أعمال أمزون الأصلية
المشاهد الأنكليزية لا تحتوي على سكربت و لا توقيت لذا قمت بترجمتها سماعياً و توقيتها يدوياً
أين برنامج (الرجل المحترق)؟
...إذا لم تتحدث، عندها أخرس
أين برنامج (الرجل المحترق)؟
لا أعلم
...(أين برنامج (الرجل المحترق
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
المنزل للبيع
!أمي
لقد حزمت أغراضي
"مكالمة فائتة" فرشت أسناني. و جاهز للذهاب
فقط أريد غدائي
من هذا؟ (هذا (كريم
مسبقاً إنها الساعة الـ 7:31
علي أن أذهب الى المدرسة
لوكس)؟)
أبي ليس هنا
خذ هذه
غير مسموح لنا بــ إحضار الشوكولاته الى المدرسة
الشيء الوحيد الغير مسموح به هو أن يقبض عليك
شكراً لكِ على اصطحابه لا مشكلة
وداعاً وداعاً
الرقم المطلوب غير متوفر وداعاً يا أمي
رسالة جديدة
شرطة برلين الجنائية، مرحباً؟ (أسمي (هانا فرانك
أريد التحدث الى الملازم (جانسن) من فضلك
!هيا! أحسنتِ
سيدة (جانسن)؟
مرة أخرى
!هيا !نعم، هيا أستمري
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة و أستمري!
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ومرة أخرى سيدة (جانسن)؟
هيا (سيدة (جانسن
‫أنا بحاجة الى مساعدتكِ
أستمر هيا
أحسنتِ، هيا واحد ، أثنان ، ثلاثة
أحسنتِ
هذه الرسالة الليلة الماضية (و لم أتمكن من الوصول الى (لوكس
أنا لا أهتم لقد تم إيقافي
بسببكم، هيا أستمر حسناً، أمضي قدماً
مرة أخرى
أستمري
علي أن أجد زوجي
‫ليس لديكِ أي فكرة عما قمت به
هل لديكِ أي سجائر؟
"محكمة العدل الأوروبية" أيها القاضي (بوريت)، المقصود هو
يجري التحقيق مع أخي وتواصل أجهزة الأمن انتهاك القوانين
...السياسيون نحن لا نتحدث عن التماس
أو مخالفة بسيطة، لا، ليس كذلك نحن نتحدث عن القانون الأساسي
‫نحن نتحدث عن دستور جمهورية ‫ألمانيا الاتحادية
إذ لم نفعل شيئاً الأن فسوف يستمر الأمر
‫أولاً يتم التسامح مع الانتهاك ثم يتم إضفاء الشرعية عليه
‫في النهاية كل شيء ناضل ‫به آباء الديمقراطية
سيضيع
إذ لم يشهد أخوك قبل أمتحانه أمام المجلس تحت القسم
لن تكون هناك محاكمة
حدد اليوم الذي تريده
سنكون هناك
الرقم المطلوب غير متوفر
‫أنت لا تبدو من النوع الذي يشرب ‫زجاجة من النبيذ قبل الظهر
شاتو إدموند)؟)
نيللي هالاسكا) خبيرة النبيذ)
توماس فرانك)، لست بـخبير للنبيذ)
المعذرة
مديري، لا يتركني و شأني؟
صحافة
لدي سؤال
‫هل لديك كأس من النبيذ من أجلي؟
نعم؟ تمكنت من معرفة أين يمكنكِ العثور على زوجكِ
أين؟
وحدة الامراض العقلية في المدينة
(لوكس)
أيمكنك سماعي، يا (لوكس)؟
!مرحباً
ماذا حدث
أنتظر، دعني أساعدك
اللعنة، ما هذا؟
أين أنا؟
في وحدة الأمراض العقلية
لماذا؟
سيدة، (فرانك)؟
سأعود قريباً
لنخرجك من هنا
ما زلت هنا
هذه غرفتي
أنا لم أخبرك بالحقيقة الكاملة
(أسمكِ (نيللي هالاسكا أنتِ صحفية من برلين
و تعلمين من أنا
‫أتخيل أنكِ تعرفين من هو أخي
‫هذا لا علاقة له مع أخيك
‫سيكون هذا لطيفاً
‫أنا لا أنام مع المخبرين أنا لست مخبراً
ما هو اليوم؟
الثلاثاء لا أستطيع تذكر أي شيء
الطبيب قال بأنك كنت فاقد للوعي بالكامل
ووجدوا مخدراً في دمك (سكوبولامين)
ما هذا؟ لقد قال إنها مثل أدوية الإغتصاب؟
....ربما خرجت لتناول الشراب
ربما أحدهم وضع قطرات بشرابي لم تكن قطرات
(ربما شخصاً ما قد أكتشف الأمر يا (لوكس
لقد أختطفوك و خدروك
....يريدون أن يعرفوا أين
هاتفكِ
بينما نحمل هواتفنا لا تقولين أبداً (كلمة حاسوب (الرجل المحترق
‫أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي مستحيل
‫أنا لن أتركك بعيداً عن عيني
أحياناً أنه حقاً امر مخيف
بطريقة التشخيص هذه الأيام
أسوأ شيء هو أن والدتي تتسوق أونلاين من على الحاسوب الخاص بي
‫أرادوا مني إعداد حساب...
لا تقولين أبداً (كلمة حاسوب (الرجل المحترق
"إنذار القطاع "منشور
بينما نحمل هواتفنا لا تقولين أبداً (كلمة حاسوب (الرجل المحترق
‫أرادوا مني إعداد حساب...
بينما نحمل هواتفنا لا تقولين أبداً (كلمة حاسوب (الرجل المحترق
هذه المحادثة في برلين قبل ساعة
تفعل الأنذار من هاتف جوال كان بالقرب ما هو الحاسوب الذي نتحدث عنه؟
على ما يبدو أنه حاسوب لديه وصول (قانوني لبرنامج (الرجل المحترق
أستمحيك عذراً
لقد كان هناك حادث قبل 3 أسابيع في جهاز المخابرات الألماني. حادث
نحن نتحدث عن برنامج على مستوى أمني عالي و أنت تتحدث عنه و كأنه مخترق ناجح
من البداية كنت أعلم بأن علي أن أمنح الألمان الحق بالوصول الى هذا البرنامج
بالتأكيد. كان علينا أن نقدم لهم شيئاً ضمن شروط أوامر التعاون السرية
هذه هي المشكلة بالضبط
في مكان ما قبل بضعة أسابيع (بطريقة ما سقطت بيد (فرانكي
بطريقة ما قبل بضعة أسابيع
أنظر، من الواضح أننا قمنا بــ إجراء (تحقيق شامل بكل ما يخص (فرانكي
لا يوجد أي دليل بأنه يعرف أي شيء عن هذا البرنامج هذه مشكلة معقدة
معقدة أنت غافل تحت واجب الحراسة
الان الارهابين لديهم أقوى سلاح ضد الأرهابين
هذا الامر غير معقد، هذه كارثة
نسخة البرنامج عديمة النفع بدون كلمة السر
بينما نحمل هواتفنا لا تقولين أبداً (كلمة حاسوب (الرجل المحترق
أنه يملك كلمة السر
...أنا شخصياً سأهتم (أعلم بأنك تحب الصيد يا (وليام
الأن هو الوقت المناسب لتذهب و تفعل ذلك
مالذي تقترحه أيها الأدميرال
أريد ان اعلم أن كان هناك وصول غير مصرح به لبرنامج (الرجل المحترق) خلال الـ 3 أسابيع الماضية
هذا يبدو و كأنك تبحث عن المطر الأسود في الصحراء
إذاً من الأفضل أن لا تضيع وقتك بالتحدث معي عُلم يا سيدي
أحياناً نحن يائسون جداً لنصبح ملائكة
و ننسى أن نكون أناساً طيبيين
ماذا هناك؟
ماذا؟ ...لا شيء، أنا فقط أعتقدت
...أنا فقط أعتقدت
لا أستطيع أن أتذكر
أين الحاسوب؟
لقد أختفى
ماذا نفعل الأن؟
لقد أنتهى كل شيء
‫أبقينا الكمبيوتر المحمول كتأمين
الأن أختفى، أنتهت اللعبة
لقد أختفى
لوكس)، الأمر ليس بهذه البساطة)
حتى لو كنت لا تريد ان تسمع هذا
يجب علينا الذهاب الى جهاز المخابرات الألماني أو الى (جانسن). لماذا؟
ماذا لو كان جهاز المخابرات الألماني وراء هذا الأمر و الحاسوب لديهم؟
ربما كانوا يحاولون قتلي
القضاء على الشاهد، أو أياً كان
...(هانا) (نحن سننتقل الى مدينة (مونبلييه
و نبدأ حياة جديدة كما خططنا
شكراً لكِ
(ليون)
أتعلم يا (لوكس)؟
بأن الفرق بين العالم الرقمي و الواقعي
عندما تحذف البيانات ، لن تختفي
إنها تذهب بمكان أخر
‫لا يوجد عودة في الحياة
المحطم يكون محطم
و الميت يكون ميت
(لوكس)
هل أنت قادم؟
هل كل شيء بخير؟ نعم
هيا ، يا عزيزي
الجوازات و المال و فقط ما هو ضروري للغاية
مفهوم؟ نعم
من هؤلاء الناس؟
...إنهم
الناس الذين يريدون رؤية المنزل و ربما يشترونه
لا أريد أن أرحل
لقد تحدثنا بهذا الموضوع يا عزيزي
أنت قلت بعد العطلة سوف تكون أول صبي
لا يريد ترك المدرسة و يقوم بمغامرة
(حسناً، و لكنني لن أذهب بدون (روبي
سنجلب (روبي) لاحقاً، أعدك
هانا)؟ هيا)
لا تنسى أن تغسل يديك !أعلم هذا
هل آتي معك؟ أبي ، أنا بالسادسة من عمري
يمكنك فقط حجز سيارة ببطاقة الإئتمان
اللعنة
هذه المكالمة كانت على بريدي الصوتي
منك، أو من هاتفك على الأقل
لم أسمعه عندما رن الهاتف
حسناً؟
لنخلد الى النوم
و من ثم نستقل القطار
هل غسلت يديك؟
...هذا يعتمد على
مرحباً
ما هذا؟
ما هذه السيارة؟ إنها سيارة مستأجرة
مرحباً (مرحباً. أنا (هانا
(أنا (نيللي مرحباً، أيها الرجل الصغير
(العم (توماس
مرحباً
ما المشكلة؟
سنشرح لاحقاً (ليون)
أعتقدت بأننا سنخلد الى النوم
هنا يمكنك أن تنام الأن هيا أركب
‫لحظة واحدة من فضلكِ
(لوكس)
مهلاً! الى أين أنت ذاهب؟
الى أين أنت ذاهب؟
نحن الأثنان علينا أن نكون في (لوكسمبورغ) غداً
إذا لم تشهد لن تكون هناك محاكمة
سأشرح لك لاحقاً، مفهوم؟
و لكن ليس هنا و الأن نيللي)؟)
!(نيللي)
(لوكس)، مهلاً (لوكس)
!تباً
أيمكنني الأستماع الى الموسيقى الخاصة بي؟
بالطبع
ربط الجهاز بالبلوتوث
إنها مجرد موسيقى للأطفال
متى ستخبرني بأنك ما زلت تتعاطى (البراندون)؟
هل كنت ستخبرني بذلك؟
لا
ليس لدي فكرة كيف سنتجاوز هذا الأمر
‫لدي مشكلة ، وهناك دواء لذلك ‫وبالتالي؟
أنا فقط أخذه ‫لماذا علي أن أبرر ذلك؟
الأمر ليس لأنك تأخذه أو تضطر للتبرير
!كل ما في الأمر لم يكن لدي علم
لوكس)، أعتدنا أن نكون أصدقاء)
هذه الفترة فقط أفعال، أنتهت المناقشة
الفترة؟ بهذه السهولة؟
لقد سئمت من هذا الهراء
أرجوك توقف جانباً وأخرجني
لوكس)؟)
دعني أخرج حالاً الفرامل لا تعمل
أمي؟
!تباً
يا إلهي ، (لوكس) رجاءً الفرامل لا تعمل
!لوكس)! أفعل شيئاً)
بسرعة، علينا الخروج من هنا
الابواب مقفلة
!أمي
ليوم)؟)
لدينا مريض تحطم سيارة طفل قاصر
يشتبه بكسر في الجمجمة الرجاء البقاء هنا
أسفة، دعوا الفريق يقوم بعمله
سيتم العناية بطفلكِ
أنا أكرهك
عليكِ أن تصدقيني الفرامل لم تعمل
لا أريد سماع أي شيء أخر
...الأعذار، الأكاذيب
لقد علمت بأنه لم يكن علينا أن نحتفظ بالحاسوب
سأفعل كل ما أستطيع لأصحح الأمر إذاً أفعل ذلك. توقف عن الكلام و تصرف
فقط علي أن أتذكر عندها سأصلح كل شيء
و سننتقل و نبدأ حياة جديدة
...(إذ خسرت (ليون
...بسببك
لن تكون هناك حياة جديدة
الانتظار ممكن يدفعك الى الجنون، أليس كذلك؟
أخر مرة كنت هنا عندما ولدت أبنتي
أنا أسف بشأن أبنك
و لكن لحسن الحظ ، نحن نعيش في ألمانيا
تخيل لو حدث هذا في جنوب فرنسا
من أنت؟
...عادة أخرى غبية، نحن
نفتش البيوت
نحن نعترض مكالمات الهاتف
بدون أن نقدم أنفسنا
وانكورا) ، جهاز المخابرات الألماني)
(سيدة (فرانك
أود أن أتحدث مع زوجكِ على أنفراد
هلا فعلنا؟
لنجعل الأمر سريعاً عندها جميعنا نذهب الى المنزل
على الأقل يمكننا ذلك
لكي ترعى عائلتك
...إذاً
أين الحاسوب؟
أسمع، أنا لم اطلب أن أكون بهذا القرف أنا أكره
تنظيف فوضى الآخرين
...لذا
أين هو؟
أنت تواجه حكم من 5 الى 10 سنوات بتهمة الخيانة
إذ وضع الأرهابيين أيديهم على البرنامج ستواجه حكم مدى الحياة
لم أعد أملكه بعد الأن
‫آمل من أجلك أن تكون هذه كذبة
من الذي حصل عليه؟
لا أعلم، أفهمت؟ لا أعلم
تحاول أن تبيع منزلك، أليس كذلك؟
أنسى ذلك
الحجز في فندق (مونبلييه) .... تم إلغائه
و أبنك لن يكون بحاجة الى مدرسة جديدة أيضاً
مذكرة توقيف
أين الحاسوب؟
أين الحاسوب، يا (فرانك)؟
من حصل عليه؟ من حصل على الحاسوب؟
أين الحاسوب؟
!(فرانك)
أفتح الباب
أين زوجي؟ عودي من حيث أتيتِ
أعلم من أنتم. مالذي يحدث؟
لوكس)؟)
على مهلك، على مهلك
أنا لن أؤذيك نحن فقط سنتحدث
لقد أخبرتك الحقيقة
لقد تم أختطافي و لا أعلم من قبل من
الحاسوب أختفى
حسناً
أنا أصدقك
إذاً سنساعدك على أن تتذكر، مفهوم؟
لوكس)؟)
برنامج (الرجل المحروق) هو من ممتلكات وكالة الأمن القومي
إذ أكتشفوا هذا الأمر
لن تقولوا بأنه كان واحداً منكم، أليس كذلك
(سوف تقولون بأنه (لوكس فرانك
المخترق، صانع القنابل
الإرهابي
إذ هددت زوجتي
...أو أقتربت من أبني
!(لوكس)
خذي أسلحتهم و هواتفهم
ضعوا أسلحتكم على الأرض
و هواتفكم
ضعوها هنا
سأجدك
!(فرانك)
حفظ الملف على بطاقة الذاكرة؟
رسالتي التي في بريدكِ الصوتي
هناك فكرة. أو شيئاً ما
أريد هاتفي. قد أجد دليلاً يؤدي الى من خطفني و الحاسوب
!(سيدة (فرانك
أنت تزيد الأمر سوءاً
أنت تدمر كل شيء
هانا)، السيارة ، لم تكن مصادفة)
لقد حاولوا أن يقتلونا
علينا أن نجد الحاسوب عندها ستكون لدينا فرصة
عندها سنضع القوانين أو هذا الكابوس لن ينتهي أبداً
!أفتح الباب
أفتح الباب
أختراق السيارات
إذاً سنجعل هذا الشخص يهرب بالبرنامج الخاص بنا
شخصاً ما سرق الحاسوب منه
إذاً هو شخصاً بريئاً و هارب
لأكون صريحاً أنا لا أهتم
كل ما أريد معرفته الأن هو إذ كان هذا الوصول غير المشروع يعمل أم لا
الأجابة ستجدها خلال 4 ساعات كـحد أقصى
أعلم بأنك تختبأ في مكان ما هنا
سوف أجدك
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم