"آخر الزعماء / أو الزعيم الأخير"
"'إل بي ماير'"
احترسوا!
"بات".
يسعدني رؤيتك تقتطع بعض الوقت للاسترخاء.
واضح أنك لم ترني ألعب الغولف.
كنت أراقب إيرادات الشباك الخاصة بـ"أنجلز".
يبدو أن فتاك العبقري فعلها ثانية.
إنه فيلم لـ"برادي أمريكان" يا "لوي"،
أتاح لي هذا.
قرضك.
مليونا دولار بالتمام والكمال...
زائد الفوائد.
ما هذا؟
لنقل إنني لا يروق لي أن أكون مديناً.
لي.
أعرف كم حقق "أنجلز" يا "بات"، وأعرف تكاليف تشغيلك.
شيك بهذا المبلغ لا يترك لك شيئاً في البنك.
مع ذلك
بطريقة ما...
أنصرف...
وأنا أشعر أنني أغنى مما كنت من قبل.
أظننا تحدثنا عن مراقبتك لي وأنا نائمة.
أنا أفكر كثيراً فقط.
لا تفعل هذا.
لقد أخفيت شيئاً عنك.
ولا أريده أن يكون عثرة بيننا.
"مينا"...
لم تكن كما رآها الجمهور.
لا أحد كذلك.
كان بوسعها أن تكون في قمة الإثارة.
ثم الانحدار إلى مستوى...
لا يمكن الوصول إليها فيه.
كان هناك شرب الكحول. والحبوب.
يوم أخبرني طبيبي بحالتي، عدت إلى البيت لإخبارها.
كنت خائفاً. تائهاً.
لكنها لم يمكنها...
كانت تعتمد علي في كثير من الأمور...
فانهارت.
بدأت في الصراخ وقول إنني سأهجرها.
أنني... سأموت وأتركها بمفردها.
فوضعتها في الفراش.
وأعطيتها بعض الحبوب المنومة.
و...
خرجت
وذهبت إلى كل حانة في المدينة.
وعند عودتي،
كان المنزل يحترق.
غلبها النعاس وفي يدها سيجارة مشتعلة.
أنا تركتها بمفردها.
تركتها و...
لا.
كان حادثاً.
كلنا فعلنا أشياء نندم عليها.
هذا لا يجعلنا أشراراً.
- ربما هو كذلك. - لا يا حبيبي، ليس كذلك.
"مونرو".
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أجدك بمفردك.
ظننتنا لن نفعل هذا ثانية.
ما الذي يمكنني عمله من أجلك يا سيد "ستار"؟
لا أريدك أن تسمعي هذا من شخص آخر.
لقد دامت معرفتنا مدة طويلة...
ماذا تريد أن تقول يا "مونرو".
تقدمت لخطبة "كاثلين".
سنتزوج.
فهمت.
لم يخطر لي قط أن يحدث هذا...
أنا سعيدة من أجلك.
أظنني بحاجة للشعور بالسعادة من أجلك.
ليسا الشيء نفسه تماماً.
إنهما قريبان بما يكفي.
في الوقت الحاضر.
لا أريدنا أن نكون...
كنت أقضي الصيف مع ابنة عمي "مارغريت".
كانت عائلتها تحب السفر.
وكانوا يأتون إلينا بشيء مختلف دائماً.
تلك كانت الهدية.
في كل صيف، صفحة جديدة.
لم يكن يهم ماذا حدث الصيف السابق.
من قبلت،
أو من بكيت من أجله،
أو ما عوقبت بسببه.
بداية جديدة دائماً.
هذا ما أريده. لكلينا.
"بات" لا يعرفك بحق، أليس كذلك؟
ربما لا.
لكنه اختارني.
أظن لهذا قيمة ما.
كنت لأهرب معك...
في حياة أخرى.
أنا أيضاً كنت لأهرب معك.
ربما الصيف القادم.
"سيليا".
عد للنوم.
لقد طلع الصباح.
هذا غير ممكن.
أشرقت الشمس في الخارج.
نريد طعام الإفطار.
"ناثان"، لماذا تتحدث بهذا الصوت العالي؟
وطعام الغداء من أجل المدرسة.
ومتى يحين وقت المدرسة؟
لن يحين أبداً.
