1 00:00:59,935 --> 00:01:01,312 "الشوط 3" 2 00:01:01,395 --> 00:01:02,980 "استناداً إلى الرواية التي كتبها 'ف. سكوت فيتزجيرالد'" 3 00:01:08,778 --> 00:01:12,364 "آخر الزعماء / أو الزعيم الأخير" 4 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 "'برادي أمريكان' للأفلام" 5 00:01:52,029 --> 00:01:54,532 "'هوليوودلاند'" 6 00:01:59,203 --> 00:02:00,079 "'إينيمي أمنغ أس'، سيناريو 'أوبري هاكيت'" 7 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 "إخراج 'فريتز لانغ'" 8 00:02:04,208 --> 00:02:05,459 "نيتشه" و"الإنسان الخارق". 9 00:02:06,710 --> 00:02:09,713 هل توجد أي تعليقات أردت مني أن أمررها إلى السيد "ستار"؟ 10 00:02:10,840 --> 00:02:11,715 أجل. 11 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 قولي له إني أعتقد أن مخرجه أرعن. 12 00:02:16,428 --> 00:02:17,847 لا تعرفين معنى ذلك، لكن... 13 00:02:17,930 --> 00:02:19,056 أعرف معني ذلك. 14 00:02:20,474 --> 00:02:21,350 هل هذا كل شيء؟ 15 00:02:22,017 --> 00:02:23,936 أجل. شكراً لإنصاتك. 16 00:02:35,364 --> 00:02:36,282 سيد "برادي"؟ 17 00:02:37,575 --> 00:02:40,035 - نعم؟ - "مارتن رينغلر". 18 00:02:40,995 --> 00:02:43,289 أرسل لي مجلس إدارتك للنظر في سجلاتك. 19 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 لماذا يفعلون ذلك؟ 20 00:02:44,665 --> 00:02:47,376 حسناً، سأكون صريحاً يا سيدي، لكنهم يدعون 21 00:02:47,960 --> 00:02:49,503 أنك أغرقت الاستوديو في الديون. 22 00:02:50,421 --> 00:02:51,297 هل هذا صحيح؟ 23 00:02:51,589 --> 00:02:54,884 قرض من السيد "ماير"، يتم سداده مع فائدة قبل الأجل. 24 00:02:55,509 --> 00:02:58,554 - خفض الرواتب، ثم استعادة... - كم وزنك؟ 25 00:03:00,306 --> 00:03:02,141 - سيدي؟ - أنت تحب الأرقام. أعطني رقماً. 26 00:03:03,684 --> 00:03:05,603 - 63 كغم. - أكثر مما توقعت. 27 00:03:06,103 --> 00:03:07,855 الآن، اخرج من هنا قبل أن أقطعك. 28 00:03:08,022 --> 00:03:11,567 سيد "برادي"، لدي رسالة هنا من مجلسك، يأمرك أن 29 00:03:11,650 --> 00:03:15,195 "تزود المحقق بأية سجلات أو ملفات قد يطلبها". 30 00:03:16,572 --> 00:03:18,782 - "المحقق"؟ - أجل يا سيدي. 31 00:03:19,491 --> 00:03:20,910 أنا محاسب قضائي. 32 00:03:21,535 --> 00:03:24,163 أراجع سجلاتك، ثم أعرضها للمجلس مع توصياتي. 33 00:03:24,705 --> 00:03:25,873 لا أحتاج إلى أي توصيات. 34 00:03:26,832 --> 00:03:29,919 لدينا مشكلة تدفق نقدي في الوقت الحاضر. لذلك ننفق أقل. 35 00:03:31,045 --> 00:03:32,713 أين أضع نفسي يا سيدي؟ 36 00:03:53,359 --> 00:03:56,946 يمكنك التوقف عن التحديق به فهو لن يختفي. 37 00:03:59,198 --> 00:04:00,199 أحضرت لك نظارة. 38 00:04:02,034 --> 00:04:03,994 سوف تستحمين بالجواهر. 39 00:04:04,370 --> 00:04:05,829 ربما أجلب سيارة أيضاً. 40 00:04:08,540 --> 00:04:11,043 وبالطبع، قد انتهت أيام نقل أمتعتك. 41 00:04:11,210 --> 00:04:13,629 سيكون هناك حمالون وموظفون دقيقون من الآن وصاعداً. 42 00:04:14,088 --> 00:04:15,422 أنا ملكة الآن إذن؟ 43 00:04:17,925 --> 00:04:19,426 لكونك في "برادي أمريكان". 44 00:04:21,512 --> 00:04:24,056 - عقد زواج؟ - نوعاً ما. 45 00:04:25,224 --> 00:04:28,435 صفقة 7 أفلام. فكرة "بات". 46 00:04:28,519 --> 00:04:31,647 سبعة؟ يا إلهي، كم هذا مثير. 47 00:04:35,067 --> 00:04:36,151 أوقع على أي صفحة؟ 48 00:04:36,777 --> 00:04:37,945 الأفضل قراءتهم أولاً. 49 00:04:38,696 --> 00:04:39,571 مع محاميك. 50 00:04:40,114 --> 00:04:42,199 - ليس عندي محامي. - سأحضر لك واحداً. 51 00:04:42,616 --> 00:04:45,077 وليس علينا مناقشة هذا مجدداً حتى يحضر. 52 00:04:45,786 --> 00:04:48,706 أنت وأنا الآن خصمان في المفاوضات التجارية. 53 00:04:49,039 --> 00:04:49,873 فنياً. 54 00:04:50,290 --> 00:04:51,625 تقول ألا يمكنني الوثوق بك؟ 55 00:04:52,084 --> 00:04:54,003 انظري، وظيفتي أن أستغلك. 56 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 حسناً، يا صانع الأفلام، 57 00:04:58,090 --> 00:04:58,924 استغلني. 58 00:05:04,179 --> 00:05:09,226 الكريسماس هنا 59 00:05:11,729 --> 00:05:12,855 يا له من فيلم. 60 00:05:13,355 --> 00:05:14,356 رائع. 61 00:05:15,149 --> 00:05:16,025 ساحر. 62 00:05:17,067 --> 00:05:20,029 كان "ليزلي ريفز" خياراً ملهماً. ما الذي جعلك تفكر به؟ 63 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 اسأل "بات"، هذا كان شغفه. 64 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 - هل هذا صحيح؟ - من المؤكد. 65 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 لم أر حتى أي نسخة أولية. 66 00:05:26,910 --> 00:05:28,245 سعداء لأن الفيلم أعجبك يا "هيدا". 67 00:05:29,413 --> 00:05:31,123 ولكنه منافس ضعيف، مثلنا. 68 00:05:32,041 --> 00:05:34,418 نفس الاستوديوهات الـ3 تحصل على الترشيحات كل عام. 69 00:05:35,544 --> 00:05:38,172 - "أنجلز" يحتاج إلى نصير. - هذا جميل. 70 00:05:38,630 --> 00:05:40,090 الاستوديو الصغير الذي يستطيع. 71 00:05:41,175 --> 00:05:44,678 لذلك، أكتب عمود كامل مدح فيه، 72 00:05:44,762 --> 00:05:47,181 أذكر أنه فيلمي المفضل لهذا العام، 73 00:05:48,307 --> 00:05:50,601 لكي أثير غضب "لوي ماير"، 74 00:05:51,143 --> 00:05:52,770 "جاك وارنر"، و"هاري كون". 75 00:05:53,812 --> 00:05:55,647 وأحصل على... ماذا؟ 76 00:05:55,898 --> 00:05:58,609 حسناً، الرضا عن مدح فيلم يستحق ذلك. 77 00:06:00,527 --> 00:06:01,528 أو ربما، 78 00:06:02,321 --> 00:06:05,491 القصة وراء الإضراب الذي نظمه موظفوك للتو؟ 79 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 كلا. هذا لم يكن إضراباً. 80 00:06:08,077 --> 00:06:11,163 فقد رجل الرواتب بعض شيكات المرتبات وهذا سبب ضجة صغيرة، 81 00:06:11,246 --> 00:06:14,124 لكننا حللنا المشكلة في لمح البصر وعاد الجميع إلى العمل. 82 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 إلا رجل الرواتب كما أفترض. 83 00:06:19,088 --> 00:06:21,465 كلا. لقد تركناه في وظيفته أيضاً. 84 00:06:21,882 --> 00:06:23,550 يرتكب الجميع الأخطاء. 85 00:06:25,469 --> 00:06:27,137 حسناً، إذن أنا وأنت 86 00:06:27,888 --> 00:06:29,681 ينقصنا شيئاً لعقد صفقة حصرية. 87 00:06:35,187 --> 00:06:36,021 "مونرو"؟ 88 00:06:37,523 --> 00:06:39,399 ماذا عن خطيبتك؟ 89 00:06:40,442 --> 00:06:43,737 امرأة مجهولة تنال بطولة في فيلمك القادم؟ من تكون؟ 90 00:06:43,821 --> 00:06:45,823 كيف كانت طفولتها؟ عائلتها؟ 91 00:06:46,073 --> 00:06:46,990 أود معرفة ذلك أيضاً. 92 00:06:48,200 --> 00:06:50,577 أريد أن أطلع عليها، بالصور بالطبع. 93 00:06:51,036 --> 00:06:52,830 أـذهب إلى مسقط رأسها في "إيرلندا"، 94 00:06:52,913 --> 00:06:54,373 المنزل الذي نشأت فيه، والديها. 95 00:06:54,706 --> 00:06:57,084 القراء يحبون كل ذلك. خاصة إذا كان... 96 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 - متواضعاً. - التواضع سيجعله يباع. أجل. 97 00:06:59,628 --> 00:07:01,588 - أجل. - توفي والدها. 98 00:07:03,006 --> 00:07:03,841 ووالدتها؟ 99 00:07:07,010 --> 00:07:07,845 جيد. 100 00:07:08,178 --> 00:07:10,681 هل يمكنني الاعتماد على الاستوديو لترتيب كل شيء لي؟ 101 00:07:10,764 --> 00:07:13,016 وعندما أقول "ترتيب" أقصد "دفع ثمن". 102 00:07:14,476 --> 00:07:16,603 اعتبر أنه تم الثناء على "أنجلز" إذن. 103 00:07:22,651 --> 00:07:23,735 تعرف، قاعدة جديدة، 104 00:07:24,278 --> 00:07:26,238 لنتوقف قليلاً عن التواضع الزائف، 105 00:07:26,446 --> 00:07:28,699 "هذا كان شغف 'بات'." هذا مزعج بشدة. 106 00:07:29,241 --> 00:07:31,535 - كانت نيتي أن أعطيك المصداقية... - انظر ماذا يكلفنا 107 00:07:31,869 --> 00:07:33,579 هذه السخافة الصغيرة حين أضرب كُتابك؟ 108 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 - إحراج للاستوديو كله. - حسناً، لم تكن صغيرة. 109 00:07:36,165 --> 00:07:38,208 - ولم تكن سخافة. - وثم يثرثرون بها في كل المدينة. 110 00:07:39,042 --> 00:07:41,044 حسناً. أنا سعيد بمسايرة هذا 111 00:07:41,128 --> 00:07:43,755 ما دمت ستقول لي كيف سيقربنا هذا من "الأوسكار". 112 00:07:44,381 --> 00:07:45,757 أتعطيني ملاحظات للحوار الآن؟ 113 00:07:51,722 --> 00:07:52,848 أين سيد "لانغ"؟ 114 00:07:54,349 --> 00:07:57,936 "فريتز"، هذا هو الخطاب الذي طلبته بالأمس. 115 00:07:59,521 --> 00:08:00,856 طلبت الحيوية. 116 00:08:01,190 --> 00:08:02,858 تعطيني كلاماً. 117 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 - "فريتز"، هل هناك... - لا تقاطعيني. 118 00:08:05,360 --> 00:08:07,696 هذا الهراء قد يكون جيداً كفاية بالنسبة لـ"مونرو"، 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,364 لكنه ليس سينما. 120 00:08:09,448 --> 00:08:12,326 هل يوجد سبب يجعل مخرجنا الفني يغادر موقع التصوير؟ 121 00:08:12,409 --> 00:08:13,577 أجل، يوجد سبب. 122 00:08:13,660 --> 00:08:14,745 لأني فصلته 123 00:08:14,912 --> 00:08:17,372 بعد أن تنمرد علي بخصوص البحث عن الدرج. 124 00:08:17,539 --> 00:08:18,582 تقصد "تمرد". 125 00:08:19,166 --> 00:08:21,210 وأنت لا تستطيع. إنه مرتبط بعقد. 126 00:08:21,668 --> 00:08:23,879 لا أستطيع؟ حقاً لا أستطيع؟ 127 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 إذن، أرجوك أرجعيه بكل تأكيد. 128 00:08:26,590 --> 00:08:31,345 وسأضع فقط تنويهاً قبل كل مشهد في الفيلم، 129 00:08:31,470 --> 00:08:34,348 "موقع التصوير الكريه والكئيب هذا 130 00:08:34,640 --> 00:08:37,226 لم يوافق عليه مخرج الفيلم." 131 00:08:39,102 --> 00:08:41,897 هذا هو ما أناله نتيجة كون ابنة شخص ما هي منتجة فيلمي. 132 00:08:41,980 --> 00:08:44,149 إن أخبرتني عندما يقلقك شيء، يمكنني إصلاحه. 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,943 - لكني لا... - تعرفين ما يمكنك تحضيره؟ 134 00:08:46,610 --> 00:08:48,946 قهوة سوداء بدون سكر. 135 00:08:58,121 --> 00:08:59,456 "لا تفتح هذا الباب وقت إضاءة الضوء الأحمر" 136 00:09:10,008 --> 00:09:11,468 كيف يبدو موقع التصوير يا "سيليا"؟ 137 00:09:12,427 --> 00:09:13,804 مرحباً يا "مونرو". 138 00:09:15,931 --> 00:09:19,101 - "لانغ" حافظ على سمعته؟ - إنه كثير الكلام وقليل الفعل. 139 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 - هل تريدين مني أن أتحدث معه؟ - لا، أنا سأهتم بالأمر. 140 00:09:23,605 --> 00:09:25,232 هل يوجد أي شيء يمكنني فعله؟ 141 00:09:26,608 --> 00:09:27,442 أجل. 142 00:09:28,485 --> 00:09:30,112 يمكنك العثور على مخرج فني جديد. 143 00:09:30,904 --> 00:09:32,990 لم يكن هذا المخرج في المستوى المطلوب. 144 00:09:35,033 --> 00:09:35,951 أحسنت. 145 00:09:52,884 --> 00:09:53,760 "روبرت"؟ 146 00:09:54,761 --> 00:09:55,887 أنا فوق هنا. 147 00:10:08,608 --> 00:10:11,278 - قلت إنها حالة طارئة. - إنها كذلك. 148 00:10:12,154 --> 00:10:13,280 لقد جلبت لك شيئاً ما. 149 00:10:13,655 --> 00:10:15,824 لم أرد أن أموت بدون أن أعطيه لك. 150 00:10:16,325 --> 00:10:18,785 - هذا اعتذاري. - لا أريده. 151 00:10:19,619 --> 00:10:21,747 لا أريد منك أي شيء. 152 00:10:22,205 --> 00:10:23,373 ألن تفتحيه حتى؟ 153 00:10:24,291 --> 00:10:27,085 - لقد ضربتني يا "روبرت". - أعرف. 154 00:10:27,711 --> 00:10:29,546 أنا آسف. هذا لن يحدث مجدداً أبداً. 155 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 لقد شعرت بالغيرة عليك منه. 156 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 أخرق، أليس كذلك؟ 157 00:10:35,886 --> 00:10:36,720 أعتقد، 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,223 عميقاً في داخلي، لطالما تمنيت أن... 159 00:10:42,142 --> 00:10:43,185 لا أعرف. 160 00:10:44,478 --> 00:10:45,437 أرجوك. 161 00:10:46,855 --> 00:10:47,689 فقط افتحيها. 162 00:10:58,367 --> 00:11:00,619 أتتذكرين؟ أول أسبوع لك هنا؟ 163 00:11:01,870 --> 00:11:04,623 وأشرت إلى هذه العلامة وقلت، إذا كنت ترغبين في أن أسأل، 164 00:11:05,457 --> 00:11:06,333 يوم ما، 165 00:11:07,376 --> 00:11:09,503 ستصبح كل "هوليوود" بين يديك. 166 00:11:09,795 --> 00:11:10,712 والآن تفعلين. 167 00:11:12,672 --> 00:11:13,548 7 أفلام. 168 00:11:14,633 --> 00:11:16,635 أعرف. أنت تحبينه. 169 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 أنا فقط لا أريدك أن تكرهيني. 170 00:11:21,098 --> 00:11:22,516 هذا يجب أن يكون الجزء المرح. 171 00:11:25,435 --> 00:11:28,021 "'هوليوودلاند'" 172 00:11:31,983 --> 00:11:32,859 أجل. 173 00:11:33,693 --> 00:11:34,569 مرح. 174 00:11:50,210 --> 00:11:53,797 - في الوقت المناسب. - في الواقع، أحتاج بضعة أسابيع أخرى. 175 00:11:55,424 --> 00:11:56,842 سيدي، لقد سُرقنا. 176 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 - هذا قاس. لكن هذه ليست مشكلتي... - سرقني متجول. 