‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || ABDO123 تعديل
‫(روس)؟ (مون)؟ لا بأس إذا أحضرت ‫أحدهم إلى حفلة ذويكما السنوية؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم، بالتأكيد
‫- من هو الشخص؟ ‫- يدعى (باركر)
‫والتقيت به في المصبغة
‫هل وضع القليل من النشاء ‫في ملابسك؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- إنه شخص رائع
‫لديه ذلك الاستمتاع الكثير في الحياة ‫ويعاملني مثل ملكة
‫باستثناء الليل حين يعاملني ‫كالفتاة المشاغبة التي أنا عليها
‫بالمناسبة، لا بأس إذا ألقيت الخطاب ‫لأمي وأبي هذا العام؟
‫نعم، هل أنت واثقة من ذلك ‫بعد الذي حصل في ذكراهما الـ20؟
‫- نعم، أرغب في ذلك فعلاً ‫- حسناً
‫- على أمل ألا تفزعك أمي هذه المرة ‫- أجل!
‫يقترح (روس) الشرب بصحتهما كل عام ‫وهذا مؤثر جداً ويجعلهما يبكيان دوماً
‫أما هذا العام، فأنا من سأجعلهما يبكيان
‫وتتساءلين لما (روس) ‫هو المفضل لديهما؟
‫كلا، فعلاً! في كل مرة ‫يقول فيها (روس) خطاب
‫يبدأ الجميع بالبكاء ومعانقته ‫والتربيت على ظهره
‫ومن يأتون إليّ ويقولون ‫"يا للهول! شقيقك..."
‫أتعلم ما سيقلون هذا العام؟ ‫"يا للهول! أنت..."
‫أنا أعدك أنه سيكون هناك شخصاً يبكي ‫على الأقل
‫فأنا ممثل، وأي ممثل يستحق ما يتطلبه ‫الأمر، يبكي عند الطلب
‫- حقاً؟ أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- أتمازحينني؟ انظري
‫لا يمكنني فعل ذلك وأنتم تنظرون إليّ ‫أيها الشباب!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعمل من أجل الخطاب للحفلة
‫أو كما أحب دعوتها ‫"القصة الباكية 2002"
‫- تفقّد ذلك ‫- إنه كلب
‫بل كلب نافق، هذا (تشي تشي) ‫نفق عندما كنت في الثانوية
‫إنها ذكرى زواج والديك ‫وستتكلمين عن حيوان نافق؟
‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(جوي)، أحضرت هدية لوالداي؟ ‫هذا لطيف جداً
‫نعم، نعم، على شرف ذكرى زواجهما ‫الـ35، حصلت على نجمة باسمهما
‫هذا جميل جداً
‫وأحضرت لهما كتاب ‫"كاماسوترا لكبار السن"
‫- ألديكم أي شرائط إضافية؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫إلى ماذا تحتاجين؟ لدينا دانتيل وساتان ‫وقماش قطني ورافية والجهنام ولباد
‫وأعتقد أن أعضائي الحميمة هنا أيضاً
‫(تشي تشي)، أحببت هذه الكلبة
‫لن تستطع (مونيكا) وضع مقوّم الأسنان لأن ‫(تشي تشي) احتاج لجراحة في ركبته
‫ماذا؟
‫أنت من كان يبلغ وزنك 90 كلغ ‫في عامك الـ11، والتي ركبته
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫أعرّفكم جميعاً على (باركر) ‫(باركر)، هؤلاء...
‫كلا، كلا، لا تخبريني، دعيني أخمّن ‫(جوي)، (مونيكا)، (روس)، (رايتشل)
‫وآسف، لم تذكر (فيبي) أمرك
‫(تشاندلر)! أنا أمزح ‫أنت المفضّل لدي
‫لماذا لا يخبرني كل شخص منكم ‫قليلاً عن نفسه؟
‫- في الواقع، آسف، ربما علينا الذهاب ‫- يا لك من كلاسيكي يا (روس)!
‫(رايتشل)! (رايتشل)، انظري كيف تلمعين ‫أيمكنني لمسك؟
‫أظن أنك تفعل ذلك
‫لديك حياة تنمو بداخلك يا (رايتشل) ‫أيوجد شيء في العالم أكثر روعة من...
‫- صورة كلبة! من هذه؟ ‫- هذا كلبي القديم
‫لقد نفق منذ أعوام
‫كنت محظوظة على الأقل ‫بحصولك عليه
‫يا لنباحك يا صديقي القديم ‫يا لهذا النباح
‫- إذاً، أين الحفلة؟ ‫- إنها على الجزيرة، خارجاً
‫- إنها في (ماسابيكوا) ‫- (ماسابيكوا)
‫يبدو وكأنه مكان سحري ‫أخبروني عن (ماسابيكوا)
‫هل هي موجودة في التاريخ الوطني ‫لـ(أميركا)؟
‫في الواقع، هناك مطعم (أربيز) ‫على شكل خيمة مخروطية
‫حسناً، أخذت ملاحظاتي ‫هل أحضرت الهدايا؟
‫- أجل ‫- ولدي مفاتيح السيارة
‫- سنقود؟ ‫- أجل
‫رائع!
‫- يبدو أنه شاب لطيف ‫- أجل! أجل، إنه يعجبني جداً
‫أتريدين التخلّف عن الآخرين ‫والحصول على حجرتنا الخاصة؟
‫أجل، وإلا لن أذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا أمي ‫- هذه حفلة رائعة
‫35 عاماً، هذا مؤثر جداً ‫ألديكما أي حكمة جوهرية؟
‫(جاك)؟
‫لماذا تقدمين الطعام على عصا حادة كهذه؟
‫هذا سؤال جيد يا أبي ‫هذا سؤال جيد
‫- تهانئي لكما ‫- شكراً
‫- شكراً يا (كاثرين) ‫- أنا متحمسة جداً
‫- وتهانئي أيضاً على زفافكما ‫- أيمكننا مكالمتكما للحظة؟
‫أجل
‫إنه أمر بسيط وحسب، في حين أننا نعتقد ‫أنه من الرائع إنجابكما هذا الطفل
‫في ظل عدم زواجكما بشكل قانوني
‫إلا أن بعض أصدقائنا ‫يتفهمون ذلك بشكل لأقل
‫ولهذا السبب أخبرناهم أنكما متزوجان
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- شكراً لتقبّلكما ذلك ‫- أبي! هل علينا الادعاء أننا متزوجان؟
‫بني، حلقت أذنيّ من أجل الليلة ‫يمكنك فعل ذلك
‫- أيمكنك تصديقهما؟ ‫- أجل، أعلم
‫إذا توجب عليك حلق الأذنين ‫فربما عليك حلق منطقة الأنف
‫كلا، كلا، لا أريد الكذب ‫بشأن كوننا متزوجان
‫كلا، أعلم، ولا أنا أيضاً ‫لكن أتعلم أمراً؟ هذه حفلتهما
‫وليلة واحدة، وليس علينا الكذب حتى ‫لن نقول شيء وحسب
‫وإذا حصل ذلك مجدداً ‫سنبتسم ونتماشى مع الأمر
‫- (روس)؟ ‫- (رايتشل)؟
‫- مرحباً يا عمتي (ليسا) ‫- مرحباً
‫العم (دان)
‫- مرحباً ‫- تهانئي من أجل الطفل
‫ومن أجل الزفاف
‫- هذا شيء بسيط لجعلكما تنطلقان ‫- كيف الحياة الزوجية معكما؟
‫- مذهلة ‫- أنا أحب الزواج
‫- شكراً ‫- نراكما لاحقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا له من مكان جميل ‫ويا لها من ليلة رائعة
‫عليّ إخباركم أن تواجدي هنا معكم جميعاً ‫في قاعة المناسبات الثالثة...
‫أشعر أنني محظوظ جداً، وبالتفكير ‫بالأوقات الجميلة التي حصلت هنا
‫كأعياد المولد وحفلات التخرج ‫والمناسبات الدينية للشبان والشابات
‫لكن لا يمكن مقارنة أي منها بالليلة ‫يا للهول! لا أريد نسيان هذه اللحظة
‫كما لو أنني أرغب في التقاط صورة ذهنية ‫لكم جميعاً
‫لا أعتقد أن الضوء انطفأ
‫سأذهب للعثور على مرحاض الرجال ‫سأعود على الفور
‫- سأرافقك ‫- هيا! هيا!
‫هناك شخص ما في مكان ما مع سلاح ‫مهدّئ وشبكة كبيرة لاصطياد الفراشات
‫وهو يبحث عن هذا الرجل
‫أريد الذهاب إلى المرحاض أيضاً ‫لكنني لا أريده أن يمدح ما أملك
‫أنا مسرور جداً أننا لم نكن في السيارة ‫هل سبق وتوقف؟
‫دعا الطريق الطويل للجزيرة ‫بـ"المعجزة المادية"
‫أجل
‫هذه الغرفة وهذه الليلة ‫ذلك النادل! حذائه!
‫لا بد من أن ألتقط صورة ذهنية ‫آسف
‫- هل كنتم تستهزئون بـ(باركر)؟ ‫- هذا يعتمد، كم سمعت؟
‫إنه حماسي بعض الشيء ‫ما الخطب في ذلك؟
‫- هذا... هذا كثير جداً ‫- ماذا إذاً؟ إنه يعجبني
‫هل أستهزأ بالأشخاص ‫الذين قمتم بمواعدتهم؟
‫(تاغ)؟ (جانيس)؟ (مونا)؟ ‫كلا!
‫لأن الأصدقاء لا يفعلون ذلك ‫لكن، أتريدون رأيي؟ أتريدونه؟
‫لأنه برأيي، سجلّ مواعدتكم الجماعي ‫يدل على أهم الأشخاص في الهراء!
‫- أشعر بحال فظيع ‫- أعلم
‫ما كان خطب (مونا)؟
‫- افتحه! افتحه! افتحه! ‫- أجل يا عزيزتي
‫إذاً... لم نسمع عن زفافكما على الإطلاق
‫- تفاجئنا أنه لم يتك دعوتنا ‫- كلا، كلا، كان يتواجد ذوينا فقط
‫مع صديق أو اثنان ‫كان زفافاً صغيراً
‫لكنه كان جميلاً، أعني أنه كان صغيراً ‫لكن رائع بعض الشيء
‫- أين أقمتماه ‫- على الشاطئ في (باربادوس)
‫عند المغيب، وغنّى (ستيفي واندر) ‫"إزنت شي لوفلي"
‫- عندما مشيت على الممر ‫- (ستيف واندر)؟ حقاً؟
‫- أجل، (ستيفي) صديق قديم للعائلة ‫- يا للهول!
‫يبدو الأمر مذهلاً ‫أرغب في رؤية الصور
‫أنا أيضاً
‫لن تفكري في تنسى (آني ليبويتز) ‫وضع فيلم في الكاميرا
‫أيمكنكما معذرتنا للحظة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟ أنا لست أنت
‫ربما هذا الزفاف الوحيد ‫الذي أحصل عليه على الإطلاق
‫- وأريده أن يكون مذهلاً ‫- حسناً، حسناً
‫- ربما دخلت وأنا أقود (هارلي) ‫- حسناً يا (روس)
‫يجب أن يكون الأمر واقعياً
‫أقول... هل أنت بخير؟ ‫تبدين هادئة بعض الشيء
‫كلا، أنا بخير ‫أنا بحال رائع، فأنا معك
‫وأنا معك! يا له من وقت جميل ‫لنكون على قيد الحياة!
‫انظري إلى هذا الشيء للطبق القافز
‫يا له من حل ملهم ‫لطبق شخص يستغني عن المشاكل
‫أجل
‫- محار! دعيني أطعمك واحداً ‫- هذا ليس ضروري
‫- من فضلك؟ ‫- كلا
‫- في الواقع، لا... لا أتناول... ‫- لن أتوقف حتى تجرّبي واحدة
‫حسناً، حسناً
‫- جيد ‫- كيف مذاقها؟ لم أتناول منها قط
‫- لم لا تجرّب واحدة ‫- كلا، تبدو غريبة جداً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سألقي خطابي
‫لن يعلم هذان الاثنان ما أصابهما ‫لا أطيق صبراً
‫سيبكيان جداً ‫ويعانيان لبقائهما على قيد الحياة
‫إذا أردت ذلك... ‫يمكنك الإمساك بهما و...
‫وكانت طرحتي مخرّمة مصنوعة من قبل ‫سيدات بلجكيات متدينات مكفوفات
‫- مكفوفات؟ ‫- ليس في بادئ الأمر
‫لكنه كان عملاً شديد التعقيد ‫وقلن إنه على الرغم من فقدانهن البصر
‫- إلا أن الأمر كان يستحق ذلك ‫- أراهن أنك بدوت جميلة
‫في الواقع، لا أعلم بشأن ذلك
‫لكن كان هناك بعض الأشخاص الذين قالوا ‫إنني بدوت كملاك طليق
‫- كيف تقدمت إليها؟ ‫- أجل! هذه رواية رائعة
‫في الواقع، أخذتها إلى القبة الفلكية ‫وهو مكان موعدنا الأول
‫دخلت إلى هناك وكنت قد ملأت ‫الغرفة بالليلكي، وردتها المفضلة
‫- هذا لطيف جداً ‫- أريد سماع الباقي
‫ومن ثم كان (فريد أستير) يغني ‫"ذا واي يو لوك تونايت"
‫وكان ذلك على النظام الصوتي ‫وكانت الأضواء خافتة
‫وركعت على ركبة واحدة وكتبت ‫على القبة، في النجوم
‫كلمات "هل تتزوجيني؟"
‫وكان الخاتم بحجم قبضتي
‫(فيبي)؟ أريد الاعتذار بشأن ما سبق ‫حسناً؟ كنا مغفلون
‫(باركر) شخص لطيف وأرغب في معرفته
‫- لذا، من الأفضل أن تفعل ذلك الآن ‫- ماذا؟
‫- لأنني سأقتله ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫كنتم على حق ‫إنه متحمس جداً بشأن كل شيء
‫أعني أنني أحب الحياة ‫لكن هذه الذكرى الـ35 لآل (غيلر)
‫حسناً؟ هذا كل ما في الأمر ‫هذه الحفلة مريعة
‫أعلم، أنا أمضي أسوأ وقت ‫كان هناك خط انتظار لمدة 15 دقيقة
‫وعندما وصلت إلى الأطباق أخيراً ‫انزلقت بمخاط جاف كبير
‫- هل أنت واثق من أنه ذلك ليس بمحار؟ ‫- أعتقد أنها كانت كذلك
‫لم أنظر إلى ذلك فعلاً، فقد نظفت نفسي ‫بمعطف (تشاندلر) وخرجت من هناك
‫اعتقدت أنه كان شخصاً رائعاً ‫كنت متحمسة جداً بشأنه
‫عليك أن تكوني متحمسة بشأنه ‫ليس هناك من خطب فيه
‫- إنه شخص جيد ‫- أتعتقد ذلك؟
‫أجل، أتعلمين ما أعتقده؟ ‫أعتقد أننا كنا سلبيون جدتً
‫أنت محق، أنت محق ‫إنه يتقبّل الحياة وحسب
‫يمكننا جميعاً التحمّل لنكون مثل (باركر) ‫أكثر بقليل
‫أتعلم أمراً؟ أنا مثله! ‫فأنا شخص إيجابي ومشرق
‫- في الواقع، لديك القليل من التكبّر ‫- ما هذا الآن؟
‫- إنه (باركر)! ‫- انظري، حركة قفز الأرنب!
‫- أنا أحبّها ‫- فعلاً؟
‫هل تمازحني؟ يتصرف الأشخاص ‫كالحيوانات أثناء الموسيقى؟ هيا!
‫حسناً، حان وقت الخطاب! ‫أعلم أن (روس) يفعل ذلك عادة
‫لكنني من سأفعل ذلك هذا العام
‫كلا، كلا، سيكون رائعاً ‫فعلاً
‫حسناً... أمي، أبي، عندما تزوجت ‫أحد الأشياء التي جعلتني أتأكد
‫من أنه يمكنني فعل ذلك ‫هو المثال العظيم الذي قلتماه لي
‫وبسبب ذلك والكثير من الأشياء الأخرى ‫أريد أن أقول شكراً
‫أعلم أنني لا أقول ذلك بشكل كاف ربما ‫لكنني... أحبّكما
‫عندما أنظر في هذه الغرفة ‫أشعر بالحزن عندما أفكر بالأشخاص
‫الذين لم يستطيعوا التواجد معنا
‫مثل جدتي المحبوبة ‫التي أرادت بشدة التواجد هنا
‫لكن لا يمكنها ذلك ‫لأنها متوفاة
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى كلبنا ‫(تشي تشي)
‫انظروا كم هو ظريف، بل كان
‫اخدمني ومرر ذلك لوالداي ‫وتذكروا أنه نافق، حسناً؟
‫هو والجدة، ذهبا
‫هل يتذكر أحدكم عندما توجب ‫على (ديبرا وينغر) قول الوداع
‫إلى أولادها في "تيرمز أوف إنديرمنت"؟
‫ألم تروا ذلك؟ ‫ليس هناك من محبّين للأفلام؟
‫أتريدون سماع شيء محزن؟ ‫كنت أشاهد منذ أيام قليلة "60 مينيتس"
‫وكان هناك ذلك المقطع ‫عن الأيتام في (رومانيا)
‫والذين أهملوا جداً ‫بحيث لم يكن باستطاعتهم الحب
‫أما أنتم أيها الأشخاص ‫مصنوعون من الصخر!
‫هذا بصحة أمي وأبي ‫لا يهم!
‫شكراً لك يا (مونيكا) ‫كان ذلك مثيراً للاهتمام
‫- ألم يكن ذلك مثيراً للاهتمام يا (جاك)؟ ‫- لماذا لا أذكر هذا الكلب؟
‫(روس)؟ ‫لم لا تلق خطابك الآن؟
‫كلا يا أمي إنه دور (مونيكا) فقط ‫هذا العام
‫ألن تقول شيء؟ في ذكرى زواجنا الـ35؟
‫كلا، بالطبع
‫جميعاً؟ ‫أردت أن أقول وحسب...
‫بالنيابة عن عروستي الجديدة (رايتشل)... ‫ونفسي إنه إذا...
‫إذا كنا خلال 35 عاماً بنصف سعادتكما ‫فسنعدّ أنفسنا الأكثر حظاً في العالم
‫(روس)
‫أتمنى لو أن الجدة كانت على قيد الحياة ‫لسماع خطاب (روس)
‫يا للهول! يا له من رواق ‫مضاء بشكل جميل
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً لشربه؟ ‫مثل الماء والعصير؟
‫عليّ القول إن هذه الشقة... ‫لا يوجد كلمات
‫- شكراً للقدير ‫- إنها نعيم
‫نعيم في الطابق الـ3 ‫نعيم (عدن) الحديث في منتصف...
‫نعم، أعلم، أعلم ‫فهمتك، أجل
‫اسمع، لما لا نجلس ونسترخي وحسب؟ ‫وأن نكون معاً بشكل هادئ
‫- أجل ‫- أجل
‫يبدو ذلك رائعاً، يا للهول! هذه أكثر ‫أريكة مريحة جلست عليها طيلة حياتي
‫آسفة، فلنحاول شيء آخر ‫فلنلعب لعبة
‫- أنا أحب الألعاب ‫- هذا أمر صادم
‫فلنلعب لعبة من يمكنه البقاء صامتاً ‫لأطول فترة
‫- أو لعبة تركيب القطع ‫- فلنلعب هذه أولاً
‫وتذكر أن من يتكلم أولًا يخسر
‫- أنا خسرت، والآن تركيب القطع ‫- يا للهول! يا للهول!
‫- هل من خطب؟ ‫- خطب؟
‫هل تعلم فعلاً كلمة "خطب"؟ ‫أليس كل شيء مثالي؟
‫أليس كل شيء سحري؟
‫أليس كل شيء يتوهج بنور ‫الملايين من المخلوقات الأسطورية؟
‫كانت مجرد أضواء الفرامل يا (باركر)!
‫اعذريني على السرعة ‫في الازدحام المروري
‫مهلاً، مهلاً، ليس عليك الإسراع ‫في كل شيء
‫آسف، هذا ما أنا عليه ‫أنا شخص إيجابي
‫كلا، بل أنا شخص إيجابي ‫أنت مثل رجل العيد يتناول الدواء
‫في (ديزني لاند) ‫ويقيم علاقات
‫إذاً، ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫أتريدينني أن أكون أكثر سلبية؟
‫- أتريدينني أن أكون أقل سعادة؟ ‫- أقل سعادة بكثير
‫حسناً، إذاً، كما يقول (روس) ‫"من الأفضل أن أذهب"
‫وداعاً! ولا تدع أفضل باب في العالم ‫يصفعك وأنت تخرج
‫أليس هذا أكثر الصراعات روعة ‫أجريتها كامل حياتك؟
‫ومن ثم يمكننا الذهاب من المناسبة ‫إلى الاستقبال بالعربة الجانبية
‫لم يكن ذلك ممكناً يا (روس)
‫لكن وجود حمامة على الخاتم في إصبعك ‫لم يكن بمشكلة
‫- كان ممتعاً جداً أن أتزوج منك الليلة ‫- أجل
‫وكانت أسهل 400 دولار جنيتها ‫على الإطلاق
‫حسناً يا (روس) ‫أيمكنني أن أسألك أمر ما؟
‫- ذلك التقدّم في القبة ‫- أعلم، أعلم، كان ذلك غبياً جداً
‫هل تمزح؟ مع الليلكي والأغنية ‫والنجوم؟
‫كان... كان ذلك رائعاً فعلاً ‫هل اختلقت ذلك؟
‫كلا، في الواقع فكّرت بذلك ‫أثناء خروجنا
‫كنت سأطلب منك أن تقبلي الزواج بي؟
‫كان من الصعب جداً قول "كلا" لذلك
‫أي أنه أمر جيد أنني لم أفعل ذلك ‫لأنه يبدو أنه سيكون زفافاً مكلفاً جداً
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫حتى إذا كان للعربة الجانبية ‫زجاج أمامي كبلا يتبعثر شعرك؟
‫- سأفكّر بالأمر ‫- هذا كل ما أطلبه
‫حسناً، ها هو الأمر، أنا أستسلم
‫أنت من ستلقي الخطاب ‫في الذكرى السنوية الـ40
‫لا أعلم لماذا لم يبكيان؟ ‫فقد كان خطاباً جميلاً
‫هيا!
‫كل تلك الأشياء التي قلتها ‫عن الحب الحقيقي
‫كنت محقة بشأنها، أعني أننا ‫نتعلم الكثير من أمي وأبي
‫وتلك الصورة لـ(تشي تشي) ‫مع الابتسامة اللعوبة
‫وما قلته عن الجدة؟ أجل ‫لكانت أحبت فعلاً التواجد هناك
‫وأتعلمين أمراً؟ أعتقد أنها كانت هناك
‫يا للهول يا (روس)! كيف تفعل ذلك؟