"(مساء الخير يا (بيتزا لويجي"
"مساء الخير"
هذه تعني "مساء الخير" باللغة الإيطالية
هل لي أن أقول.. اضطراري لشرح ذلك لك يثير الشكوك عن مصداقية "مطعمكم" ؟
أنا خارج من هنا
"لحظة من فضلك"
!بحق السماء
الآن أنت تتغابى بتعمّد
إلى أين أنت ذاهب ؟
(سأتعشى مع (بريا) بشقة (راج
أظن (هاوارد) سيتواجد هناك هل ستنضمّ إلينا ؟
لكن الليلة ليلة خميس
أيام الخميس الكل يأتي هنا و يأكل بيتزا
أو نسخة معقولة
"مُعدّة من ناس يدّعون أنهم مطعم "لويجي
(لكن يبدو بشكل يثير للشك كـ(جاكي شان
هل لنا أن نضع استثناء لهذه الليلة فقط ؟
بإمكاننا
بإمكاننا أيضاً أن نتوقف استخدام الحروف "خ" و "غ" و "ج"
"لكن أظن هذه الفكرة ستكون "ـاطئة" و "ـبية
أأتِ معنا إلى بيت (راج) فحسب
لا أريد أن أذهب إلى حفلة
إنها ليست حفلة إنها نفس مجموعة الأشخاص
الذين يتسكعون هنا لكنهم يستكعون هناك
آسف, لكن 5 أشخاص يأكلون و يتحدثون هي حفلة
لماذا ليست حفلة عندما نفعلها هنا ؟
لأننا لا نقيم حفلات
(لا أعلم ما أخبرك به يا (شيلدون
(أنا ذاهبٌ لأرى (بريا الكل هناك
هل أنت آتٍ أم لا ؟
لا يا سيدي وأتعلم لماذا ؟
في كلمة واحدة : تقاليد
كل ليلة خميس بالسنوات الثمان الأخيرة
أنت و أنا وأصدقائنا قد اجتمعنا هنا
بهذا المكان تماماً نتقاسم خبزاً مغطى بالجبن والصلصة
ونناقش مواضيع اليوم
ونعم, نتشارك ضحكة أو اثنتان
لكنني أعتقد أن تراثنا الغني لايعني لك شيئاً
أعتقد أنك محق
أراك لاحقاً - !انتظر -
!(انتظر يا (لينورد
مالذي سأفعله للعشاء ؟
تعال معي إلى شقة (راج) وكل هناك
لا أستطيع فعل ذلك
ماذا لو قدم الهاغير و حلوى دم ؟ "هاغير : وجبة بها قلب وكبد ورئة الخروف"
أشك حقاً أن سيقدم ذلك
لكن ماذا لو قدمه ؟
سيتعيّن عليّ أن أتعشى
على كبد و رئة محشوّة ببطن خروف
وكماهو واضح, حلوى الدم جوهرياً مشابهه لذلك
لا أعلم لماذا يقدم كلاهما
مالذي تريد فعله ؟
أتريد المجيء معي أم تجلس هنا وحدك ؟
لا, سآتي لحفلة الهاغيز هذه
لكن صدقني
هذا "ـنون" هذا "ـنون" مُطبق تماماً
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ17 " Translated by : abboodi-a
!يا إلهي - ماذا ؟ -
(تلفاز (راج
لقد أدركت للتوّ أننا سنمضي أمسية كاملة مع شاشة البلازما
بـ عنقود من المربعات الميتة بأعلى الشاسة الأيسر
إذاً لا تشاهد التلفاز
اقرأ كتاباً
و أكون منبوذ اجتماعياً ؟
أنت تعلم أن ذلك ليس ستايلي
آه
التنهيدة المسموعة اشارة للغضب, صحيح ؟
نعم
بخصوصي أنا أم المربعات الميتة ؟
أنتم بالوقت المناسب
لقد طبخنا تيكس مكس "وجبة تتضمن طعام تيكساسي + مكسيكي"
يبدو رائعاً
هنود يطبخون تيكس مكس
لم يتبقى سوى أن آكل بيتزا من صنع صيني
لا بدّ وأنا هذا ممتع لك, هه ؟
أشاهد (هوفستادر) يمتصّ اللعاب من فم أختك ؟
المعذرة, قبل أن تستمرّ هذه الأمسية
علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع
(ليس هنالك كراسي معيّنة يا (شيلدون
أجلس بأي مكان أجعل من نفسك مرتاحاً
!يالها من متعة
نحن كـ هيبيّين في مظاهرات سِلمية
أجلس هنا
!أؤيدك يا رجل, أؤيدك
أنظروا
"إنه فيلم "هاري بوتر و98% من حجر الفيلسوف
حسناً, لدينا خبز فاهيتاس
مع خلطتها, لذا اصنعوا خاصتكم بأنفسكم
جميل
عشاء, بعض الإجتماع مطلوب
هل تريد شراب مارغريتا يا (شيلدون) ؟
!مارغريتا ؟
أين نحن ؟ مالذي يحصل ؟
(مرحباً (شيلدون
مالذي أخدمك به ؟
ماء, ساده
مع شمسية صغيرة
أين أصدقائك ؟
للأسف يا (بيني).. هذه الأمسية أنا فارس الظلام
أتجول بتلك الشوارع الحقيرة لوحدي
سترة واقية لعبائتي
وتعبيرٌ صارم من قلنسوتي
حسناً
المعذرة ؟
أليست هذا الوقت الذي به صابّي الحانات
لاشعورياً يمسحون طاولة الحانة
ويخففون من عناء الشخص القلق ؟
لقد كنت سأحضر شمسيتك الغبية, لكن لا بأس
مالذي يزعجك يا صاحب ؟
..لا أظنكِ سألتِ باهتمام, لكن بما أنكِ سألتِ
(من الواضح لأن (لينورد) يواعد أخت (راج
جميعنا مجبرين لأن نتسكع بشقته
!ياللرعب
صدقتِ
بإحدى الأوقات, (راج) شغل موسيقى جامايكية
وأخته خلعت حذائها
(وكأنها كانت آخر أيام حكم الإمبراطور (كاليغولا
عليّ أن أردّ على هذا
شمسية ؟
!آه
أتساءل عمّا يغضبها
مرحباً ؟
شيلدون) هل أنت بخير ؟)
آخر مرة تحدثنا بها, لقد كنت ستأخذ تاكسي من شقة (راج) إلى البيت
لكن طبقاً لما على الفيس بوك
"لقد دخلت للتوّ بمطعم "تشيز كيك فاكتوري
نعم, لقد كنت في تاكسي
لكن السائق لم يبدُ على الإطلاق كما في صورة رخصته
لذا قفزت خارجاً و هربت
تصرّف حكيم
هاك
كما مدمنيّ الكحول المقلعين يشربون بالكاريبي
مرحباً يا صديقتي العزيزة
(مرحباًَ (آيمي
كيف حالكِ
بخير
من هذه الزاوية, أستطيع أن أرى مافي أنفكِ
نعم, إنه وقت عظيم ليكون الشخص حياً أليس كذلك ؟
لا تقلقي, مشاكلي بإمكانها الإنتظار
بينما يا دجاجات تنتهون من البقبقة
(انظر يا (شيلدون).. (لينورد) يواعد (بريا
(إنها تعيش مع (راج
ذلك يعني أن كلكم ستتسكعون هناك بشكل أكثر
بيني) أنا آسفة لجذبكِ لهذا الموضوع)
أعلم أنكِ محطمة
أن عشيقكِ السابق قد وجد عشيقة جديدة مثيرة للإهتمام
مع بشرة مثالية بـ لون الكراميل
(أنا لست منزعجة بخصوص (لينورد) و (بريا
خياشيمكِ المندلعة تشير بالعكس
بق بق بق
شيلدون) إنظر إليّ)
أظنه حان الوقت لتواجه حقيقة
أن (لينورد) هو نواة مجموعتكم
أين تذهب, تتبعه المجموعة
لينورد) هو النواة ؟)
هذا ليس بمنطقيّ
أنا الجنيّ الغريب الأطوار
الذي يبحث عنه الجميع ليستمتعون
أنا لست أقول أنك غيرُ ممتع
أنت أكثر شخص ممتع أعلمه
الكثير يظنون التواجد بقربي ممتع
لاتكوني شخصاً يحب أن يتلقى الإهتمام يا صديقتي العزيزة
(ذلك ربما ما أبعد عنكِ (لينورد
(مالذي أقول يا (شيلدون
(أنت مجموعتك متمركزة حول (لينورد
"(لو كانت مدينة لأصبحت "بلدة (لينورد
"لو كانت دولة إسلامية لأصبحت "لينورداستان
لو كانت مقرّ لولادة الأفلام
:لكنا جميعاً نغني "مرحى لـ لينوردوود"
لديّ واحدة
لو كنتم فرقة غنائية
"سيكون أسمكم "(لينورد) و اللينورديين
محبة للإهتمام جداً
مالذي تفعله ؟
أجهّز وجبات خفيفة
أنت تدرك أن الجميع سيأكل بشقة (راج) مرة أخرى الليلة
لم أقل أن الوجبات لكم أليس كذلك يا (روزي) المتطفلة ؟
ستستضيف ناس ؟
نعم لابدّ و أنه يقتلك لأن تعلمهم
حسناً, سأخبرك
ستيورات) من محل المجلات المصورة)
باري كريبكي) من الجامعة)
(وعشيق (بيني) السابق.. (زاك
(والممثل (ليفار بيرتن "ممثل مثل بإحدى أفلام ستار تريك"
حقاً ؟
ليفار بيرتن) قادم إلى هنا ؟) "ممثل مثل بإحدى أفلام ستار تريك"
محتمل, لقد أرسلت له بالتويتر
"حسناً, أخبره أنني أحببته في "ستار تريك
أرجوك (لينورد) توقف عن إزعاجي بخصوص أصدقائي الجدد
بالطبع, ليلة هانئة
(لينورد) - نعم ؟ -
لقد حظينا بمرحلة طيبة.. أنا و أنت
حسناً
لكن التغيير جزء من الحياة
إنه بالتأكيد كذلك
حسناً
لديّ ضيوف قادمين
أخشى أنني سأضطر لأطلب منك الرحيل الآن
أنا راحل
(لاتجعل هذا أصعب مماهو عليه يا (لينورد
(إلى اللقاء (شيلدون
وإلى اللقاء لك يا سيدي
سيعود
بالطبع سأعود
!أنا أعيش هنا
يبدو أن (ليفار بيرتن) لن ينضمّ لنا
لنبدأ
ظننت أن نبدأ بالدوران على الحضور
نقدّم أنفسنا ونقول بعضاً من أسباب تواجدنا هنا
(حسناً.. أنا (شيلدون
للقرّاء الإعتياديين لمجلات
The New England Journal of High Energy Physics و
فلا أحتاج إلى تعريف
إن لم تكونوا تعلموا تلك المجلات
هنالك نسخة مجانية بكيس الهدايا
ستيورات) ؟)
(أنا (ستيورات
أنا أدير محل للمجلات المصوّرة
وللأسباب المالية الحالية, إنني أعيش بالمحل
وأعتقد أكثر ما آمله من هذه الليلة هو استحمام بماء دافئ
(هذا لطيف جداً يا (ستيورات
زاك) ؟)
..أنا (زاك) و أنا
هلاّ عدتم إليّ لاحقاً ؟
بالطبع
باري) ؟)
أنا (باري كويبكي) و أنا هنا
لأنك أخبرتني أن سيكون هنا كعك وافل
متى يأتي الوافل ؟
(الصبرُ الصبرَ يا (باري
..الوافل
الـ"رافل" سيكون النهائي الكبير * لاحظ أن (شيلدون) قال رافل بدلاً من وافل ظناً أن (باري) قد استبدل الراء بالواو *
لأمسية طويلة من المتعة والجنون
..سؤال أخير - نعم عليك أن تكون حاضراً لتفوز -
حسناً, أنا مستعد
..أنا (زاك) و أنا
اللعنة! لماذا هذا صعب ؟
مرحباً
مرحباً - (مرحباً يا (بـ -
كيف الحال ؟
نحن هنا لنختطفكِ لـ ليلة بناتية بالخارج
للعلم : الكلمة "اختطاف" استخدمناها بشكل هزليّ
لقد كنت أعرف ذلك نوعاً ما
جيد, الآن ضعي هذه الملاءة على رأسكِ
لا
لقد كانت أكثر إمتاعاً بكثير
حتى لكمها (لينورد) على قلبها
لقد ظننا فقط أنكِ ربما تريدين الخروج
,وتستمتعين ربما ترقصين ؟
شكراً, لكنني لست بمزاج رايق
أتدركين أن هذا سيشتتكِ
من الهوس عن التشكيلة الغنية
من الحب الحلو لعشيقكِ السابق
الذي يستلم ذلك الآن من الجوهرة النارية لـ مومباي
حسناً, انظروا
إن وافقت على الخروج معكما
هل تعدونني أن تتوقفوا عن مضايقتي
بخصوص (لينورد) و (بريا) ؟
نعم - بالطبع -
حسناً, سأغير لباسي أدخلوا
لو تركتيني أجلب الكلوروفلورم * مادة تسبب الإغماء *
لم يكن علينا أن نتحمل ثرثرتها
على كل حال, بعدما ننتهي من التزلج الثلجيّ
أعود إلى المنتجع وأدخل الجاكوزي
ليس هنالك أحد بالأرجاء لذا بشكل طبيعي, لقد كنت عاري
وبسرعة البرق
تلك الفتاة الجميلة تظهر
ثملة حتى النخاع, تريد أن تدخل معي
سؤال
هل كان جاكوزي أم حوض ساخن ؟
حقاً ؟ هذا سؤالك ؟
مالفرق ؟
جاكوزي" علامة تجارية دعائية"
حوض ساخن" مصطلح عام"
بمعنى آخر: كل الجاكوزيات أحواض ساخنة
لكن ليس كل الأحواض الساخنة جاكوزيات
هل هذا مثل "الإبهام أصبع, لكن ليس كل الأصابع إبهام" ؟
بشكل مفاجئ, نعم
جميل
الآن, ماهي أصابع القدم بالضبط ؟
هل لك أن تعود من فضلك للفتاة الثملة ؟
أريد شيء أفكر به وأنا استحمّ
آه نعم
على كل حال, خلعت كل ملابسها
تتسلق إلى الحوض الساخن ..وأول شيء لاحظته
مستوى الماء ارتفع
لا
بالطبع ارتفع
(يُقال أن (أرخميدس
عالم الرياضيات اليونانيّ القديم
اكتشف أن مبدأ الإزاحة بينما كان يستحمّ
مذهل (أكمل يا (زاك
فتاة ثملة عارية, أنتَ عاري أكمل
المعذرة, لكنني أظنكم ستجدون قصتي أكثر إثارة
هل قصتك بها ثديان رطبان ؟
بل أفضل
بها تاج ذهبي
أترون, الملك تساءل عن كمية الذهب به
وكلـّف (أرخميدس) بالإتيان بالحل
لأن التاج كان بشكل غير عاديّ
فليس هناك مجال لتحديد حجمه
لكن, بينما كان يستحمّ (أدرك (أرخميدس
أن بإمكانه غطس التاج
وقياس كمية الماء المرتفعة
لذا, بإختصار لقد ضاجعتها
"!عندما انتهى صرخ "فعلتها
"!لا, دائماً عندما أنتهي أصرخ "هولي مولي
لا أعلم السبب, فقط أقولها
حسناً, ذلك يشمل جزء "التعرف عليكم" من الأمسية
لماذا نلعب بعض ألعاب الفيديو ؟
:واختيارات ألعاب الليلة تشمل
"Smurf Rescue in Gargamel's Castle"
"Cookie Monster Munch" لعبة الآتاري
ولِهواة المغامرة النصّية
"Zork"
"اختاروني اختاروني, أنا ممتع"
ذلك سيء لأبعد درجات السوء
ما رأيكم لو ذهبت لأحضر
جهاز الغناء من سيارتي
ونثمل وندمر هذا المكان تدميراً ؟
عظيم, سأحضر البيرة
وأنا سأستحمّ
سنتقابل هنا بعد 15 دقيقة
حسناً
أنا غير سعيد
هذا لذيذ
أين تعلمتِ طبخ الـ تشيلي ؟
عندما كنت بجامعة في انجلترا
رفيقتي بالسكن كانت من تكساس
آمل أنها لاتشبه رفيق سكني من تكساس
شيلدون) ملتوي بعض الشيء, أليس كذلك ؟)
بربكِ! ذلك الوغد المجنون ينظر
إلى الملتوي بمرآة السيارة الخلفية
هل تعلمين أنه في اتفاقية السكن
عليّ أن أغسل قدماي قبل أن أدخل الحمّام للإستحمام ؟
وليس بالمغسلة
كلانا لدينا دلو خاص
راج) هل أخبرت أختك من قبل)
(عن تلك المرة التي تلقى بها (شيلدون من (بيل غيتس) ؟
رباه! أنت تمزح - لا -
غيتس) أعطى خطاباً بالجامعة)
:ذهب إليه (شيلدون) بعدما انتهي وقال
ربما لو لم تكن مشتتاً"
بالإطفال المريضين في أفريقيا
لكان بإمكانك أن تضع أفكار أكثر "في إصدار ويندوز فيستا
باام! على الأنف مباشرة
جعلني فخوراً لإمتلاكي لكمبيوتر شخصيّ
أودّ أن أطرح نخباً
(لأمسية نادرة وجميلة خالية من (شيلدون
أتدركون أن هذه أول مرة نفعل هذا
بل أن نضطر لـ(شيلدون) يخبرنا عن سبب تسميته "نخب=خبز محمّص" ؟
لماذا سُمي بالـ"نخب" ؟
"الرومانيين القديمين وضعوا "خبز محمّص مبهّر في وعاء نبيذهم
شيلدون) يخبرها بشكل أفضل)
إنه كذلك بعض الشيء
نعم
!اللعنة إنني أفتقده
إذاً, أين تودّون الذهاب للرقص ؟
لقد كنا نأمل أنكِ تعرفين مكاناً لذلك
نعم, ربما مكان ما ممتلىء بشكل ضيّق
مع أجساد شابة وجميلة
يتعرّقون ويلتوون على بعضهم
في طقوس عربدية من اللحم البشريّ
نعم, أعلم ذلك المكان
ما رأيكم ؟
هذا بإمكانه أن يعرض مايكفي من الصدر
ليجذب رفيق جديد أو رضيعٌ جائع
حسناً, لنراجع هذ مرة أخرى
فقط لأن (لينورد) لديه عشيقة
هذا لايعني أن عليّ الخروج ومضاجعة رجل ما
لكن بإمكانكِ لو أردتِ, صحيح ؟
نعم, أعتقد
تختارين أكثر الرجال إثارة بالغرفة
تأخذينه للبيت, تفعلين معه أشياء لا تقال
ثم تركلينه للشارع بابتسامة على وجهه
وعلامات أسنان على مؤخرته
تقريباً
كيف هو ذلك الشعور ؟
لا أعلم
إنه ممتع وقت الفعل
وبعد ذلك, بالغالب مُحرج
كـُره للنفس و ندَم
سأقبل بتلك الصفقة طوال اليوم
نعم, لكنها لن تحصل الليلة
أتعلمون, لأول مرة في حياتي
أنا لست في علاقة
وأنا لا أمانع بهذا أبداً
أتعلمين, إن كان عيشك لوحدكِ جديدٌ عليكِ
سيسرّني أن أشارك تقنيات تزيح التوتر للسيدات
قد أتقنتها على مرّ السنوات
كمثال, هل لديكِ فرشاة أسنان هزازة ؟
لا
عليكِ أن تحضري واحدة
ماهذا ؟
يبدو وأنه شيء محفوظ
بين قطعتي أكرليك
إنها رقاقة ثلج من القطب الشماليّ
لينورد) أعطاني إياها السنة الماضية)
يا إلهي, ذلك رومانسيٌ جداً
نعم, لقد كان
لينورد) حقاً فريدٌ من نوعه)
قول ذلك بينما تحملين رقاقة ثلج
هو غباء بعض الشيء, ألا تظنين ؟
دعيني أراها
اللعنة
أستطيع التعامل مع كـُره نفسي بسيط
لنذهب ونجد لي مؤخرة لأعضها
مذهل
وإن فشلنا, بإمكاننا أن نتوقف عند الصيدلية
ونحضر فرشاة أسنان جميلة
"(أسمي خاصتي "(جيرارد
ذلك مفزع نوعاً ما
# لاتذهبي محطمة قلبي #
# لن أقوى ولو حاولت #
# يا عزيزتي, إن قلقت #
# ياحبيبي, أنت لست من ذلك النوع #
# لاتذهبي محطمة قلبي #
هل غنى أحد منكم "المشي على الشمس المشرقة" ؟
لا
حجزتها
المعذرة, (شيلدون) اشترى آلة خيط يدوية
وتعلم الحياكة ؟
لقد وصل لمستوى جيد حقاً
لقد صنع لنا كلنا أوشحة متطابقة
لازلت ألبس الذي لدي عندما يصبح الجو قارساً
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟
قبل القطط بوقت طويل
أظنه حول الوقت الذي حاول به
إعلان أن شقتنا أمة مستقلة
لازال لديّ بعض العملات
كل أصدقائي
"أظنه مثل الـ"بيتلجوز * شخصية شريرة بفيلم يحمل نفس الإسم *
لقد ذكرنا أسمه أكثر مما ينبغي * شخصية شريرة بفيلم يحمل نفس الإسم *
أدخل - شكراً -
ظننتك مع أصدقائك الجدد
اضطررت للمغادرة
لقد كانوا يستمتعون بشكل خاطئ
تعال هنا يا (شيلدون) أجلس هنا معي
شكراً
هل تودّ تشيلي من صنع البيت ؟
هل به بازلاء ؟
نعم
إذاً أنه ليس تشيلي
التشيلي الحقيقي به بازلاء
لكن أنتِ من دولة أجنبية
لذا جهلكِ يـُغتفر
أتريد منه أم لا ؟
نعم, من فضلك
عشيقتك سريعة الغضب
أودّ أن أقترح نخباً
للأصدقاء مهما كانوا ملتوين
بريا) هل تعلمين سبب تسمية هذا بـ"نخب=خبز محمّص" ؟)
في الواقع, نعم
أعتقد أن الرومانيين كانوا يضعون خبز محمّص مبهّر في أوعية نبيذهم
إنها أيضاً متباهية بعض الشيء
هذا طيب
أياً كان هو
..مرحباً ؟ أنا
# انا امشي في الشروق #
# هووه # # هووه #
آآآه لا أظن ذلك
ولقد إنتهيت من تويتر الى الأبد ، أيضاًَ
Translated by : abboodi-a