أعمال أمزون الأصلية
المشاهد الأنكليزية لا تحتوي على سكربت و لا توقيت لذا قمت بترجمة 60% سماعياً و سحب التوقيت من سكربت فرنسي
رامشتاين- ألمانيا 1975
‫الجيش الفيتنامي الشمالي ‫عبروا خط ترسيم الحدود
(‫وأخذت مدينة (بون ما توت
‫تعرضت قافلة للجيش الأمريكي ‫للهجوم أثناء القتال
(نأسف سيدة (غاردنر
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
مالذي يريده؟
سيدي إنه يحمل شيئاً
ربما جهاز تفجير لا، إنه هاتف ذكي-
لا ، لا يبدو كذلك
‫يجب أن نكون حذرين للغاية
‫لديه أبن ويعرف أنه ‫لن يراه مرة أخرى
‫يا هذا ، ماذا قلت؟ ‫عودوا للعمل!
إنه يخرج شيئاً من جيبه، يا سيدي
جهاز الكتروني غير معروف
إنها كامرة مراقبة مع جهاز لفك تشفير البث المباشر
إنه ليس فلم مصور،إنه بث حي
قم بتعطيلها
ما كان عليك أن تأتي الى هنا
قبل 3 أيام
‫قد يصلح
‫ما هو اليوم؟ ‫- و من يهتم؟
كان لدي زوجة أيضاً، في السابق
لقد قتلتها
‫مراراً وتكراراً. هنا
‫لقد تركتني من أجل شخص آخر
‫والآن أبنتي
تدعوه بأبي
أتعلم ما هو أسوأ شيء؟
‫أنا خائف من نسيان أسمها
ما هو أسم أبنك؟
(ليون)
(‫أسم ابني هو (ليون
(ليون)
‫إنهم يراقبوننا
‫على مدار الساعه. في كل مكان
إنهم يخترقون حياتنا
‫لتخزين جميع البيانات التي يمكن
‫لأنهم يخافون من ‫أنهم سيفوتون شيئاً
الترجمة عُلم يا سيدي
‫إنهم يريدون أن يعرفوا ما نفكر فيه...
لكي يكونوا جاهزين
للقضاء علينا
لن نلعب لعبتهم مرة أخرى
إنهم يقاومون
(سوليفان) لا أستطيع تعطيلها
إنه يستخدم تشفير "RTM"
أنا هنا الأن
‫الشيء الوحيد الذي يمكنهم ‫فعله هو قتلي. اليوم
‫وسنرى ذلك على الهواء
‫تحقق من البث المباشر ‫في جميع أنحاء العالم
أفصل كاميرات التعرف على الوجه فوراً
أريده خارج الخدمة حالاً
لقد قتلت
‫عميل في وكالة المخابرات المركزية
جدي، كما يمكنك أن تسميتها
كانت قاتلة
‫لقد قتلت زوجتي وأخي
بدم بارد هل أنا نادم على ما فعلت؟
لا. أبداً
لقد نظرت بعين هذه المرأة
كانت تعلم بأنها تموت ‫لم يكن هناك شيء بشري
‫لا لحظة من الشك
لقد تمكنت منه
تباً
‫هناك كاميرا أخرى
‫كان اسمها (هيلين غرانت)
آملت أن نرى وجهك
‫أيها الأدميرال (بروس غاردنر)
‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟ ‫اعتقالي؟ - أعتقالك؟
‫أنت لا تحكم على وضعك ‫جيداً ، يا سيد (فرانك)
‫لا أعتقد ذلك ‫- حقاً؟
لا يوجد غيرنا ‫- أمض قدماً
‫سوف تفعل معروفاً لكلينا
(إفعلها من أجل (هيلين
توقفي عن تحريكي حول المكان
الى أين نحن ذاهبون؟ تباً! لا تقل أي شيء
وامكورا، جهاز المخابرات الألماني
أين (فرانك)؟ مالذي يجعلنا نعلم ذلك؟
‫في كل مرة يموت شخص في عائلته
تكونين أنتِ قريبة
يبدو لي و كأنكِ متصلة بالأمر
(أنا عُلقت بسبب (فرانك
زميلي لن يسير مرة ثانية بسببه
إذ وجدته ، فأنت مرحب به سيدي؟
أبقي هنا. نحن لم ننتهي
أين هذا؟ عند عتبة أصدقائنا الأمريكيين
لنذهب
ساندرا)، أخبريني مالذي يوجد في الحقيبة)
‫ساقيك الجديدة
...ولكن من أين حصلتِ
أيها الأدميرال، توقف
‫هناك كاميرا أخرى. يا سيدي!
(بولت) لقد تم فصل الكاميرا الأخرى. يا سيدي
‫هذا جيد ، لم نعد متصلين بالإنترنت
‫ستكون لديك حياة طويلة ، أعدك
‫لكنك سوف تندم على ‫أنني لم أطلق النار
خذوه من هنا
‫مفاعلان مائيان مضغوطان
‫5.5 ميجاوات و 4000 قتيل! ‫- توقف!
جنودك سيموتون بطريقة مؤلمة
من الانفجار الأشعاعي
‫لقد بدأت حرباً ‫وسوف تخسرها
بــ 90 ثانية
‫يخطط (فرانك) للهجوم على محطة ‫للطاقة النووية. - تحقق من هذا!
‫مصنع مع اثنين من ‫مفاعلات الماء المضغوطة
‫5.5 ميجاوات ، بالقرب من قاعدة ‫عسكرية من 4000 جندي. إعثور عليها!
جرب هذا
تابعه
(وجدته مصنع (فارلي
‫140 كم من قاعدة فورت ‫بنينغ العسكرية
أتصل بهم ‫تحقق من نظام الأمان الخاص بهم
سيدي المهندس المسؤول في فارلي (روبرت إلسبيرغ)
إنه على شاشتي
(‫د. (إلسبيرغ) ، الأدميرال (بروس غاردنر ‫القيادة الإلكترونية الأمريكية
‫كم من الوقت تحتاج إلى ‫إيقاف تشغيل المفاعلات؟
‫لماذا؟ ‫- كم من الوقت؟
‫أريد أن أرى انظمتهم الامنية
‫هذا سوف يوقف فقط رد الفعل المتسلسل ‫- افعلها على الفور
‫لا أستطيع... - دعونا نرى صور ‫المراقبة للمولدات ، بسرعة!
‫مصنعك هو هدف لهجوم إرهابي
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟ ‫- إفعلها
يا إلهي ! المولد 4
لقد كان المولد 4 و المفاعلات؟
‫مولد 4 كان مجرد مولد بديل
‫لكن القضبان لم تنزل. ‫ - يجب عليهم الوصول إلى الوحدة المركزية
‫لكن أشرطة الأوامر لا تستجيب. ‫أكرر: القضبان...
‫زيادة في درجة الحرارة ‫في المفاعلات 1 إلى 3
أيها الأدميرال
‫أغلق وصول الإنترنت إلى المصنع
‫لذلك ، أنا بحاجة إلى رمز ‫الوصول الرئيسي
بروفو غادنر ألفا 1812
إفعلها
قبل 3 أيام
تباً
‫عنوان IP الخارجي للاتصال: بالأمن القومي
أللعنة
(إنجل)
أين كنت؟
لوكس، مالذي حدث؟
أين الحاسوب؟
لقد دمرته
لا يمكنك ان تكون جاداً (أنا بحاجة الى مساعدتكِ يا (إنجل-
أعتني بنفسك
لن يستريحوا الى أن يقبضوا عليكِ
أنتِ لا تعلمين كيف يكون الأمر عندما تكونين مطاردة
‫عندما تكون غير آمن في أي مكان
‫عندما لا تستطيعي حماية ‫الأشخاص الذين تحبينهم
و عندما يجعلوكِ تقتلين
كايس) تمت بطاردته الى أن سقط) أنا مطارد
‫وسيجدونكِ ويدمرون حياتكِ كلها
رجاءً ساعديني
‫ضعني على اتصال مع (فارلي) ، بطريقة ‫مشابهة أو عبر الأقمار الصناعية
حسناً
(هنا مصنع (فارلي المهندس المسؤول يتحدث
(أنا الأدميرال (غاردنر كيف هو الوضع؟
المولد 4 أحترق
عاملان مصابين بغض النظر عن ذلك
‫كل شيء تحت السيطرة ‫ النظام مستقر
‫لكننا غير متصلين بالإنترنيت حسناً دعني أساعدك بهذا -
(دعني أحضر لك الفني، (كاسيدي سيدي -
‫لم يكن بإمكان (فرانك) فعل ذلك بمفرده
‫أريد أن أعرف من الذي ‫يعمل مع هذا المجنون
أخشى إنه نحن يا سيدي
ماذا تعني بـ إنه نحن
لقد قاموا بالأختراق
‫لقد استخدم بروتوكول الوصول الخاص بنا
مفتاحنا الرئيسي
هذا مستحيل ، لقد كان هناك وصول غير مصرح به (عن طريق حاسوب (فرانك
‫لقد تم تدميره وتم تعطيل الوصول
مالذي فعلته؟
(كيف لديك وصول الى برنامج (الرجل المحترق
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك ‫لكنني سأعرف ذلك
الأنهيار قد بدأ بالفعل و لا يمكنك فعل شيء
نعم؟ سيدي، جهاز المخابرات الألماني، أمام المبنى
جهزوه
(الأدميرال (غاردنر (سيد (وانكورا
‫الرجل الذي كشف عن (‫هوية (هيلين غرانت
كانت ستكون حية لولاك ‫- (لوكس فرانك) مواطن ألماني
و سوف يحصل على محاكمة ألمانية
‫أنت تقف في منطقة تابعة للولايات المتحدة الأمريكية
أعلم بأن (فرانك) هنا
أي شخص لديه هاتف ذكي أطلع على ما حدث هنا
جميع المخارج تتم مراقبتها
لن تستطيع إخراجه من هنا أبداً
! أبداً
أريد مذكرة تفتيش حالاً !تباً
‫هجوم محطة الطاقة النووية
‫من ساعدك للــتخطيط لذلك؟
صديقتك الهكر الهولندية؟
أنت قمت بلعبة مع حياة 4000 شخص
من حيث أتيت
نطلق على هذا هجوم إرهابي
الجميع يستطيع أن يتلقى بعض الضربات
لكن بعد مدة، الألم
يدفعك للجنون
في غضون ساعة سنحصل على الرجل المحترق
‫سنطلق خوارزمية يختار ‫أهدافاً عشوائية
‫ومهاجمتهم
برنامج الرجل المحترق، سيضع العالم في النار
و سيعلم العالم من يقف وراء هذا الأمر
أسمك سيتم دائماً تذكره الى يومنا هذا أيها الأدميرال
‫الأدميرال (بروس غاردنر)
يا سيدي
قلت لا أريد أن تتم مقاطعتي
سيدي، لقد حصلنا على شيء
الأمر لم ينتهي
إذ تحقق شيئاً من تهديدك
جميعنا سنذهب الى الجحيم
لا بد بأنه خطط لتنفيذ الأمر
سيكون الأمر مثل قاذفة قنابل رقمية
(في وسط خادم (الرجل المحترق
‫لكن هذا مستحيل ‫ليس لديهم رمز الوصول الرئيسي
‫لقد أستعدنا مقطع فيديو ‫تم مسحه من هاتفه
‫لماذا يجب أن أساعدك؟
‫وقبل كل شيء ، لماذا تثق بي؟
لقد حاولت قتلك
‫لماذا سجلوا ذلك؟
أنت فقدت عائلتك و أنا فقدت عائلتي
‫يمكنك أن تفقد الرهان. أو مفاتيحك
قبل 15 ساعة أنا لم أخسر عائلتي
لقد تم إختطافهم
قاموا بتعذيبهم، و قتلهم نعم أو لا؟
أولاً أريد أن أرى أن كنت حقاً تثق بي
‫وهناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
‫إنها الفيتنامية أين ولدت؟
‫في عام 1974. - أريد أن ‫أعرف ما حدث لعائلتها
‫حرب فيتنام ، 1973 ‫طرد. تعذيب. قتل
أعتقد بأن واحداً منا فعل هذا
هل قاتل أحداً من عائلتك في فيتنام يا (بولاند)؟
لا يا سيدي
كان أبي ودياً محباً للسلام
أعتقد بأن هذا عادل
‫أن أسراً أخرى فقدت ‫آبائها وأبنائهم
‫وإخوانهم ‫- سيدي ، لم أكن أريد...
لا،لا ، لقد أردت ذلك
(‫إنه حقك يا (بولاند
‫لكن لا تنس أبداً:
‫مات 58.220 أمريكيّة ‫ضحوا بحياتهم في فييتنام
‫لكى تحصل على الحرية
‫لتقول هراءك
‫أريد أن أعرف مالذي يحدث ‫بين هذين الاثنين
لماذا تقبله بدلاً من قتله؟
قبل يومين
من أنتِ؟
جانسن)، الشرطة الجنائية الحكومية)
نحن لم نلتقي من قبل
لكنكِ تعرفين زميلي
أي زميل تتحدثين عنه؟
(سيبرت)
(ثورستن سيبرت)
‫حان الوقت للقيام بالجزء ‫الخاص بكِ من الصفقة
لن تكونين آمنة في هذه المدينة (مرة أخرى سيدة (جانسن
سيدة، (جانسن)؟
فرانك)، أخرج من هنا) أنا بحاجتها على قيد الحياة
(هي لن تؤذيكِ أو تؤذي (سيبرت
هل حقاً تعتقد ذلك بعد كل ما حدث؟
لقد رأيت أخوك
لقد سمعت صوت إطلاق النار على زوجتك عن طريق الهاتف
لكن لا علاقة لها بهذا
كانت ستقتلك سيدة (جانسن)، رجاءً أحتاجها على قيد الحياة
لا تتجاوزي هذا الحد أنا أعرف ما أتحدث عن، لذا غادري
أنا جداً أسفة بشأن عائلتك
لا تعتقد بأنني سوف أرحمك
لأنك أنقذت حياتي لا-
لا، ستفعلين هذا لأنني سأقدم لكِ عرض لن تستطيعين رفضه
‫إطلاق الهجوم عن بعد
‫كيف هو الوضع؟
‫الهجمات تأتي من جميع الجهات
‫أنا أعرف فقط أنهم يتكاثرون
‫لماذا تهاجمنا من الخارج
‫في حين أن لديهم حق الوصول إلى البرنامج؟ ‫ هذا غير منطقي. - أنها تسبب عاصفة ثلجية
‫بحيث لا يمكننا رؤية أي شيء بعد الآن. ‫نحن عميان
‫مالذي علينا فعله؟ ‫يجب أن نغلق الخادم على الفور
مرفوض سيدي نحن نقف هنا بالزاوية
ولكن ما زلنا واقفين ...سيدي
‫(فريدة بوسمان). (فو ماي-لي) ‫المتواطئين معك. أين هن؟
‫هل تعلم أن زوجتك خانتك؟
كيف عرفنا
(مع (فو ماي لي في الليلة التي (هيلين) أنقذتك بها؟
أياً كان الذي فعلته، فقد فعلته من أجل أبننا نعم -
و كل ما يتطلبه الأمر مكالمة
و ستسمع أبنك يدفع ثمن خطايا والده
هل تعتقد بأنني أخادعك؟
‫أنت تعرف كم عدد الجنود
‫الذين ماتوا في أفغانستان
‫لأنهم رفضوا الاعتقاد بأن فتى في ‫الثامنة من العمر قد يفجر نفسه؟
‫النساء والرجال ‫الذين ضحوا بحياتهم
‫لحرية أحمق مثلك!
لم جئت الى هنا؟
ماذا تريد؟
...أردت
أن أرى الخوف في عينيك عندما لا تعد تعرف ماذا تفعل
قبل يومين لقد وضعتِ لي جهاز تعقب مثل الكلب
‫حتى أجدك إذا ضللت الطريق
‫عظيم. أنتِ تضعين هذا الشيء في رقبتي
أنتِ تعرفين كل شيء عني و أنا لا أعرف أي شيء عنكِ
أسم (إنجل)، جميل
لكن ما هو أسمكِ الحقيقي؟
أظن بأنه يناسبني
‫هناك إله الإنترنت ‫وأنا واحدة من ملائكته
‫أسمكِ الحقيقي لا يمكن أن يكون بهذا السوء ، إذاً؟
‫في بعض الأحيان من الأفضل ‫عدم معرفة كل شيء
مالذي تفعله هذه الرقاقة؟
إذاً مالذي يمكنه أن يفعل بهذه
للتواصل بها بطريقة ما؟
‫تبدو مثل شريحة NFC الطبيعية
(الرجل أخترق برنامج (الرجل المحترق لا شيء طبيعي بشأنه
قم بفحصها. لابد بأن هناك سبب لوضع رقاقة برقبته
عُلم يا سيدي
(هنا البريد الصوتي لـ (بورتشيت يرجى ترك رسالة
بورتشيت)، كم سوف تتأخر؟)
و عاود الأتصال بي
‫هل لديك مذكرة التفتيش؟
لنخرج (فرانك) من هناك قبل فوات الأوان
‫إنها مذكرة اعتقال ، خاصة بك
نكتة عظيمة القسم 55
المحقق (بورتشيت)، أمن الدولة
أنت متهم بالفساد ماذا؟-
‫كان لديك اتصال خاص مع (فو ماي لي)
‫عضو قيادي في المافيا الفيتنامية
لقد فهمت
حتى لا يعترض أي شخص زملائنا الأمريكيين
(إذ كانوا يقضون على (فرانك
لا تلمسوني، مفهوم؟
‫الآن يمكنكم أن تأخذنيوني
أيها الأدميرال
‫كنت على حق ‫الشريحة لنقل البيانات
‫إذن هو على اتصال مع شخصاً ما؟ ‫- نعم
لكن بنطاق 200 قدم كــحد أقصى
إذاً هو في الخارج أمام أبوابنا
يتم إطلاق الهجمات من هنا (كاس)
حدد لي جميع هويات الأجهزة التي في البناية حالاً
لقد وجدتك
تباً
‫تم استخدام هذا الكمبيوتر ‫لإطلاق الهجوم
‫لكن الهجمات تأتي من ‫خادم CNC في فيتنام
‫يحتوي البوت على أكثر من 2.5 مليون ‫جهاز كمبيوتر في جميع أنحاء العالم
‫إذا كانوا يعملون بالتعاون ‫مع المافيا الفيتنامية
سيكونون بمستوى عالي جداً
‫لن نكون قادرين على منعهم
ليس هناك فرصة يا سيدي
كم يكلفهم؟ 500ألف دولار؟
...بالنسبة لهم
هذه مجرد قطرة في الدلو
قبل يومين
‫الصفقة التي قدمتها لي
لن أجني سنت واحد منها بالعكس تماماً
لذا أخبرني لماذا علي مساعدتك؟
كنتِ تريدين برنامج (الرجل المحترق) بأي ثمن
لأنكِ تأملين بأن والديكِ على قيد الحياة
بأنهم هربوا
و أختفوا عن الأنظار
لقد ماتوا
‫اليقين هو أسوأ بكثير
‫لقد عشت حياتي كلها بـ كذبة
‫لا أريد أن يحدث هذا لأبني ‫أريده ان يعرف الحقيقة
و ليس ما يقدمونه له كــ حقيقة
لا يمكننا إخضاعهم، أليس كذلك؟
‫لكن من الآن فصاعداً ‫سيعيشون في خوف
‫الخوف من أننا سوف نعود
‫ونحن لن نفوز في معركة واحدة
‫سنفوز في الحرب كلها
(أسفة، أنا (إنجل
حسناً، أنا معكم
لكن أريد وكالة الأمن القومي أن يعرفوا بأننا نعمل معاً
هل أنت جاهز؟
"قبل 15 ساعة" جاهز
لم علي أن أساعدك؟
أيها الأدميرال
أستمع الى هذا
‫مكالمة هاتفية من (فريدة بوسمان)
إذ كنت في المنزل، أجب على أتصالي
‫لماذا أرسلت لي هذه ‫الرموز الأمنية؟
هل هي مزحة؟
لقد فحصنا (فريدة بوسمان) بالتفصيل يا سيدي
(كايس)، الملقب (جينس كوفمان) إنه قرصان
(و هو الأخ الغير الشقيق لـ (فريدة بوسمان ‫توفي قبل أربعة أسابيع
‫أضرم النار بنفسه ‫وقفز من النافذة
"الرجل المحترق"
تباً
‫كان على اتصال مع (مارك ويسلنغ) عبر ‫بوابة الألعاب عبر الإنترنت
هو القطعة المفقودة
"حاسوب "الرجل المحترق لقد كان هو
‫البيانات التي كانت تتحدث عنها...
‫أنت على حق. تم تعديل ‫الشريحة لإرسال البيانات
‫هو على اتصال مع شخص ما؟
أعرض لي صورة من غرفة الحبس
‫نعم ، ولكن عندما كان الكمبيوتر ‫المحمول لا يزال موجوداً...
‫عاصفة ثلجية. الهجمات
كل هذا مجرد إستعراض لقد تم خداعنا
‫نعم ، لكن هذا يعني أنه ‫ليس لديهم شيء آخر
‫للوصول إلى فارلي. - صحيح ‫لا يستطيعون الوصول إلى (الرجل المحترق)
(لوكس فرانك) هو حصان طروادة
!أغلقوا جميع المداخل لغرفة التحكم الأن
‫لا تفكر في ذلك
لابد بأن هذا هو
أحتاج الى ‫رمز الوصول الرئيسي
أسحب الكاميرا الأخرى
غاردنر ألفا 1812
‫"رمز الوصول الرئيسي"
أسرع
عند إشارتي، مستعدون؟
"جاري نقل البيانات"
هل حصلتِ عليه؟ تقريباً
‫"ستجد رمز الوصول الرئيسي ‫في الملف المشفر"
حسناً. هيا
"جاري نقل البيانات" "تم النقل"
يمكننا أن نوصلك الى هناك
‫أنت تعلمين بأن هذا غير ممكن
علينا أن نذهب
سأفعل الأمر بنفسي
شكراً
حظاً طيباً
مهلاً
(أسمي (فريدة
‫أنا أعتمد عليكم
أبي مرحباً
!أبي
مرحباً، يا حبيبي
لقد أفتقدتك كثيراً لقد أفتقدتك، أيضاً
هل أمي هنا أيضاً؟
لال
أين أمي؟
لقد ماتت
إلى الأبد؟
نعم. للأبد
هل كنت معها؟
نعم. لقد كنت معها
و قالت لي بأنها تحبك أكثر من أي شيء بالعالم
أنا احب أمي، أيضاً و أنا أيضاً-
و أنا أيضاً
كثيراً و كثيراً؟
كثيراً و كثيراً
يا عزيزي
علي أن أذهب الأن أيمكنني المجيء، أيضاً؟
علي أن أخرج و أقوم بعمل ما
سأعود بأقرب وقت خذ هذا
يوجد به كل شيء تريد معرفته، مفهوم؟
أراك قريباً
أحبك
لا تنسى ذلك، مفهوم؟
مرحباً يا عزيزي
إذ كنت تشاهد هذا هذا يعني بأنني فعلتها
وجدتك و ضممتك بذراعي مرة أخرى
‫ما أنا على وشك ‫إخبارك به مهم جداً
‫لذا إنتبه ، إتفقنا؟
‫سوف يخبرك الناس الذين ‫سيعتنون بك كثيراً
الكثير من الأشياء
‫عني ، و عن أمك ، و عنك
‫معظمها أكاذيب
‫ليس كل شيء
‫لكن أريدك أن تعرف الحقيقة كاملة
‫حتى لو كانت تؤلم في بعض الأحيان
‫حسنا؟ هل أنت جاهز؟
خطأ في النظام
خطأ في الخادم
‫بدأ كل شيء منذ بضعة ‫أسابيع في عيد ميلادي
‫أتذكر؟ ‫عندما أنطفأت الانوار في كل مكان؟
‫وكنت تعتقد أن الفضائيين قادمون؟
لم يكونوا الفضائيين
كانوا أناس عاديين مثلي و مثلك
‫لا يزال هناك عدد قليل منهم فقط
و عليهم الأختباء ‫لكنهم يتزايدون في العدد
إنهم الى جانبنا
سوف يساعدوننا و يقاتلون
‫حتى يمكننا رؤية بعضنا البعض ‫مرة أخرى ، في أقرب وقت ممكن
أبق قوياً الى ذلك الحين
و لا تنساني
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
تم بحمد الله