‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{}
عيد الشكر يخصّكم أيضاً
يمكنكم المساعدة عوضاً عن مشاهدة مباراة كرة القدم
نعلم ذلك
رايتشل)، عليك صفّ الحلوى) الخطمية بشكل دوائر مركزة
لا، (مون)، أنت من يريد صفّها بدوائر مركزة
أما أنا فأريد القيام بهذا
!هذا يتكرر كل سنة
!5 ,10، وهدف
سأجلس لمرة وأحاول مشاهدة إحدى هذه المباريات
استراحة منتصف المباراة
من يرغب في لعب الكرة؟ قد نلعب 3 ضد 3، ما رأيكم؟
هذا سيكون ممتعاً - أيمكنني المشاركة في اللعب؟ -
!لم ألعب أبداً كرة القدم بحياتي كلها
(رائع، يمكنك مراقبة (تشاندلر
لا، لا أريد اللعب، حقاً
ما بك يا رجل؟ توقفت عن القيام (بكل شيء منذ إنفصالك عن (جانيس
هذا ليس صحيحاً، لبست برنس الحمام وأكلت الفستق طيلة اليوم
وأردت البدء بالشرب صباحاً !لا تقل إنه لا أهداف لي
(عليك أن تبدأ بنسيانها يا (تشاندلر
إذا لعبت ستتنشق هواءً منعشاً (وربما قد تنسى (جانيس
وإذا لم تلعب فسيغضب الجميع منك لان الفريقين لن يكونا متساويين
بربّك - حسناً، سألعب -
هيا نلعب، (روس)؟ - ماذا؟ -
أترغب في لعب كرة القدم؟
أنا و(مونيكا) ممنوعان من لعب كرة القدم
من منعكما؟ أمكما؟ - أجل -
في كل عيد شكر كنا نقيم مباراة "(كرة قدم تدعى "مباراة آل (غيلر
لا، لا، أسردي القصة بفخر
أنا و(روس) كنا دوماً قائدي الفريق
فاحتدت المنافسة بيننا
وفي أحد الأعوام، العام السادس كسرت أنف (روس) عرضياً
لم يكن ذلك عرضياً على الاطلاق رأتني على وشك الامساك بها
فضربتي بذراعها القوي السمين على وجهي، وتابعت الركض
لاسدد هدف الفوز بالمناسبة
مهلك، مهلك، أنت لم تفوزي بالمباراة فالهدف لم يحسب
بسبب حادثة كسر الانف غير الشرعية والمتوحشة بالمناسبة
فزت بالمباراة - حقاً؟ -
إذاً، لمَ لم تحصلي على كأس آل (غيلر)؟
كان ثمة كأس لآل (غيلر)؟ - أجل، كان جائزة الفوز بالمباراة -
لكن والدنا قال إن أحداً لم يربح المباراة
وقد سئم من عراكنا فأخذ الكأس
وألقى به في البحيرة
وهل أبطل سوء الطالع؟
على أي حال، منعتنا أمي من لعب كرة القدم مجدداً
أتعلم؟ أظن علينا خوض مباراة فقد مضت 12 سنة
أيمكنني التحدث إليك على إنفراد؟
ماذا؟ - حسناً، سنلعب -
مهلًا لحظة، كيف سنصل إلى هناك؟ لاني أمي لا تسمح لي باجتياز الشارع
(خذي يا (فيبس - !لنلعب بحماسة -
مهلًا، لا، لا، ارمها لي !يا حبيبي! ارمها لي
خذي - ربّاه! كادت تصيب وجهي -
علينا اختيار قائدي الفريقين - وبعدئذ نصاب بعدوى الاحتكاك -
كيف سنقرر ذلك؟ - لمَ لا نقوم بلعبة الارانب؟ -
ماذا؟ - !الارانب -
يبدو أنني و(روس) سنكون القائدين
وضعت أذني الارنب أولًا هذا يعني أنني أول من سيختار
(جوي) - شكراً لك -
لكنني صديقتك المقربة يا (مونيكا)؟
لا تحزني يا حلوتي (سيتم اختيارك، (تشاندلر
روس)؟) - (فيبي) -
الان، أختارك عزيزتي
أنت لم تخترني، بل لم يبقَ أمامك سواي لتختاره
حسناً، لنلعب من سلة المهملات إلى عامود الانارة
لمستا يد ونبدأ باللعب
انتبهوا، أمامنا 28 دقيقة قبل أن أعود للطهو مجدداً
رائع، تماماً كما في دوري المحترفين
هيا أيها الفريق
لتتجمعوا هنا - انتظروني، انتظروني -
رائع، هذا أول تجمّع لي - حسناً -
ما رأيكم الصريح بـ(تشاندلر) إذاً؟
هل أنت متأكدة مما تفعلين يا (فيبي)؟
أجل
جوي)، سيلتقط الكرة) وأنا وأنت سنقيم سداً
ما يعني السد؟
ظننتك تدركين ماذا تفعلين يا (فيبي)؟
خلتك تقصدين ماذا أفعل في الحياة
لنفترق
(الكرة هي (جانيس !(الكرة هي (جانيس
ربّاه! ربّاه! ما بك؟
آسف، آسف، أتعلمون؟ سنرميها فحسب
!التقطتها
!هيا، هيا
النتيجة 7 مقابل لا شيء - هل أنت بخير حبيبي؟ -
هيا بنا، لنتابع اللعب
مشية الخاسرين - بل كلام الخاسرين -
لا، لا بل كلام الخاسرين المقفّى
74 ,43
أتريد البدء أيها البارع؟ - أجل -
مرر الكرة
...(1 (ميسيسيبي)، 2 (ميسيسيبي
ارمها لي، ارمها لي كدت ألتقطها
رائع، الان أصبحت النتيجة 7 مقابل 7 تقريباً
جيد
في هذه الضربة أريدك أن تضع الكرة أرضاً
ثم ترميها نحو اليمين، مفهوم؟
!لنفترق - مهلًا، ماذا سأفعل أنا؟ -
أنت... اركضي - إلى أي مسافة؟ -
حتى نبدو لك بأحجام صغيرة - حسناً -
تحضّروا، مرر الكرة
(1 (ميسيسيبي ...2 (ميسيسيبي)، 3
!بدل! بدل! بدل - لا، لا، لا -
شكراً لتوقيفك كرتنا
أتلعبون كرة القدم الاميركية؟ - أجل -
يا للروعة، وكأنك من بلد آخر
"أنا "هولندية - (أنا (جوي -
(أنا (مارها
"آسف يا "هولندية لم أفهم ما قلته أخيراً
...جوي)، أتريد لعب كرة القدم أم) (مرحباً، أنا (تشاندلر
(مرحباً (تشاندلر
تدعى "هولندية" و(مارخان) أيضاً
(بل (مارها - (مارخا) -
(مارها) - !(مارهان) -
هيا إلى للعب، الجولة الثانية
ما بك؟ إنها الجولة الثالثة - لا، إنها الثانية -
!عجباً - لماذا؟ -
تدهشينني باستمرارك في خدعك هذه
أي خدع؟ إنها الجولة الثانية - حسناً، فلتكن -
افعلي ما يحلو لك، في الجولة الثانية
سمعتك - لانني قلته بصوت عال -
أتمانعان إن جلست وشاهدت المباراة
أجل، أجل - اجلسي واستمتعي بها على راحتك -
مر ذلك بشكل جيد - أظن ذلك -
كنت أفكر في أن أطلب رقم هاتفها
شكراً لك، لكنني أظن أن موقفي سيكون أقوى إذا طلبته بنفسي
كنت أفكر في طلبه من أجلي أنا
(كطريقة لنسيان (جانيس كما كنت تقول لي
لهذا السبب إذاً
حسناً، إذا كان ذلك يهمك فسأتركها لك
شكراً
ماذا؟ ستتركها لي؟
أتعني أنه إذا لم تتركها لي لا أمل لي بها؟
لا أريد المجاهرة بالامر لكن هذا صحيح
لا تحزن، كل شخص لديه نقاط قوة فأنت أفضل مني في ما يتعلق بالارقام
الرياضيات؟ تمن عليّ بالرياضيات؟
حسناً، إنسَ الامر لنتنافس على الفتاة
ونرى من سيفوز بها
الان يا (تشاندلر)، أريدك أن تركض مباشرة إلى جهة اليسار
وأنت يا حلوتي؟ - أعرف، سأركض -
أتعلم أنني لم أقم سوى بالركض ذهاباً وإياباً منذ التجمّع؟
أتودين البقاء خارجاً؟
أيمكنني رؤية هذه لبرهة؟ - أجل -
حسناً - حسناً، لنلعب -
أنا مستعد - استعد، مرر الكرة -
(1 (ميسيسيبي)، 2 (ميسيسيبي (3 (ميسيسيبي
!خطأ
ماذا أصابك؟ إنه قميصي المفضل
الان أصبح لديك إثنان
!أنا أجيد الرياضيات
طفح الكيل، كنت سأدعك تفوز بها لكن الان! إنسَ الامر
تحضّر للشعور بالسوء حيال نفسك
كنت أهيّئ نفسي لذلك طيلة حياتي
أو لعل اللوم من شيمك
توقفا يا شباب، لنكمل اللعب النتيجة متعادلة والوقت يداهمنا
!38 ,42، مرر
!التقطتها، كسرت إحدى عظامي
(اركضي يا (فيبس - اركضي يا (فيبس)، اهربي -
!هدف! هدف
ألم تسمعوا المنبه يرن؟ هدف غير محسوب
رن بعد خطف الكرة - بل قبل خطفها -
بعد - قبل -
وهل هذا مهم فعلًا؟ - أجل -
لكنني سجلت هدفاً ...كان هدفي الاول، لذا
(هذا رائع يا (فيبس لكنه غير محسوب
بل محسوب - مخادعة وغشاشة لئيمة -
!يا إلهي
أتعلم؟ لا بأس لعلك لم تكبر أما أنا فبلى
لا بأس
خذ هذه الركلة - حسناً، حسناً -
أتريدين الفوز بالغش؟ حسناً
تم احتساب هدفك يا (فيبي)، لقد ربحتم
لا، لن أخوض هذه التجربة معك مجدداً
أريد أن أهزمك لمرة ولا تتذرع فيها بالانف المكسور أو المنبه
أو أي واقع يجعلك تظن أنك ستصاب بالتهاب في الدم
حسناً، لندّع أن النتيجة متعادلة وحان وقت الشوط الثاني
أولًا، أنا لا ألعب مع مخادعين وثانياً، تعلمين أن غددي منتفخة
أظنك ستلعب - حقاً، لمَ أنت متأكدة؟ -
لان الرابح يحصل على هذا
!(كأس آل (غيلر
هل الجميع يلحظ دمية إغراء مثبتة بقطعة خشب صغيرة؟
أجل - جيد -
من أين حصلت عليه بحق السماء؟
عندما أخذك والدي وأمي إلى المستشفى لمعالجة أنفك
سبحت في البحيرة واصطدته
هذا الكأس لي - لا، ليس لك -
إذا أردته، فعليك الفوز به
أهذا يعني أننا لن نتعشى أبداً؟
هيا (فيبي)، لنلعب آن أوان الجد، لنتجمع
(ابق ذهنك في المباراة يا (جوي
الامر شاق، فالتجمع قريب جداً من الفتاة الهولندية
اسمع، إن منعت (تشاندلر) من الركض فهل ستتمكن من التركيز؟
ماذا ستفعلين؟
احرص على تمكنه من التقاط الكرة وأنا أهتم بالباقي
حسناً - هيا أيها الجبناء -
!هيا للعب@
(هيا يا (تشاندلر - !التقطها -
أردي أرضاً من قبل فتاة
أراهن بأنك لا تصادفين ذلك كل يوم، أليس كذلك؟
ما هذا؟ ما سبب هذا العنف؟
ماذا؟ ما إن لمسته حتى وقع أرضاً
أتريدين اللعب بقساوة؟ لك ما تريدين إذاً
فليبدأ اللعب - مرروا الكرة -
أعشق هذه اللعبة
من أيت أتيت بهذه؟ - ركضت لمسافة بعيدة جداً -
النتيجة 42 مقابل 21 انتهى أمر (روس) بسهولة تامة
ليس غريباً أن تربحي، لانك اخترت أولًا، وكان فريقك الافضل
أنت مثير للشفقة لمَ لا ترضخ للامر الواقع؟
ربحنا، لانني أفضل منك
يا له من عذر، لقد ارتحت
أتعلم؟ سأثبته لك
(سأبادل (جوي) مقابل (رايتشل ومع ذلك سأفوز
ماذا؟ الشباب ضد الشابات؟ (هذه سخافة يا (مونيكا
لأنه لم يبقَ لي سوى 3 أهداف لاربح
لنلعب إذاً، إلا بالطبع إذا كنت تخشى الخسارة مقابل بضع فتيات
(لا بأس، (رايتشل) أنت مع (مونيكا و(جوي) إنضم إليّ
لا أصدّق أنك تبادلني
هيا يا (رايتش)، فلتختبري شعور اللعب إلى جانب فريق رابح
أستدعينني ألعب؟ - !حسناً، لنلعب إذاً -
هل انتهت المباراة؟ أسنأكل الان؟
لا، لا، لم تنته المباراة نحن نبادل اللاعبين
أجل، (تشاندلر) يجدني لاعباً بارعاً ففضّل أن نلعب في الفريق ذاته
حسناً، هيا، نلعب - (مهلك يا (جو -
قل لي ما هو موطن الهولنديين؟
(في الواقع، هولنديو (بنسلفانيا (يأتون من (بنسلفانيا
والهولنديون الاخرون يأتون من مكان قريب من (هولندا)؟ أليس كذلك؟
محاولة جيدة
هولندا) الموطن الخيالي) (لـ(بيتر بان) و(تينكر بيل
!يا للعجب
يكفي درس الجغرافيا لهذا المخبول هيا، نلعب يا شباب
لا، لا، لن ألعب معه الان - أنا لا أمانع -
لقد طفح كيلي لندخل إلى صلب الموضوع
أي شاب يعجبك يا (هايدي)؟
ماذا تفعل؟ ما الذي تفعله؟ - ماذا تفعل؟ -
أي واحد يعجبني؟
أجل، كي تواعديه وتمرحي معه وتأخذينه إلى طاحونتك الهوائية
إن كان عليّ الاختيار فوراً
مع أنني أجد الامر غريباً جداً بالمناسبة
(فسأختار (تشاندلر - !أجل -
مهلًا لحظة، من الواضح أنها لم تفهم السؤال
(لمَ لا تدع كابتن (هوك يشرحه لها إذاً؟
آسفة (جوي)، هذا رأيي الصريح
أسمعت ذلك؟ هذا رأيها الصريح "يا من قال "سأتركها لك
لقد فزت، وأنت فشلت أنا سيد الموقف تحية صغيرة للاحتفاء بي
أود الان تغيير جوابي "إلى "لا أحد
ماذا؟
أجدك الان سطحياً ومغفلًا، الوداع
هنيئاً لك، لقد حرمت نفسك للتو من شهرين من العلاقة الحميمة
أتعلم شيئاً؟ هذا ليس مهماً لانها اختارتني أنا
من الان فصاعداً، سأحظى بالمواعيد وستلازم أنت البيت ليالي السبت
وتشاهد برنامج الطهو
فلتوفر معرفتك المتقدمة إلى حين العلاج، فالوقت يداهمنا
الوقت ينفد وما زلنا نخسر نحن نخسر أمام فتيات
لن نخسر أمام الفتيات - النتيجة 42 مقابل 21 -
هذا مريع، لقد كنت متقدماً بهذه النتيجة
أسنلعب كرة القدم أم لا؟ هيا أيها الضعفاء
علينا الفوز، نحن نلعب من أجل النساء أجمعين
فلتفكرا في أفظع موعد غرامي في حياتكما
وفي كل شاب لم تفارق عيناه التلفاز بينما كان بصحبتكما
يا إلهي! هل واعدت بدورك شاباً بعين زجاجية؟
لتتشجعا هيا، سنلعب من أجل الجنس الانثوي كله، فلنقض عليهم
أجل، لنقض عليهم
لكن لا، أريد أن أقضي عليهم بدوري، لكنهم شبان
كيف لنا أن نغلب 3 شبان؟
بقي أمامنا دقيقة ونصف
ونربح بفارق نقطتين نقطتان أيتها الشابات
(اسرقي الكرة مجدداً يا (فيبي
(أنت اركضي يا (رايتشل - لا، لا تجبريني على الركض -
استعيني بي فهم لا يراقبونني أبداً
ثمة سبب لذلك يا عزيزتي
(لست حمقاء يا (مون
يمكنني القيام بأي عمل يمكنني الرمي، أتسمحين لي بالرمي؟
أرجوك، إنها مباراتي أيضاً
(دعيها ترمي الكرة يا (مون - لا بأس -
(تأتين من الخلف يا (رايتشل (أعطيك المرة ثم ترمينها إلى (فيبي
شكراً لك
حسناً، لنفترق
32 و71، مرري الكرة
أنا جد آسفة، هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير -
آسفة، كانوا يهجمون عليّ ولم أعرف ماذا أفعل
بقيت 30 ثانية حسب الساعة
حسناً، سنأخذ إذن تلك الدمية السخيفة معنا إلى البيت
هيا، أسرعا الوقت يداهمنا، فلنتجمع
هذا تجمّعنا الاخير - أجل -
حسناً، (فيبي)، ارمي الكرة رايتشل)، اركضي)
حسناً - فلنفترق -
لقد سددت هدفاً
أتعلمين يا (رايتشل)؟
المضحك في الواقع هو أن نهاية المسافة تبدأ عند العامود
لذا، ينقصك متر ونصف وبالتالي، نحن نربح
مهلًا، مهلًا، اشرح لي أمراً
(إذا لم يلاحق أحد (رايتشل أيعني أن المباراة ما تزال جارية؟
دعني أمر - محال! أفلتيها -
لن أفلتها، فأنا امرأة صغيرة الحجم
هيا يا رفاق، بربكما إنه عيد الشكر لا يهم من يربح أو يخسر
ما يهم أن الهولندية اختارتني أنا
!أنا وليس أنت (هولندا) تعشق (تشاندلر)
(الشكر لك يا (أمستردام طاب مساؤك
يجب أن نعاود لعب كرة القدم أكثر
لربما ثمة دوري يمكننا المشاركة فيه أو ما شابه
ألا يوجد دوري كرة قدم وطني؟
بلى، يلعبون ليالي الاحد والاثنين
تباً، أنا أعمل ليالي الاثنين
هذه الحشوة لذيذة ألن نأخذ لهما بعضاً منها؟
عندما يتضوران جوعاً، سيأتيان
افلتها - لا، أنت افلتيها -
!لا
لمَ نترك دائماً في الملعب ممسكين بالكرة؟
لا أعلم، لعل الاخرين لا يحفلون باللعبة بما يكفي
لقد بدأ الثلج يتساقط
أعطني إياها - !أفلتيها -