أعمال أمزون الأصلية
المشاهد الأنكليزية لا تحتوي على سكربت و لا توقيت لذا قمت بترجمة 50% سماعياً و سحب التوقيت من سكربت فرنسي
‫بدخشان ، أفغانستان ، 2009
أنا اقول أول شيء نفعله عندما نعود (هو أن نذهب لتناول (البرغر
(في (بارني
سأتناول شطيرة لحم بالجبن في أقل من دقيقة
أنا لست كذلك، يا رجل
أود أن أشرب 32 مرة
أستطيع أن أشم رائحتهم
أنا أيضاً يا حبيبتي
أنا أيضاً
أنا أتكلم عنهم هم هنا في مكان ما
يبدو ان (ماركل) خائف
تحركوا
(ماركل) !مصاب
(ماركيل)
(مايكل)
!رجل مصاب
لا
أبقي منخفضة
لا
!(غوردن)! (غوردن)
لا تفعل هذا بي
يا عزيزي
!إنجو
لا تفعل هذا بي
يا إلهي
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
‫عندما تجتاح أنسجة الجلد ‫تأكد من عدم الضغط بشدة
‫لأن هذا يدمر الأنسجة ‫ويمكن أن يؤدي إلى النخر
‫مما يعني أن الأنسجة سوف تموت
‫القبضة المثلى على حامل الإبرة
‫بين الإبهام و... مهلاً
‫توفر الأصابع الوسطى ‫والخاتم الدعم
(هانا)
كل شيء بخير
‫يجب وضع الإبرة دائماً ‫بزاوية 90 درجة
‫قبل الاختراق
...ثم أمسك الابرة
مهلاً، (لوكس)، أبقى معي
...من خلال الأنسجة (لوكس)
‫من المهم ألا نمسك رأس الإبرة
‫لأن هذا سيضر بها
‫كرر هذا الإجراء في اتجاه موازي
‫سحب الخيط من خلال "‫واحد أو اثنين "سم
‫تبقى فوق الجرح
‫ثم أخذ الخيط على مسافة
‫من حوالي 20 سم من الجرح
‫وتلفها مرتين حول حامل الإبرة
‫أمسك نهاية الخيط مع ‫حامل الإبرة وسحب...
تم رفض دخول الدخول إلى "شفرة الدخول"
مرحباً
هل كل شيء بخير؟
من أنتِ بحق؟
الملاك الحارس. ممرضة
الحقيقة. من فضلكِ
كايس)، هو أخي)
أخي غير الشقيق
لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا لم تتركيني هناك؟ لتموت؟
لوكس)، لديك ولد) عليك أن تقاتل
أعلم مالذي تمر به
‫كنت سأزور أخي قبل بضعة أسابيع
‫ذهبت الى مكانه
‫أوقفت خارج بنايته ‫وصعدت إلى الباب
‫ثم سمعت هذا الصوت
‫ثم رأيته
‫أو ربما يجب أن أقول...
شممت رائحته
‫أريد أن أعرف من فعل ذلك به
لماذا؟
(كان أسمه (مارك ويسلينغ
كان؟
أنه ميت
مالذي ستفعله
أتريد الأنتقام؟
سيقتلونك أيضاً
كم من الوقت يستغرق؟
يمكننا أن نفعل ذلك بــ 30 ثانية ...لكن هذه فوضى
...ساعتين أو ربما 3 ساعات، لكن لتهبط
نعم يا سيدي
الدخول لمكالمة الفيديو
سيدي الوزير، سيدتي
يجب علينا تقليل كل طلبات الرجل المحترق) إلى الحد الأدنى)
أيها الأدميرال، من المفترض أن تحل (المشكلة في (برلين
و عدم إغراق خدماتنا !السرية في الفوضى
طالما برنامج (الرجل المحترق) يعمل بأقصى سرعة
الأمر يتطلب يومين لمعرفة الطلبات الغير قانونية
نحن بحاجة إلى تقليل حركة مرور البيانات
(و إلا لن نعرف مالذي يخطط له (فرانك
إلا بعد فوات الأوان
يمكننا منع الوصول بأستثناء الجيش و عملائنا
هذا قد ينجح
كم يستغرق الأمر؟ 24ساعة
!و لا ثانية أكثر
عُلم، يا سيدي
تم العثور على "واي فاي" مجاني
ملف غير مصرح به
‫(نيللي هالاسكا). اسم جيد
هل أخترته بنفسكِ؟
‫أنتِ تتحدثين الألمانية بشكل ‫جيد جداً بالنسبة لأمريكية
