‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
لا أصدق أنّك لم تخبرني أنّ زواجنا ما زال قائماً؟
كنت سأخبرك بذلك
متى؟ بعد ولادة طفلنا السرّي الاول؟
لم يحصل (روس) على بطلان الزواج ما زال زواجنا قائماً!
- ماذا؟ - يا للهول
(روس)؟
ربما هذا لم يكن أفضل قرار اتخذته
ولكنني لم أستطيع مواجهة زواج فاشل آخر
دعني أقاطعك، وأسألك
إلى أي حد كنت تعتبر هذا الزواج ناجحاً؟
هيا، (رايش) فكّري في الامر
هذا الموقف مضحك في الواقع
حسناً، ربما من الافضل ألا نفكّر في الامر
هذا تصرّف غير مقبول أنا مصدومة تماماً
سبق أن أخبرتها أنك تعرفين بالامر، (فيبي)
هذه كذبة أخرى، أنت مهووس بالكذب
سأطرح عليك سؤالًا كي أبدد مخاوفي، (روس)
أنت لست متزوجاً بأحد آخر من بيننا، أليس كذلك؟
أحدهم نسي مفاتيحه هنا
هذه مفاتيح سيارة (بورش)
هل هذه مفاتيح سيارتك، (غانثر)؟
أجل، فأنا أقود سيارة (بورش)
أنا أجني 4 دولارات في الساعة
وقد ادّخرت المال زهاء الـ350 سنة كي أشتريها
هل أضاع أحدكم مفاتيح سيارته؟
لم لا تضعها في صندوق الاغراض المفقودة، (جوي)؟
هل ثمة صندوق للاغراض المفقودة هنا؟
هذا حذائي!
هل تركت حذاءك هنا؟
لم أدرك ذلك حتى وصلت إلى المنزل
ولم أكن سأعود إلى هنا بفردة حذاء واحدة
سأذهب بحثاً عن سيارة هذا الرجل وأترك له رسالة على الزجاج الامامي
جيّد، وعندما يعود بحثاً عن مفاتيحه سأحرص على إعطائه حذاءك
ممتاز، شكراً
لحسن الحظ أنكم هنا
ما رأيكما لو أمضيتما يوم الغد وأنتما تعتنيان بثلاثة جراء ظريفة جداً؟
يا للروعة! سيكون يوماً مسلياً! يبدو هذا رائعاً
أجل، لا بأس
حسناً، سأحضرها غداً صباحاً
وبالمناسبة، هي ليست جراء بل هم توائم (فرانك) و(آليس) الثلاثة
إلى اللقاء!
- ماذا؟ - أرجوكما!
طلب مني (فرانك) و(آليس) الاعتناء بتوائمهما الثلاثة
وأنا متوترة، لانني لم أعتن بهم بمفردي من قبل
لا تقلقي بشأن ذلك، (فيبي) سننجح في ذلك بكل تأكيد
أجل، لن أشارككما في الأمر
أزعجني الأمر بما يكفي عندما قلت إننا سنعتني بالجراء
هيّا (تشاندلر)، هيّا
سيكون هذا تمريناً جيداً يفيدنا... عندما يزورنا أشخاص لديهم أطفال
- يا لها من سيارة جميلة - أجل، ولكنها ليست سيارتي
- تروق لي سيارتك - أجل، هذه... سيارتي
- لا بدّ من أنها سريعة - الأمر ممكن
وهي مريحة أيضاً
- هل تحبين المقاعد الجلدية؟ - أجل
مقاعدها جلدية
ما زالت لديّ أمتعة هنا
ما زالت لديّ أمتعة في شقة (روس) ولا مكان أعيش فيه
قد أغضب بسهولة الان
ما رأيك بالعيش معي؟
عرفت الآن أن (دينيز) ستسافر لبعض الوقت
وليس لدي من يشاركني سكني
ربما... ربما أستطيع مشاركتك سكنك، (فيبز)؟
ربما يمكنك مشاركتي سكني!
- هذه فكرة سديدة! - أجل، سيكون هذا رائعاً
مهلًا، كم سيطول غياب (دينيز)؟
قالت إنها ستعود في 26 ديسمبر
26 ديسمبر
لعلّها (بابا نويل)
انظروا من أتى، إنه زوجي، حبيب قلبي
حصلت لنا على موعد في المحكمة غداً عند الساعة الثانية
قد أحضرت المعاملات كلّها وسأهتم بكل شيء
طبعاً، إن كنت تقول إنك ستهتم بكل شيء فلا داعي أبداً لان أشك في كلامك
أعطني هذه المعاملات!
حسناً، الان سأقوم بالامر على طريقتي ولا أريد أن أسمعك تتكلّم
- حسناً، (رايتش)، ولكن... - ها قد بدأت الكلام!
أتعرف، (روس)؟ لقد حصلت الآن... لماذا؟
- لماذا فعلت ذلك؟ - أخبرتك سابقاً...
ولا تقل إن السبب هو أنك أختبرت الفشل في الزواج 3 مرات
لو اختبرت تجربتَي فشل في الزواج، لكنت تفهّمت الامر
بفضلك، كدت أحقق مبتغاي
وأنا غاضبة جداً، (روس)!
لا أظن أنني سبق أن غضبت من أحد إلى هذا الحد!
ماذا عن المرة التي قلت فيها إننا كنّا مفترقين؟
- كيف تجري الامور، (فيبز)؟ - بخير
أظن أن الامور تجري على ما يرام
هل تظنين أنهم يمضون وقتاً ممتعاً؟ أم هل أنا أتكلم بسرعة؟
لا، نتحدّث بالسرعة ذاتها
تجري الامور بشكل ممتاز، (فيبز)
انظري إلى (تشاندلر) الذي يحمل الطفلة الصغيرة (تشاندلر)
(تشاندلر) الطفلة الصغيرة
أين سمعت هذه الجملة من قبل؟
تذكرت، لقّبني بهذا الاسم المدرّب (روبن)
(فيبز)؟ عندما تنهين ما تقومين به هناك اعلمي أنّنا نواجه وضعاً حرجاً هنا أيضاً
لا، فكل منّا مسؤول عن الطفل الذي يعتني به
أظن أنك مخطئة بهذا الشأن كنّا نعتني بهؤلاء الاطفال كلّ على حدة
ولكن يجدر بنا أن نقسّم مسؤوليات العناية بهم
ما قصدك بذلك؟
أظن أن الامور ستجري بطريقة أسهل لو تحمّل كل منا مسؤولية معينة
(فيبي)، يمكنك أن تتولي مهمّة تنظيف فضلاتهم
فيما يمكنك تولي تغيير الحفاضات، (مونيكا)
أما أنا، فيمكنني النظر إلى مدى ظرافتهم عندما يضعون يديهم حول...
يبدو هذا رائعاً حقاً
ولكن ربما يجدر بك أن تتولى مهمة تنظيف فضلاهم
أنا ما زلت مبتدئاً ولا يمكنني توليّ المهمات الصعبة
هذا ممتاز حقاً
هكذا كنّا نرتّب الاطباق في المطعم
حقاً؟ هذا ليس ما طلبته
- مرحباً - مرحباً
مرحباً أيها الاطفال
أنا أمضي فترة صباحية مدهشة
فسيارة (البورش) التي وجدت مفاتيحها ما زالت في مكانها
هذا يفاجئني... بما أن المفاتيح ما زالت معك
عليكم أن تروا المعاملة التي ألقاها عندما أكون بالقرب من تلك السيارة
يعاملني الناس بلطف ويرغبون في التكلّم معي
وليس بشأن السيارة فقط
أسدى إليّ أحدهم نصيحة حول الاستفادة من حق الملكية
أي حق ملكية؟
الذي حصلت بفضله على (البورش) هلّا تركّز على ما أقوله؟
فكّرت في أنه لو ظلّ الناس يرونني واقفاً وحسب بالقرب منها
فسيظنّون أنني لا أملك تلك السيارة لذا، ارتأيت أن أغسلها
(مونيكا)، هل لديك دلو، والقليل من الصابون تعيرينني إياهما؟
أجل، لديّ الصابون والاسفنج، والخرق، و...
والشمع الذي يستعمل للتلميع وكل ما يلزم لتنظيف السيارة
ولكنك لا تملكين سيارة حتى
أعرف ذلك
ولكن في إحدى المرات رأيت سيارة متّسخة جداً مركونة أمام المبنى، فغسلتها
- وماذا أيضاً؟ - وغسلت ست سيارات غيرها
هذا صحيح
أجل، تبلغ سرعتها القصوى 200 كلم في الساعة
عندما أقودها في المدينة وحسب
قد تصل سرعتها إلى 250 كلم في الساعة في القسم الشمالي من الولاية
حقاً؟ هل لديك منزلًا في القسم الشمالي من الولاية؟
طبعاً
إلى اللقاء
وداعاً
- مهلًا، هذه سيارتي - حقاً؟
هلا تمهلني خمس دقائق بعد؟
- ماذا تفعل؟ - لقد وجدت المفاتيح
والان، أنا أقوم بغسلها
ولكنها سيارتي
أجل، ولكن هذا شمع تلميع السيارات خاصتي
أنا لا آتي إلى هذه المدينة غالباً
ولا أعرف إن كنت مجنوناً أم إن ما تفعله عرضاً مسرحياً في الشارع
ولكن، هل يمكنني الحصول على مفاتيحي؟
أجل، طبعاً
سأحتفظ لك بمكان لتركنها فيه
- لن أعود إلى هنا - لمَ لا؟
أنا أعيش في القسم الشمالي من الولاية
أنا أيضاً كنت أعيش هناك
لا أعلم لما كنت شديدة التوتر بشأن هذا الامر
ولا أعرف لما يتذمّر (فرانك) و(أليس) باستمرار فالاعتناء بهم غاية في السهولة
أجل، فلا فرق بين العناية بالاطفال لساعتين، والعناية بهم لمدى الحياة
انظرا! انظرا!
عندما يستيقظ الاطفال يمكنهم أن يتعرّفوا إلى لعبة (كروغ)
ماذا تفعل، (تشاندلر)؟ قد يتسبب هذا في اقتلاع عين أحدهم
يمكنه أن يفعل أكثر من ذلك يمكنه أن يدمّر الكون
لا، (تشاندلر)، قد يبتلع الاطفال البعض من تلك الاغراض الصغيرة
وانظر إلى الجزء الاملس منه هذا سيربكهم
لن يبتلعوا شيئاً أنتما تفرطان في حمايتهما
عندما كنت صغيراً كانت أمي ترميني في كومة من الزجاج المكسور
- ماذا؟ - كومة من الزجاج أو الرمل، لا يهم
انظرا إلى (ليزلي) الصغيرة تتمدد أثناء نومها
إنها ظريفة جداً
أتساءل متى لا يعود المرء قادراً على وضع قدميه وراء رأسه
ما زلت قادرة على القيام بذلك
وكيف يعقل أنك ما زلت عازبة؟
حسناً
لقد فكرت في الامر وربما أنتما على حق
ربما ليست لعبة (كروغ) لعبة آمنة
جيد، وما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
ابتعلت مسدساً صوتياً
كيف حصل هذا؟
كنت أحاول أن أبرهن لكما أنني على حق
وتبين أنني مخطىء... والان هو في حنجرتي
تباً، طيلة هذا الوقت كنا نركّز على الاطفال
ولم تكن أيّ منا تعتني بـ(تشاندلر)!
حسناً، أتطلبان من المحكمة أن تبطل زواجكما؟
أجل، حضرة القاضية وها قد ملأنا المعاملات كلّها
إذاً، بناءً على الدعوى التي رفعتماها أنتما تطلبان إبطال الزواج
نظراً إلى أن السيد (غيلر) مضطرب نفسياً
حسناً، أنا مضطرب نفسياً
وبناءً على أن السيد (غيلر) يتعاطى الممنوعات...
- ماذا؟ - أجل، هو يتعاطى الممنوعات المختلفة
أنا لا أتعاطى الممنوعات كلّها
أنت أدرى بذلك
يًذكر هنا أنك كذبت أيضاً بشأن رأيك بالعلاقة قبل الزواج
بربّك!
أرجوك (روس)، لقد وجدت المجلة
يذكر أخيراً أنك عجزت عن إتمام واجباتك الزوجية
وهذا منطقي بما أنّك منحرف وتتعاطى الممنوعات
حسناً، أنا آسف، هذا جنون
أنا لست مدمناً على الممنوعات ولست منحرفاً
ولا أعجز عن إتمام أي من واجباتي
سأتمم واجباتي الزوجية هنا وعلى الفور
لن يكون هذا ضرورياً
عندما كنّا نتواعد أقمنا علاقات كثيرة
إذا كنتما متورطان في علاقة جدية
- فهذه مشكلة حقاً - (روس)!
يا حضرة القاضية كوني أكيدة من أن هذه العلاقة انتهت منذ سنتين
وهلّا تشطب "إقامة علاقات كثيرة من السجل؟"
هل من شيء صحيح مما تمّ ذكره في هذا السجل؟
أجل، تزوّجنا في (لاس فيغاس)
وأسماؤنا... كما أظن
بناءً على ما سمعته
من المؤكد أنكما لن تحصلا على بطلان الزواج
إذاً كنتما لا تريدان البقاء معاً فعليكما أن تتقدما بدعوى طلاق
ممتاز، هل أنت مسرورة الان؟
انظري إلى ما فعلته بفضل معاملاتك المضحكة
ماذا؟ أنا؟
ماذا عن التفاهات التي تفوّهت بها بأننا أقمنا علاقات كثيرة؟
ولماذا... لماذا تطبع ذلك؟
سبق أن قالت إننا لن نحصل على بطلان الزواج
لا تطبع هذا... ماذا...
توقف عن الطباعة
أوقف الطباعة!
أوقف طباعة@ "أوقف الطباعة!"
حسناً، هل رأيت؟
هل رأيت الرجل الذي لم تبطلي زواجي منه؟
عليكما الخروج من مكتبي؟
حسناً، سيدتي، إليك قصتي
جئت إلى هنا للحصول على بطلان الزواج ولن أخرج من هنا قبل الحصول عليه
- هذا صحيح - هل تودان إمضاء ليلة في السجن؟
وشكراً لك على تكريس بعض الوقت لنا
إن مالك سيارة (البورش) قام باستعادتها
ولكنك عثرت على مفتاح خزانة ملابسه؟
لا، ولكن يروق لي أن يظنّ الجميع أنني أملك سيارة (بورش)
وهل سيظن الناس أنك تملك سيارة (بورش) لانك ترتدي هذه الملابس؟
طبعاً
وحده الغبي يرتدي هذه الملابس إن لم يكن يملك سيارة (بورش)
هذا صحيح
أجل، ولكن العبقري وحده قد يبتلع مسدساً صوتياً
سبق أن فعلت ذلك
سأذهب لقيادة سيارة (البورش) خاصتي
(جوي)؟ أنت تعرف أنك لا تملك سيارة (بورش)
ما بالك؟ ماذا تفعلين؟ أنا منسجم في الدور، هلّا تحدثها؟
أظن أنه تحرّك في حنجرتي هو يزعجني حقاً
حسناً، هذا يكفي سنذهب إلى قسم الطوارىء
ماذا؟ لا، لا يمكنكما...
لا يمكنكما تركي هنا معهم نحن نعتني بالاطفال
الاطفال نائمون
أنا واثقة من أنك ستكونين بخير إن بقيت بمفردك معهم لبعض الوقت
ولكن لا... لا يمكنكما تركي معهم!
فنحن، نحن نعمل كفريق ونحن نقسّم المسؤوليات
سيكونون فريقاً من ثلاثة ضدي!
ثمة قطعة من البلاستيك عالقة في حنجرته وعلينا الذهاب إلى المستشفى
ولكن لا، لان الطبيب لن يتمكن من مساعدته
وستمر القطعة في جهازه الهضمي بشكل طبيعي بعد 7 سنوات
أظن أن العلكة تستلزم هذه المدّة
أنا متأكدة تماماً من أنه المسدس
هذا مؤلم فعلًا، لنذهب
ولكن لا! أرجوك، فالرجل الحقيقي لا يسارع في الذهاب إلى المستشفى
لا! ماذا كان (كروغ) ليفعل؟
لم لا يجلب موظف ركن السيارات سيارة (البورش) خاصتي بعد؟
ربما لان المفاتيح معك
أنت المذنب في كل ما حصل
أنا المذنب؟ لقد هددت القاضية
وأنت مزّقت الورقة من آلة طباعة كاتب المحكمة
كانت هذه الوسيلة الوحيدة لاوقفه عن الطباعة
مرحباً، كيف حال آل (غيلر) ؟
لا تنادينا بهذا الاسم
لن تسمح لنا القاضية بالحصول على بطلان زواج
الان، علينا الحصول على الطلاق
ما قصة ملابس ثياب الـ(بورش)؟
مهلًا! تلفظ (بورشا)!
لا مشكلة في أن أعتني بكم بمفردي
يبدو أنكم في أمان، أليس كذلك؟
سأعتبر هذا اللعاب كجواب ايجابي
لنغيّر لك هذا الحفاض المتّسخ، (ليسلي) وسأضع لك حفاضاً نظيفاً
أنا آسفة، لم أقصد إخافتكم عليّ فقط أن أنظف ذلك
لانه علينا مواجهة الامر فنحن في شقة (مونيكا)
لقد كسرتها، لا بأس
هكذا تجري الامور
جيّد
لم أنتما اثنان فقط؟
أين (ليسلي)؟
لا يمكنكما الاجابة،(ليسلي)؟
أين أنت، (ليسلي)؟
(ليسلي)، الوقت الآن مناسب لتلفظي كلمتك الاولى
يا للعجب!
لقد أسأت التصرّف قليلًا
يا للهول!
لقد أسأت التصرّف كثيراً
لا بأس، سيجف
والان، ستجلسين مع أخيك وأختك... وها قد اختفيا كذلك
- مرحباً - كيف حالك؟
لنقل إن (كروغ) سيكون مجهّزاً تماماً ليدمّر الكون مجدداً في خلال 12 إلى 14 ساعة
لقد اعتنيت جيداً بالاطفال بمفردي
فأطعمتهم، وحممتهم ثم وضعتهم في السرير
وهل قمت بحمايتهم من الاعصار؟
يا للهول!
أعرف، الاطفال نائمون
(فيبي)، ماذا حصل هنا؟
لقد نجحت! اعتنيت بالاطفال بمفردي!
ولكن، شقتي...
كانت ساحة الانجاز الذي حققته (فيبي)
ولكن الفوضى...؟
ليست بقدر أهمية أن (فيبي) اعتنت بالاطفال بمفردها
أنت محق ما كان عليّ أن أغضب
لان هذا ما سيحصل عندما سنرزق بأطفال متى سيحصل هذا؟
(فيبي)، هلّا تلقين نظرة إلى هذه الفوضى
عزيزي، لحسن الحظ أنك عدت إلى المنزل، كنت قد بدأت أقلق
أحضرت معاملات الطلاق
وقد وقعّت الاوراق كلّها
ووضعت علامات صغيرة حيث عليك أن توقّعي
علامات صغيرة ممتاز! فهذا يعوّض عن كل شيء
أنت أيضاً، ارتكبت الكثير من الحماقات
أذكر لي أمراً واحداً يوازي هذه الحماقة
ماذا عن سفرك إلى (لندن) لتوقفي زواجي؟
ماذا عن اعترافك بحبك لي بعد أن أصبحت متزوجاً؟
انتظر قليلًا كان الوضع مختلفاً!
فعلت تلك الامور لانني كنت مغرمة بك
هذا صحيح
أنت محقة
هذا مختلف تماماً
لذا، لنوقّع الاوراق بكل بساطة
- ماذا؟ - لا شيء
هلّا نوقّع الاوراق، من فضلك؟
تهانيّ!
مهلًا (روس)، انتظر قليلًا
أريد أن أعترف لك بشيء
ماذا؟
إن مسألة الزواج هذه
كانت فكرتي
عفواً؟
هل تذكر عندما أفرطنا في الشرب ولم نذكر شيئاً عن ليلة زواجنا؟
أجل؟
لم أرد فعلًا أن أقول شيئاً
ولكنني كنت أتذكّر ذلك باستمرار
عندما كنّا في النادي
ولسبب أم لاخر، اعتبرت أنه من المسلي أن نأكل الكثير من العنب
فاعتبرت أننا سنتسلّى أكثر لو تزوجنا
وكتسوية، قررنا أن نتزوج أولًا ومن ثم...
- أن نأكل الكثير من العنب - أن نأكل الكثير من العنب
أنا آسفة لانني السبب في كل هذا
إذاً، إن فكّرت في هذه المسألة كلها فالذنب ذنبك
أجل، لا تبالغ
عليّ أن أعترف... أعرف أنني طلقت نساءً عدة
ولكنني لم أظن يوماً أنني سأطلقك
أعرف
لطالما ظننت أننا إن تزوجنا فلن ننفصل أبداً
وأن زواجنا لن يكون سرياً
ولن نقيم عشاء زواجنا في مطعم (بيتزا هات)
وهل كنت من سدد الحساب؟
لا، كان العشاء على حساب المطعم كان عشاء خاصاً بالمتزوجين حديثاً
لعلّه الخبر الأكثر احباطاً الذي سمعته في حياتي
ربما عليّ أن آخذ هذه المعاملات إلى مكتب محاميّ
أجل، شكراً لك يا (روس) لانك عالجت هذه المسألة كلّها
لا مشكلة
أجل
سأحتاج إلى نسخة من هذه المعاملات
- صحيح - أجل
مهلًا، مهلًا! حذار وأنتم تمرّون بالقرب من سيارة الـ(بورش) خاصتي
مرحباً (جوي)
كيف حالكما
هو يملك سيارة الـ(بورش) الأروع على الاطلاق، تحت هذا الغطاء
كنت أود أن أريكما إياها ولكنني غطّيتها منذ قليل، فهي نائمة
هل تودان الذهاب لتناول مشروب ما، أيّتها الفتاتان؟