52:39,991 لا أريد الابتعاد عنك مجدداً. 668 00:52:40,867 --> 00:52:42,159 ولا حتى للحظة. 669 00:52:44,996 --> 00:52:48,708 لدي شيء أريد إخبارك به. 670 00:52:49,500 --> 00:52:50,334 بالطبع. 671 00:52:58,134 --> 00:52:58,968 ما الأمر؟ 672 00:53:07,059 --> 00:53:09,770 كانت ليلة طويلة. 673 00:53:12,231 --> 00:53:13,065 أنا مرهقة جداً. 674 00:53:14,775 --> 00:53:15,818 سأخبرك لاحقاً. 675 00:53:17,445 --> 00:53:18,279 تزوجيني. 676 00:53:20,823 --> 00:53:21,741 هذا ما أريد. 677 00:53:22,450 --> 00:53:24,410 - ماذا؟ - هذا ما أريده لعيد الميلاد. 678 00:53:25,620 --> 00:53:27,872 لا تعجبني شخصيتي حين تبتعدين. 679 00:53:29,707 --> 00:53:32,627 تزوجيني. هل أنت موافقة؟ 680 00:53:35,379 --> 00:53:38,341 أجل.