177 00:12:00,679 --> 00:12:01,555 أخذ كل بنس. 178 00:12:02,681 --> 00:12:04,724 ولقد تم خداعي. رائع. 179 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 أنا مستعد 180 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 لأي عواقب تريد توقيعها علي. 181 00:12:15,902 --> 00:12:17,112 لا تسارع في الحكم علي، 182 00:12:17,320 --> 00:12:19,448 أنا رجل أعمال. لست حيواناً. 183 00:12:20,740 --> 00:12:24,494 سوف أعطيك مزيداً من الوقت إذا صنعت لي معروفاً. 184 00:12:25,412 --> 00:12:27,497 شقيق زوجتي معجب كبير بالأفلام. 185 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 ربما تجعله يتسلل إلى الموقع؟ 186 00:12:29,249 --> 00:12:32,085 أره المكان قليلاً؟ دعه يأخذ بعض الصور؟ 187 00:12:33,336 --> 00:12:34,421 لا أعرف. 188 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 - لديهم قواعد بخصوص ذلك... - 30 دقيقة. 189 00:12:37,340 --> 00:12:40,051 ثم يذهب. وسأعطيك شهراً لاستعادة عافيتك. 190 00:12:40,135 --> 00:12:41,511 بالفائدة بالطبع. 191 00:12:42,804 --> 00:12:45,891 الآن أسألك، هل يمكن لحيوان أن يعطيك عرضاً بهذا الإنصاف؟ 192 00:12:49,352 --> 00:12:52,481 - مساء الخير يا "جون". - نقدر اليوم الإضافي يا سيد "دوميت". 193 00:12:52,772 --> 00:12:54,274 هذا جيد. واصل العمل بكد. 194 00:12:56,026 --> 00:12:57,152 ...متحمس. 195 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 أهلاً يا "فريتز". 196 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 - مرحباً يا "هانا". - "أوبري". 197 00:13:09,539 --> 00:13:10,874 أنا فقط مررت لأرى 198 00:13:10,957 --> 00:13:13,251 ماذا فعلت بالملاحظات التي أعطيتها لك. 199 00:13:13,376 --> 00:13:15,420 رائع. أفهم نصفها تقريباً. 200 00:13:15,879 --> 00:13:19,382 ثم وجدنا بطاقات اللعب تلك، وشيء أدى إلى شيء آخر. 201 00:13:21,384 --> 00:13:22,260 أي شيء آخر؟ 202 00:13:23,553 --> 00:13:25,472 إنها لعبة رائعة. يمكنني أن أريك. 203 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 أجل. العديد من الحيل لذلك. 204 00:13:27,766 --> 00:13:29,434 إنها بافارية جداً بهذه الطريقة. 205 00:13:29,976 --> 00:13:31,144 اسمها "شابفكوبف". 206 00:13:32,687 --> 00:13:34,773 لماذا كل كلمة ألمانية تنتهي بصوت 207 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 يبدو كوسيلة جديدة لقتل شخص ما؟ 208 00:13:40,362 --> 00:13:41,738 حسناً، سوف أقول "وداعاً". 209 00:13:42,072 --> 00:13:44,908 ربما سننهي لعبتنا في وقت آخر يا "هانا". 210 00:13:45,033 --> 00:13:45,909 حسناً؟ 211 00:13:59,214 --> 00:14:01,341 ربما لم يأت هنا ليتحدث عن الملاحظات. 212 00:14:04,261 --> 00:14:05,637 هذا كان محرجاً جداً. 213 00:14:06,137 --> 00:14:10,100 اسمعي يا "هانا"، أنت جميلة وأتوقع أن يغازلك الرجال. 214 00:14:10,225 --> 00:14:11,935 لكن أرجوك، مع أي شخص إلا هو. 215 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 إنه وحيد فحسب. أفهم ذلك. 216 00:14:14,521 --> 00:14:17,107 إنه وحش. وهو رئيسي. 217 00:14:17,315 --> 00:14:19,276 ألهذا السبب قطعت كل هذا المسافة؟ 218 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 ليُقال لي مع من لا أتحدث؟ 219 00:14:22,904 --> 00:14:23,905 اسمعي، هذا... 220 00:14:24,030 --> 00:14:26,116 هذا الموقع يعج بالمهاجرين الألمان. 221 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 - اختاري واحداً آخر فحسب. - تصبح سخيفاً. 222 00:14:28,577 --> 00:14:30,870 إذن دعيني أكون سخيفاً، فقط بخصوص هذا الشيء. 223 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 - أرجوك. - لقد كانت مجرد لعبة ورق ودية. 224 00:14:36,668 --> 00:14:38,086 ليست بالطريقة التي يلعب بها. 225 00:14:50,181 --> 00:14:51,266 ها هو موقع التصوير. 226 00:14:51,600 --> 00:14:55,061 الآن، شارع "نيويورك" هذا، لطالما كان "هوفرفيل". 227 00:14:55,687 --> 00:14:56,771 منازل في كل مكان. 228 00:14:58,940 --> 00:15:01,651 تخاطر بحياتك وأنت تتجول في هذا المكان. 229 00:15:04,529 --> 00:15:05,488 يا إلهي. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,365 يا ربي. 231 00:15:09,993 --> 00:15:11,953 - ليس لدينا مثل هذا في "ميسوري". - أجل. 232 00:15:12,078 --> 00:15:13,330 أنت من معجبي "مارغو تافت"؟ 233 00:15:13,413 --> 00:15:14,831 إنها تصور على مسرح 6. 234 00:15:14,914 --> 00:15:17,417 لو أنت محظوظ قد تراها تمشي من المسرح إلى عربتها. 235 00:15:18,126 --> 00:15:19,044 حسناً، بالطبع. 236 00:15:20,837 --> 00:15:22,255 هل يوجد مرحاض قريب؟ 237 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 أجل، إنه هناك. 238 00:15:24,174 --> 00:15:27,886 اسمع، لو أوقفك أي شخص ليسألك ماذا تفعل هنا، فقط قل 239 00:15:28,136 --> 00:15:31,681 إنك كنت توصل طلباً وأضعت طريقك، حسناً؟ 240 00:15:32,265 --> 00:15:33,099 توصيل طلب. 241 00:15:33,725 --> 00:15:34,601 أضعت الطريق. 242 00:15:35,477 --> 00:15:36,311 بالطبع. 243 00:15:37,687 --> 00:15:38,605 "ماكس". 244 00:15:41,524 --> 00:15:44,069 أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل أنحاء موقع التصوير. 245 00:15:44,152 --> 00:15:45,695 سيد "برادي" يريد أن يراك. 246 00:15:46,738 --> 00:15:49,491 أجل، لقد كنت فقط... هذا بخصوص ماذا؟ 247 00:15:49,824 --> 00:15:52,285 ما الفرق الذي قد يحدثه؟ يريد أن يراك. 248 00:15:53,119 --> 00:15:53,953 الآن. 249 00:15:54,329 --> 00:15:55,955 أجل، سأكون هناك فوراً، 250 00:15:56,039 --> 00:15:58,500 أنا فقط... كان يجب أن أسلم رسالة 251 00:15:58,750 --> 00:16:00,502 من أجل سيد "ستار". إذن... 252 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 سأعود للمكتب بمجرد أن أفعل ذلك، حسناً؟ 253 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 تأكد من أن تفعل ذلك. 254 00:16:13,348 --> 00:16:14,307 أنت. 255 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 - ما هذا بحق الجحيم؟ - هذا لأجل "كيتي". 256 00:16:27,904 --> 00:16:29,656 المستشفى ستخرجها غداً. 257 00:16:30,198 --> 00:16:32,075 فهي ستبقى هنا إذن؟ 258 00:16:32,659 --> 00:16:33,493 في غرفة جلوسنا؟ 259 00:16:33,576 --> 00:16:36,663 أريدها بالقرب من غرفة النوم، في حالة الطوارئ. 260 00:16:36,871 --> 00:16:39,124 لو هناك حالة طارئة، ينبغي أن تكون في مكان آخر. 261 00:16:39,666 --> 00:16:42,669 "بات"، كانوا سيرسلونها إلى مأوى الجانب الغربي. 