‫(نيللي) يمكن أن تكون جدتك
جدكِ كان جندياً بالجيش الأمريكي يتمركز في ألمانيا
‫بعد الحرب ، عندما اعتقد الجميع أن ‫الأمريكيين كانوا يجلبون السلام
الروك اند رول" ومضغ العلكة"
‫القنابل النووية
وكالة الأمن القومي
‫كل شيء خرج عن السيطرة ‫ألا تعتقدين ذلك؟
أيمكننا إيقاف هذا الهراء سيد (وانكورا)؟
‫كلانا يعرف كيف ينتهي هذا
‫ستخضعين للمحاكمة العسكرية من قبل الولايات المتحدة الأمريكية
الى نص القانون . بالطبع
‫سيحكمون أنكِ ساعدتِ في ‫تجنب وقوع حادث إرهابي
‫لقد أطلقت النار على الجميع دفاعاً عن النفس
‫سوف يتم تبرئتك ‫ثم تعودين إلى المنزل
أمريكا أولاً
"قيادة جهاز المخابرات الألماني"
نعم؟
أدخله
"معلومات سرية"
انخفض الوصول الى %58 متى يمكننا تحديد موقعه؟
في 60 دقيقة أريد أن أكون على علم على الفور
أنا فقط اتبعت القانون
أعلم ذلك
بدون تقريري
لكان التأمين الطبي قد دفع
لم تكن لتتورط في المافيا الفيتنامية
(ما كانوا ليأخذوا (فرانك
لكان شقيقه و زوجته بقوا على قيد الحياة
كنت ستمشي مرة أخرى في غضون بضعة شهور
تزرع الشريحة. و تعيش حياتك
‫في غضون بضعة أشهر ‫لن أتمكن من رؤيتكِ
لن تكوني قادرة على تحمل معاناتي وسوف تأتين
الى دور رعاية المسنين وسوف أصيح عليكِ و أطردكِ
يوم من الأيام سأغضب من نفسي و سأموت
قلتِ بأننا أصدقاء، أليس كذلك؟
إذاً ساعديني لأموت
!اللعنة كاروا)؟)
أبي، أعلم بأنه ليس من المفترض أن ألعب هنا
لكن واحد من وحوشي هنا
‫هل تعتقد أن الوحش هنا؟ نعم
رجاءً
‫حسناً ، دعنا نرى
هيا لنذهب بسرعة. الفطائر جاهزة حسناً
تعال و تناول
سيدي
جهاز المخابرات الالمانية" وصل" أسرع من المتوقع
...أنا تقريباً كنت
لا يهم بعد الآن (سيدي، أنا.... - (هيلين
بعد استخلاص المعلومات (سنأخذك إلى (رامشتاين
حيث سيتم وضعك رسمياً في الحجز
السفير سوف يخرجكِ من هنا بأسرع وقت ممكن
نيللي هالاسكا) لم تعد موجودة)
أجلس
لن تهرب بفعلتك هذه
حتى لو أطلقت النار علي
‫أتذكر يوم ابنتك الرضيعة
عادت الى البيت لأول مرة مع زوجتك؟
أنا أتذكر ذلك
‫فجأة كان كل شيء مختلف
‫كل شيء قبل ذلك كان مجرد تاريخ
غير مهم
أحببت مشاهدتهم
و هم نائمون بجانبي
بسلام
ماذا توقعت؟
بأنني سأترك تذهب؟
أنت أخذت زوجتي و أبني مني
دمرت عائلتي
كيف يفترض بي العيش مع ذلك؟
أخبرني. كيف؟
هل يعلم أبني، بأن أمه ميتة؟
لم أخبره
لم أستطع أين هو؟ - لا أعلم
جهاز المخابرات الألماني ليس لديهم شيء معه
لقد أخذوه
من؟
الأمن القومي؟ المخابرات الأمريكية؟
من؟
مالذي علي فعله لأستعيد أبني؟
أعطني أسم المرأة التي قتلت (هانا) و أخي (نيللي)
ما هو أسمها الحقيقي؟
أفتحه
!أفتحه
‫فكر في أسعد لحظة في حياتك شيء مميز بالنسبة لك
‫لا يمكن لأحد أن يسلبها منك
نعم يا حبيبتي أنا هنا
تعالي الى والدكِ
لو كان ابنك
ماذا كنت ستفعل؟
أنت تعرف هؤلاء الناس رجاءً ساعدني
‫(هيلين غرانت)
‫اسمها (هيلين غرانت)
عميلة في المخابرات الأمريكية
هذا كل ما أعرفه
‫التبادل على الجسر...
‫هل كنا سنحصل على أبننا؟
لا
‫ليس الآن يا أبي ، أنا أرسم
"هوية التعريف"
(مسح (نيللي هالاسكا
(المصدر: موبايل (توماس فرانك
لا أريد أن يبقى أي أثر لها
لم يتم العثور على الملف
السيطرة على النبض
يجب أن نذهب إلى شقتي
وصولها حوالي 10% يا سيدي
جميعاً أستمعوا
أنتم تعرفون الإجراء الواجب اتباعه
لنجد هذا الحقير
مرحباً خدمة التوصيل
وصول غير المصرح به
يا سيدي
طلب غير مصرح به أسمح له-
(لا بد بأن هذا (فرانك
من أين يعرف هوية الرقيب (غرانت)؟
(وانكورا)
‫مرحبا ، هذا هو البريد الصوتي الخاص بي ‫سوف اعاود الاتصال
(أنا (غاردنر عاودي الأتصال بي
قتل في الخدمة 3.11.2009
"غير متصل"
المحفز القلبي
متصل بالحاسوب
متصل بالهاتف المحمول
ضعي الهاتف أرضاً
أفعليها
أن تحمل سلاح شيء و أن تستخدمه شيئاً أخر
‫ملليمتر إلى اليسار أو اليمين
‫وستكون ميتاً ‫وربما زوجتك تبقى على قيد الحياة
‫كيف تشعر أن تكون مسؤولاً ‫عن وفاة شخص ما؟
أخبريني أنتِ (إنه ليس خطأي موت (هانا
أنا أطارد الإرهابيين ‫الناس الذين يخرقون القوانين
أي قوانين؟ التي تضعيها أنتِ
‫9/11 ، باريس ، نيس ، لندن ، برلين...
‫ما هي الهجمات الأخرى التي ستكون هناك؟
هل أنت من سيحمينا؟
يا (لوكس فرانك)؟
‫لقد ماتت (هانا) لأنك ‫اتخذت قراراً سيئاً
لم يكن عليك أن تحتفظ بالحاسوب أين أبني؟
لن ترى أبنك مرة أخرى
أين أبني؟
"غير متصل"
..."تنفيذ الصدمة الكهربائية"
أين أبني؟ ستمضي السنين
"شحن جهاز الصدمة الكهربائية"
أين أبني؟ (سوف ينساك أنت و (هانا
‫لن ينساني أبداً ، أين ابني؟
لن نخاطر بجعله ينتقم منا أين أبني، رجاءً
‫لا مزيد من الارهابيين المتعصبين! أين أبني؟
‫لن تجده أبداً. و لا حتى مع برنامج الرجل المحترق
‫أبنك لم يعد موجوداً
"شحن جهاز الصدمة الكهربائية"
"الملف غير موجود"
"زيادة النبض إلى 300" "تم"
جهز لإعادتها الى الولايات المتحدة الأمريكية
عُلم يا سيدي اليوم-
أيها الأدميرال
(لقد أستعدنا برنامج (الرجل المحترق
أنتِ لم تخونيننا
خذه معك
قم بتعطيله
الشائعات قد بدأت بالفعل
لكننا أردنا أن نتأكد منك شخصياً الوصول الغير مصرح به
لم يعد يمثل تهديداً كم من الوقت سوف تستغرق سلطاتنا
للدخول الى برنامج (الرجل المحترق) مرة أخرى خلال ساعتين كــحد أقصى
على الصعيد العالمي ودون قيود ممتاز ، أيها الأدميرال
هل تم أعتقال (فرانك)؟
إنها فقط مسألة وقت يا سيدي هذا الرجل كان يمكنه أن
يبدأ حرب عالمية ثالثة و يحملنا المسؤولية
إجعله يدفع الثمن
(ليس لدي نية بأن أترك (برلين
(الى أن أمحو (فرانك
نهائياً
تعال الى هنا أنظر الى هذا
الجار سمع صوت رصاصة
و أخرجوا كيس في وقت لاحق
‫علينا أن نجد (فرانك) ‫في حال لم يكن هو
لقد كانوا ينفذون
"تحديد الهوية"
جهاز المخابرات الألماني "بيانات البنك"
‫البحث في قاعدة البيانات
شخص غير معروف
لدينا إمكانية الوصول إلى نظام المراقبة بأكمله في هذه المدينة
وعلى الرغم من كل شيء ، فقد مرت ثلاثة أيام منذ ذلك الحين
(و لم نجد (لوكس فرانك
ربما غادر البلاد
قد يكون ميتاً إذاً أبحث عن جثته-
إذ دفن في مكان ما ، قم بحفره
إذ فجر نفسه. أجمع أشلائه
و تحقق من الحمض النووي الخاص به
عُلم يا سيدي
"تم تحميل المعلومات"
الموقع غير معروف
القواعد التي هناك
لا تنطبق هنا
‫إذا كنت تريد النجاة هنا
‫عليك أن ترى ذلك
بأنهم يخافون منك
‫لأنهم يعتقدون أنك تحمل السكين
‫وعندما تكون نائماً
...يأتون بالقرب منك، ثم
يقتلوك
...او
يكون لديك مرضاً ما في دمك
‫من شأنه أن يصيبهم
‫إذ ضربوك حتى الموت
‫هل فهمت ذلك يا فتى؟
أتريد النجاة؟
إذاً قم بــ إخافتهم
‫ولا تنام عميقاً جداً
يا سيدي
لدينا زائر . على الكاميرا رقم 4
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم