أتعلمون من يحق له أن يكون أشجع شخص
بـ (عالم العجائب) ؟ * مقر عيش الأبطال الخارقين *
أياً كان سيعطي (هالك) الأنثى ازالة شعر بالشمع
..تريد أن تتكلم بالشجاعة
ماذا عن بستانيّ (كابتن أميريكا) الغير موثقه أوراقه ؟
انه ليس اكثر شجاعة من
أياً كان سيستخدم الحمّام بعد "الشيء" ؟
كالمعتاد.. انتم مخطؤون
(أشجع شخص في (عالم العجائب
هو الطبيب الذي يعطي (المستذئب) فحص للبروستات
ماذا عن الشخص الذي يحصل
على فحص بروستات من (المستذئب) ؟
!الآن أنتم تتساخفون
المستذئب) لم يعرض)
ولا اهتمام بسيط لمساعدة الآخرين
لمنع سرطان البروستات
مرحباً ؟
نعم , المصعد معطل
سيتوجب عليك صعود الدرج
بالطبع تستطيع
البيتزا تعود إلى القرن الـ16
بينما لم يُستعمل المصعد إلا بعام 1852
هذا يعني أنه على مرّ 300 سنة
الناس حملوا البيتزا للأدوار العلية
كن فخوراً بأن تكون جزءً من ذلك التقليد الفخور
سأذهب أحضر (بيني) بينما عامل التوصيل يبصق على طعامنا
هل تعتقد أنهم صنعوا لـ (المستذئب) بروستات من المعدن ؟
هذا سؤال غبيّ
نحن نعمل محادثة عن
تقصّي مؤخرات الأبطال الخارقين
لا يوجد هناك أسئلة غبية
نعم ؟
هل (بيني) هنا ؟
أنت (لينورد) , صحيح ؟
أجل
اللعنة! من الجميل مقابلتك أخيراً يا بُنيّ
اعتقد قليلاً من التعريف بنفسك قد يفيد
مرحباً (لينورد) , أراك قابلت أبي
جيد
!لقد عرفت
أدخل يا صديقي
لا تقلق
لينورد) لا يستطيع البقاء يا أبي)
لقد زارني ليلقي التحية
شكراً لزيارتك يا عزيزي
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
! لقد كان ذلك غريباً
" نظرية الانفجار الكوني - الموسم الرابع - الحلقة التاسعة " Translated by : abboodi-a
هل أنت متأكد أنك أخذت ما يكفي من المجلات ؟
ستراقب المنظار لمدة 12 ساعة
وعلى ما أظن , لم تختر إلا
سبع ساعات من المواد المقروءة
هذا بالإضافة إلى
صعوبتك في إعراب تعابير المجلات الأمريكية المصورة
"مثل "بامف " و "سنيكت * بامف = شقي * * (سنيكت = صوت ارتطام المعادن بجسم (المستذئب *
هل هذه عنصرية ؟
تبدو لي كذلك
لا تكن مفرطاً بالحساسية
انه ينعتك أنت بالأميّ , وليس عِرقك
حسناً , جيد
لا أحتاج للمزيد من المجلات
هاوارد) سيزورني , سنلعب)
السفينة الحربية بين المجرات و (مونوبولي) الهندية
(لا أهتم بالطبعات الأخرى لـ (مونوبولي
(أفضل العادية و المحارب (كلينقان
في الواقع , (مونوبولي) الهندية
بالضبط مثل العادية , ما عدا أن العملات بالروبّية
وبدلاً من الفنادق تبني مباني خدمة عملاء
وإن أخترت بطاقة (الحظ) قد تموت من مرض الزحار
..فقط للعلم
لقد كان هذا عنصرياً
لن تخمّنوا أبداً مالذي حصل للتوّ
لقد ذهبت للردهة
(اصطدمت بـ (بوابة الـبُعد الدفين
مما نقلك 5000 سنة للمستقبل
حيث أستغليت كل التكنولوجيا المتقدمة
لبناء آلة زمن , الآن لقد عدت
لتأخذنا جميعاً معك إلى عام 7010
حيث ننتقل للعمل فراغياً
عن طريق دلافين تطير تخاطرياً ؟
لا
بيني) قبّلتني)
من خمّن حدوث ذلك ؟
أي .. أي نوع من التقبيل ؟
قبلة كبيرة , على الفم
هل من الممكن أنها كانت قاصدة خدّك
وتحركت أنت و -عَرَضياً - أصبحت لشفتك ؟
هذا يحدث معي وأمي طوال الوقت
لقد قدّمتني لوالدها
ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي
ربما كانت تحاول أن ترسل لك رسالة
أتعتقد ؟
نعم , "هذا الرجل ليس أبي
أنه محتجزني كرهينة
لذا سأعمل
شيء مجنوناً آملة
"أنك ستتصل بـ 911
تقبيل (بيني) لي ليس جنوناً
لقد كانت تقبلني دائماً
آينشتاين) عرّف الجنون على أنه "عمل نفس الشيء)
"مراراً وتكرارً وتوقع نتائج مختلفة
بتلك المعايير
"بيني) مجنونة بماركة حبوب "كوكا بوفس) * "دعاية المنتج "الطائر(سوني) يقول كوكو لـ كوكا بوفس *
لست أقول إلا
أشعر وكأن القبلة عنت شيء ما
هذا يعيدني لأوقات
(هوس (لينورد) بـ (بيني
أقصد , لاتسيء فهمي , أحب أشيائكم الجديدة
لكن بين الحين والآخر من اللطيف سماع المصائب
"أعمل "أطفالنا سيكونون أذكياء وجميلين
هذه دائماً ما تجعلني أضحك
لماذا أتعب نفسي بالكلام إليكم ؟
ان سيُشعرك بتحسّن , نادراً ما نستمع
هل لي أن أتحدث معك بالخارج للحظة ؟
نعم , بالطبع
لقد بدأت أظن أننا لن نرى تلك البيتزا
لذا ربما أنت تتسائل ماسبب ما حصل
ماذا , تقبيلي وكل ذلك ؟
لا , النساء يعملون ذلك لي طوال الوقت
نعم , الأمر هو , نوعاً ما
أخبرت أبي أننا رجعنا مجدداً
ماذا ؟ لماذا ؟
أنت أول رجل
قد رضى عليه , أتعلم ؟
أنت عالِم قد درس بالكلية
وليس لديك وشم بالرقبة
أو سجلّ إجراميّ .. أو طفل
أي نوع من الرجال قد كنتِ تواعدين ؟
رجال فحسب
على كل حال , عندما أخبرته أننا انفصلنا , لقد كان مفطور القلب
وقد واصل بإزعاجي "كيف حال (لينورد) ؟
لماذا ترجعين إلى (لينورد) ؟
"أراهن ان (لينورد) لم يرسم بقرة على نفسه
لذا من أجل أن يتوقف عن ذلك
أخبرته أننا حللنا مشاكلنا
حقاً ؟
كيف .. كيف تمكنا من ذلك ؟
ماذا ؟
أقصد , هل أعتذرتِ ؟
هل أضطررتِ لتدليعي ؟
لا تحسبنّ انك مهماً
لقد صفرت وأتت راكضاً
لا أظن ذلك
حسناً , لماذا أنت تجادل على هذا ؟
لست أقول إلا
إن زيّفنا رجوعنا لبعض
-فهذه ليست كيفية حصول ذلك -تزييفاً
حسناً , لا يهمّ
هل لك من فضلك أن تجاريني بهذا حتى يغادر أبي ؟
مهلاً , أتريدينني حقاً
أن أخدع أبيكِ بنوع من
التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟
لأنني لست أمانع بذلك
بيني) أأنتِ بالخارج ؟)
بربك يا عزيزي , ليس أمام أبي
استرخ ِ , لقد رأيتكِ تعملين أسوأ بكثير من ذلك مع أشخاص أغبى بكثير
أرايتِ ؟
انه لا يمانع
اذاً يا (لينورد) , أنا سآخذ فتاتك للخارج
لعشاء لحم , تريد الانضمام ؟
يا أبي , هذا لطف منك , لكن (لينورد) عليه أن يعمل
صحيح (لينورد) ؟
محقة , يجب أن أعمل
لكنني سأتجاهل ذلك لأمضي الأمسية
مع عزيزتي و والدها , لأنه
هذا أخلاقي كعشيق
أقتربي
جـ-7
لاوجود لها
كيف يكون لا وجود لها ؟
جـ-6 كانت موجودة , جـ-8 كانت موجودة
جزء من مركبتك الفضائية يجب أن يكون في جـ7
ليس إن كان به فتحة بالمنتصف
أي نوع من المركبات الفضائية بها فتحة بالمنتصف ؟
دونات قوم (روميليون) ؟ * الروميلون من شعوب عوالم ستار تريك *
طق طق
عظيم , لقد أتيتِ
أدخلي
لقد دعوتها
اذاً أين المنظار ؟
انه بـ (هاواي) , لكن (راج) يتحكم به من هنا
آملا أن يرى خفوت (ايبسلون ايريدناي) , والذي سيكون * كوكب قريب من الأرض يبعد عنها 10.5 سنوات ضوئية ويُزعم أنه مشابه لها *
والذي سيكون دليل على كوكب يدور عليه
لذا نجلس فقط ونحدّق بالشاشة
منتظرين لشيء أن يحصل ؟
"لقد عملت المثل معكِ عندما استأجرنا فلم "المذكرة
نعم (جينا رولنز) كنز
من المستسحن أن تفتحي قنينة النبيذ
أو سينتهي بي المطاف بإذن سبّاح
المعذرة
لا يُمكن أن أشرب , أنا على وشك عمل
اكتشاف علمي مهمّ هنا
ماذا ؟ (جالاليو) عمل أفضل عمله عندما كان يشرب النبيذ * فيزيائي إيطالي *
كيف تعلم هذا ؟
لقد كان إيطالياً
انها افتراضية معقولة
يا صاح , هل تستطيع حتى فتح فمك
بلا أن تتقيأ إهانة ثقافية ؟
أنا آسف , (جالاليو) شرب "سبرايت" خاص بالحمية
انظر , أنت أعز أصدقائي وهي عشيقتي
يجب أن تتوطد علاقتكم
مثل ما فعلت أنت وأمي
أمك ترعبني جداً
"نعم , لكنها توقفت عن مناداتك "مليونير الأحياء الفقيرة * الفلم الهندي الشهير *
أنني أقدّر ذلك حقاً
أودّ أن أقدم نخباً
للعلم وللصداقة
انتظروا
لا , لا بأس اشربوا
ماذا ؟
لقد كنت اعمل مع
بنسلين مضاد لمرض السيَلان بالمختبر اليوم
ولقد كنت أحاول ان أتذكر إن كنت قد غسلت يديّ
(شكراً على اللحم (وايات
العفو
(من اللطيف الحظيّ بعشاء مع عشيق لـ (بيني
يعلم كيف يستخدم المنديل
لست مضحكاً أبداً يا أبي
دعني اخبرك عن ذلك العبقري التي كانت تواعده
(اسمه .. اسمه (دوني
هلاّ نسيت الأمر أرجوك ؟
دوني) كان سيجني الملايين بتحويل بقايا مزرعة)
إلى مركز طاقة حيويّة ويبيعه للحكومة
الكثير من الناس يعملون هذا
أترى ؟
نعم , لكن جُل ما فعله (دوني) هو خلط براز الخنزير بالماء
(وإدخاله إلى سيارة أمه الـ (كامري
نعم , هذا عظيم
انها قصة مضحكة , غيروا الموضوع
و (دوني) يُعتبر ذكياً مقارناً بذلك الفتى
الذي أراد أن يدخل لعبة "رمي الكرة على كأس البيرة" إلى الألعاب الأولمبية
ما كان أسمه يا عزيزتي ؟
كورتس) , وأنا متأكدة أنها كان يمزح)
لا أعلم
ورقة الطلب تلك بدت حقيقية لي
نعم , أعتقد أن هذا يُنهي
جزء العشاق السابقين من أمسيتنا
أنا سعيد أنكِ أخيراً وجدت لنفسكِ شخصاً لا يُضيّع
(شكراً (وايات
أنا لا أضيّع
لينورد) أتريد أن تدخل من اجل شراب ؟)
سيودّ ذلك يا أبي
لكن (لينورد) يجب أن يذهب للعمل صباحاً
ربما بإمكاني النوم متأخراً
لا لا , ليس بإمكانك
مهنتك اهم من هذا بكثير
وراء كل رجل عظيم امرأة مزعجة
لا تدعه يتمتّع , أأنا محق يا (لينورد) ؟
أنا خبير بذلك
ليلة هانئة يا بُنيّ
(ليلة هانئة يا (وايات
ليلة هانئة يا عزيزتي
ليلة هانئة
أحبكِ
وأنا أحبك أيضاً
!اللعنة
ليس هذا مُجدداً
ثلاثة أربعة , خمسة , إلى خانة اقفز وتأخذ 2000 روبّية
ستة ,سبعة
لا أستطيع الذهاب أكثر , هناك بقرة مقدسة بالطريق
بيرنديت) أرجوكِ أخبري عشيقكِ)
أن يخفف من طرفات البقر
لن يؤثر
عندما يجد طرفة يحبها , يلازمها
نعم
مثل أدوات قصّ شعره
صحيح , هل جعلت لشعرك قصّة ؟
" لا , لقد قصصت بهم كلهم "
وهي التي لاتزال مضحكة جداً
وعندما تذهب لمطعم صينيّ
"دائماً ما يحصل على نفس الحظ وهي "كعكة الحظ * كعكة من مقبّلات السوشي *
صحيح , "ساعدوني , انا سجين
"بمصنع مطعم صيني لكعكات الحظ
حسناً , أعتقد أن هذا يكفي عني
انه محق , لنسخر من أمه
هاوارد) تعال دلّك قدميّ)"
"!ما أسفل قدمي تؤلمني
هاوارد) ساعدني بالخروج من الحوض)"
"!أنا عالقة مجدداً
قادم
مرحباً يا حُبي
أخرس
أتعلم مالذي كنت أعمله بالساعة الماضية ؟
"(تخربشين بشكل حالم "الآنسة. (لينورد هوفستادر
في مُذكرة ؟
الاستماع لأبي يثرثر
كيف أنك رجل رائع
عليكِ ان تعترفي , أنا .. مُبهج
لماذا تجعل هذا صعباً ؟
ليس صعباً عليّ
أنا أستمتع
!(لينورد)
ماذا تريدينني ان أعمل ؟ انتِ من بدأ هذا
أتريدين أن تخبريه مجدداً أننا منفصلان ؟
لا - إذاً ماذا تريدين ؟ -
لا أعلم
ألا تعتقدين أنه شيء يجب عليك
اكتشافه قبل أن تأتين إلى هنا ؟
ربما
لينورد) , (بيني) , ممتاز)
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً
وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً
وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها
في هذه الأثناء
أودّ أن أراجع بعض التغييرات المقترحة
لأتفاقية السكن , خصيصاً لمناقشة
عادات (بيني) الشخصية المزعجة
يا إلهي
أي عادات شخصية ؟ - لديّ قائمة -
للمعلومية , الإفراط باستخدام "يا إلهي" بالرقم 12
حسناً (شيلدون) , لا يحب عليك ان تفعل هذا
..لأنني و (لينورد) لم
أمتأكدة أنكِ تريدين إلمامه بهذا ؟
إلمامي بماذا ؟
هل هناك مؤامرة على قدم (=جارية) ؟
لا أحب المؤامرات
لا , أنت محق
لا , ليس هناك مؤامرات ولا أقدام
أي عادات أخرى يجب علينا مناقشتها ؟
لا نناقش أي شيء
لينورد) هو من وقع على اتفاقية السكن)
وعلى هذا , هو من يتحمّل المسؤولية
لـ إخلالاتكِ وغراماتكِ الغير مدفوعة
غرامات ؟ - نعم -
ان قضت (بيني) ليالي أخرى هنا
يجب ان تنشئآ حساب خاص
وقع هنا
(مرحباً (هاواي
"هنا الد.(كوثربالي) من "باسادينا
أود منكم أن تعيدوا مكان المنظار , من فضلكم
!(إلى منزل (سكارليت جوهانسون
(أنا أمزح يا (هاواي
إلى اللقاء
ربما كانت غلطة
فتح القنينة الثانية من النبيذ
عش و تعلم
اذاً يا (راج) , هل تظن ان هذا الكوكب الذي تبحث عنه
ربما يكون غلاف جوي يدعم الحياة ؟
ربما
لو كان كذلك , سأكون مشهوراً
سأكون بأغلفة المجلات
وعندها , بدلاً من أن أعيش لوحدي
في شقتي الصغيرة , سيكون لديّ قصر كبير
هذا يبدو رائعاً
وهو كذلك
ان كنت تحب التجوّل داخل بيت كبير خال ٍ
مع لا أحد يحبك
سنأتي لزيارتك - لا لن تأتوا -
ستكونون خائفين من ثروتي و شهرتي
أصدقائي الوحيدين سيكونون
كبير الخدم القرد المعدّل جينياً
والأشخاص القصار الذين وظفتهم ليكونوا قطع شطرنج لي
انه يتوجه نحو الجانب المظلم , أليس كذلك ؟
انتظري , قد يعود
مالمغزى من كل شيء ؟
لا , لقد رحل
أتعلم انه لقد مرت أكثر من سنة
منذ أن قبّلت فتاة حتى ؟
ماذا عن تلك المضاجعة التي بمهرجان (كوميك كون) التي أخبرتني عنها ؟
انضج! لقد كنت أكذب
أكذب طوال الوقت , لا أحد يريد تقبيلي
!أيها المسكين
راج) , يجب أن تعلم انك رجل رائع)
هناك الكثير من الفتيات بالخارج من يريدون تقبيلك
أين ؟
يجب عليك أن تبحث
!لا
! لقد كان هذا مُمتعاً
اعتقد أن أحدها قضمت لديّ
كُن حذراً
استدرجه
الآن اسحبه
انظر لهذا
انهم يعضون حقاً , هه ؟
نعم , انهم يعملون هذا عندما تكون طيباً معهم
هذا لي
مرحباً
اهلاً يا عزيزتي
نعم , لقد استيقظت مبكراً ولم أشأ إيقاظكِ
لذا ذهبت لأشرب قهوة وقابلت (لينورد) وأنا عائد
خمّني ماذا .. نحن نصطاد
نعم , هنا بأريكته
!مرحباً يا حبيبتي , أحبكِ
(هذا (لينورد
يقول انه يحبكِ
ماذا ؟
! حسناً
كل هذا كان هراءً , هه ؟
هذا مُحبط جداً
إلى اللقاء
!انت
لقد كان هناك شيء كنت أنوي اخبارك به
لا أصدق أنك تكذبين عليّ هكذا
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا
سآتيك بعد قليل
لا تستعجل
أبنتي تظن أنني لا أحبه بما فيه الكفاية
..لأساندها مهما كانت اختياراتها
هذا يؤلمني بشدة
..آسفة يا بابا - دعيني أنتهي -
اعتقد أن هذه الأيام قد ولّت
عندما كنتِ تخدعيني عن الحقيقة
تخبريني أن الكيس الملفوف بدرج الملابس الداخلية هو أدوات عطرية
وعصا البول (=اختبار الحمل) في غرفتكِ هو
من أجل الفحص عن مرض السكري ؟
أنا آسفة
أنتِ امرأة راشدة وأنا احترمكِ بما فيه الكفاية
لتقرير كل قراراتكِ بنفسك , لكل جُل ما أطلبه
ان تحترميني وتكوني صادقة بخصوصها
انت محق , من الآن فصاعداً سأخبرك الحقيقة
شكراً , الآن لماذا لا تذهبي وتلبسي
وسنذهب لنأكل قبل أن أذهب للمطار
الآن أنت - بابا , لم يكن لديه أي -
واصلي المشي - حسناً -
أرجوك أرجوك , لا تفقد أملك بها
ماذا ؟
لا أستطيع العودة إلى حمقى التزلج
ومحبي الراب البيض وكل ذلك
الأغبياء المتعرّقون قالبيّ قبعاتهم
لا أعلم ان كان هذا مُمكناً
اذاً أجمع المال
خـُن
أكذب , لا أهتم
أريد أحفاد قبل أن اموت
و أريدهم أن يترعرعوا في بيت من دون عجلات
سأجرب حظي
شكراً لك
الآن سأعمل شيء هنا ليساعدك
المعذرة ؟ - لا تجزع فحسب -
الآن , أخرج مؤخرتك البائسة من أمام وجهي
!وأحرص أن لا أراها مجدداً
آها , علم النفس العكسي
فهمت , هذا ذكاءً شديد
لا تتكلم , أخرج
سأرسل طلب الصداقة في فيس بوك
ها أنت
فقط لعلمك , لقد كنت مستيقظاً طوال الليل
لكنني أخيراً أتممت
قسم (بيني الخاص) من اتفاقية السكن
نعم , لا ضرورة لذلك
لقد انفصلنا مجدداً
هل تفكر حتى بالآخرين يا (لينورد) ؟
وأنت ؟
كيف جرى الأمر ليلة أمس ؟
..كما تعلم
لم يتغيّر شيء
نظرت خلال المنظار , رأيت لبعض النجوب
!ياللأهمية
حقاً ؟
لقد انتظرت أشهر من أجل أن يتسنى لك وقت مع المنظار
ماذا حصل ؟
لماذا ؟ أتكتب كتاب ؟
سأفترض نظرية
ليلة أمس , (راج) وبشكل عَرَضيّ تواصل
مع حضارة فضائية أجنبية
وقد طلبته الولايات المتحدة الأمريكية
أن يبقي ذلك سراً
لم يحصل شيء
هل لنا أن نغيّر الموضوع من فضلكم ؟
تبدو مُدرباً على هذا
نحن لسنا لوحدنا
مرحباً
مرحباً - أهلاً -
مرحباً - مرحباً -
هل تسنّى لك اللعب بمنظار (راج) البارحة ؟
من أين أتى هذا ؟
لم يلمس منظاري أبداً
!أحسنت بالانخراس
لقد خرست , الآن أنت أخرس
حسناً - شكراً -
لا أصدق أنك لم تتصل بي هذا الصباح
abboodi-a : تـرجــمــة Translated by : abboodi-a