262 00:16:42,836 --> 00:16:44,546 لأنها مريضة، أليس كذلك؟ 263 00:16:45,380 --> 00:16:46,631 أريد أن أعتني بها. 264 00:16:47,841 --> 00:16:49,342 تحتاج إلى من يرعاها. 265 00:16:49,676 --> 00:16:52,345 لكن هذا حيث أحل كلماتي المتقاطعة. 266 00:16:54,806 --> 00:16:57,559 تباً لهذا. ساحل كلماتي المتقاطعة على المرحاض. 267 00:16:58,852 --> 00:16:59,978 شكراً لك يا عزيزي. 268 00:17:00,770 --> 00:17:01,730 هذا بطولي منك. 269 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 3، 4... 270 00:17:13,032 --> 00:17:14,409 نقترب من المنزل. 271 00:17:16,202 --> 00:17:17,370 ماذا؟ 272 00:17:17,746 --> 00:17:19,164 آسفة. 273 00:17:19,748 --> 00:17:20,749 أنت لا تبدين كذلك. 274 00:17:22,751 --> 00:17:24,419 - لا. - عد للبداية. 275 00:17:28,381 --> 00:17:30,175 أتعرف، أظن أنك قد تكون ممثلاً رائعاً. 276 00:17:30,884 --> 00:17:32,177 - أنا؟ - أجل. 277 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 أجل. كل من في الموقع يخاف منك. 278 00:17:36,014 --> 00:17:37,974 هنا أنت مثل... الحمل. 279 00:17:39,184 --> 00:17:40,810 يجب أن يكون أحد الجانبين مصطنعاً. 280 00:17:42,020 --> 00:17:45,106 - لا يمكن أن يكون الشخص أكثر من شيء واحد؟ - أفترض ذلك. 281 00:17:49,652 --> 00:17:51,279 أحياناً أخاف أنا أيضاً. 282 00:17:51,613 --> 00:17:52,489 من ماذا؟ 283 00:17:54,324 --> 00:17:55,158 الفيلم. 284 00:17:56,201 --> 00:17:57,035 النجاح. 285 00:17:58,703 --> 00:18:01,748 أنا قلقة من أن يحدث شيء ما يعكر صفو علاقتنا. 286 00:18:03,708 --> 00:18:04,959 لن يحدث هذا أبداً. 287 00:18:07,462 --> 00:18:08,838 سأعد بعض الشاي. 288 00:18:09,798 --> 00:18:10,799 أتريدين؟ 289 00:18:11,716 --> 00:18:13,885 لا. الشاي هو الماضي. 290 00:18:14,552 --> 00:18:15,762 أريد هامبرغر. 291 00:18:18,681 --> 00:18:19,557 لقد نسيت تقريباً. 292 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 تريد "هيدا هوبر" إجراء لقاء حصري معك. ومع والدتك. 293 00:18:24,062 --> 00:18:25,897 ستبعث فريقاً كاملاً بالطائرة 294 00:18:25,980 --> 00:18:28,149 من أجل تصوير مسقط رأسك، كله. 295 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 - انتظر، أنت لم تقبل، أليس كذلك؟ - لقد أحببنا الفكرة. 296 00:18:33,696 --> 00:18:34,531 لا. 297 00:18:35,406 --> 00:18:36,699 لا. يجب أن تلغي ذلك. 298 00:18:37,534 --> 00:18:39,828 - لماذا؟ - لأن لا يمكن حدوث ذلك. 299 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 إنهم عائلتي. 300 00:18:41,579 --> 00:18:44,958 ليسوا من ضمن مجموعة معجبي الأفلام القذرين. 301 00:18:45,625 --> 00:18:47,752 كل النجوم يجب أن يقوموا بمثل هذه الأشياء. 302 00:18:47,919 --> 00:18:49,254 هذا مجرد جزء من العمل. 303 00:18:49,462 --> 00:18:50,547 - ربما هذا جيد لك. - لا. 304 00:18:50,630 --> 00:18:54,425 لا، سيكون هذا سيئ بالنسبة لي يا "مونرو". لم تكن لتحب ما ستراه. 305 00:18:55,760 --> 00:18:56,845 وماذا قد أرى؟ 306 00:19:01,641 --> 00:19:04,185 لا أعرف. كم تريده أن يكون قبيحاً؟ 307 00:19:05,687 --> 00:19:07,981 الأم الثملة؟ أبناء عم قاطعو طرق؟ 308 00:19:08,982 --> 00:19:10,275 العم الذي بالسجن؟ 309 00:19:12,443 --> 00:19:15,113 أعني، أنا لا أتحدث معهم. أياً منهم. 310 00:19:16,489 --> 00:19:19,117 هذا جزء من سبب ابتعادي. 311 00:19:20,785 --> 00:19:22,704 أرجوك يا "مونرو"، لا تجعلني أفعل ذلك. 312 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 - أتوسل إليك. - حسناً. 313 00:19:28,209 --> 00:19:29,085 سألغي الأمر. 314 00:19:34,340 --> 00:19:35,174 شكراً لك. 315 00:19:37,385 --> 00:19:38,887 كان يمكنك إخباري بكل هذا. 316 00:19:39,637 --> 00:19:42,056 صحيح، لا يجب أن يكون بيننا أي أسرار. 317 00:19:45,351 --> 00:19:47,812 لا أعرف، أعتقد أن هذا كان مجرد... 318 00:19:48,938 --> 00:19:51,733 خزي. أو ما شابه. 319 00:19:56,613 --> 00:19:58,281 أظن أني سأشرب كوب الشاي هذا الآن. 320 00:19:59,407 --> 00:20:00,283 حسناً. 321 00:20:53,211 --> 00:20:55,296 - اعتقدت أن هذا يوم عطلتك؟ - إنه كذلك. 322 00:20:56,047 --> 00:20:57,423 أتيت لأوصلها للمنزل. 323 00:20:57,966 --> 00:20:58,800 أين هي؟ 324 00:20:59,676 --> 00:21:00,635 أتمنى أن أعرف. 325 00:21:00,969 --> 00:21:02,470 قال "ديسك" إنها غادرت ليلة أمس. 326 00:21:02,887 --> 00:21:04,514 ماذا تعنين بـ"غادرت"؟ 327 00:21:04,847 --> 00:21:06,099 أخذت أغراضها ورحلت. 328 00:21:07,392 --> 00:21:08,851 حسناً، كيف تركوها تفعل ذلك؟ 329 00:21:09,602 --> 00:21:10,478 لا أعرف. 330 00:21:11,354 --> 00:21:12,480 سأتحقق من سجلها. 331 00:21:31,457 --> 00:21:34,544 إن كنت بحاجة إلى مزيد من الملفات، يرجى زيارتي بخصوص هذا. 332 00:21:34,919 --> 00:21:36,838 عندما لا تتم الأمور من خلال مكتبي، 333 00:21:36,921 --> 00:21:38,089 فغالباً ما يفسد الأمر. 334 00:21:43,052 --> 00:21:45,430 ما تفعله مشوق جداً. 335 00:21:46,305 --> 00:21:49,100 - أغلب الناس لا يعتقدون ذلك. - هذا جنون. 336 00:21:49,934 --> 00:21:52,186 - أنت مثل... الملك "سليمان". 337 00:21:53,688 --> 00:21:56,607 - حقاً؟ - أنت تتابع كل تكلفة، 338 00:21:57,150 --> 00:21:59,610 كل دولار. وثم فقط... 339 00:22:00,570 --> 00:22:01,487 تقرر. 340 00:22:02,363 --> 00:22:04,907 من يبقى ومن يرحل. 341 00:22:07,243 --> 00:22:10,246 أنا لا أقرر. أنا فقط... أقترح. 342 00:22:13,583 --> 00:22:15,543 لدي بعض الاقتراحات أيضاً. 343 00:22:16,544 --> 00:22:17,378 فعلاً؟ 344 00:22:18,046 --> 00:22:19,088 أكره أن أقول ذلك، 345 00:22:19,797 --> 00:22:23,843 لكن لا يفعل الجميع ما هو مطلوب منهم مثلك. 346 00:22:26,387 --> 00:22:28,473 لم لا تجلبين لي كوباً آخر يا "بيردي"؟ 347 00:22:29,515 --> 00:22:30,349 سنتحدث. 348 00:22:30,808 --> 00:22:33,311 هنا 349 00:22:36,064 --> 00:22:38,316 - شكراً لكم. - رائع يا "مونرو". 350 00:22:39,067 --> 00:22:40,109 لكن لماذا نحن هنا؟ 351 00:22:41,152 --> 00:22:43,821 أنتم هنا لأنكم أهم 5 مخرجين في المدينة. 352 00:22:45,156 --> 00:22:46,324 ولأنكم جميعاً تعرفون أن 353 00:22:46,407 --> 00:22:48,785 ليس من مصلحة العمل أن يكون هناك نفس الـ3 شركات 354 00:22:48,910 --> 00:22:50,912 تسيطر على جميع جوائز "الأوسكار" كل عام. 355 00:22:52,288 --> 00:22:54,082 الآن، الجمهور أحب هذا الفيلم، 356 00:22:54,874 --> 00:22:58,294 لكننا لا يمكننا التنافس على الأصوات مع "مترو"، "كولومبيا" و"وارنرز". 357 00:22:58,753 --> 00:23:00,338 لا نمتلك نفس آليتهم. 358 00:23:01,130 --> 00:23:02,924 لكن تخيلوا عالماً حيث نستطيع. 359 00:23:03,674 --> 00:23:05,843 عالم حيث تكون كل الأفلام متساوية. 360 00:23:07,220 --> 00:23:08,888 سيكون أفضل لنا جميعاً، أليس كذلك؟ 361 00:23:09,764 --> 00:23:12,433 - ليس سيئ من أجلك أيضاً. - لا. 362 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 لا، لن يكون. 363 00:23:15,520 --> 00:23:18,189 لكن يوماً ما، قد تود الانفصال عن "كولومبيا" يا "فرانك" 364 00:23:19,065 --> 00:23:20,233 لتبدأ استوديو خاصاً بك. 365 00:23:21,526 --> 00:23:22,527 عندما يأتي هذا اليوم 366 00:23:22,610 --> 00:23:25,738 ألن تود في أن تنافس أفلامك أفلام "لوي ماير" من معيار الجدارة فقط؟ 367 00:23:25,947 --> 00:23:27,532 نحن 5 أشخاص فحسب يا "مونرو". 368 00:23:28,407 --> 00:23:30,576 لكنكم تعرفون كل عضو في الأكاديمية. 369 00:23:31,702 --> 00:23:32,829 يمكنك الاتصال بهم، 370 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 تشجعهم أن يدعمونا، 371 00:23:35,623 --> 00:23:37,542 من أجل التوازن التنافسي... 372 00:23:38,501 --> 00:23:39,752 لو تظن أن الفيلم يستحق. 373 00:23:40,253 --> 00:23:41,546 يا إلهي، أنت جيد. 374 00:23:42,880 --> 00:23:45,633 لو كنت بهذه الجودة، لوددتم أنتم الخمسة صنع أفلام هنا. 375 00:23:47,552 --> 00:23:48,469 هل ستساعدوننا؟ 376 00:23:49,637 --> 00:23:50,471 أرجوكم؟ 377 00:23:50,596 --> 00:23:56,227 الكريسماس هنا 378 00:23:56,978 --> 00:23:58,437 شكراً لكم، أشكركم يا سادة. 379 00:24:00,148 --> 00:24:03,109 أنتم هنا لأنكم أهم 5 مخرجين في المدينة. 380 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 يا "ستيرنبرغ". 381 00:24:07,905 --> 00:24:09,323 عمود "هيدا هوبر" 382 00:24:09,824 --> 00:24:12,451 يذكر أن فيلمها المفضل لهذا العام هو "أنتوني أدفرس". 383 00:24:12,660 --> 00:24:13,953 "أنتوني أدفرس". 384 00:24:15,163 --> 00:24:16,539 ولا كلمة واحدة عن "أنجلز". 385 00:24:16,998 --> 00:24:19,125 ثم أكلمها لأوبخها لعدم التزامها باتفاقنا. 386 00:24:19,292 --> 00:24:21,627 تقول إنك أنت من لم تلتزم. منعت ذهابها إلى "إيرلندا". 387 00:24:21,794 --> 00:24:23,546 هذا صحيح. لقد ألغيته. 388 00:24:24,422 --> 00:24:25,715 لم فعلت ذلك؟ 389 00:24:25,882 --> 00:24:27,216 هذا قد يسبب الألم لشخص ما. 390 00:24:27,300 --> 00:24:29,635 بدلاً من ذلك، أنا الشخص الذي يتألم، أهذا أفضل؟ 391 00:24:30,428 --> 00:24:32,013 أحبها يا "بات". 392 00:24:32,847 --> 00:24:33,681 جيد. 393 00:24:33,973 --> 00:24:35,433 لكني أملكها. 394 00:24:35,808 --> 00:24:37,059 من أجل 7 أفلام، 395 00:24:37,143 --> 00:24:38,644 وهي ستفعل كل ما أريده. 396 00:24:39,312 --> 00:24:41,689 سيد "ستار"، سيدة "مور" هنا لتوقع عقدها. 397 00:24:41,772 --> 00:24:43,232 شكراً لك يا "ماري". أدخليها. 398 00:24:45,568 --> 00:24:48,946 "هيدا هوبر" ليست حكم الذوق الوحيد في المدينة. 399 00:24:50,823 --> 00:24:52,408 كنا نتحدث عنك للتو. 400 00:24:53,242 --> 00:24:54,202 لقد سمعت. 401 00:24:54,368 --> 00:24:57,413 سيد "برادي"، لا أعرف إذا كان يجب أن أشعر بالإطراء أم بالخوف. 402 00:24:58,539 --> 00:25:00,541 أنت تتمسكين بالاثنين معاً، سنكون بخير. 403 00:25:01,250 --> 00:25:02,877 علينا أخذ صورة للحظة الكبيرة. 404 00:25:02,960 --> 00:25:03,794 رائع. 405 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 شكراً يا "ماري". 406 00:25:13,054 --> 00:25:14,222 اسمحي لي. 407 00:25:15,890 --> 00:25:16,974 ها نحن أولاء. 408 00:25:25,983 --> 00:25:27,068 ها أنت ذا يا سيدي. 409 00:25:27,652 --> 00:25:30,112 أعد بأن أعمل بكد لصالح "برادي أمريكان". 410 00:25:30,238 --> 00:25:31,113 هذا جيد. 411 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 الوعود شيء ثمين. 412 00:25:36,202 --> 00:25:37,161 هنا من فضلك. 413 00:25:37,828 --> 00:25:38,788 ابتسامة كبيرة الآن. 414 00:25:41,207 --> 00:25:44,001 مخطط الإضاءة هذا سيكون كله خطأ. 415 00:25:44,543 --> 00:25:45,419 كله. 416 00:25:45,628 --> 00:25:48,214 منذ متى نقوم بكوميديا رومانسية؟ 417 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 قلت إنك أردت ظلالاً وأضواء. 418 00:25:50,466 --> 00:25:52,176 قلت إني أردت رعباً. 419 00:25:56,722 --> 00:25:58,099 هذا وقت الغداء يا "فريتز". 420 00:25:58,266 --> 00:25:59,934 سنعمل خلال الغداء اليوم. 421 00:26:00,184 --> 00:26:02,311 سأقول عندما يحين وقت الطعام. 422 00:26:04,563 --> 00:26:06,732 شكراً لكم جميعاً. هذا وقت الغداء. 423 00:26:07,066 --> 00:26:08,192 أراكم بعد ساعة. 424 00:26:16,409 --> 00:26:17,910 ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ 425 00:26:18,786 --> 00:26:21,163 لا أحد غيري يعطي أوامر في موقع التصوير خاصتي. 426 00:26:21,330 --> 00:26:23,708 لكن موقع التصوير لا يخصك. إنه يخصني أنا. 427 00:26:24,333 --> 00:26:25,668 فعلاً؟ 428 00:26:28,587 --> 00:26:30,631 أنت فقط غاضبة مني، أليس كذلك؟ 429 00:26:30,715 --> 00:26:32,717 بسبب وقاحتي معك. 430 00:26:34,176 --> 00:26:35,011 بسبب هذا؟ 431 00:26:35,928 --> 00:26:37,388 هذا حدث منذ وقت طويل. 432 00:26:37,763 --> 00:26:38,973 بالكاد أتذكر ذلك. 433 00:26:42,143 --> 00:26:43,436 هلا أتيت معي من فضلك؟ 434 00:26:44,395 --> 00:26:47,523 - ماذا؟ - أريد أن أريك شيئاً. 435 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 أردت أن تريني مرحاض الرجال؟ 436 00:27:03,873 --> 00:27:05,541 لقد نشأت في هذا الموقع. 437 00:27:06,876 --> 00:27:08,461 رأيت جميع أنواع الأشياء هنا. 438 00:27:10,171 --> 00:27:12,298 أتعرف ماذا كان يحدث خلف باب المرحاض هذا؟ 439 00:27:12,506 --> 00:27:13,883 لا يمكنني أن أتخيل. 440 00:27:14,175 --> 00:27:15,509 هنا حيث توجه "فريد أستير" 441 00:27:15,593 --> 00:27:17,928 قبل تصوير كل رقصة أداها. 442 00:27:18,054 --> 00:27:18,888 ليتقيأ. 443 00:27:20,014 --> 00:27:23,184 - أجل، كم هذا ساحر. - كان كذلك في الواقع. 444 00:27:23,267 --> 00:27:24,352 بطريقته الخاصة. 445 00:27:25,436 --> 00:27:27,563 أترى، كان مذعوراً من أن يفشل. 446 00:27:27,980 --> 00:27:29,440 بالضبط مثلما أنت مذعور. 447 00:27:30,524 --> 00:27:33,069 الاختلاف الوحيد هو أنك تميل للتقيؤ على الآخرين، 448 00:27:33,486 --> 00:27:35,321 مما يبدو فعلاً وضيعاً بالنسبة لي. 449 00:27:35,946 --> 00:27:38,199 كان يخرج من هذا المرحاض ويصعد إلى المسرح، 450 00:27:38,616 --> 00:27:41,619 ويعطي العالم أفضل رقصات يمكن أن تراها. 451 00:27:42,870 --> 00:27:44,622 بالضبط كما ستخرج 452 00:27:44,789 --> 00:27:47,375 أفضل فيلم صنعه هذا الاستوديو على الإطلاق. 453 00:27:48,709 --> 00:27:51,170 ليس بصرف النظر عن خوفك، ولكن بسببه. 454 00:27:54,215 --> 00:27:56,050 هل هذه هي اللغة التي تفقدك الثقة؟ 455 00:27:57,676 --> 00:28:00,513 أكره بالتأكيد أن أخرج فيلماً بالألمانية. 456 00:28:00,930 --> 00:28:02,640 - لكن، "فريتز"، أنت... - 40 يوماً. 457 00:28:05,851 --> 00:28:08,562 لقد أعطاني 40 يوماً لكي أخرج فيلماً، 458 00:28:08,687 --> 00:28:12,108 في "ألمانيا"، كان يجب أن أحصل على 80 يوماً لأنهيه. 459 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 - كيف أستطيع عمل ذلك؟ - تستطيع. 460 00:28:17,071 --> 00:28:18,114 وستفعل. 461 00:28:19,031 --> 00:28:20,074 سنفعل ذلك معاً. 462 00:28:21,200 --> 00:28:23,119 أنت طفلة. 463 00:28:24,203 --> 00:28:25,496 ربما، 464 00:28:26,497 --> 00:28:29,333 لكنك لا تراني أصب نوبات الغضب على الطاقم. 465 00:28:44,849 --> 00:28:45,724 "ماينر". 466 00:28:51,605 --> 00:28:53,023 لقد كنت أبحث عنك. 467 00:28:53,524 --> 00:28:54,358 حقاً؟ 468 00:28:55,526 --> 00:28:56,735 هل تعرف هذا الرجل؟ 469 00:28:59,655 --> 00:29:01,407 لقد سرق منا شاحنة. 470 00:29:02,741 --> 00:29:04,743 - لا، لا أعرفه. - قال إنك تعرفه. 471 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 قال إنك تركته في الموقع. 472 00:29:08,622 --> 00:29:09,457 سيدي... 473 00:29:10,666 --> 00:29:12,793 - يجب أن تصدقني. أنا لم... - لم ماذا؟ 474 00:29:19,633 --> 00:29:22,052 فكر في الوظيفة التي أعطاها لك سيد "برادي"؟ 475 00:29:25,264 --> 00:29:26,974 فكر في أخيك وأختك الصغيران 476 00:29:27,057 --> 00:29:30,811 وأين يمكن أن يعيشا إذا دخلت السجن؟ 477 00:29:34,940 --> 00:29:39,320 - أرجوك. لم أعرف أنه... - أنت تركت غريباً داخل بوابتنا. 478 00:29:39,403 --> 00:29:40,488 أليس كذلك؟ 479 00:29:42,740 --> 00:29:44,408 - أجل، أنا... - توقف يا "ماينر". 480 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 اسمعني الآن، أنا لن أبلغ عنك. 481 00:29:50,039 --> 00:29:53,125 أنا فقط أجعلك تقوم بعمل ما. أعني عملاً حقيقياً. 482 00:29:57,296 --> 00:29:58,339 ماذا يعني ذلك؟ 483 00:29:59,423 --> 00:30:01,967 أعني أنك لن تكون ساعي مكتب بعد ذلك. 484 00:30:22,154 --> 00:30:24,323 "ماري"؟ ما الأمر؟ 485 00:30:25,199 --> 00:30:28,410 سيد "برادي" ينتظر نتائج الأكاديمية. الترشيحات. 486 00:30:29,119 --> 00:30:31,080 لن يعلنوا النتائج قبل الساعة 4. 487 00:30:31,664 --> 00:30:32,998 إنه السيد "كابرا" بنفسه. 488 00:30:44,802 --> 00:30:46,303 أجل. شكراً. 489 00:30:47,763 --> 00:30:48,597 "كابرا"؟ 490 00:30:52,268 --> 00:30:53,185 لقد كان. 491 00:30:58,190 --> 00:30:59,567 حصل "أنجلز" على 6 ترشيحات. 492 00:31:00,401 --> 00:31:01,610 تتضمن أفضل فيلم. 493 00:31:03,112 --> 00:31:05,447 وحصلت "مينا" واحداً أيضاً عن "داونينغ ستريت". 494 00:31:05,864 --> 00:31:07,032 يا إلهي. 495 00:31:07,783 --> 00:31:08,617 "بات". 496 00:31:08,826 --> 00:31:11,036 لا أستطيع تحديد من سيستقبل أول مكالمة ازدراء. 497 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 "ماير" أم "هيدا هوبر". 498 00:31:15,624 --> 00:31:16,709 لكن هذا مهم جداً. 499 00:31:17,960 --> 00:31:19,628 يوماً ما، عندما أكون أقل غضباً، 500 00:31:20,379 --> 00:31:21,589 سنشرب نخباً أو شيئاً ما. 501 00:31:23,299 --> 00:31:25,843 - نحن نرتفع ونسقط معاً. - ها أنت ذا مجدداً. 502 00:31:26,385 --> 00:31:28,512 تواضع زائف. لن تتوقف عن كونك "مونرو ستار"؟ 503 00:31:29,096 --> 00:31:30,639 أنت أوجدتني، أتتذكر؟ 504 00:31:31,056 --> 00:31:33,475 كيف أنسى؟ على الأرجح سيكون السطر الأول من نعيي. 505 00:31:33,559 --> 00:31:34,977 أنقذتني من حياة في السيرك. 506 00:31:35,561 --> 00:31:36,729 حسناً، أعطني لحظة. 507 00:31:37,980 --> 00:31:39,898 أتخيلك وأنت تُلتهم من الأسود. 508 00:31:40,482 --> 00:31:41,942 أتطلع لهذا المشروب. 509 00:31:45,863 --> 00:31:47,031 مكتب سيد "برادي". 510 00:31:48,949 --> 00:31:50,075 مكتب سيد "ستار". 511 00:31:56,415 --> 00:31:59,293 العالم أجمع يتصل لتهنئتك يا سيد "ستار". 512 00:32:01,420 --> 00:32:02,838 - حوليهم. - أجل يا سيدي. 513 00:32:04,923 --> 00:32:05,883 لقد كنت فقط... 514 00:32:08,052 --> 00:32:08,886 أفكر... 515 00:32:09,887 --> 00:32:11,263 بشأن حين بدأت هنا. 516 00:32:12,014 --> 00:32:13,098 منذ 7 سنوات. 517 00:32:14,850 --> 00:32:18,145 أجلستني وقلت لي عن رؤيتك لهذا المكان، 518 00:32:18,937 --> 00:32:20,606 نوع الأفلام التي أردت صنعها، 519 00:32:20,856 --> 00:32:22,483 ماذا أردت من الناس أن يقولوا عنها. 520 00:32:24,151 --> 00:32:24,985 ولقد حققت ذلك. 521 00:32:25,653 --> 00:32:27,071 كل شيء خططت له. 522 00:32:28,113 --> 00:32:29,031 ليس كل شيء. 523 00:32:29,615 --> 00:32:30,449 ليس بعد. 524 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 سيد "ستار". 525 00:32:32,493 --> 00:32:34,286 توجد أيام سيئة كثيرة في هذا العمل 526 00:32:34,370 --> 00:32:35,954 تجعلنا لا نحتفل بالأيام الجيدة. 527 00:32:36,914 --> 00:32:37,790 لقد نجحت. 528 00:32:40,876 --> 00:32:41,960 شكراً لك يا "ماري". 529 00:33:07,319 --> 00:33:09,905 هل قلت بالألمانية، "أجد الغيرة غير جذابة"؟ 530 00:33:12,866 --> 00:33:15,411 قلت بالألمانية، "أنا آسفة." 531 00:33:16,954 --> 00:33:18,580 لم يكن يجب أن أسمح بذلك. 532 00:33:34,972 --> 00:33:36,098 تصبحان على خير. 533 00:33:44,523 --> 00:33:45,482 وأنت؟ 534 00:33:47,234 --> 00:33:48,610 أين "أنا آسف" الخاصة بي؟ 535 00:33:49,403 --> 00:33:51,905 أنا لا أعتذر. هذا ليس من شيمي. 536 00:33:54,283 --> 00:33:55,325 "فريتز". 537 00:33:56,702 --> 00:33:59,288 الآن سيكون علي أن أتعلم كلمة "وغد" بالألمانية. 538 00:34:02,750 --> 00:34:05,502 بالمناسبة، لقد بحثت عن الأمر. 539 00:34:06,754 --> 00:34:09,173 "فريد أستير" لم يصور أي فيلم في هذا الموقع قط. 540 00:34:16,013 --> 00:34:17,055 أنا "سيليا". 541 00:34:19,850 --> 00:34:21,226 سأحضر فوراً يا أبي. 542 00:34:40,078 --> 00:34:42,748 أود أن أشكركم جميعاً، 543 00:34:42,956 --> 00:34:45,876 على إخلاصكم، عملكم الجاد 544 00:34:47,127 --> 00:34:48,003 وغفرانكم. 545 00:34:48,921 --> 00:34:49,755 الأسبوع الماضي، 546 00:34:49,838 --> 00:34:52,341 قالت "هيدا" إننا كنا "الاستوديو الصغير الذي يستطيع". 547 00:34:53,133 --> 00:34:54,092 حسناً، نحن نستطيع. 548 00:34:55,093 --> 00:34:56,178 واليوم فعلنا. 549 00:34:56,720 --> 00:34:58,138 أحسنت. 550 00:34:59,556 --> 00:35:02,518 وهنا "مونرو"، سيد إعادة التصوير. 551 00:35:02,601 --> 00:35:03,477 الحمد لله. 552 00:35:12,861 --> 00:35:14,279 هل لي أن أقابلك يا سيد "برادي"؟ 553 00:35:15,531 --> 00:35:17,282 مشغول يا "رينغلر". أيمكنك الانتظار؟ 554 00:35:18,158 --> 00:35:19,660 كلا. لا أعتقد ذلك. 555 00:35:20,327 --> 00:35:22,204 المجلس ينتظر تقريري يا سيدي. 556 00:35:32,798 --> 00:35:35,425 إذن، ما شعور أن تكون مرشحاً؟ 557 00:35:35,843 --> 00:35:37,803 لنص لم أكتبه؟ رائع. 558 00:35:38,679 --> 00:35:41,807 الآن يا "جورج"، لقد تركت الكثير مما كتبته هناك. 559 00:35:42,891 --> 00:35:46,812 وتعرف، لم يصنع "مونرو" فيلماً إطلاقاً من البداية للنهاية بكاتب واحد فقط. 560 00:35:46,895 --> 00:35:49,857 يا إلهي. هذا يعني أني يجب أن أبدأ في أن أكون حذراً؟ 561 00:35:50,107 --> 00:35:53,402 هذا يجدي نفعاً مع رجل أذكى من كُتابه. 562 00:35:53,527 --> 00:35:55,779 لا يعتقد "مونرو" أنه أذكى منا. 563 00:35:56,029 --> 00:35:57,865 إنه يعتقد فقط أنه يملك أدمغتنا، 564 00:35:57,990 --> 00:36:00,117 لأنه الشخص الوحيد الذي يعرف كيف يستخدمها. 565 00:36:00,284 --> 00:36:03,370 قد أضيع بدونكم. أعرف ذلك. 566 00:36:03,871 --> 00:36:04,705 يا للهول. 567 00:36:05,372 --> 00:36:07,666 ربما سيبدأ ثورة. 568 00:36:11,253 --> 00:36:14,172 "نيد". "جورج بوكسلي". 569 00:36:15,757 --> 00:36:16,717 "فليسيتي"؟ 570 00:36:17,885 --> 00:36:19,678 ألا تعتقد أن هذا قاس جداً؟ 571 00:36:20,387 --> 00:36:21,513 أعتقد أن هذا كرم بالغ. 572 00:36:22,514 --> 00:36:25,392 جعلتني أفصل أكثر من 300 شخص وأبيع موقع تصويري الخارجي. 573 00:36:25,475 --> 00:36:28,395 تبدأ القيمة الفعلية للعقارات في الظهور في هذه المدينة. 574 00:36:28,562 --> 00:36:30,606 ليست عقارات. بل موقعي. حيث أصور أفلامي. 575 00:36:31,064 --> 00:36:33,066 إنه أصل. وأنت مديون. 576 00:36:33,692 --> 00:36:35,193 لذلك صور كل شيء على المسارح. 577 00:36:35,611 --> 00:36:38,947 بعض الموجودين في هذه اللائحة يحتفلون في تلك الغرفة. 578 00:36:39,197 --> 00:36:41,491 ألم تخفض مرتباتهم الأسبوع الماضي؟ 579 00:36:42,367 --> 00:36:44,328 هذا ليس كفصلهم من العمل. 580 00:36:46,872 --> 00:36:50,000 اترك لائحتك اللعينة فحسب واخرج من مكتبي. 581 00:37:06,725 --> 00:37:07,935 لقد كدت أن أنسى. 582 00:37:08,769 --> 00:37:10,145 جلبت لك شيئاً اليوم. 583 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 كان يجب علي أنا إحضار شيء لك. 584 00:37:14,107 --> 00:37:14,942 افتحيه. 585 00:37:19,696 --> 00:37:22,741 يا لجماله. 586 00:37:24,409 --> 00:37:26,954 المرة القادمة ستشعرين أن كل هذا مبالغ فيه، 587 00:37:27,788 --> 00:37:29,665 أو أنك لست خائفة من أي شيء، أنت... 588 00:37:32,751 --> 00:37:33,794 وسوف أحضر مسرعاً. 589 00:37:45,639 --> 00:37:48,517 أعتقد أني سأذهب إلى المنزل وألكم زوجي في أنفه. 590 00:38:00,153 --> 00:38:02,322 لا، شكراً يا "فليسيتي". اشربيه أنت. 591 00:38:11,832 --> 00:38:14,126 أما زلت تريدني أن أجد عملاً آخر يا أبي؟ 592 00:38:17,087 --> 00:38:19,881 - أبي؟ - أكثر من أي وقت مضى. 593 00:38:36,606 --> 00:38:37,441 "روز"؟ 594 00:38:40,610 --> 00:38:42,738 أرى أن غرفة جلوسنا أصبحت غرفة جلوس مجدداً 595 00:38:42,821 --> 00:38:45,782 أجل. عاد كل شيء طبيعياً. 596 00:38:45,866 --> 00:38:48,618 شكراً لك. أقدر توليك هذا الشيء. 597 00:38:50,495 --> 00:38:53,623 بدأت أفكر في التضحية التي كنت لتقدمها، 598 00:38:54,875 --> 00:38:57,711 الكلمات المتقاطعة وكل شيء، ولا أستطيع فعل ذلك بك. 599 00:39:01,423 --> 00:39:03,425 تلقيت خبرين كبيرين اليوم. 600 00:39:07,012 --> 00:39:08,388 لقد غادرت المستشفى. 601 00:39:09,681 --> 00:39:11,767 فقط... خرجت. 602 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 إنها امرأة ناضجة، هذا حقها. 603 00:39:19,483 --> 00:39:20,817 ألا تودين سماع أخبار يومي؟ 604 00:39:21,318 --> 00:39:22,194 كان يوماً حافلاً. 605 00:39:29,451 --> 00:39:31,369 يا إلهي، أنت لا تراني على الإطلاق. 606 00:39:33,246 --> 00:39:34,081 صحيح؟ 607 00:39:34,790 --> 00:39:36,583 أرى أن لديك كل هذا. 608 00:39:37,584 --> 00:39:38,794 وما زال هذا غير كافي لك. 609 00:39:41,546 --> 00:39:42,923 هل هو كافي بالنسبة لك؟ 610 00:39:43,799 --> 00:39:45,467 لا. لكني رجل. 611 00:39:54,893 --> 00:39:58,230 حسناً، ذلك لا يهم، ولكني حصلت على سبعة ترشيحات "أوسكار" اليوم، 612 00:39:59,272 --> 00:40:03,193 وقيل لي إنه يجب أن أفصل 300 شخص وأبيع موقع تصويري الخارجي. 613 00:40:04,486 --> 00:40:05,779 تهاني. 614 00:40:07,072 --> 00:40:08,073 وأنا آسفة. 615 00:40:09,449 --> 00:40:12,035 يمكنك الحصول على كل الثناء ولا شيء من اللوم. 616 00:40:15,664 --> 00:40:16,498 هذا كل شيء؟ 617 00:40:19,543 --> 00:40:20,460 هل تريد المزيد؟ 618 00:40:22,212 --> 00:40:23,130 اعتقدتك رجلاً. 619 00:41:17,893 --> 00:41:20,979 - تهاني يا "مونرو". - شكراً يا "توم". 620 00:41:22,063 --> 00:41:25,567 إجازة للاحتفال مع خطيبتك؟ 621 00:41:26,818 --> 00:41:28,653 هذا ليس من شأنك... 622 00:41:29,404 --> 00:41:30,780 بل إنه شأني. 623 00:41:32,032 --> 00:41:35,702 الآن بما أنها تنتمي لهذا الاستوديو، أصبح الأمر من شأني جداً. 624 00:41:39,164 --> 00:41:41,625 على سبيل المثال، عندما تكون هناك كدمات على وجهها، 625 00:41:43,001 --> 00:41:46,379 وأعرف أن هذا لم يحدث بسبب أمتعة ساقطة، 626 00:41:47,422 --> 00:41:49,090 يجب أن أحقق، كما تعرف. 627 00:41:53,428 --> 00:41:54,304 تريد أن تضحك؟ 628 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 للحظة اعتقدت أنك ربما تضربها. 629 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 لكن بعد ذلك بدأت أتتبعها، 630 00:42:03,063 --> 00:42:05,398 والتي اتضح أنها فكرة جيدة. أتعرف لماذا؟ 631 00:42:07,067 --> 00:42:08,526 ربما عليك قول الأمر المهم. 632 00:42:09,444 --> 00:42:11,029 لأنها مع "روبرت فاجنا". 633 00:42:12,072 --> 00:42:12,948 في منزله. 634 00:42:13,990 --> 00:42:16,576 رآها وكيلي تدخل منزله. 635 00:42:17,160 --> 00:42:18,536 حسناً، وكيلك مخطئ. 636 00:42:19,663 --> 00:42:21,122 إنها لا تعرف "فاجنا" حتى. 637 00:42:22,874 --> 00:42:24,000 أخشى أنها تعرفه. 638 00:42:42,018 --> 00:42:44,813 "'كاثلين مور'، 2800 دولار" 639 00:42:49,985 --> 00:42:51,111 لا أفهم. 640 00:42:53,238 --> 00:42:54,906 أردت أن أكون سخية معك. 641 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 هذا... سخاء شديد. 642 00:42:58,618 --> 00:43:00,996 عمولتي على مرتب أول شهر لك كانت يجب أن تكون... 643 00:43:01,079 --> 00:43:04,040 "روبرت"، هذا راتب أول شهر لي. 644 00:43:05,083 --> 00:43:06,334 طلبته مقدماً. 645 00:43:08,086 --> 00:43:09,129 وهو أيضاً وداع. 646 00:43:10,463 --> 00:43:12,716 وإذا تريد شهراً آخر، إذا تريد 6 أشهر أخرى، 647 00:43:13,258 --> 00:43:14,384 يمكنك الحصول عليهم. 648 00:43:15,885 --> 00:43:19,556 لكني أنا وأنت لن نرى بعضنا مرة أخرى. 649 00:43:20,265 --> 00:43:21,182 أتفهم؟ 650 00:43:23,685 --> 00:43:24,644 وداع، أليس كذلك؟ 651 00:43:27,355 --> 00:43:28,273 أنا آسفة. 652 00:43:31,818 --> 00:43:32,736 أنا أحبه. 653 00:43:36,698 --> 00:43:38,241 لا يمكنني الاستمرار في عيش كذبة. 654 00:43:47,792 --> 00:43:49,627 لم يكن لديك شيء، 655 00:43:50,754 --> 00:43:53,089 وأنا أعطيتك كل شيء. 656 00:43:54,424 --> 00:43:55,258 أعرف. 657 00:43:57,260 --> 00:43:58,553 خذ النقود فحسب. 658 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 النقود ليست الغاية! 659 00:44:02,140 --> 00:44:05,226 ليس لديك أي مشاعر مطلقاً؟ 660 00:44:05,310 --> 00:44:06,311 بالطبع لدي. 661 00:44:06,478 --> 00:44:08,605 أم هل كنت فقط تخدعينني مثلما خدعته؟ 662 00:44:08,688 --> 00:44:10,982 - لا. - كنت مفيداً بالنسبة لك لفترة 663 00:44:11,066 --> 00:44:13,360 - ثم انتهت الخدعة. - أرجوك. 664 00:44:13,693 --> 00:44:16,821 - عليك أن تحاول أن تفهم. - لا، بالطبع لا. 665 00:44:17,906 --> 00:44:19,616 هل تنصتين لي؟ 666 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 - ألا تنصتين لي؟ - اتركني. 667 00:44:23,870 --> 00:44:24,996 إلى أين أنت ذاهبة؟ 668 00:44:42,472 --> 00:44:44,140 مم تخافين يا عزيزتي؟ 669 00:44:44,724 --> 00:44:46,476 لن أتركك أبداً. 670 00:44:48,645 --> 00:44:49,979 أو ربما علي فعل ذلك. 671 00:45:27,016 --> 00:45:29,602 - "كاثلين"؟ - "مونرو"؟ 672 00:45:30,812 --> 00:45:33,648 - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ - لقد هاجمني. 673 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 سأخبرك كل شيء يا "مونرو". 674 00:45:36,276 --> 00:45:39,279 لكن أولاً، أتعرف أني أحبك؟ 675 00:45:40,905 --> 00:45:42,657 - هل تعرف؟ - أجل. 676 00:45:43,158 --> 00:45:44,033 حسناً. 677 00:45:46,327 --> 00:45:48,079 تخيل فتاة تنزل من حافلة. 678 00:45:49,289 --> 00:45:50,874 تريد أن تصبح ممثلة. 679 00:45:53,626 --> 00:45:56,296 التقت بشاب، مدير. 680 00:45:58,465 --> 00:46:00,508 قال إنه كان يعمل لصالح "مينا دايفيس". 681 00:46:01,843 --> 00:46:04,012 - لم تتحدثين هكذا؟ - لديه فكرة. بإمكانها تنفيذها. 682 00:46:04,137 --> 00:46:07,015 يقول إنها إذا استطاعت أن تقلد اللهجة الإيرلندية، 683 00:46:08,099 --> 00:46:10,810 سيجد لها وظيفة بالقرب من استوديوهات "برادي أمريكان" و... 684 00:46:11,227 --> 00:46:13,396 سوف تلفت انتباه الشاب الذي يديرها. 685 00:46:14,105 --> 00:46:15,482 وسوف يختبرها كممثلة. 686 00:46:16,733 --> 00:46:18,902 - وسوف تنجو. - أريدك أن تتوقفي عن الكلام لحظة. 687 00:46:19,527 --> 00:46:21,029 - لم تكن فكرة جيدة، لأن... - كفى! 688 00:46:21,821 --> 00:46:22,780 كفى! 689 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 لقد وقعت في حبك. 690 00:46:28,328 --> 00:46:31,706 - كل هذا كان كذبة. - لا. فقط الصوت. 691 00:46:32,165 --> 00:46:35,293 "مونرو"، أتيت هنا الليلة لأودعه. 692 00:46:35,668 --> 00:46:37,504 - أنا آسفة. - لا تفعلي. 693 00:46:40,089 --> 00:46:41,341 شكراً لإخباري. 694 00:46:42,759 --> 00:46:45,136 - سأراك في موقع التصوير. - لا، أرجوك. لا تذهب. 695 00:46:45,220 --> 00:46:47,013 - "مونرو"... - ماذا يوجد لأبقى من أجله؟ 696 00:46:47,096 --> 00:46:48,181 أحبك. 697 00:46:49,349 --> 00:46:52,185 - دعيه يذهب. - "مونرو"... 698 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 - إنها ملكي، مفهوم؟ - جيد. 699 00:46:54,938 --> 00:46:56,356 جيد، أنتما تستحقان بعضكما. 700 00:46:56,439 --> 00:46:59,150 - لا. لا أريده. أريدك أنت. - لقد كلفتني "مينا". 701 00:46:59,442 --> 00:47:01,236 لن أدعك تفعل هذا مرتين. 702 00:47:03,947 --> 00:47:05,406 حسناً، تهاني. 703 00:47:07,200 --> 00:47:08,159 خدعة لعينة. 704 00:47:08,993 --> 00:47:10,870 - لا. - كان هذا سهلاً. 705 00:47:11,704 --> 00:47:15,124 لقد علمتها اللكنة فحسب. وأنت فعلت الباقي كما توقعت. 706 00:47:16,417 --> 00:47:18,461 حاولت أن أحذرك يا عزيزتي. إنه لا يحبك. 707 00:47:19,128 --> 00:47:20,672 - لا يمكنه أن يحب أي شيء. - غير صحيح. 708 00:47:20,964 --> 00:47:24,551 أكثر شخص اقترب منه كانت "مينا"، وهو قتلها. 709 00:47:24,634 --> 00:47:26,302 أيها الوغد. 710 00:47:28,555 --> 00:47:29,973 إنه مجنون يا "مونرو". 711 00:47:43,820 --> 00:47:45,780 لا. 712 00:48:20,523 --> 00:48:22,442 وأنت من أي بلد في الأصل؟ 713 00:48:26,863 --> 00:48:27,989 ولاية "ويسكونسن". 714 00:48:31,701 --> 00:48:33,119 يجب أن أجري اتصالاً. 715 00:49:15,244 --> 00:49:16,245 هذا لم يحدث أساساً. 716 00:49:19,082 --> 00:49:20,667 لم يكن أي منكما هنا حتى. 717 00:49:23,753 --> 00:49:25,505 الآن دعاني أقوم بعملي. 718 00:49:28,341 --> 00:49:29,634 لا يجب أن يعرف أحد يا "توم". 719 00:49:31,302 --> 00:49:32,136 لا أحد. 720 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 كما قلت، هذا لم يحدث أساساً. 721 00:49:39,310 --> 00:49:40,770 سوف يختفي الليلة. 722 00:49:46,859 --> 00:49:48,111 اذهبا الآن. 723 00:49:49,487 --> 00:49:50,363 كل منكما لحاله. 724 00:50:29,777 --> 00:50:30,611 هيا.