"دارلا"، لقد أخبرت شقيقك أنني سأتولى رعايتكما.
يجب أن تذهبا إلى المدرسة.
حسناً.
حسناً، الإفطار... والغداء.
قد يكون علينا الخروج لتناول الإفطار.
هذه "فالانتينا"،
وهذه "شانيل"،
وهذه "سكيباريللي".
كما كانت ترتدي "واليس سيمسون".
هذا يروق لنا. يعطي شبه "كارول لومبارد".
قد تحتاج إليها كلها.
مجموعة ملابس كاملة. ستكون هناك فعاليات صحفية،
ومقابلات، وعروض أولى. لذا، ثياب للصباح، وأخرى للمساء...
هذا من "أدريان". ارتدته "مونا بزمارك" منذ وهلة.
أنا أكره "مونا بزمارك".
ومن لا يفعل.
هل يروق لك أي منها؟
هل يمكنني اختيار أي شيء؟
أي شيء.
من تريدين أن تكوني؟
"تاكسي"
"هذه هي المدينة إذن
أظنني وصلت
إنها مخيفة وجميلة
وحية جداً
البنايات شاهقة
ترتفع مائة ميل
في موطني ليس هناك إلا بعض السحب وبعض الطيور وبعض السماء"
"سالي"؟
"أنا جديدة في المدينة
حان الوقت لاستقر"
أوقفوا البروفة!
"سأكون بخير
بمجرد أن أرى اسمي بالأضواء المتلألئة"
"سالي" يا حبيبتي.
ما الأمر؟
لماذا هي مخيفة؟
المدينة. لماذا هي مخيفة؟
الكل يرقص، وأنا كرهت "أيوا".
ماذا لو أنك قبل مغادرتك المنزل،
حذرت والدتك الخالة "سو" من النشالين.
فقلت أنت، "هذه كلمة مضحكة."
فقالت والدتك، "ليست مضحكة."
وماذا لو أنك في هذا المشهد رأيت
نشالاً يسرق حافظة رجل آخر
ويجري بها؟
يمكننا إضافة شيء كهذا، أليس كذلك يا "جون"؟
بلى. بالتأكيد.
هل يساعد هذا؟
أترى يا "جون"؟ هذا ما يسمى بالكتابة.
عودة إلى البروفة!
وبالمناسبة، ليس هناك بنايات ارتفاعها مائة ميل.
هذا ارتفاع شاهق جداً.
حسناً، الجميع، من البداية!
مرة أخرى! ليأخذ الجميع أماكنهم!
قلت لـ"ناثان" إن شطيرة لحم مشوي ليست طعاماً للإفطار،
لكنه أرادها بشدة.
ما هذا؟
أرسلت بعض البقالة هذا الصباح.
لم يكن لدى الطفلين الكثير لأخذه إلى المدرسة.
خطر لي ترتيب توريد أسبوعي لكم.
فقط حتى تقف على قدميك مرة أخرى.
"ماكس"؟
شكرًا! لا يمكننا قبول هذا.
بربك. أنتم بحاجة للطعام، وقد جئت به لكم.
و... يسعدني المساعدة.
هذا الأسبوع؟ الأسبوع القادم؟ كل أسبوع؟
إن كان هذا ما تحتاجونه.
أنا ساع في مكتب
ولدي طفلان علي إطعامهما، وحتى يتبدل هذا الوضع،
سأحتاج شيئاً ما دائماً.
أريدك أنت، وليس نقودك.
وبمجرد أن تبدئي التفكير في
كحالة للخير...
أنا لا أنظر إليك هكذا.
لهذا لا ينتهي الحال بأمثالنا معاً.
إلا في الأفلام. لأنه في الواقع
ينتهي بك الأمر مع ابن مصرفي، أو أحد كبار رجال الشحن،
أو "مونرو ستار".
ليس هذا ما أريده!
علي الذهاب.
مجلة "لوك" صدرت لتوها. وهم بحاجة لوجه جديد للغلاف القادم.
لدي صديق هناك يمكنني الاتصال به.
مع عرض كهذا، من يمكنه أن يرفض؟
كلنا نظن أنها ستكون رائعة في الفيلم القادم، لكن
لا يمكننا التظاهر أن هناك من يعرف من هي.
هذا عملك، أليس كذلك؟
أريد أن تكون "كاثلين" اسماً على كل لسان قبل وضع أول ملصق
لفيلم "آن إينيمي أمنغ أس".
صباح الخير أيتها الجميلة. هل أيقظناك؟
آسفة، كنت في اجتماع خاص بالنص.
كنا نناقش كيفية جعل العالم يقع في حب "كاثلين".
سيكون أمراً سهلاً جداً.
ما الذي جعلك تقع في حبها؟
أجل يا "مونرو"؟ أخبرنا ما الذي دفعك لطلب يدها.
خطبتما!
يا إلهي. تهانيّ يا "مونرو".
هاكم فكرة.
إنها مرشدة الأستوديو التي حققت النجاح أخيراً.
معظم الناس يظنون أن العمل كمرشدة هو قمة النجاح.
إنها "سندريلا".
الفتاة الساذجة الفقيرة، تتحول بفعل سحر السينما.
لست واثقة أن هذا سيدفعني لشراء مجلة.
ما يميز "كاثلين"...
هو أنها أقرب صديقاتك،
جارتك،
النادلة التي لتترك لها 5 سنتات إضافية
لأن لها ابتسامة عذبة.
سنجري المقابلة في "فوكسهول"،
حيث بدأت.
أريد أن يرى الناس "كاثلين" على حقيقتها.
- اتفقنا؟ - أجل.
لنعد لهذا.
مرحباً.
علينا متابعة البحث، فقد يكون في أي مكان.
- من؟ - قد يكون...
أنت هنا معي. أنت آمنة.
أتريدين بعض الماء؟
شكراً!
هلا ترقدين بجانبي؟
بالطبع.
"دعينا نتظاهر أننا بإمكاننا إعداد قصة بسيطة ومنطقية،
بحيث عندما ننتهي من موضوع ما،
كالحب مثلاً،
ننتقل بطريقة طبيعية إلى الموضوع التالي.
كنت أقول...
هنا بدأ كل شيء إذن.
يا للعجب!
هل كنت تحلمين سراً بالشهرة بينما تقدمين فطيرة الموز بالكريمة؟
يا إلهي، لا!
أظنني قضيت معظم وقتي في محاولة تذكر الأصناف الخاصة لـ"نك".
أخبريني عن عائلتك. هل من أشقاء؟ هل من شقيقات؟
لا. ليس هناك سواي.
ووالداك؟
مات والدي وأنا صغيرة،
وحصلت والدتي على عمل في مصنع السكر.
لم يكن لدينا الكثير، لكنه كان كافياً.
لا بد أنها فخورة جداً بك.
هل ستأتي لحضور العرض الأول؟
لا.
والدتي لا تحب أن تثير ضجة.
إنها تظن "هوليوود" سخافة.
لا يمكننا ذكر هذا في المقال! سنفقد جميعاً وظائفنا!
هذا لا يحدث مراراً.
الانتقال من خدمة المناضد إلى بطولة فيلم كبير.
هل يبدو الأمر جيداً جداً إلى حد ألا يصدق؟
أجل، يبدو هكذا أحياناً.
كنت مدهشة في مقابلة اليوم.
حقاً؟
أجل. سيحبونك.
ما أهمية أن يحبني الناس،
إنهم لا يعرفونني حتى.
بربك, لديك موهبة طبيعية.
سيهيمون بك.
الناس يصدقون أي شيء يكتب في تلك المجلات السخيفة.
إنها مجرد قصة.
لا تعني شيئاً حقاً.
أنت لست مجرد قصة بالنسبة لي.
ماذا إن كنت كذلك؟
ماذا تعنين؟
اخلع قميصك.
قلت اخلع قميصك.
ماذا؟
لكنتك!
"كاثلين"، أنا منبهر بك.
"كاثلين"؟ لم أسمع بها قط.
حسناً.
تظن أنك تعرفني.
لكنك لا تعرفني.
إننا لم نلتق من قبل قط.
نحن غريبان عن بعضنا البعض.
أحذرك. قد تسمعين غداً بعض الأشياء عني.
- سأفعل شيئاً سيغضب كثيراً من الناس. - هل يمكن تجنبه؟
لا.
افعله إذن، واغفر لنفسك.
هذا صحيح.
شكراً.
أنت تسامحينني دائماً، أليس كذلك؟
أعرف أنك تحبني.
وتحب ابنتنا.
أجل.
وأعرف أنني إن أردت شيئاً بشدة،
كنت لتقتل لتأتي لي به.
هذا ما كنت لأفعله.
تذكرت فجأة وقتاً
كنت أتسلل إلى منزل والديك،
وأنا في الـ30 من العمر، لرؤيتك.
لم تكن والدتك تتركنا بمفردنا قط.
كان بإمكانها التعرف على ذئب عند رؤيتها واحد.
فكنا نخرج من المنزل،
ونتبادل القبلات والثلج يتساقط.
لا يبدو هذا وكأنه حدث منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
ماذا أصابنا؟
الأشياء الطبيعية.
الحياة.
- تعرفين أنني ما زلت أحبك. - أعرف.
وكنت لأفعل أي شيء من أجلك.
جيد.
"'هوليوودلاند'"
- دعينا ندخل. - آسفة.
نريد رؤيته.
نريد التحدث إليه فقط.
هيا، نعرف أنه في الداخل.
السيد "برادي" وسط مكالمة مهمة جداً الآن.
أنا واثقة أنه سيقابلكم بمجرد انتهاءه منها.
لن نتحرك حتى يقابلنا. سنتحدث إليه.
ما الأمر؟
- ألا تعرف؟ - لا.
السيد الإقطاعي في الداخل اقتطع 30 بالمائة من كل الرواتب
دون إنذار، ودون سبب. مجرد مذكرة مكتبية حزينة
في صندوق بريد كل منا هذا الصباح.
"عزيزي الموظف محل التقدير. أعرف أن هذا سيكون صعباً...
لقد فشل البنك...
كلنا في هذا الأمر معاً."
أريد رؤيته.
لن يقابل أحد الآن.
أنا لست أي أحد.
كنت أتساءل كم تبقى لي وقت قبل سماعك تدق الباب أو تقتحم المكان.
آسف، لكنهم في الخارج يستشيطون غضباً.
لم يكن لدي خيار.
لم لم تخبرني بهذا؟
"أنجلز" يحقق نجاحاً كبيرًا. ونحن بخير.
نحن الآن بخير.
بالأمس كنا مدينين
لعدو متآمر ومناور لهذا الأستوديو.
يا إلهي.
هل دفعت لـ"ماير"؟
لقد جلس خلف هذا المكتب وكأنه لا شيء!
يضايقني. لم يهمك أنت ذلك كما همني.
والآن أنت أفضل حالاً، لكن على الجميع المعاناة؟
لن يدوم هذا إلى الأبد.
لقد سرق "مارغو تافت" من بين أيدينا!
وكان يحاول سرقتك!
الأستوديو لديه بوابة لسبب يا "مونرو".
لا يمكنك معاملة الناس هكذا
وتوقع أن يقدموا عملاً طيباً يا "بات".
لا. لكنك يمكنك هذا.
إنهم يحبونك.
إنهم يثقون بك. أنت إله الشمس هنا.
والآن، اخرج واشرح لهم الوضع حتى يفهموه.
هل اقتطعت راتبي أنا أيضاً؟
كان علي هذا وإلا بدا الأمر مروعاً.
خذه كله.
سأعمل دون مقابل حتى ينفرج الوضع.
هذا هو سبب حبهم لك.
اذهب وقم بعملك.
أريد الانسحاب.
وأنا أريد جواداً صغيراً. اسمعي،
نحن شريكان،
مما يعني أنني إن لم أحصل على شيء، فلن تحصلي أنت على شيء.
لقد طلب يدي للزواج.
سنتزوج.
عظيم! سأشتري لك مجموعة من قواعد الأكواب.
لقد استثمرت فيك، وأريد العائد.
سأخبره.
سيطردك.
سيتفهم الأمر، فهو يحبني.
أنت مدعية، وباحثة عن الثروة.
ما الذي يمكن حبه فيك؟
أنت لا تمتلكني.
هل تحبينه أنت؟
تصوري هذا إذن.
يتبين لكل من في المدينة أن "مونرو ستار" خدعته
ممثلة من "وسكونسن".
شيء كهذا يصعب تخطيه،
خاصة بعد أن تكوني قد حطمت قلبه، أو ما تبقى منه.
أتردين الاعتراف؟
والتخلص من الذنب؟ لا بأس. لكن هذا سيدمره.
ليس شيئاً طيباً لتفعلينه بشخص تحبينه.
تهانيّ لخطبتك.
بعد أن أنتهي، لن يرى أحد شيئاً يا عزيزتي. لا تقلقي.
شكراً.
هذا أثر كبير!
كان أمراً سخيفاً، كنت
أضع حقيبة الثياب على الرف في الخزانة،
فسقطت وأصابت وجهي. تصرف أخرق مني.
توخي الحذر يا آنسة "مور".
فهذا الوجه ملك "بات برادي" الآن.
سأكون أكثر حذراً.
مرة أخرى! لا تكبحي عواطفك هذه المرة يا حبيبتي.
ابتسمي بعينيك.
"كاثلين"، هل يمكن الالتفاف نحو الكاميرا أكثر؟ وشد كتفيك إلى الخلف؟
مرة أخرى.
ربما أنا لست ملائمة للتصوير.
هلا تمهلوننا دقيقة؟
آسفة.
علام؟ لماذا أنت آسفة؟
أنت تحسنين العمل. أنصتي إلي...
اثبتا.
لا تتحركا. قبلها ثانية.
"باري".
لا. انتظري. "سيليا"، لن أظهر في الصورة.
إنها قصة عاطفية.
هذه هي القصة.
سيحبها الناس لأنهم يرون كم تحبها أنت.
مقدار حبي لها أمر يخصني أنا.
لم يعد الأمر كذلك.
قبلها ثانية.
هل تقبلين هذا؟
بالطبع تقبل.
"باري".
صورتين فقط يا "باري".
"ابتعدوا"
هل يمكنني التحدث إليك دقيقة؟
بالتأكيد على ما أظن.
على انفراد.
حسناً.
اتبعني من هنا.
يا إلهي!
يجب أن أخبرك بشيء...
لا، كنت مخطئاً وغير ممتن.
كان "مونرو"...
كانت نزوة فتاة صغيرة.
سخافة!
وأياً كانت، فقد انتهت.
أريدك أنت.
وأنت كنت محقاً.
أعرف كيف يكون الأمر أن يقدم إليك الأشياء،
وأن يظن الناس أنك لا يمكنك أداء العمل بمفردك.
كيف تريدينني؟
ما هي خياراتي؟
لم أفعل هذا من قبل.
ولا أنا.
"لا تفتحوا الباب عندما يكون الضوء لأحمر مضاءً. جاري التسجيل"
لم يكن عليك انتظاري.
أنا والدتك يا "سيليا".
سأكون في انتظارك دائماَ، بطريقة أو أخرى.
لم أر هذه منذ وقت طويل.
عندما كنت طفلة، لم تحتملي الابتعاد عني، ولو لدقيقة.
كنت تبكين كلما غادرت أنا الغرفة.
لم ليس هناك صور لك؟
بمجرد إنجاب أطفال، تصبح الصور كلها صورهم.
لقد رأيتك في المستشفى قبل يومين
تأخذين "ماكس ماينر" ذاك إلى منزله.
أجل!
"ماكس ماينر" ذاك.
احترسي. لقد أحمر وجهك.
استغرق الأمر بعض الوقت، لكننا...
تقاربنا.
هل تكونين سعيدة في رفقته؟
أجل.
أتكونين على طبيعتك وأنت في رفقته؟
بالتأكيد.
أهكذا عرفت حبك لوالدي؟
أجل. هكذا عرفت.
حسناً.
سآوي إلى الفراش. أنا متعبة جداً.
تصبحين على خير!
ما الأمر؟
تعرف القواعد يا "جورج". الكل يحصل على 30 بالمائة أقل.
علينا عمل شيء.
إن حطم أحدهم زجاج سيارتك الأمامي، فلا بد أن تحطم زجاج سيارته.
هذه ليست مشاجرة في الشارع يا "أوبري".
ماذا؟
أريد التحدث إليك.
أين هي؟
لا تريد الخروج.
"سالي"، أرجوك.
لن أخرج.
ما مشكلتها؟
كنا ننتظر مراجعة "برناديت" للنص لنتدرب هذا الصباح،
لكنها لم تصل.
- إذن، ابحثي عن "برناديت". - لا أحد يعرف أين هي.
اعثري على كاتب آخر.
ليس هناك أحد. الكل أبلغ بمرضه.
بالطبع. اليساريون.
"بروكا"!
- نعم يا سيد "برادي"؟ - هل يمكنك الكتابة؟
أجل. يمكنني الكتابة. أنا واثق أن بإمكاني هذا. أجل.
حسنا، عليك بهذا.
"سالي"،
أنا العم "بات". هل يمكنني الدخول؟
لا!
نعرف أنك غاضبة، وقد تولينا كل شيء.
سيجري "جون" المراجعات.
ماذا؟ إنه لا يمكنه الكتابة. إنه يمكنه التحدث بالكاد.
"سالي"!
العمة "برناديت" هي الوحيدة التي يمكنها الكتابة من أجلي.
إنها الوحيدة التي تفهم هذا الفيلم!
هناك طاقم كبير من الناس الذين...
أريد العمة "برناديت"!
لا يمكن أن تقرر اعتباطاً اقتطاع مرتبات الجميع...
أعرف، أريدكم أن تقابلوني في منتصف الطريق.
ربما إن عوضتهم بطريقة تتناسب مع عملهم،
لما واجهت هذه المصاعب.
ما هذا؟
"مارك بريمر"، المدير التنفيذي للرابطة الأمريكية لكتاب السيناريو.
يسعدني مقابلتك يا "بريمر".
والآن، انصرف من هنا. هذا ليس مكاناً للنقابات.
كتابك لهم كل الحق في تنظيم أنفسهم يا سيد "برادي".
لقد انتظموا بالفعل وأضاعوا علي يوماً للبروفة!
كان احتجاجاً.
نحن لا نعتقد أن من حقك اعتباطاً تخفيض دخل
موظفيك هكذا.
لم يكن اعتباطاً، بل كان ما باستطاعة الأستوديو دفعه في الوقت الحالي.
في الوقت نفسه، أنتم تعرضون للخطر وظائف
أناس لا يمكنهم تحمل تبعة البطالة كما يمكنكم أنتم تحملها.
الفنيون، وعمال الملابس، والسائقون.
إنهم من ندافع عنهم.
"أوبري"، أرجوك. اسمح لي.
لا، اسمح أنت لي يا سيد "بريمر".
نحن نعوض كتابنا.
أفضل من أي مكان آخر في المدينة.
أليس كذلك؟ لا؟
مشكلتي معك هي أن توقفهم عن العمل لن يكلفك 5 سنتات، لكن تكلفته
ستكون هائلة على مستقبلهم المهني،
وستغلق هذا المكان، من أجل ماذا؟
لقد حرمت قوة عملك بالكامل من راتب مناسب للعيش.
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
سأصنع أفلاماً، وهم سيربحون نقوداً.
وعندها سيعود الجميع إلى رواتبهم المستحقة
ويذهب كل هذا طي النسيان.
حتى ذلك الحين، علينا الصمود،
مثل كل مؤسسة أخرى تجاهد في "أمريكا".
آمل أن تشعر بالخجل من نفسك.
الخجل لم يصنع فيلماً قط.
- هذا ليس وقت الفصاحة يا "مونرو". - يكفي هذا.
أتريدون أن ينتزع مجلس الإدارة الأستوديو من بين أيدينا؟
ويضع المكان بالكامل تحت الحراسة؟
إنهم قادمون غداً، وسيرون المكان كما يجب أن يكون.
منتجاً.
عودوا إلى العمل.
اذهبوا!
شكراً.
مرحباً يا أميرتي.
- والدي. - يا إلهي. أنت أيضاً؟
لم أخجل من اسمي قط قبل اليوم.
أليست هذه مبالغة بعض الشيء؟
كيف يمكن للعمال العيش بعد خصم 30 بالمائة من الراتب؟
أو الخياطين؟ أو "ماكس"؟
إنه أفضل من الطرد، أليس كذلك؟
لم يرغمك أحد على رد النقود لـ"ماير"!
لن تكون فكرة سيئة إن انتبهت لطريقة كلامك يا حبيبتي.
فأنا ما أزال والدك، ورئيسك في العمل.
ما يبدو أنك وكل من هم هنا يتناسونه،
هو أنني لم أرد هذا.
لقد فشل البنك.
فلجأت إلى "ماير"،
ثم تابعته يحطم الأستوديو قطعة قطعة. لو لم أفعل شيئاً
لم يكن ليتبقى شيء في النهاية.
وليس أن الأمر يهم، لكن هذه الشركة، هذا الشيء
الذي يبدو أنني الوحيد هنا الذي يدافع عنه
سيكون ملكك يوماً ما.
وأنا لن أترك لابنتي شيئاً بلا قيمة.
عندما تصلين إلى سن الـ60، ستفهمين.
أنا لم أنته بعد.
هل تسمعونني؟ أنا لم أنته بعد.
نعم انتهيت. كلنا انتهينا.
واجه الأمر يا "أوبري". لقد خسرنا.
لم نخسر. نحن فقط لم نفكر على نطاق كبير بما يكفي.
لا بد أن هناك خطأ.
آسف. يبدو أنني أخطأنا الموقع.
تبا للسكرتيرات. لا يمكنهن تنظيم أي شيء.
لكنكم ستحبون تلك الفتاة "سالي سويت".
لقد ولدت لتغني.
سمعنا أنها ممتازة.
انتظر حتى ترى كلب السيرك الذي أحضرناه لها!
حيوان ماهر بشكل مدهش.
ذلك اللعين يمكنه غالباً تولي أمر الضرائب نيابة عنك.
السكون يخيم على المكان!
وكأنها مدينة أشباح!
هل تمر علينا يا "إل بي"؟
أظنني اخترت يوماً غير مناسب! إضراب!
في يوم زيارة جماعة العشرة.
أنت على اطلاع بما يحدث بالتأكيد.
يخبرني الناس بأشياء بين الحين والحين.
صراحة، لا أعرف كيف تفعل هذا.
تكد في العمل بينما يدمر هو الأستوديو.
الخوف الدائم من الانهيار. لا بد أنه أمر مروع.
نتدبر الأمر.
بالكاد. هذا أقل من مستواك.
ماذا تريد؟
احتاج لاستبدال "إيرفنغ".
لنكف عن اللف والدوران.
تعال للعمل لدي يا "مونرو".
خلل بسيط؟ المكان مهجور.
سيعودون إلى رشدهم. صدقوني.
وإن لم يفعلوا؟
أصلح الأمر يا "بات".
إنهم مجرد أطفال في نوبة غضب. لإحراجي.
وقد أفلحوا.
لدينا فيلم ناجح مضمون هو "أنجلز أون ذا أفنيو".
- إنه مكسب هائل غير متوقع. - أجل.
نعم. بعد أن أنقذه "مونرو".
مع ذلك فإن وضع الأستوديو ما يزال بطريقة ما كارثياً.
عليك ترتيب مكان عملك. وإلا سنجد من يقوم بذلك.
أنا أدير هذا الأستوديو.
ليس هذا ما تظنه المدينة.
وكذلك نحن.
قد يكون اسمك فوق البوابات،
يا "بات"، لكن تعرف كما أعرف أنا. "مونرو ستار" هو "برادي أمريكان".
"بات" ليس راوياً للقصص، أنا وأنت نعرف هذا.
فكر في الأفلام التي يمكن أن نصنعها.
"ساحر أوز"،
ذلك النص كتب من أجلك.
ألا تريد عمل أفلام تدوم؟
أفلام يشاهدها الناس بعد موتنا بزمن؟
أنت بالتأكيد تجيد المداهنة يا "إل بي".
أنت تجعل الأمر سهلاً.
وهو ثقل حول قدميك.
أجل. أحياناً. هذه حقيقة.
لكن قبل أن تكون هناك "برادي أمريكان"،
أو حتى "مونرو ستار"،
كانت هذه الشركة بضعة مسارح متهالكة،
وأعشاب تنمو عبر الأرضية.
أنا و"بات" بنينا هذا المكان.
معاً.
هو جعلني من أنا اليوم.
معي، يمكنك الفوز بجوائز "أوسكار".
أنت تستحق هذا!
لا يا "إل بي".
عندما أفوز بواحدة لـ"برادي أمريكان"، عندها سأستحقها.
السيد "ستار" اتصل. سيأتي لرؤيتك.
حقاً؟
منذ متى يقرر "ستار" ما يحدث في هذا المكتب؟
هل يدير الأستوديو الآن؟
- سيد "برادي"، ظننت... - لا!
من الآن وصاعداً، أنا أقرر متى نلتقي.
هل تسمعينني؟
إن أراد السيد "ستار" مقابلتي، فعليه طلب موعد.
ثم يجلس وينتظر.
مثل كل شخص آخر.
حسنا يا سيد "برادي".
آسف يا "بيردي". أنا...
تهانيّ يا "أوبري".
على ماذا؟
قرر "بات" للتو إعادة الرواتب الكاملة للكل.
ما قولك في هذا!
اجلس! سنشرب نخب هذا.
نخب التضامن. نخب العاملين.
نعم.
لا، شكراً.
للشراب أو للتضامن.
اسمع، "بات برادي" يعرف أن مكان تصوير فيلم دون أفراد،
من الأحرى أن يكون مطاراً.
أعرف أنكم تظنون أنكم فزتم بشيء اليوم.
لكنكم لا ترون ما خسرتموه.
من أين جاء بالنقود؟
- أسفل المرتبة؟ - لا.
سيكون لدينا رأس مال أقل للتشغيل.
لذلك، سيقل إنتاجنا فيلمين العام القادم،
أو سنخرج نصوصاً أقل،
أو سيحظى فيلم "إينيمي" بأيام تصوير أقل، أو بنقود أقل لأماكن التصوير.
وربما كل هذا. من الصعب القول.
لا يهم أين وجد النقود يا سيد "ستار"،
ما يهم أن يدفع لقوة العمل قدرا كافياً.
سينتشر خبر هذا.
إلى الأستوديوهات الأخرى، عبر المدينة، الأمة كلها، وربما العالم.
حتى يرى الناس
أن الرجل العامل والمرأة العاملة هم من يجب أن يتوليا المسؤولية.
أتعتقد هذا حقاً؟
أتظن أن بإمكانك بدء ثورة؟
لا.
لكن أظن أن شخصاً مثلك قد يفعل.
"ستصفو السماء."
إنها تحرز تقدماً.
إلى أين ستذهب؟ عندما تتحسن حالتها؟
منشأة للرعاية طويلة الأمد. إننا نرسلهم عادة إلى مستشفى المقاطعة.
ماذا لو ذهبت إلى منزلي؟
- عفواً؟ - أعني، عندما تكون مستعدة لذلك.
هذه لتكون مسؤولية كبيرة يا سيدتي.
ستكون عالة كبيرة.
سنكون اثنتين إذن.
سأعود خلال ساعة.
"استعداد الممثل"
ها أنت.
لدي شيء من أجلك.
كان لوالدتي، أعطتني إياه يوم غادرت "نيويورك".
"إن وجدت فتاة لطيفة..."
عندما طلبت يد "مينا" للزواج،
ذهبت إلى "بروك" واشتريت أكبر ماسة أمكنني العثور عليها.
كانت تريد شيئاً جاذباً للأنظار.
أكثر مما كان بإمكان "ملتون سترنبرغ" إعطاءه لها.
كنت سأفعل الشيء نفسه من أجلك، ولكن
- لا أعرف، هذا الخاتم... - "مونرو".
إنه جميل.
إنه أنا.
اسمعي، ظنت "مينا" أن بإمكاني عمل أي شيء،
وإصلاح كل شيء.
إن كان هذا من تظنين أنك ستتزوجينه، فأرجوك، ثقي بي.
أعجز عن تحقيق الهدف دائماً.
وأنا أيضاً.
أظنني كنت أتدرب كثيراً.
أشعر بالارتباك.
لا بأس.
ألن يكون هذا مضحكاً؟ لو تحدثت هكذا طوال الوقت.
كوني على سجيتك فقط.
أحبك كما أنت بالضبط.
هاك، جربيه.
أترين...
إنه يناسبك تماماً.