أعمال أمزون الأصلية
المشاهد الأنكليزية لا تحتوي على سكربت و لا توقيت لذا قمت بترجمتها سماعياً و توقيتها يدوياً
(مرحباً هذا (جينس كوفمان أنا غير متوفر حالياً
قبل 4 أسابيع إذ كان الأمر عاجلاً فترك رسالة
‫يرجى العلم بأن كل ما ‫تقوله يتم إعادة توجيهه
‫مباشرة إلى خدمات الأمن الأمريكية. بدون مقابل
جينس)، إذ كنت بالمنزل)
ألتقط الهاتف! من أين حصلت على رموز الأمان هذه؟
أم أنك فقط تعبث معي؟ "كذبة أبريل"
لا يمكنك أن ترسل لي شيئاً كــهذا ثم تختفي ببساطة، يا إلهي
اللعنة
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
الشخص الذي تحاول الأتصال به غير متوفر مؤقتاً
ما معنى هذا؟
شميت، ما معنى هذا؟ ليس لدي فكرة
أريد أن أعلم عن من كان يبحث جاري العمل، يا سيدي
نظفوا المكان
!الحمدلله
ماذا هناك؟ المعذرة. الشرطة عند الباب الخارجية
كيف يمكنني مساعدتك سيد (وانكورا)؟
أنا أبحث عن رجل
فيتنامي؟ (لوكس فرانك)
أسفة، هذا عمل عائلي نحن لدينا فقط موظفين فيتناميين
أنا متأكد بأنكِ لن تمانعين
إذ تحققت بنفسي جهاز المخابرات الألماني
‫غير مخولة بإجراء تحقيقات الشرطة
لذا إذ كنت ترغب بوضع قدمك على ممتلكاتي
‫أود أن أطلب منك الحصول ‫على أمر من المحكمة
جهاز المخابرات الألماني لديه السلطة للقيام بأشياء أخرى
في أي وقت
‫ليس لدي شيئ أخفيه ‫لا في النهار ولا في بالليل
من هذه؟
أسمها (مو ماي لي) إنها امرأة أعمال ناجحة مع شبكة من الشركات في جميع أنحاء العالم
الكمبيوتر الدفتري (الحــــــاســـــوب)
إنه يخصها ، و ليس الرجل المحترق للأسف
لقد تحمل أن يبقى صامتاً تحت التعذيب
هل كان كذلك؟
إذ كان كذلك ، من قبل من؟
و الأخ؟
أيمكنكِ أن تتدبري أمره؟
بالطبع أيها الأدميرال
من الرائع رؤيتكِ مجدداً
‫لقد أتيت في الوقت المناسب
هل أنت مجنون يا (لوكس)؟
فقط أريد أن ألقي نظرة عليه أخبرنا بأن لا نلمسه
(أعطني أياه يا (لوكس !لا
اللعنة! هل جننتم؟
تباً، هيا بنا
لوكس)، هيا بنا) هل تحاولون قتلي؟
من منكم فعلها؟
هل هو أخاك؟
!لقد سألتك سؤال
!(توماس)
أين السلاح؟ سأضربك ضرباً مبرحاً
!تعال الى هنا
أين السلاح؟
!السلاح
!تحدث
أين السلاح؟
أين برنامج (الرجل المحترق)؟
أين الحاسوب يا (فرانك)؟
من يملكه؟
أين السلاح؟
لوكس)؟ (لوكس)؟)
لقد أنتهى الأمر أنا لم أقل أي شيء عنك. - أعلم ذلك
‫هناك نمط وراء كل شيء
أين أبي؟
لقد هرب
أنت لم تخونه سوف تدير كل شيء بنفسك
‫واحد زائد واحد يساوي أثنان
...يرجى الأنتظار
"خطأ غير معروف"
‫لماذا لا يرد على مكالماتي؟
زوجكِ؟
‫أنت تعرف جيداً من أقصد
‫فعلت كل ما طلب مني القيام به. ‫أريد أن أرى أبنى الان
لا فكرة لدي عما تتحدثين
‫لكن أبنكِ ليس في غرفة العزل بدون سبب ‫- أنتِ السبب
‫أنتِ السبب في كل شيء
رجاءً، أريد رؤيته
‫يجب أن أعرف كيف حاله
رجاءً، ألا تفهمين؟
حبيبي، كيف حالك؟
ليون)، أنا هنا) أريد أن اغادر، أريد ان أعود للمنزل
‫أيمكنك سماعي؟ والدتك هنا، كل شيء سيكون بخير
أخرجيني، رجاءً يا أمي
أعدك، بأنني سأخرجك من هنا لا تخف
!أمي
‫سوف أخرجك يا حبيبي
الدكتور (إينال) يريد رؤيتكِ
‫قد تكون هناك طريقة لإدخالك ‫في حماية الشهود دون محاكمة
‫موعد الاجتماع 6:30 مساء
أوصلني بالأدميرال
أيها الأدميرال لقد تم الأشعار بالوصول الغير مشروع قبل ساعتين
(The Medusa Touch) هل تعرفين فلم (لــ (ريتشارد برتون
لا. يا سيدي
‫خدمات الأمن
إنه رجل يعتقد بأنه يستطيع قتل الناس فقط بأفكاره
إذ كنتِ تريدين أن تحتفظي بسركِ لنفسك ...عليكِ أن تتبعي تعليماتي بالضبط
الطبيبة النفسية تظن بأنه يتخيل كل شيء
لذا أمام عينيها جعل طائرة ركاب تتحطم بــ ناطحة سحاب
‫يا لها من مفاجأة! تفضل بالدخول
(يا دكتور (إينال
‫ما الذي جاء بك إلى (لوكسمبورغ)؟
‫أحب أن أقدم أخباراً جيدة شخصياً
‫يبدو أنه سيكون هناك
‫قاضي من (لكسمبرغ) في محكمة ‫العدل الدولية في (لاهاي)
الناس ببساطة لا تهتم بوجود (برنامج (الرجل المحترق
‫نحن نتحدث عن الفساد ‫على أعلى مستوى
‫هل أنت ، يا سيدي ‫النائب العام ، أم لا؟
الى أن يقوم شخصاً ما بأستخدامه لتوجيه طائرة الى مبنى
و الحطام يسقط حول أذانهم
...حسناً
سأكون على أتصال
لوكس)! أين كنت؟)
كنت أبحث عنك بكل مكان
أحطني الحاسوب مالذي يحدث؟
لقد تذكرت
أنت قتلت أبي
أين هو؟ أعطني الحاسوب مستحيل
‫لقد وعدتك بأنني سأعتني بك
لقد حميتك، لم أخونك أنا أيضاً حميتك
و أنا أنقذت حياتك لم يكن ليقتلني أبداً
أنت لا تعلم ما كان عليه كيف يمكنني ذلك؟
لم أختر الاعتناء بالأشياء فقط لإبعادك عن التبني
مالذي تتحدث عنه؟ ..مالذي
تتحدث عنه؟ لقد كان قرارك. أنت من ضغط الزناد
لقد كنت بالـ16 من عمري لقد كنت خائفاً عليك
أريد الحاسوب. أنا أحذرك سوف أمزق هذا المكان الى أشلاء
أين حاسوبي؟ أنت مثله بالضبط
الفرق هو سكير و أنت تتعاطى هذه الحبوب
أضربني، هيا
مثله بالضبط
أضربني
الحاسوب يبقى هنا
إذ كنت تريد إيقافي فعليك أن تقتلني
‫أنت تعرف كيف يتم ذلك
مرحباً؟ أذهبي الى المكان الذي ألتقينا فيه أول مرة
لوكس)؟) بأسرع وقت ممكن
!تباً
كيف حال (ليون)؟
وضعوه بغرفة العزل
لم يسمح لي بالدخول
مالذي ستفعله؟ أكتشف ما مشكلة أبننا
"سري"
التشخيص: الصدمة الدماغية الحادة
الأمر نمطي
الوثائق موضوعة معاً ...تقرير (ليون) الطبي
هي نسخة من هذه
سوف أسلم نفسي
أنهم يريدونني (مستحيل. - نعم يا (هانا
أعطني الحاسوب - We can't trust them. None of them.
!لا ...ماذا
(تعمل (جوليا) عضو في (البوندستاغ
سيدخلنا في حماية الشهود جوليا)؟)
لماذا أدخلتي (جوليا)؟ الدكتور أردا إينال يريد مقابلتنا
لا. لا
لمرة واحدة فقط أفعل ما أقوله لقد وجدت شخصاً سيساعدنا. هل وجدت أنت؟
‫هل وجدت أي شخص لديه ‫القدرة على مساعدتنا؟
هل أنت مجنون؟
فقط أريد أن القي نظرة عليه أخبرنا بأن لا نلمسه
(أعطني أياه يا (لوكس
ساندرا جانسن). أترك رسالة) (سيدة (جانسن)، أنا (توماس فرانك
...حسناً
أنا سأتحدث. و أنتِ فقط أستمعي
...الأمر هو
نعم. لقد كان ثملاً
و وغد شرير
أيها المتشرد بالبداية تهرب ، ثم تتكلم معي بوقاحة
‫ولكن كان ذلك منذ وقت طويل
لقد أنتهى الأمر
‫أضطررت الى اطلاق النار. أتفهمين؟
...إذ لم تتركني على الفور ماذا؟ ماذا ستفعل؟
أنت نكرة يا بني أنت قتلته-
سيدة (فرانك) مرحباً
(مسرور بلقائك يا سيد (فرانك
لنتمشى
‫ (جوليا) قالت أنه يمكنك مساعدتنا دون ‫محاكمة أو سنوات من عدم اليقين
هذا يعتمد. أنا أجازف بحياتي هنا
(نحن نقدر ذلك دكتور (إينال كيف نعرف بأنه يمكننا أن نثق بك؟
يمكننا ترك الأمر أنت من طلب المساعدة و لست أنا
فقط أستمع لما لديه
يمكنني أن أدخلك الى برنامج حماية الشهود اليوم
بدون بيان أو محاكمة و ماذا تريد بالمقابل؟
لوكس)، هذا عن حماية الضحايا)
هل أنا محقة؟ نعم، أنتِ محقة
‫إذا تم استيفاء بعض الشروط المسبقة ماذا؟
‫ما هي الشروط المسبقة؟
‫ليس كما لو أن السياسة غير مستعدة ‫للتصرف ضد الأجهزة الأمنية
‫لا يمكن ذلك
‫على الأقل ليس بين عشية وضحاها إنها على استعداد ، لكنها لا تستطيع ذلك؟
هو لا يستطيع مساعدتنا- ليس كل ما هو غير عادل هو ضد القانون-
(لنذهب يا (هانا
هذا هو بيان قسم في حالة أنك تقسم
‫عدم الإعلان عن أي من الأحداث في الأسابيع القليلة الماضية
‫لدينا نفس الهدف ‫والفرق هو
‫لدينا فرصة واقعية لتحقيق هذا الهدف أما أنت فليس لديك
‫هل تريد أن تكون ‫هارباً لبقية حياتك؟
‫وقع هذه ، وسنذهب إلى وزارة ‫الداخلية على الفور
‫ليس بدون ابني
أنا لا أفهم أبننا؟
‫هو في غرفة العزل أن تقريره الطبي مزور-
إنه بصحة جيدة أيمكنك أن تخرجه؟
إذاً لا تستطيع
أن سلمت نفسي مقابل أبني
مع التأكيد بأن يتركوا (هانا) و أبني و شأنهم، فهل ينجح هذا؟
لا، لن ينجح
‫لن يسمحوا لك أبداً بتحديد الشروط
حمضه النووي في الخدمات الأمنية
‫لكن بالنسبة إلى هذا النوع من ‫الأشخاص ، هناك شيء أكثر أهمية:
للعمل سراً
‫في تبادل للأسرى أشهد كعضو في ‫لجنة الرقابة البرلمانية
و يمكنك الأتصال بــ جهاز المخابرات الألماني ‫وتقديم نفسك في المقابل
و سأعتني بحماية الشهود
‫وسوف نتناول العشاء ‫مع ابنك الليلة
‫سأحتاج نصف ساعة
(سيدة (جانسن هذه ليست مسالة خطأ
السيد (سيبرت) فتح الحقيبة
ثم أنفجرت العبوة الناسفة السبب و التأثير
‫"أفضل كلية على الأرض"
‫بالمناسبة ، لوائح الخدمة الخاصة بك
‫ينص بوضوح على أن خبراء المتفجرات
‫يجب أن يتم إحضارها
‫لم نتوقع العثور على أي متفجرات ‫الى جانب ذلك
‫لم يستطع (سيبرت) استبعاد
بأن لورنز كان لا يزال على قيد الحياة أنا لا أضع لوائح الخدمة
و لا القانون لكنك تضع الختم
‫على طلب الترخيص (سيدة (جانسن
‫صدقني ، أنا آخر شخص مهتم
‫في حرمان السيد (سيبرت) من أي شيء ‫بالتأكيد ، ستكون الشريحة رائعة...
‫لكنها مكلفة
‫كما سبق أن أخبرت السيد (سيبرت) نفسه
إذاً هذا خطأي؟
‫لا! (‫انها ليست مسألة خطأ ، سيدة (جانسن
"لديك رسالة في البريد الصوتي"
سيدة (جانسن)؟
(أنا (توماس فرانك
‫حفلة مفاجئة؟
‫اعذرني يا أبي
علي أن أرحل الأن يا عزيزتي
لا مشكلة. سأهتم بها شكراً
لديك مكان جميل هنا
(يا سيد (وانكورا
‫سأمنحك ثلاث ثوانٍ للمغادرة
‫لا. لنفترض أن الثواني الثلاث ‫قد انتهت وما زلت هنا؟
مالذي ستفعله؟ هل ستطلق النار علي؟
‫أمام عيون الفتاة الصغيرة؟
‫أسمع ، أنا أكره العنف ‫أنا أفضل القيام بأعمال تجارية
‫نحن نبحث عن نفس الرجل ‫أنا أعلم بالضبط
منفعته بالنسبة لي ‫في حال وجدته قبل أن أفعل
لا يمكنكِ شرائي
لا، لن أحاول أبداً
لنعتبرها مكافأة
فكر بالأمر
لا يمكنك أبداً الحصول على أصدقاء كثيرين
نعم؟ ‫-لدينا (لوكس فرانك) على الخط
أوصلني به
سيد (فرانك)؟
مالذي يحدث؟ أنت رهن الأعتقال
ماذا تريد؟ أنظر الى هذا
شكراً
هانا)؟)
إنهتم يفعلون ذلك
إنهم يخرجونه من هناك
أين الحاسوب؟
...أشخاص مثلك و مثل أخاك
‫بــ جهلك تعرض حياة الآخرين للخطر
(أم هل حقاً تعتقد بأن برنامج (الرجل المحترق موجود للتجسس على الأبرياء؟
أين الحاسوب؟
أين هو (إينال)؟
إذا لم يأتي سنمضي قدماً على أي حال
مفهوم؟
(حسناً، لكن على الأقل لنتصل بــ (توماس
‫نحتاج إلى شخص ما ليشهد ‫على ما يحدث هنا
(هذا الرد الألي لــ (توماس فرانك
رجاءً أترك رسالة (توماس)، أنا (هانا)
...رجاءً
!مرحباً
(أنا (نيللي
‫التقينا لفترة وجيزة في الخارج مع ‫(توماس) قبل بضعة أيام
هل هو موجود؟ لقد ذهب الى المطعم الإيطالي
...إنها فكرته الرومانسية "أنا سأطبخ العشاء"
هل يمكنني أن أوصل رسالة له؟ لا، فقط عليه أن يتصل بي
رجاءً، الأمر مستعجل (هانا)، لا تغضبي من (توماس)
لكنه أخبرني كل شيء أنا صحفية
‫لقد كنت أكتب عن أفعال ‫أجهزة الأمن لسنوات
‫أنا أعرف كل شيء ‫حول البرنامج ، الدعوى
‫الأشياء التي فعلوها لك ‫أنا آسف جداً
...لوكس) يريد)
...أن يسلم نفسه، مقابل
أخراج ليون. لكننا نخاف من جهاز المخابرات الألماني أن يوقع بنا
لدي كاميرا و محرر جيد كل شيء سيكون على الأنترنيت بعد 5 دقائق
حسناً
تعرفين جسر (جيساندبرونين)؟ نعم. أعرفه
(سوف نأتي أنا و (توماس
خلال 15 دقيقة
أخوك يريد المقايضة مقابل ابنه أتسائل ، على ماذا يريد أن يقايض؟
هل حقاص تعتقد بأن (فرانك) يريد ان يسلم نفسه؟
لن يخدعنا مرة أخرى
الى جميع الوحدات. لا أريد أن أرى أي أحد على الجسر
نحن فقط نذهب بقيادتي
سيد (فرانك)؟
دكتور إينال لقد تم أخراج (ليون) من المستشفى
شكراً. سأكون هناك (دكتور (إينال
‫المدعي (لاندواوسكي). أنت قيد ‫الاعتقال للاشتباه في الفساد
"مذكرة توقيف"
خذوه من هنا
سيكونون هنا قريباً
مرحباً (سيدة (فرانك)، أنا (ساندرا جانسن
أنا في شقة شقيق زوجكِ
أنا جداً أسفة، لكنه ميت
ماذا؟ لقد تعرض لإطلاق النار
لقد أرسلت لكِ صورة هل تعرفين هذه المرأة؟
ماذا هناك؟
لقد تم قتل (توماس)؟
هانا)، أنهضي)
ضعي السلاح أرضاً
(هانا)
!ساعدوني
(هانا)
لا أستطيع الذهاب لا تتحدثي
أنا جداً أسفة
...أنا فقط أردت
...(ليون)
...أنا جداً أسفة
هانا)؟)
!(هانا)؟ (هانا)
!ساعدوني
....(هانا)
ماذا حدث؟
‫تم اطلاق النار عليها
ضعوها على النقالة و نقلوها الى غرفة الصدمة
واحد ، أثنان ، ثلاثة
ليس لديها نبض
ماذا نفعل معه؟ أيمكنك النهوض؟
!أنتِ أعتني به
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم