أعمال أمزون الأصلية
المشاهد الأنكليزية لا تحتوي على سكربت و لا توقيت لذا قمت بترجمتها سماعياً و توقيتها يدوياً
(لقد أخبرتك يا سيدة (فرانك أخر مرة بخصوص الطفل
كل شيء بخير
الأمر يخصكِ
‫يجب أن أنصحكِ بشدة بإنهاء الحمل
‫من المرجح للغاية أنكِ ‫لن تنجين من الولادة
قبل 7 سنوات
حسناً؟ هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير
سنكون والدين
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
هنا، لقد تم تسجيل هذه الطائرة كمدنية
لقد اعترضنا بعض المجيبين إنها عسكرية أمريكية
هؤلاء الحمقى
إنهم لا يتصلون لا معلومات. ولا أي شيء
بدلاً من هذا السيرك المتنقل
أين؟ (مبنى أداري في (ستيغليتز
(غلوفيلد وشركائه) أدارة الاستثمارات المحدودة
اللعنة على ذلك
هذا هو الرجل الذي يرتدي الزي الموحد
(أراهنك على هذا. ‫الأدميرال (بروس غاردنر القيادة الأمريكية الإلكترونية
عظيم تباً
نحن نجلس بالزورق الخاص بنا و هم يأتون بحاملات الطائرات
صباح الخير يا سيدي
كيف هو وضعنا؟
التشخيص: الصدمة الدماغية الحادة
مالذي نفعله الأن؟
علينا أن نجد (فرانك) قبلهم
(سيدة، (جانسن !مهلاً
(سيدة، (جانسن أنا لن أؤذيكِ
تلك كانت ثلاث جرائم في ثلاث ثوان أنت تدرك ذلك ، صحيح ؟
أين (سيبرت)؟
أنت محظوظ بأنني لست بالخدمة
ستكون تحت الأعتقال أو أطلق عليك النار
أتريد شرب الشاي؟
من هي (ماي-لي)؟
كيف يتواصل (سيبرت) و (ماي-لي) ؟
(علي أن أجد (سيبرت
!(فرانك)
!أفتح الباب
الرحلة التالية المتاحة
‫المقعد بجوار النافذة
‫في الوسط ، إن أمكن ‫حيث الأجنحة
‫نعم سوف أنتظر
‫العودة في الساعة 8:30 مساءً؟ ‫هذا رائع ، سوف أخذه
شكراً لك
هل كل شيء بخير؟ (يجب أن أذهب إلى (لوكسمبورغ
‫تم تقديم جلسة الاستماع
‫تباً ، سأضطر إلى ‫تأجيل ذلك الاجتماع
بدون أخي، ليس هناك جدوى
لماذا لم يتصل؟ هل ستعود؟
ساندرا)؟)
!(فرانك)
أين الحاسوب؟
ما زال معك
لقد سئمت من هذا. من هي المرأة؟
ماي-لي لم أسمع بها من قبل. - هل الحاسوب لديها؟
تباً
(لا، يا (فرانك
لا. رجاءً لا تفعل
فرانك)، رجاءً لا تفعل هذا)
فرانك)، لا)
تعال الى هنا. توقف
!تعال الى هنا
!لا! لا
توقف. تعال الى هنا
‫تعال الى هنا. رجاءً
!لا
ماي-لي
‫أين يمكنني العثور عليها؟
‫(فرانك)! (فرانك) ، ساعدني ، من فضلك
‫أنا اسف. رجاءً. يا (فرانك) ، من فضلك
رجاءً
‫دعونا نفعل ذلك بشكل مختلف ‫سوف ألتزم بالصفقة بشكل جاد
‫كن هادئاً!
...رجاءً !هذا يكفي
سنرتب الأمور مع الصفقة
سأحافظ على وعدي ، مفهوم؟
‫سأفعل ما أتفقنا عليه. بشكل جاد
!من فضلك ، لا تفعل
أخبرني؟ أوشكنا على الأنتهاء. - هل هو لوحده؟
نعم تحقق بدقة. - حسناً ، سأفعل
لا يوجد أحد هنا
سيبرت)؟)
‫(سيبرت)!
تباً
!(فرانك)
إنه يموت !أبتعد عنه الأن
أبتعد أو سأطلق عليك النار
حسناً. كما تريدين
يا إلهي، أستمر
أرتدي هذا ، و تعال معي
مالمشكلة ؟ هل أنت أصم؟
‫أنا لا أتكلم الفيتنامية
من أين أنت؟ برلين
لقد ولدت هنا
‫والديك فيتناميين ولم ‫يعلموك لغتك الأم
أرتدي السروال
(كوانغ)
يا سيدتي كم يكلفنا زوجين من السراويل؟
لقد أستعملت خيطاً مختلفاً
‫كان بـ 2.20 يورو
‫الآن هو فقط بـ 2.11 يورو
أنحني للأسفل
للأسفل
الى الأسفل مباشرةً
بناطيلك كــالقمامة أنا أسف. لا يهم
‫يمكننا فقط رميها بعد غسلها
‫كان جدي خياطاً
‫كان والدي خياطاً
شخصاً ما يدفع المال من أجل البنطلون
يجب أن يحصل على بنطلون يستطيع إرتدائه
بالطبع ، يا سيدتي
‫لا تتناقض معي مرة أخرى
‫يجب ألا ننسى أبداً من أين أتينا
نعم؟ هانا فرانك)؟)
نعم؟ لقد حصلت على رقمكِ من موظف
نعم هل تعلمين من أنا؟
نعم. أعلم من أنت
هل ترغبين بمقابلتي؟ بالطبع. - سأكون خارج غرفة الطوارىء
حالاً؟ - ‫ لقد أثرتِ اهتمامي وأعتقد أننا يجب أن نتصرف بسرعة
لقد فهمت من فضلكِ، أعذريني
لا. لا بأس (أراكِ خلال لحظات، سيدة (فرانك
‫المعذرة. يجب أن أخرج لفترة وجيزة
‫هل يمكنك أن تعتني بأبني؟ بالطبع لا مشكلة
قصدت، هناك معه
فقط سأنتهي من هذا
شكراً لكِ
بورشرت) ؟)
‫إذ فهمت السيدة (غراشت) ‫بشكل صحيح ، أي شيء نناقشه
‫يجب أن يبقى بيننا
‫هذا صعب تحقيقه هذه الايام
أعلم بأنهم يلاحقونكِ
هذه السيارة أمنة ضد التنصت
‫قلت على شاشة التلفزيون لدينا ‫قوانين تنطبق على الجميع
‫كما جاء في القانون الأساسي و لا أحد يتحدى الخدمات الأمنية
‫لأن لا أحد يجرؤ على الشهادة
‫دعينا لا نسيء فهم بعضنا ‫البعض ، سيدة (فرانك)
‫أنا لست ضد الأجهزة الأمنية ‫بما في ذلك الأمريكية
جهاز المخابرات الألماني مهم للغاية ‫لسياستنا الأمنية الوطنية
‫مثل جميع وكالات الاستخبارات الأخرى ، يتم ‫الإشراف عليها من قبل لجنة برلمانية
‫وطالما...
‫لا يزال خاضعاً لهذه السيطرة ‫فـليس لدي أي سبب للتصرف ضدها
حاولوا جعل زوجي إرهابي
‫وحاولوا قتلنا
‫هل هذا كافي بالنسبة لك؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أنا على استعداد للشهادة ‫حول كل شيء
‫ولكن في المقابل أريدك أن تضمن
‫بعد ذلك ، سأتمكن من العيش ‫حياة طبيعية مع زوجي وابني
‫تقصدين محاكمة؟
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫لإعادة حياتنا القديمة
‫لا يمكنك فعل ذلك ، هل أنا على حق؟
‫هم أقوى من ذلك بكثير
‫والداي من تركيا
‫لا أحد يعرف ما إذا كانت ‫الحياة التي يقودونها الآن
تستحق غداً
‫كان الأمر كذلك في ‫هذا البلد أيضاً
‫أصبحت سياسياً لأوقف أي ‫شيء كهذا يحدث مرة أخرى
‫لا يوجد شيء أكثر قوة من ‫العدالة ، سيدة (فرانك)
‫أنا واثق من ذلك
لكنها ستكون رحلة طويلة
لمدة عام أو عامين ‫ولا أستطيع أن أعدكِ
بأنكِ سوف تستعيدين حياتكِ القديمة مرة أخرى
‫ولكن إذا كنتِ تريدين خوض هذه المعركة...
‫سأكون بجانبك
‫وسأقاتل من أجلكِ
(ليون)
ليون)؟)
!(ليون)
أين هو أبني؟
ماذا فعلتم معه؟ إهدئي
ما المشكلة؟ ...أخبريني أين أبني، أو أقسم
المعذرة، أيمكنكِ أن تخفضي صوتكِ؟
‫كان من المفترض أن تعتني بأبني
‫هو ليس في غرفته بعد الآن
سأسأل الطبيب
أستمعي لي يمكنكِ أن تفعلي
أي شيء تريدينه بي
لكن إبقي بعيدة عن أبني
فقط إهدئي، مفهوم؟
لا أعلم مالذي حدث
لكنني سأهتم بالأمر أن توقفتي عن الشعور بالفزع، مفهوم؟
هل فهمتي؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫ابني ليس في غرفته ممكن قد تم أخذه للفحص
(أسمه (ليون
...لقد كان
لقد تم نقله؟
الى أين؟ أس 3) يشتبه بأن لديه عدوى، تحول الى)
جناح العزل جناح العزل؟
‫كنا في حادث سيارة
أيمكنني رؤية هذا؟ لا، لا يمكنكِ ذلك
لا بد بأن لديه فايروس معدي لقد تم نقل الصبي-
الى (أس 3) ، هل شاركنا في هذا؟
تباً
من أنت؟
أنا أسف لغتي الألمانية ليست جيدة
أن كانت معلوماتي صحيحة
لقد تخصصتِ باللغة الأنكلزية لقد أجتزتِ أمتحانكِ بدرجة ممتازة
مالذي فعلته بأبني؟
كما كنت أقول أن السكان الاصلين هم سبب معاناة الناس
لقد كن الراهبات البلجيكيات في مهمة في مستشفى عندما كانوا يحاولون مساعدة الناس
للأسف هم لم يطهروا أبداً رؤوس أبر الحقن لأنهم
لا يعرفون شيئاً عن عدوهم الصغير غير المرئي
المئات تمت إصابتهم بهذه الطريقة
حتى لو كانت دوافعك نبيلة فــ بدون
إدراك للأمر بأكمله
يمكنك أن تتسبب بضرر كبير
ماذا تريد مني؟
...لم نعد نملك أعلم ذلك
مؤسف للغاية
...زوجي سيقضي السنوات القادمة خلف القضبان
كانت لديه الفرصة ولكنه أفسدها
ولكن أنتِ...أنتِ من الناحية الأخرى لا يزال لديكِ فرصة واحدة أو أنا أعطيكِ واحدة
أعيدي لنا ما يخصنا
أيمكنني أن أرى هاتفكِ؟
هيا
لديه عينيكِ
فقط أضغطي على رمز النجمة أنا متاح في جميع الأوقات
لا أعلم أين هو الحاسوب؟
...لا أعلم كيف نحن نعتقد بأن (ليون) لديه
مرض خطير جداً
الأن ما إذا كان الاشتباه لا أساس له أو ما إذا كان المرض ينهار
فأنه مميت
(الأمر يعود لكِ بالكامل سيدة (فرانك سلمينا زوجكِ
وداعاً
!مرحباً
‫وعلاوة على ذلك ، يدعي صاحب (‫الشكوى السيد (توماس فرانك
‫أن حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية
‫من خلال تعاونها مع ‫خدمات الأمن الأجنبية
‫أنتهكت واجبها الدستوري
‫لحماية مواطنيها
لا يمكنني متابعة هذه الحجة
لـ‫شروط رفع دعوى قضائية
‫هي ، في رأيي ، لم تتحقق
‫أوصي بأن يتم رفض القضية
سيد (بوريت)، سيادة القاضي
...لقد أتفقنا لم نتفق على شيء
‫لقد أوضحت لك تماماً ‫بدون شهادة أخيك...
لكن هذه سخافة
‫لقد رفضت القضية لأن أخي ليس هنا
..يا سيدي ...أعطيه
‫لقد أصدرت المحكمة قرارها.
‫لقد عدت بالفعل
‫كانت جلسة استماع سريعة
‫مرحباً يا حبي
‫"مستشفيات ويست"
مستشفى ويست، كيف يمكنني مساعدتك؟ أريد التحدث الى أبني
(ليون فرانك) دقيقة واحدة، لأتحقق
بحث المستشفى
"عنبر الحجر الصحي"
رجاءً أنتظر
نعم؟ ‫(فرانك) على الخط من المستشفى
الأن؟ ‫يريد التحدث معه. هل هذا مقبول؟
لماذا تطرح سؤال غبي مثل هذا؟ نعم. بالطبع
‫أحتاج سيارة تتبع حالاً
رجاءً، أنتظر
أبي؟
‫مرحبا يا فتى. كيف حالك؟
‫متى ستأتي؟
‫أنا سآتي قريباً. يجب أن أفعل ‫شيئاً سريعاً ، ثم سآتي
‫أنا خائف
‫مم أنت خائف؟
من الرجال هنا
أي رجال؟ أين أمك؟
ليست هنا
‫هل الرجال هناك الآن؟ ‫هل تراهم؟
نعم ماذا يفعلون؟
إنهم يبدون غريبين جداً. مثل رواد الفضاء
رواد فضاء؟ نعم. مع خوذات و بدلات
هم على الأرجح أطباء ‫يرتدون هذه الأشياء في بعض الأحيان
‫للجراحة
‫أبي ، أنا لا أريد جراحة
‫هل تذكر تلك المزرعة في الصيف الماضي؟
‫كان هناك رجل بـ بدلة وخوذة ، أيضاً
كان مربي نحل صحيح، ولماذا كان يرتدي البدلة؟
حتى لا يلسعه النحل
نفس الأمر مع الأطباء ‫يرتدون بدلات لمنع العدوى
أنا لست معدي
‫لا ، أنت غير معدي أنت تفعل أروع حماقة عى الإطلاق
‫أبي ، لا يجب أن تقول ذلك
ماذا، حماقة
‫قلت ذلك مرة أخرى
‫لا أحد يستطيع أن يسمعنا
‫وأنا فخور بك تماماً ‫لكونك شجاعاً يا (ليون)
‫أيمكنك أن تأتي على أي حال؟
‫لا تتوقف تكلم مع أبنك
أمك سوف تعود و أنا سأعود قريباً،مفهوم؟ أعدك
‫لماذا ليس الآن؟
رجاءً
‫انا سآتي قريباً. أنا... سأكون هناك قريباً
‫هل هذا هاتف (فرانك)؟ نعم
‫هو وراء الركيزة الثالثة. في الجانب الشرقي
مهلاً
يا عزيزي
رجاءص، لا تبكي ‫أسمع ، لا تبكي. نستطيع فعل ذلك
علي أن أذهب تحركوا
أحبك و أنا أيضاً أحبك
و أحب أمي
مهلاً، الشرطة
هذا ليس هو
هذا الشخص الخطأ إنهم في المكان الصحيح
إنه يتلاعب بنا إنه يتلاعب بنا منذ البداية
يا إلهي، تباً
سيدي أظن بأنه يستخدم سماعة بلوتوث
لابد بأنه ما زال بالجوار أستمروا بالبحث
هذا الشخص الخطأ أستمروا بالبحث
ماذا تفعلين؟
ساندرا)، توقفي) سأسألك مرة أخرى
‫هل هناك شيء يجب أن تخبرني به؟
ساندرا)، توقفي) إذاً أستيقظ و أوقفني
هيا تريدين أن تعرفين مالذي يحدث، أليس كذلك؟
لوكس فرانك) دخل الى هنا بــ مفاتيحكِ)
و قتلك، و بمجرد موتك
قام بــ إعادتك؟ هذا يبدو منطقي! بالطبع
ماذا قدمت لك (فو ماي لي)؟
‫(ثورستن) ، لماذا لم تأتي إلي؟
أنت شرطي محترم
مع القيم و المبادىء لا
خذي
أنظري الى هذا
القشرة الحركية
ألم تفهمي؟
هل أنت مجنون؟ توقف؟
هل جننت؟
هل فهمتي الأن؟ ...لكن الاطباء قالوا
‫قالوا أن الحبل الشوكي على ما يرام
‫المشكلة في مكان آخر. هنا، في المخ
المركز ميت ‫لا شيء يعمل هناك بعد الآن
‫لا يمكنهم فعل أي شيء؟ يمكنهم وضع شريحة حتى أستطيع المشي
مقابل 250.000
كنت سأحصل على ذلك المبلغ (مقابل تسليم (فرانك
‫هل تعتقدين أنني أريد أن أقضي بقية ‫حياتي مقيد بالسرير؟
‫مثل قطعة من اللحم الميت؟ ‫هل هذا ما تظنينه؟
‫إذا لم أحصل على تلك الشريحة ‫فأنا لا أريد العيش بعد الآن
لا أريد
حسناً، (ماي لي)، أين أنتِ؟
"جاري البحث"
"تحديد الموقع"
أرفع يديك يا سيدي أو سأطلق النار
لماذا تبكي؟
يا هذا
لقد تركتكم، أليس كذلك؟
أنت و والدك، تماماً
لقد ماتت
نعم
هكذا تماماً
لكنك لا تصدق هذا
‫أنت تصدق فقط ما تراه ‫ما تراه ، أنت لا تريد أن تصدقه
‫الأمور ليست دائماً كما تبدو
أليس كذلك؟ لا
إذاً هي سوف تعود يوماً ما؟
هل تتألم؟
خذ خذه
هل حقاً أبتلعتها؟
(لوكس)
إذ كنت تريد أن تعرف مالذي يجري
‫لا يمكنك أن تأخذ هذا الهراء بعد الآن
أنا أعني ذلك
لوكس)؟) هل أنت بخير؟
أنا بخير. و أنتِ؟
هل أنتِ مع (ليون)؟
تحدثت إليه في وقت سابق لقد كان حقاً خائفاً
‫لا عجب. مع كل ما مر به
أعرف أين يوجد
أعرف أين يوجد حاسوب الرجل المحترق؟
أين أنت؟
المرفأ الغربي، في وحدة الغسيل
‫لكنني أعتقد أن هذا مجرد واجهة ‫لعصابة أو شيء من هذا القبيل
لوكس)؟)
‫سأتصل بكِ لاحقاً
(لوكس)
"متصل غير معروف"
علي أن أقول (بأنني مسرور جداً بأن أسمع صوتكِ سيدة(فرانك
أتعلمين أين زوجكِ؟
"الرجل المحترق"
تباً
أين هو (الرجل المحترق)؟
لا أعلم
‫أنت رجل رائع
لقد ألهمتني نوعاً ما لقد أحترمتك
أشفق عليك لأنك على الجانب الخطأ
لا تخفق مرة أخرى
أنتظر
دعني أفعلها !سوف أتكفل به
يا سيدي
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم