لا حقاً , أعتقد
أنني اكتشفت حلاً لمشكلتي مع النساء
حيون الـ(كاببارا) هو أكبر عضو في عائلة القوارض
مادخل هذا بي والنساء ؟
لاشيء , لقد كان محاولة يائسة
لتقديم موضوع بديل للمحادثة
مشكلتي هي أنني لا أظهر الثقة
لذا قررت المرة القادمة التي أقابل فيها امرأة
اعتقد ان هذا سيكون جاذباً أفضل من التردد
..وكوني حذراً أنا سألبس
عباءة الثقة بالنفس
حقاً ؟ كيف شكل هذا ؟
مرحباً
(أنا (لينورد
وأنتِ جميلة
يتطاير منكِ البريق وتطنّ منكِ الجاذبية
سأقلكِ في الساعة الـ 8:00
وأريكِ ليلة لن تنسيها أبداً
إلى أين سنذهب ؟
أخبار طيبة
لقد دخلت في الفريق
لقسم الدفاع الجديد
قمر مراقبة صناعيّ مُجهّز بالليزر
..المعذرة
ان كنا سنغير الموضوع فأعتقد أنني أول من حجز
بحيوان الـ(كاببارا) صاحب حجم طفل رضيع لـ فرس النهر
(مُبارك عليك يا (هاوارد
شكراً
اسمعوا , يجب أن أحصل على تصريح أمني
لذا قد يأتيكم شيء من المباحث الفيدرالية
!أنتظر , أنتظر , أنتظر
لا أريد أن أتحدّث مع المباحث الفيدرالية
لمَ لا ؟
أنا بُني وأتكلم بشكل غريب
انهم يعملون مراجعة عليّ فقط
لايهمّ; سيجدون سبباً
(لإعطائي تذكرة ذهاب بلاعودة لـ (غاندي-فيل
..بالمناسبة
عندما أقول أنا هذا , فهو ليس مُهيناً
(لاتكن سخيفاً يا (راج
أنت هنا بصورة شرعيّة
لا أحد يهتمّ هل تعلم كم مرّ من الوقت
منذ أن مررت من عند أمن المطار
بلا أن يعطوني عميلة منظار قولون ؟ * عملية يُدخل بها أنبوب من المؤخرة *
أتعلمون , أحاول بجهد
لأن أجعل غدائنا تعليمياً وغنياً بالمعلومات
لكن اصراركم على التكلم بحياتكم الشخصية
يعيقني عند كل منعطف
حسناً (شيلدون) أخبرنا عن قارضك العملاق
لا , لقد بذرتم بوقتكم معي
وقد مرّت اللحظة الآن
استمتعوا بـ خيبة أملكم
كما يستمتع الـ (كاببارا) على فضلاته
" نظرية الانفجار الكوني - الموسم الرابع - الحلقة السابعة " Translated by : abboodi-a
بيلا) ألا ترين ؟)
إدوارد) لا يُبعدكِ عنه إلا لأنه يحبكِ)
قادم
د.(كوثربالي) ؟
أنا العميلة الخاصة (بيج) , المباحث الفيدرالية
هل لي بالدخول ؟
(أودّ ان أتكلم معك بخصوص (هاوارد وولويتز
شكراً لك
حسناً
كم مضى على معرفتك بالسيد (وولويتز) ؟
كعكة شراب الـ(رم) ؟
لا , شكراً
..(الآن , بخصوص السيد (وولويتز
سبع سنوات
حسناً
أنا بهذه الدولة بصورة شرعية لعلمكِ
متأكدة من هذا
الآن , على حد معرفتك هل أرتكب السيد (وولويتز) أي جريمة من قبل ؟
بالطبع لا
H-1B أنا هنا بفيزا
مما يعني أنني لن أشارك
بأي نشاط إجراميّ
وأنا لست كذلك
جيد
(على حدّ معرفتك , هل للسيد (وولويتز
أي معارف أجنبيّة ؟
لا , أنا فحسب
! هاهي
هاقد أتى البحث عن التسوّس
المعذرة ؟
!أرجوكِ لا تعيديني للهند , أنها مزدحمة للغاية
وكأن كل الدولة مهرجان (كوميك كون) لا ينتهي * مهرجان لمحبي الشخصيات الخارقة والمجلات المصوّرة *
ماعدا أن الجميع يلبسّ زي واحد : رجل هندي * مهرجان لمحبي الشخصيات الخارقة والمجلات المصوّرة *
..د.(كوثربالي) أنا لست - !أحب هذه الدولة -
رياضة البيسبول , الحرّية
!السُمنة الغبية المنشرة
(من (كاليفورنيا) وحتى جزيرة (نيويورك
!أنا أمريكي حقيقيّ
? ..بلادي , هي منك ? * النشيد الوطني الأمريكي *
? الحرية.. ?
? انها رائعة جداً ? * ليست ضمن النشيد *
عندما أخبرني (هاوارد) ان المباحث الفيدرالية ستتواصل معي
(لقد كنت أتوقع (مولدر
(من الجميل أنني قابلت (سكولي
من ؟
(مولدر) و (سكولي)
X-Files.من مسلسل الـ
"الحقيقة موجودة هناك"
انسي الأمر
مالذي تريدين معرفته ؟
أنت تعمل مع السيد (وولويتز) هنا بالجامعة , صحيح ؟
نعم , بالطبع.. نحن في قسام مختلفة
هو مهندس وأنا فيزيائي مخبري
انتِ تعلمين , واحد من أولئك الأشخاص
الذي يفحص كتل بناء المخلوقين
:ويقول أهلا بصانع الكون"
رأيت ماعملته هناك
"نكتة جيدة
صحيح
الآن , كيف تصوّر
علاقتك مع السيد (وولويتز) ؟
جيدة
انها علاقة جيدة
بالطبع , معظم علاقاتي كذلك
ربما لأنني أنضح بالثقة
الناس يحبّون ذلك , أتعلمين ؟
الثقة , وليست النضوح
أتعلم أي مجموعات السيد (وولويتز) عضو بها ؟
أنتِ جميلة
أتعلمين ذلك ؟
يتطاير منكِ البريق وتطنّ منكِ الجاذبية
سأقلّكِ في الساعة الـ 8:00
و أريكِ ليلة لن تنسيها
هذا يبدو رائعاً
حقاً ؟
نعم
هل لزوجي صاحب طول بـ 6.2 أقدام وضابط البحريّة أن يأتي معنا ؟
هل هذا ...؟
..ياإلهي , لم أرَ الخاتم وأنا خالع لنظاراتي
انظري , لهذا .. لقد بدأت بالنضوح
هل تريد الردّ على هذا ؟
ليس بالتحديد
هل تستطيع أن تردّ على هذا ؟
أعتقد أنني أستطيع ان تم الطلب مني
هل لك من فضلك أن تردّ على هذا ؟
بالطبع
لماذا يتوجب عليك جعل كل شيء مُعقد
د.(كوبر) ؟
نعم
أنا العمليلة الخاصة (بيج) , المباحث الفيدرالية
أنكِ العملية الخاصة (بيج) , المباحث الفيدرالية تقولينانتِ
هاك إثباتي
..و هاكِ
(وهذه بطاقتي انتمائية (للمجموعة الذهبية * مجموعة من الأبطال الخارقين كـ سوبر مان وبات مان و المرأة الأعجوبة...إلخ *
(لكن هذا لا يُثبت أنني أعرف (باتمان
(لا أريد سوى سؤالك بعض الأسئلة عن (هاوارد وولويتز
حسناً
أشك بأي أحد أن يُخاطر
بالعقوبات الصارمة لتقليد شخصية ضابط فيدرالي
فقط ليسأل أسئلة عن مهندس بسيط
به مرض (عقدة أوديب) لم تشفى * عقدة نفسية تطلق على الذكر المتعلق بوالدته ويغير عليها من أباه ويكرهه *
شكراً لك
للعلم .. أنا حقاً أشجع المباحث الفيدرالية
في المهمّة , والتي تعبّر
خلال شعارهم...؟
الوفاء , الشجاعة , النزاهة
صحيح , الآن لنباشر
قبل 18 سنة أرسلت للمباحث الفيدرالية عيّنة لمختبر الجرائم
من كيس الغائط تم احراقه
..أمام شرفتي
من أجل بصمات الأصابع و تحليل الحمض النووي
لماذا لم يردوا عليّ بعد ؟
مختبر الجرائم مشغول جداً
هذا مريح بعض الشيء لـ أمة
تحاول كشط الغائط المحترق من حذائها
هل تمانع لو تكلمنا عن السيد (وولويتز) الآن ؟
أمانع قليلاً , لكن واصلي
شكراً لك
هل تصوّره كشخص حريص ؟
سأجيب على هذا بردّ بصريّ
هذه أقراصي الكاملة
لمجموعة ثلاثيّة (ملك الخواتم) بوضوح عال
السيد (وولويتز) استعارها
..افسد المحور البلاستيكي لرقم 3
ثم أعاده لي آملاً بأن لا ألاحظ..
هل تصوّرين ذلك كتصرف حريص ؟
هذا ليس من الأشياء التي نهتم بها
لقد سمعتيني أقول "بوضوح عال" , صحيح ؟
نعم
حسناً
هل سيثير اهتمامك
في معرفة أن السيد (وولويتز) أحد المرات تسلل
إلى حسابي بلعبة (عالم حرفة الحرب) وغير الأسم
من مكان معين بالمستوى الـ80 من (شيلدور) إلى (سميلدور=كريه الرائحة) ؟
لا لن يهمني للأسف
هل هناك شيء آخر ؟
"هل هناك شيء آخر ؟"
من أين تودّين البدء
انه يرفض دفع الغرامة
عندما يتأخر بإعادة الكتب التي أعيرها له
لقد صدم بمركبة على كوكب (مارس) محاولاً إغراء امرأة
لقد نصح أن أذهب وأرى
: -فلم (ماتريكس) الثالث لأنه كان -وأنا أقتبس
"بنفس جودة الأول"
ان لم يكن هذا إهمالاً فلا أعلم مايكون
مركب كوكب (مارس) ؟
هل قلت مركب كوكب (مارس) ؟
نعم
لقد كان هذا مثال ليس قويّ
وليس له دخلاً بي
نعم , لنتكلم عنه على أية حال
لا أريد
عزوفي لمناقشة الموضوع لا يجب أن يترجم
كدليل لـ لوم (هاوارد ووليتز) في الدمار
لأملاك حكومية تقدر بملايين الدولارات
(شكراً يا د.(كوبر
أظنني حصلت على كل ما أريد
جيد
لقد كنت أخشى ان تركزي
(على حادثة مركبة (مارس
مرحباً , يا أصدقاء
خمّنوا من لم يحصل على تصريح أمنيّ
للعمل على الليزر العملاق الفضائي ؟
ماذا حصل ؟
كما يبدو , مقابلات خلفيتيّ لم تجر بشكل جيد
ألا يصادف يا رفاق أن تعلموا
أي شيء بخصوص هذا , هه ؟
في الواقع , ربما كنت
منتشياً بعض الشيء عندما تكلمت معها
وانا قد أكون
غازلتها بعض الشيء
ربما قد رميت كعك (رم) على حذائها
حسناً
من الجيد معرفة أنني عندما أحتاجكم يارفاق استطيع دائماً
ان أعتمد على أن تتدخلوا وتخربوا كل شيء
أشعر بالفضاعة
وانا أيضاً
بصراحة
لقد ظننت ان كان هناك أحد
سيخرب الأمور على (هاوارد)0 (سيكون (شيلدون
توقعاتك تم افسادها
مالذي تعمله مستيقظاً ؟
(النوم تملّص عني يا (لينورد
حقاً ؟
ربما قد قابلك النوم من قبل
سخرية ؟
هذا كل ما لديك لتقدمه ؟
آسف , لماذا لم تستطع النوم ؟
من يعلم ؟
لم أشاهد أي أفلام رعب مؤخراً
لم أعد مهووساً لماذا الكتلة المتوقعة
للفراغ الكمّي له تأثير صغيير
على توسّع الكون
وقد مرت أسابيع منذ أن أرتشف (ريد بول) بالخطأ
هل حدث شيء اليوم أزعجك ؟
حسناً.. لقد ذكرت
حادثة مركبة (مارس) للعميلة الفيدرالية
وربما كلفت (هاوارد) تصريحه الأمني
ماذا ؟ - لم هذا يجب عليه ابقائي مستيقظاً ؟ -
لأنك تشعر بالذنب ؟
!مثير للإهتمام
اذن تقول أن أرقي سبّبه ضمير مُذنب
في الواقع ليس لديك أرق
انت نائم الآن
المعذرة ؟
انت بحلم مليء بالذنب
هل لديك أي دليل يثبت هذه النظرية ؟
مارأيك بمخلوق الـ(جورن) الجالس على الأريكة ؟ * مخلوق حارب (سبوك), شخصية حرب النجوم *
هذا يبدو حاسم جداً
لا , يا (جورن) , لا
هذا مكان جلوسي
(شكراً لموافقتكِ على رؤيتي يا عميلة (بيج
الشكر لك أنت لتقديم شكوى لرئيسي (يا د.(كوبر
أتفهّم انك تريد انكار
(تصريحك عن (هاوارد وولويتز
نعم - هل كان تصريحك خاطئاً ؟ -
لا
اذن أخشى انك لا تستطيع سحبه
"أنا آسف , لا أتذكر قولكِ "لا إعادات * كلمة تقال عادة بلعبة رمي النرد *
هل هناك شيء آخر ؟
نعم , أودّ أن أعرض تصريح تمجيديّ
عن مميزات (هاوارد وولويتز) العديدة التي اعتقد
التي سترجح كفة الميزان لمصلحته
(هاوارد جول وولويتز)"
لـ الصراحة , والتي يمتلك منها الكثير H
لـ مذهل O
وهو كذلك جداً
لـ ذكي , وطرفاته السريعة W
"..لـ الفن , وقدرته A - آسفة -
(هذه المسألة تم إغلاقها يا د.(كوبر
لكن لازال لديّ (رد جول ووليتز) متبق ٍ
لقد أغلقت
لا أفهم لماذا أنتم
(تبحثون عن أخطاء صديقي (هاوارد
بينما هناك الكثير من الأشياء الأخطر بكثير تهدد الأمن من أجل أن تـُتابع
كمثال , عندما التقيت (لينورد) لأول مرة
كان على حافة إفشاء
أسرار صاروخ لجاسوسة من كوريا الجنوبية
ولم يحقق عميل واحد في هذا
تقصد (لينورد هوفستادر) ؟
لا , شخص آخر
..انه
صينيّ , أصهب الشعر , له ستة أصابع
إلى اللقاء
(راج)
هل رأيت (هاوارد) ؟
اظنه يأكل الغداء
(شيلدون) أريدك أن تقابل (نيل ديقراس ديسون)
من قبة (هايدة) الفلكيّة
(أنا أعرف من هو د.(تيسون
(انه مسؤول عن انزال كوكب (بلوتو
من المنازل الكوكبيّة
(لقد أحببت (بلوتو
وعلى ذلك , لا أحبك
(لكنني لم أنزل (بلوتو
لقد كان تصويت
من الإتحاد الفلكي الدولي
لو كانت "لو" و "لن" حلوى ومكسّرات
لحضينا كلنا بعيد ميلاد مجيد
(فكر بذلك يا د.(تيسون
هل ذلك الشخص الذي أخبرتني عنه ؟
نعم
(هاوارد)
الشخص الذي تسبب
بعدم أخذك لتصريح أمني هو أنا
أنت ؟
نعم , لكن قبل أن تغضب أريدك أن تعلم
لقد ذهبت للمباحث الفيدرالية وسحبت تصريحي
وقد وافقوا على ذلك ؟
لا , لو كان له أي تأثير فقد كان للناحية الأسوأ
على أية حال , لقد كنت ممتلئاً بالذنب
مما سبّب إزعاج (جورن) لي بالنوم
لذا , أنا هنا لأقول أنا آسف
أتمزح معي ؟
لقد أرجعت مهنتي للوراء على الأقل سنتين
وتعتقد أن بإمكانك تصحيح الأمور بقول "أنا آسف" ؟
نعم
لقد أتبعت النظام الاجتماعيّ
لقد حاولت تصحيح الخطأ وعندما فشلت بذلك
لقد قدّمت اعتذاراً من القلب
: الآن أنت تقول
"لقد قبلت الاعتذار"
وانا سأعرض عليك ضربة كفوف واحدة
اعتذارك لم يكن مقبولاً
أنت تخدعني
هذه هي الحقيقة , هه ؟
(دعني لوحدي يا (شيلدون
د.(كوبر) لقد أردتك أن تعلم
أنا آسف على الدور الذي لعبته (لموضوع (بلوتو
! أخرس
شيلدون) ؟)
أهلاً
مالذي تعمله هنا ؟
(لديّ مشاكل يا (بيني
لقد أتيت لأسكبها
للأذن المتعاطفة لـ صابّ الحانة الاجتماعيّ
أتعلم , لديهم حانة جميلة
(في مطعم (حديقة الزيتون
(لا أحب (حديقة الزيتون
انهم يعاملوني كعائلة منهم
حسناً (شيلدون) , ماذا أحضر لك ؟
كحول
هل لك أن تكون مخصصاً بعض الشيء ؟
كحول الأثيل
أربعون مليلتر
آسف يا عزيزي , لا أعرف المليلتر
(واللوم على الرئيس (جيمس "جيمي" كارتر
لقد بدأ أمريكا على طريقة المتر
لكنه استسلم
لقد تسائل لماذا كان رئيساً لفترة واحدة
هل تظن ان هذا مقارب لـ 40 مليلتر ؟
تقريباً - عظيم -
الآن , أين كنا ؟
اعتقد انك كنتِ ستسأليني عن خليط
لحسن الحظ , والفضل لأذكياء الكمبيوتر المدمنين
هناك تطبيق خاصّ بذلك
لنرَ
(شراب (هارفي والبنجر
شراب (جنس على الشاطئ) لا أظن ذلك
(روب روي)
(سيلك سليبر) (ماد هاتر)
(أعطيني (ريكي ماء الورد
ماذا ؟ - ستحتاجين كرزات -
محرضات ومبرندات , جين , ماء ورد
بيرة (بيتر) , وشراب (رم) مركّز
الآن , أولاً غطي الكرز بالسكر
(ورشيهم بخليط من الـ (رم) و بيرة (بيتر
..ثم أشعلي الـ(رم), كاراميل
(هاك , واحد (ريكي ماء الورد
ليس هذا شكله بالصورة
نعم , أنت تعلم , كل صابّ يعمله بشكل مختلف
جرّبه
حسناً
نخب النظام المتريّ
لا استطعم الكرزات
مالذي بعقلك يا (شيلدون) ؟
لقد أخطأت على (هاوارد) ويأبى قبول اعتذاري
صحيح , ذلك
نعم , (لينورد) أخبرني آسفة يا عزيزي
بيني) , أنتِ تواجهين الفشل بشكل يوميّ)
كيف تكافحين ؟
أثمل
نخب الثمل
لا
لو كان هناك طريقة
لإجبار (هاوارد) على تقبّل الاعتذار
من أجل أن أهرب من الشعور بالذنب العفن
أحياناً الأمور تحصل بلا سبب
وليس هناك شيء تستطيع عمله حيال ذلك
(كمثال (ليسا باترسون
لم تتكلم معي منذ الصف الحادي عشر
لأنه مهما اعتذرت
لا تستطيع الغاء مضاجعتكِ لعشيق أحدهم
آها
(أتقولين أنني أواجه سيناريو (أكاديمية ستارفليت * أكاديمية بسلسلة حرب النجوم *
(القياديّ الغير قابل للفوز : الـ(كوباياشي مارو * اختبار بالأكاديمية *
بالضبط
أحياناً لا تستطيع الفوز
الكابتن (كيرك) فاز
كيرك) غش)
مذهل انكِ تعرفين هذا
من الصعب تصديق
أننا أحظى بهذه المناقشة معكِ
أوافقك الرأي
كيرك) هزم الاختبار بإعادة برمجة المُحاكي)
قررتها - ماذا ؟ -
(سأبرمج (هاوارد - ماذا ..؟ -
شيلدون) , لا تستطيع إعادة برجمة الناس)
لا , أنتِ لا تستطيعين اعادة برمجة الناس
(نخب (جيمس تايبريس كيرك
مرحباً بالكل
مرحباً - أهلاً -
هاوارد) , أنت تشعر بتحسّن بخصوص اليوم , ألست كذلك ؟)
ليس حقاً
بلى
أنا أستعمل برمجة عصبيّة
لتعديل أنماط فكرك
(أرحل (شيلدون
هناك كتاب بقيمة 9.9 دولارات سيذهب للبالوعة
ما بالحقيبة ؟
(انه لـ (هاوارد
شيلدون) لا تستطيع اصلاح هذا بالهدايا)
أياً كان , لقد آذيتك
وإما صفحت عني أم لا
أريدك أن تأخذ هذا
أتعطيني مسندة أريكة ؟
لا
المسندة رمزية مجرّدة
أنا أعطيك مكاني بالأريكة
لكنك تحبها
لا , أحب أمي
مشاعري لمكاني أكبر بكثير
انه الموقع الوحيد بالفضاء
حيث حوله يتطوّر عالمي
الآن ملك لك
يا إلهي يا صاح , الآن سيتوجب عليك الصفح عنه
حسناً
قبلت الاعتذار
ضربة يد
ليس بقوة
شكراً لك
Toy Story 3. لم أبكِ هكذا منذ فلم
عليّ أن أخبرك
شيلدون) أتفهّم لماذا أخترت هذا المكان)
أقصد , درجة الحرارة جيدة لكن ليس هناك تبار هوائي
استطيع أن أرى التلفاز لكن لازلت استطيع الكلام
لقد غيّرت رأيي أغرب عن مكاني
كم مضى ؟
أربع وتسعون ثانية
abboodi-a : تـرجــمــة Translated by : abboodi-a